All language subtitles for Survivor - 37x10B1-2

Il faut passer par-dessus
ce premier obstacle

o� sont
vos premi�res pi�ces du puzzle.

Tout le monde monte vite.

Tout le monde d�tache.
Carl va redescendre.

Et voici Kara.

Davie saute.

Christian saute.

Carl saute. Nick saute.

Des sacr�s sauts !

Gabby est pass�e. Voici Alison.

Kara

et Mike.

Tout le monde est pass�.
Maintenant, vous tournez.

Il faut tenir la barre � deux mains.
Votre t�te va tourner.

Mais plus vite vous aurez fini,

plus vite vous lib�rerez
la deuxi�me s�rie de pi�ces.

- Seigneur !
- Qui sera le premier ?

Tout le monde continue � tourner.

Davie a les siennes. Carl aussi.

Christian a les siennes. Nick aussi.

Il faut maintenant
monter sur la poutre

en portant deux s�ries de pi�ces

et avec la t�te qui tourne.

Christian est tout retourn�.

Kara s'�lance.

Davie est parti. Et voici Carl.

Kara tombe et doit recommencer.

Mike doit repartir.

Davie a sa troisi�me s�rie.
Il faut franchir la poutre.

Davie finit le premier.
Il peut attaquer le puzzle.

Il faut placer 11 blocs, Davie.

Voici Carl.

Il est pass�.

Kara est pass�e.

Alison est pass�e.

C'est bon pour Christian,
et pour Nick.

Voici Mike.

C'est bon pour Mike.

Gabby est pass�e.

C'est un mot de 11 lettres,

mais vous avez 13 lettres.

Les deux lettres en trop
seront dans vos mains

tandis que vous �changerez
des lettres,

en essayant de deviner le mot.

Alison d�place des lettres.

Angelina a d�j� renonc�
� disputer l'immunit�,

augmentant les chances des autres.

Vous voulez voir le 31e jour ?
Gagnez. Rien d'autre ne compte.

Kara recule pour mieux regarder.

Carl d�place des lettres.
Est-il sur une piste ?

Mike place encore ses lettres,
tout comme Gabby.

Nick prend � nouveau du recul.

Christian a plac� 11 lettres.

Tout le monde cherche la solution.

Carl s'approche d'un r�sultat.

Alison tente autre chose.

Qui a un grand vocabulaire ?

Carl pense avoir trouv�.

"Perceptions".

Ce n'est pas juste !

Carl doit s'y remettre.

Ce n'est pas le bon mot, mais
�a montre l'effet de la nourriture.

Carl a sa premi�re r�compense
et il trouve un mot en premier.

Nous cherchons un mot pr�cis

et ce n'est pas "perceptions".

Oh, mon Dieu !

Grosse r�action d'Alison.

Elle a une id�e.

Maintenant,
Davie tente de la rattraper.

Davie et Alison bougent des pi�ces
comme s'ils savaient.

Ce sera serr� s'ils ont raison.

Jeff, Jeff !

Davie pense avoir trouv�

Et c'est le cas ! "Perspective" !

Davie gagne l'immunit� individuelle !

J'y �tais ! J'y �tais !

J'y �tais !

Je te talonnais !

Le ma�tre des mots !

- Tu y �tais presque !
- Ouah !

Davie, venez ici !

Bien jou� !

T�te d'oeuf !

Davie, prot�g� au conseil,
ne peut pas �tre �limin�.

Quant aux autres, apr�s 30 jours
tr�s durs ici, aux Fidji,

quelqu'un deviendra
le cinqui�me membre du jury.

Ce ne sera pas vous.
Prenez vos affaires, repartez.

Votre riz vous attendra.
� ce soir, au conseil.

- Bravo !
- Merci.

Bravo, Angelina !

Merci. Merci, Angelina.

C'est le sc�nario id�al.

Quelqu'un de mon alliance

gagne l'immunit�.

Alison n'a pas le collier.

J'ai l'impression d'avoir gagn�

car j'ai pu
conclure l'accord avec Jeff

et on peut �liminer Alison.

�a doit �tre le riz.

C'est pas vrai !

Montre !

On aura tout ce qu'il faut !

- Oh, mon Dieu !
- Merci, t'as assur� !

�a, c'est du sacrifice !

[???]

C'est bien.
N'en faisons pas tout un foin.

- Je suis ravie.
- Il y a de quoi en faire un foin !

Faisons un festin de riz.

Laisse-moi le compter.

Rien n'a chang�.

Alison part ce soir.
C'est aussi simple.

Mais faisons-nous
un putain de gros tas de riz !

- Honn�tement, il faut f�ter �a.
- Je l'ai fait pour nous.

- [???]
- Cool.

La d�cision n'est pas dure ce soir.
On sort Alison

et on survit tous deux jours de plus.

Tant que les David restent ensemble,

la derni�re chose � faire,
c'est un truc idiot

qui rendrait la majorit� aux Goliath.

On est ensemble, c'est solide.

C'est solide.

- On sait ce qu'on veut.
- Oui, madame.

Avoir Angelina avec nous
joue toujours en notre faveur,

tout comme Mike.

On les utilisera
tant que ce sera n�cessaire.

- Je me suis vraiment d�men�e.
- Ouais.

- Mais je crois �tre la cible.
- Je crois bien,

car tu n'as pas l'immunit�.

Les marges, pour ce conseil,

sont extr�mement fines.

Ce sera tr�s probablement
un vote cinq - quatre.

Et le destin de mon jeu

est dans les mains
de Kara, Christian,

Gabby et Mike.

Donc j'ai �videmment
la crainte, aujourd'hui,

que l'une des personnes
dont je crois qu'elles votent Carl

change d'avis, et que je devienne
le cinqui�me jur�.

- On doit parler � Mike.
- Ouais.

Ouais.

On vote Carl.

Tu votes Carl ?

Ouais.

Pour l'instant, il y a deux camps,
et je suis au milieu.

J'ai vivement assur� aux deux groupes
que j'�tais avec eux.

- Toujours Alison ?
- Ouais.

Je suis auteur et r�alisateur,
mais aussi acteur.

Et l�, je dois

�tre meilleur acteur que jamais
pour survivre � cette journ�e.

Je sais que j'aurai quatre votes.

Et alors ?

Si un seul truc se passe mal...

Clairement, je...

Tous ceux � qui j'ai parl�
sont partants � 100 %.

� ce stade, les Goliath,
c'est chacun pour soi.

M�me si Alison et moi
collaborons depuis le d�but,

elle est la plus comp�titrice ici.

En fait, son d�part
rendrait mon jeu plus facile.

Quant � Carl,

il est devenu le chef mafieux
du camp, et c'est aga�ant.

Donc la d�cision va �tre dure,

car je vais couper des ponts,
quoi qu'il advienne.

Je...

Je suis plein de salet�.

Il y a tout le temps du sable.

C'est ce que je d�teste le plus ici.

Je ne connais pas la parano�a.
J'ai juste mal � la barbe.

C'est d�go�tant. Je dois y rem�dier.

� plus tard.

J'adore Mike,

et je crois qu'il veut sortir Carl.

Mais c'est un acteur professionnel,
il bosse � Hollywood.

C'est son m�tier !

Il a vot� contre moi deux fois.

On est toujours d'accord ?
Pour Carl ?

- Oh, � 100 %. Et puis...
- Fantastique.

Et pourtant, je lui fais confiance
pour voter avec moi sur ce vote.

Mais je dois prendre le risque.

�a va ?

Je voulais juste m'assurer
une derni�re fois qu'on votait...

- Carl.
- Clair.

C'est blind�,
tant que Mike ne nous nique pas.

Oui. Je ne pense pas.
Je suis aux anges.

On ramassera les morceaux au retour.

Oh, inutile. C'est eux
qui s'excuseront envers nous.

- Ou envers moi.
- Au moins toi, c'est vrai.

Si Carl sort ce soir,
je vais me sentir

vraiment veng�e

d'avoir �t� vue tout ce temps
comme une jeune femme �motive,

hyst�rique.

Toutes ces insultes
dont on m'a gratifi�e.

Je serai tr�s fi�re

de m'�tre lib�r�e de ces perceptions

et d'avoir montr� que je ne serai
plus une outsider dans ce jeu.

Mais le plan doit vraiment
�tre ex�cut� � la perfection.

Sinon, je voterai Carl,

il reviendra au camp avec moi
et tout sera r�v�l�.

Voici maintenant les membres du jury.

Elizabeth,

John,

Dan

et Alec, �limin� au dernier conseil.

Kara. Au dernier conseil,
tout le monde a vot� pour Alec.

La dynamique a-t-elle chang�

ou sera-ce � nouveau pareil,

tout le monde
votant pour la m�me personne ?

Oui, ce conseil �tait dur.
C'�tait en gros un sacrifice

pour montrer qu'on �tait pr�t
� bosser avec les David.

Et ce soir, pour utiliser
une m�taphore immobili�re,

on dit vouloir collaborer,

mais rien n'est officiel
avant d'avoir sign� le contrat

qui prouve o� se situent les limites.

Alison. Le dernier vote
servait apparemment

� montrer sa bonne volont�.

Au minimum,
� montrer que j'�tais pr�te

� �liminer un proche alli�.

Je disais : "Je suis pr�te � jouer,
laissez-moi jouer avec vous."

Nick. Quelle est la dynamique
sur le camp, d�sormais ?

Quand il y avait
sept Goliath et cinq David,

la plage �tait comme une po�le
avec des oeufs brouill�s partout,

car chacun
tentait d'embrouiller l'autre.

L�, c'est bien moins mouvement�.

Les oeufs poch�s seraient peut-�tre
une meilleure analogie.

Vous prenez
un grand bol d'eau bouillante,

y jetez les oeufs,

et oui, de petits morceaux
tourbillonnent autour,

mais �a finit par former un tout,

qui est a priori le plan
qu'on esp�re voir concr�tis� ce soir.

Oui, �a a du sens !

J'ajouterais une chose, Jeff.

L'ambiance est tr�s joviale au camp,

mais le conseil, c'est le Colis�e,
on est tous gladiateurs,

mais on s'autorise les uns les autres
� jouer � fond

sans prendre les choses
trop personnellement.

Mike, vous acquiescez.
Vous �tes d'accord ?

L'analogie est bonne.

Quand j'ai commenc�
� �liminer des gens,

je me sentais coupable.

Et au fur et � mesure
que le sang coulait, c'�tait...

"Allez, au suivant !"

Je ne sais pas, c'est la seule fa�on
dont je puisse le dire.

Alison. Qu'avez-vous remarqu�
sur le camp aujourd'hui ?

�tait-ce calme
ou y avait-il une certaine tension ?

C'�tait �tonnamment calme,

au point
d'�tre inconfortable pour moi.

Je pensais que le dernier conseil
allait lib�rer mon jeu,

mais la th�orie est que je suis
peut-�tre juste la prochaine.

C'est surtout qu'Alison a mang�
des oeufs brouill�s si longtemps

que maintenant que son petit d�j'
a un go�t diff�rent,

�a l'inqui�te, c'est diff�rent.

Ils doivent avoir faim.

Carl. Est-ce qu'� vous non plus,
on ne parlait pas ?

Ou �tait-ce diff�rent ?

Pour moi,
le camp ne m'a pas sembl� diff�rent.

Je savais avec qui j'avais parl�
pr�c�demment,

donc s'ils voulaient me parler,
il suffisait de venir sous l'abri.

Donc l'ambiance du camp
m'a convenu, aujourd'hui.

Gabby, que vous inspire
cette r�ponse ?

Moi, j'ai entendu :

"Quiconque se sent vuln�rable,
sait o� me trouver.

Prenez rendez-vous."

"Prenez rendez-vous", oui,
c'est exactement ce que je pensais.

J'ignore si c'est
"tu m'approches" ou "je t'approche",

mais il me semble que
les discussions des derniers jours

�taient tr�s d�lib�r�es.

On ne se consulte peut-�tre plus,
mais c'est verrouill�.

Et il faut faire confiance aux gens
pour faire ce qui est convenu.

Mike. Relevons que les trois derniers
�limin�s �taient des Goliath

et que vous �tes
le dernier Goliath m�le restant.

Le vote de ce soir
est-il aussi simple

que "les David sortent un Goliath" ?

Honn�tement, non.
Les lignes se sont estomp�es.

J'ai gagn� la r�compense
avec Carl, Davie et Kara.

Je n'oublierai jamais cette journ�e.

De tels moments
changent les relations.

Angelina.

Cela vous pr�occupe-t-il que quand
des gens vont � une r�compense,

�a puisse �tre fort
au point d'impacter le vote ?

Il y a un peu d'�nergie nerveuse,

mais je crois que certains ici

sont lucides et vaillants,

et d'autres peut-�tre pas.

Pour moi,
obtenir le riz aupr�s de vous

prouvait qu'il y a un groupe fort
en qui j'ai confiance.

Sans ce soutien,

je n'aurais pas pu
avoir la confiance que j'ai eue

pour passer cet accord et obtenir
du riz pour le reste du jeu.

Alison.
�tes-vous d'accord avec Angelina,

y a-t-il un plan clair
pour ce conseil ?

Pas n�cessairement. J'ai bien plus
d'appr�hension quant au plan.

� ce stade, je dois y croire,

car il m'a manqu� deux lettres
pour avoir de la "perspective".

C'�tait tr�s serr�.

Davie. Avez-vous un plan clair ?

Oui, en tout cas pour ce soir.

Chacun a ce genre de choses
dans la t�te :

"Cela va-t-il m'aider
� progresser ou � reculer ?"

Mike. Davie met dans le mille.

Il y a peut-�tre
un ou deux plans clairs pour ce vote.

Mais il y a neuf plans uniques
pour atteindre le 39e jour.

C'est ce qui nous maintient
�veill�s la nuit.

Toutes les diff�rentes it�rations

de comment on peut arriver � la fin,
en qui on a confiance.

Quelles que soient les strat�gies
qui se montent ou ont �t� mont�es,

�a peut filer le mal de t�te.

Bien, il est temps de voter.

Kara, � vous.

Bon, ma fille, je t'aime,
mais ce coup, c'est un peu

"Je dois t'avoir
avant que tu m'aies."

Tu n'es plus le Parrain.

Je vais d�compter les votes.

Si quelqu'un a une idole d'immunit�
et souhaite la jouer,

c'est le moment de le faire.

Une fois les votes lus,
la d�cision est d�finitive.

La personne �limin�e
quittera le conseil imm�diatement.

Je vais lire les votes.

Premier vote :

Alison.

Alison.
Deux votes Alison.

Carl.

Carl. �galit�.

Deux votes Alison, deux votes Carl.

Alison.
Trois votes Alison.

Alison.
�a fait quatre votes Alison,

deux votes Carl.

Carl.

�a fait quatre votes Alison,
trois votes Carl.

Carl. �galit�.

Quatre votes Carl,
quatre votes Alison,

il reste un vote.

Douzi�me personne �limin�e
et cinqui�me membre du jury :

Carl.
Apportez-moi votre torche.

Bien jou� !

Carl, la tribu a parl�.

Il est temps de partir.

- Chopez-les !
- Bye !

Bien jou� !

Ce vote rend une chose tr�s claire :

les lignes
se sont d�finitivement estomp�es.

Prenez vos torches,
regagnez le camp. Bonne nuit.

Team Survivor ST
http://survivor-st.forumgratuit.org/

Traduction : Jack Bauer

Relecture : L�ny, lshomie

Synchro : Jack Bauer

Restez avec nous, pour voir
un extrait du prochain �pisode.

La prochaine fois, dans Survivor...

La famille rassemble tout le monde.

C'est le moment pour un peu d'amour.

Mais la trahison ultime...

- Je dois virer Christian.
- Oh, mon Dieu !

Je n'en croyais pas mes oreilles.

... ouvre tout grand le jeu.

Je veux liquider mon alli� num�ro un.

Je suis perplexe.
Je n'ai rien vu venir.

On avait un plan en place,
mais j'ai baiss� ma garde,

ils ont chang� le plan
et c'est moi qui pars.

C'est comme
quand je conduis mon camion.

J'�tais sur r�gulateur de vitesse,
j'allais un peu vite,

et dans ce jeu,
on ne peut pas faire �a.

C'�tait tr�s bien jou� de leur part.
Ils m'ont bien eu.