Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edited at https://subtitletools.com
2
00:01:21,540 --> 00:01:26,000
Presented by Strawberry Mint Subs
3
00:01:34,650 --> 00:01:35,880
Planet Jiire...
4
00:01:36,690 --> 00:01:38,150
How pretty it is...
5
00:01:39,700 --> 00:01:42,130
It's so blue. It feels like it's drawing me in.
6
00:01:45,070 --> 00:01:48,990
The future Guardian of Wind is over there.
7
00:01:50,150 --> 00:01:54,900
The Boy of the Wind
8
00:01:59,380 --> 00:02:01,280
I wonder if there's a festival today?
9
00:02:03,620 --> 00:02:05,950
Hey! Can you hold this with me?
10
00:02:07,290 --> 00:02:09,090
You over there!
11
00:02:09,090 --> 00:02:09,660
Hurry!
12
00:02:09,660 --> 00:02:10,930
O-Okay!
13
00:02:22,880 --> 00:02:23,890
This person is...
14
00:02:24,800 --> 00:02:27,180
The one who'll become the Guardian of Wind.
15
00:02:34,390 --> 00:02:36,860
What on earth... are you...?
16
00:02:38,010 --> 00:02:40,050
Damn...! Keep a good hold on it!
17
00:02:40,050 --> 00:02:41,420
What's this?
18
00:02:41,420 --> 00:02:43,070
A scaffold for the festival!
19
00:02:43,070 --> 00:02:44,890
You don't even know about that...
20
00:02:44,890 --> 00:02:46,270
Where'd you come from?
21
00:02:46,270 --> 00:02:47,340
Me?
22
00:02:48,150 --> 00:02:50,960
I came from the Holy Land.
23
00:02:50,960 --> 00:02:52,190
Holy Land?
24
00:02:52,190 --> 00:02:53,090
What's that?
25
00:02:54,120 --> 00:02:56,100
The Holy Land's...
26
00:03:02,120 --> 00:03:03,420
Wait!
27
00:03:03,420 --> 00:03:04,690
It's heavy!
28
00:03:09,660 --> 00:03:11,370
Oww!
29
00:03:12,190 --> 00:03:14,110
Why's he so fast?
30
00:03:16,580 --> 00:03:17,780
Hey, Gramps!
31
00:03:18,680 --> 00:03:20,870
You failed with the fireworks again, huh?
32
00:03:20,870 --> 00:03:21,990
Shall I do it for you?
33
00:03:22,220 --> 00:03:24,000
What're you talking so stuck-up for?
34
00:03:24,000 --> 00:03:27,300
Heuye, a boy like you is no match for me!
35
00:03:27,300 --> 00:03:29,630
As if I, Vito, will need your help!
36
00:03:29,630 --> 00:03:30,950
Stop being so stubborn!
37
00:03:30,950 --> 00:03:32,510
Stop being so cheeky!
38
00:03:32,510 --> 00:03:33,000
Out of my way!
39
00:03:33,790 --> 00:03:34,680
Ow!
40
00:03:34,680 --> 00:03:36,010
You've done it now!
41
00:03:36,010 --> 00:03:36,840
Gonna take me on!?
42
00:03:37,000 --> 00:03:39,220
It's not my fault if you get knocked out!
43
00:03:39,680 --> 00:03:43,470
I don't need to take up your offer. I'm fine by myself!
44
00:03:43,700 --> 00:03:44,890
U-Um...!
45
00:03:43,700 --> 00:03:45,500
What was that!?
46
00:03:44,890 --> 00:03:46,240
They've started again!
47
00:03:46,240 --> 00:03:47,440
Do your best, Heuye!
48
00:03:47,440 --> 00:03:49,420
Do your best, Gramps!
49
00:03:49,420 --> 00:03:51,410
Are they always like this?
50
00:03:51,410 --> 00:03:53,300
Heuye won yesterday, but...
51
00:03:53,300 --> 00:03:55,470
Gramps won the day before yesterday!
52
00:03:55,470 --> 00:03:56,930
Go, go!
53
00:03:57,920 --> 00:03:59,000
Do it!
54
00:03:59,400 --> 00:04:00,350
Um...!
55
00:04:03,960 --> 00:04:05,190
Don't get in the way!
56
00:04:05,190 --> 00:04:06,990
I'm not getting in the way!
57
00:04:06,990 --> 00:04:07,800
You!
58
00:04:07,800 --> 00:04:11,790
How could you leave such a heavy thing to someone and run off somewhere!?
59
00:04:13,530 --> 00:04:16,490
And we haven't introduced ourselves yet.
60
00:04:16,490 --> 00:04:17,800
Was that so?
61
00:04:18,870 --> 00:04:20,120
This is great!
62
00:04:20,120 --> 00:04:22,860
You're quite the gutsy girl.
63
00:04:23,340 --> 00:04:25,820
I haven't seen you around here...
64
00:04:25,820 --> 00:04:27,490
Hello, I'm Ange.
65
00:04:27,490 --> 00:04:29,180
I'm sure... um...
66
00:04:29,180 --> 00:04:32,210
You said you came from a Holy Land place or something...
67
00:04:32,210 --> 00:04:34,060
From the Holy Land?
68
00:04:34,940 --> 00:04:36,370
I'm Heuye.
69
00:04:36,370 --> 00:04:39,320
This stubborn old man here's my grandpa.
70
00:04:39,760 --> 00:04:41,240
Nice to meet you!
71
00:04:42,600 --> 00:04:43,870
S-Sure...
72
00:04:43,870 --> 00:04:44,870
I'm Vito.
73
00:04:48,750 --> 00:04:51,010
Sorry for making you help us.
74
00:04:51,010 --> 00:04:53,830
It's nothing. I like doing this somewhat.
75
00:04:54,040 --> 00:04:55,260
You're a great help.
76
00:04:55,260 --> 00:04:57,360
We're short of people at any rate.
77
00:04:58,680 --> 00:05:01,540
This used to be a lively port village.
78
00:05:02,030 --> 00:05:04,910
But everyone left the village.
79
00:05:05,480 --> 00:05:08,380
Especially the young people who left for a better place.
80
00:05:10,190 --> 00:05:14,570
Have you ever thought of leaving this village?
81
00:05:14,570 --> 00:05:15,460
All right!
82
00:05:16,080 --> 00:05:17,360
I love it here.
83
00:05:27,650 --> 00:05:28,790
Amazing!
84
00:05:28,790 --> 00:05:30,310
Did you make this, Heuye?
85
00:05:30,310 --> 00:05:31,940
Yeah, that's right.
86
00:05:31,940 --> 00:05:34,040
I got help from her.
87
00:05:36,220 --> 00:05:37,860
Tomorrow's the festival, huh?
88
00:05:37,860 --> 00:05:40,890
Yeah! Let's do it this year for sure!
89
00:05:41,380 --> 00:05:42,680
"This year for sure?"
90
00:05:43,440 --> 00:05:46,410
It didn't go well last year and the year before last.
91
00:05:46,410 --> 00:05:48,960
But I'm sure we can do it this year, huh?
92
00:05:48,960 --> 00:05:51,010
Yeah! I'm sure we can!
93
00:05:51,200 --> 00:05:53,340
Yay! All right!
94
00:05:56,460 --> 00:05:58,970
Is it okay for you to invite me in?
95
00:05:58,970 --> 00:06:01,780
Of course! It's my thanks for your helping me out.
96
00:06:02,150 --> 00:06:03,880
I'll help too!
97
00:06:03,880 --> 00:06:06,110
Then hand me that small bottle there.
98
00:06:07,640 --> 00:06:08,780
Lachen?
99
00:06:08,780 --> 00:06:11,240
It's the seasoning I'll put in this dish.
100
00:06:12,460 --> 00:06:14,340
There's another name for it.
101
00:06:14,340 --> 00:06:16,650
It's called the "Wing Berry".
102
00:06:16,650 --> 00:06:17,750
It fits you perfectly, don't you think?
103
00:06:25,250 --> 00:06:26,430
It's delicious!
104
00:06:26,430 --> 00:06:27,880
Of course!
105
00:06:27,880 --> 00:06:30,180
It's the fish Gramps caught, after all!
106
00:06:30,180 --> 00:06:32,660
Gramps is the village's best fisherman!
107
00:06:35,460 --> 00:06:37,550
I'm going to be a fisherman soon!
108
00:06:37,550 --> 00:06:43,020
Hey, you haven't forgotten your promise to give me that when I become an adult fisherman, right?
109
00:06:45,650 --> 00:06:49,930
You fool! You're still far from being an adult!
110
00:06:49,930 --> 00:06:50,620
You...!
111
00:06:58,080 --> 00:07:03,370
I'm about to break up these two who get along so well...
112
00:07:05,010 --> 00:07:06,890
I ate lots!
113
00:07:06,890 --> 00:07:11,090
I'll go run to mom and dad's place to bring down what I just ate!
114
00:07:11,570 --> 00:07:12,910
Run?
115
00:07:13,470 --> 00:07:14,540
Want to come with me?
116
00:07:14,540 --> 00:07:15,820
It feels good!
117
00:07:15,820 --> 00:07:17,020
The ocean at night!
118
00:07:20,530 --> 00:07:21,650
Yahoo!
119
00:07:28,380 --> 00:07:29,820
Wait, Heuye-san!
120
00:07:30,180 --> 00:07:32,320
Why, for being so spirited earlier...
121
00:07:32,320 --> 00:07:33,370
You're quite slow!
122
00:07:34,090 --> 00:07:36,170
You're too fast!
123
00:07:37,140 --> 00:07:38,580
You're almost like the wind!
124
00:07:47,160 --> 00:07:50,170
It's been a while... father, mother.
125
00:07:51,800 --> 00:07:54,080
Father... mother?
126
00:07:54,720 --> 00:07:58,760
They both suddenly got caught in the middle of a storm in the ocean.
127
00:07:58,760 --> 00:08:00,660
It was back when I was still a kid.
128
00:08:04,700 --> 00:08:07,930
It's hard to predict the weather in this part of the ocean.
129
00:08:08,730 --> 00:08:10,720
When you think it was sunny, the next thing you know it'd be storming.
130
00:08:11,610 --> 00:08:13,360
Hailstorms happen all the time.
131
00:08:13,950 --> 00:08:16,290
Sea-related accidents happen here every week.
132
00:08:17,900 --> 00:08:21,770
It's also the reason why the young people are steadily leaving the village.
133
00:08:25,250 --> 00:08:28,800
Do you know why the weather is so unstable?
134
00:08:32,020 --> 00:08:34,010
It's because there's a disorder in Sacrea.
135
00:08:34,770 --> 00:08:35,600
Sacrea?
136
00:08:36,560 --> 00:08:40,260
The person who governs this universe is the Queen.
137
00:08:41,230 --> 00:08:46,290
The Queen keeps the harmony of the nine energies called Sacrea.
138
00:08:48,230 --> 00:08:49,300
Light,
139
00:08:49,300 --> 00:08:50,440
Darkness,
140
00:08:50,440 --> 00:08:51,360
Wind,
141
00:08:51,360 --> 00:08:52,430
Water,
142
00:08:52,430 --> 00:08:53,520
Fire,
143
00:08:53,520 --> 00:08:54,640
Green,
144
00:08:54,640 --> 00:08:55,790
Steel,
145
00:08:55,790 --> 00:08:56,760
Dreams,
146
00:08:56,760 --> 00:08:57,480
Earth.
147
00:08:58,190 --> 00:09:04,450
And those who possess the power to govern the nine Sacrea are the nine guardians.
148
00:09:05,930 --> 00:09:08,040
There still aren't any for this universe, though.
149
00:09:10,460 --> 00:09:11,530
Heuye-san...
150
00:09:12,650 --> 00:09:16,640
You're one of the persons who must become a guardian.
151
00:09:18,410 --> 00:09:22,350
You have the power to govern the Wind Sacrea.
152
00:09:23,350 --> 00:09:27,520
We'd like you to become the Guardian of Wind and come to the Holy Land.
153
00:09:29,510 --> 00:09:31,510
What's with your story?
154
00:09:31,510 --> 00:09:33,440
Do you expect me to believe you...?
155
00:09:33,440 --> 00:09:34,530
Don't tell me...
156
00:09:36,060 --> 00:09:38,770
It's natural for you to think that way... but...!
157
00:09:38,770 --> 00:09:40,020
How ridiculous!
158
00:09:40,020 --> 00:09:41,540
W-Wait!
159
00:09:43,150 --> 00:09:44,120
Gramps!
160
00:09:44,980 --> 00:09:48,470
I had a strange dream last night.
161
00:09:50,260 --> 00:09:55,240
Tomorrow, a messenger from the Holy Land will appear to Heuye.
162
00:09:56,020 --> 00:09:58,220
She's the Legendary Etoile.
163
00:09:58,940 --> 00:10:02,470
She will inform Heuye of the mission he must fulfill in the Holy Land.
164
00:10:03,420 --> 00:10:09,440
If he goes with her, Heuye will surely be of help to many people.
165
00:10:10,700 --> 00:10:13,400
That wasn't just a dream.
166
00:10:13,400 --> 00:10:15,380
You're the proof.
167
00:10:17,340 --> 00:10:20,910
So, where's that Holy Land?
168
00:10:20,910 --> 00:10:24,250
How long will Heuye's work last?
169
00:10:26,800 --> 00:10:30,840
The Holy Land is in a faraway place.
170
00:10:31,280 --> 00:10:34,770
And there's no end to how long Heuye-san...
171
00:10:35,890 --> 00:10:37,090
will be there.
172
00:10:39,690 --> 00:10:45,780
Until his Guardian powers decline, he will live under the Queen's guidance.
173
00:10:45,780 --> 00:10:50,900
And the flow of time here is different from the Holy Land.
174
00:10:51,630 --> 00:10:55,240
So when he leaves here, Heuye-san will...
175
00:10:57,430 --> 00:10:58,300
no...
176
00:10:59,540 --> 00:11:00,570
longer...
177
00:11:02,050 --> 00:11:03,730
"No longer..."!?
178
00:11:03,730 --> 00:11:06,160
You mean I'll no longer return to this village!?
179
00:11:06,760 --> 00:11:07,500
Yes.
180
00:11:08,500 --> 00:11:10,800
You'll no longer return to where your grandpa and everyone else is...
181
00:11:19,790 --> 00:11:21,800
This is a really bad joke.
182
00:11:21,800 --> 00:11:24,470
Even if it wasn't a joke,
183
00:11:24,470 --> 00:11:28,570
do you think I'll leave this village and my grandpa to go there?
184
00:11:31,930 --> 00:11:33,260
Not a chance!
185
00:11:41,070 --> 00:11:45,040
I believe you.
186
00:11:45,040 --> 00:11:48,000
But he's always so stubborn...
187
00:11:49,490 --> 00:11:51,440
It's natural for him to refuse.
188
00:11:52,230 --> 00:11:54,940
Anyone would after hearing this harsh decision.
189
00:11:55,850 --> 00:11:58,470
But I can take it slow.
190
00:11:58,470 --> 00:12:00,670
I want to relay my feelings.
191
00:12:01,600 --> 00:12:03,770
I can't afford to give up.
192
00:12:04,910 --> 00:12:06,510
For this universe...
193
00:12:25,930 --> 00:12:27,770
Can I come up too?
194
00:12:30,580 --> 00:12:32,330
Y-You're really something!
195
00:12:34,220 --> 00:12:35,340
What a nice wind!
196
00:12:35,710 --> 00:12:36,930
What did you come here for?
197
00:12:38,500 --> 00:12:41,920
I'll wait till you can accept it.
198
00:12:42,820 --> 00:12:44,760
No matter how long it takes!
199
00:12:47,280 --> 00:12:48,510
It's impossible even if you wait!
200
00:12:52,330 --> 00:12:54,410
I'd like you not to forget this one thing...
201
00:12:55,240 --> 00:12:58,010
There are a lot of people waiting for you.
202
00:12:58,740 --> 00:13:03,880
Because you have the power to protect every living thing in this universe.
203
00:13:04,550 --> 00:13:06,670
Stop saying such stupid things! There's no way---
204
00:13:12,470 --> 00:13:13,820
You're kidding, right?
205
00:13:13,820 --> 00:13:16,930
It was so sunny awhile ago.
206
00:13:16,930 --> 00:13:19,020
Does this mean another storm's coming?
207
00:13:23,700 --> 00:13:24,510
Gramps!
208
00:13:28,050 --> 00:13:29,100
Heuye-san!
209
00:13:34,360 --> 00:13:35,630
Gramps!
210
00:13:36,440 --> 00:13:39,510
This guy let the life buoy used in the festival float away!
211
00:13:39,510 --> 00:13:42,740
And to get it back, Gramps went out with his boat...
212
00:13:42,740 --> 00:13:44,360
And then, suddenly...!
213
00:13:45,120 --> 00:13:46,960
Gramps! Toss a rope!
214
00:13:46,960 --> 00:13:48,200
Heuye!
215
00:13:54,600 --> 00:13:55,710
Gramps!
216
00:13:55,710 --> 00:13:56,980
Heuye!
217
00:14:17,210 --> 00:14:18,270
Let go!
218
00:14:19,380 --> 00:14:21,100
Let go of the rope!
219
00:14:21,100 --> 00:14:24,750
At this rate, everyone will get dragged in!
220
00:14:34,360 --> 00:14:35,510
Damn it...!
221
00:14:36,440 --> 00:14:37,580
Gramps...
222
00:14:37,580 --> 00:14:42,250
Heuye! You're a person with a very important mission!
223
00:14:42,250 --> 00:14:44,260
I can't let you die here!
224
00:14:44,590 --> 00:14:46,800
Like I care about some mission!
225
00:14:46,800 --> 00:14:48,090
I'll stay in this village!
226
00:14:48,480 --> 00:14:49,590
Fool!
227
00:14:49,880 --> 00:14:54,840
I wanted to raise you to be a strong man!
228
00:14:54,840 --> 00:14:57,860
I taught you everything I know!
229
00:14:57,860 --> 00:14:59,810
What'll happen to you, acting so weak!?
230
00:15:01,950 --> 00:15:02,970
I...!
231
00:15:08,740 --> 00:15:09,280
Stop it!
232
00:15:23,420 --> 00:15:24,200
Don't!
233
00:15:24,200 --> 00:15:26,210
Let me go! I'll save him!
234
00:15:36,080 --> 00:15:37,150
Wings?
235
00:15:54,230 --> 00:15:55,280
Heuye-san...
236
00:15:55,850 --> 00:15:57,020
Stop...
237
00:15:57,020 --> 00:15:58,080
Stop the wind!
238
00:15:59,450 --> 00:16:01,160
What are you saying!?
239
00:16:01,160 --> 00:16:05,550
You've lived with this sea breeze since you were a child, right?
240
00:16:10,000 --> 00:16:11,820
I'm sure you can do it.
241
00:16:11,820 --> 00:16:14,050
You can... you can stop the wind!
242
00:16:14,740 --> 00:16:16,780
Stop... the wind...
243
00:16:17,660 --> 00:16:18,630
Me?
244
00:16:20,420 --> 00:16:21,690
Feel the wind.
245
00:16:22,600 --> 00:16:25,340
Feel the Sacrea of the Wind.
246
00:16:25,780 --> 00:16:26,550
Now...!
247
00:16:43,690 --> 00:16:44,650
I can feel it...
248
00:16:46,580 --> 00:16:50,170
This is... the Sacrea of the Wind?
249
00:16:58,510 --> 00:17:00,280
Gramps!
250
00:18:10,800 --> 00:18:12,610
The power of Sacrea...
251
00:18:26,290 --> 00:18:28,860
Heuye, Heuye!
252
00:18:29,540 --> 00:18:31,540
The scaffold got destroyed, huh?
253
00:18:31,540 --> 00:18:34,100
It was so awesome yesterday, though!
254
00:18:34,100 --> 00:18:36,860
Sorry, we weren't able to hold the festival again.
255
00:18:37,250 --> 00:18:39,020
We can do it next year!
256
00:18:39,020 --> 00:18:40,830
We'll help next year!
257
00:18:41,740 --> 00:18:42,700
Next year...
258
00:18:43,850 --> 00:18:45,120
Yeah, that's right!
259
00:18:46,290 --> 00:18:49,180
Let's do our best! We'll have it next year for sure!
260
00:18:49,180 --> 00:18:50,080
Yeah!
261
00:18:53,840 --> 00:18:55,150
See you, Heuye!
262
00:18:54,470 --> 00:18:55,730
Later!
263
00:18:58,560 --> 00:19:03,060
Hey, if I have that power, this village will be better off, right?
264
00:19:05,340 --> 00:19:07,350
Not only this village.
265
00:19:07,350 --> 00:19:12,570
This planet... this universe... will be better off.
266
00:19:12,790 --> 00:19:13,890
I see.
267
00:19:17,610 --> 00:19:18,930
Gramps, I...
268
00:19:18,930 --> 00:19:20,200
Go on.
269
00:19:20,680 --> 00:19:22,930
You needn't worry about me.
270
00:19:24,430 --> 00:19:29,280
You should live on a vaster ocean than this one.
271
00:19:33,790 --> 00:19:34,550
Okay!
272
00:19:35,380 --> 00:19:36,210
I'll go!
273
00:19:39,160 --> 00:19:42,850
I'll go to the Holy Land and become a guardian!
274
00:19:42,850 --> 00:19:47,180
And I'll make this universe an even better one for sure!
275
00:20:13,470 --> 00:20:14,610
Heuye.
276
00:20:14,610 --> 00:20:15,530
Come forth.
277
00:20:24,490 --> 00:20:32,650
In place of the Queen, I now hold Seijuu Universe's Guardian Appointment Ceremony.
278
00:20:32,650 --> 00:20:38,780
Heuye, I give you your new title as the Guardian of Wind of this universe.
279
00:20:40,440 --> 00:20:41,120
Yes!
280
00:20:41,660 --> 00:20:45,730
I, as the Guardian of Wind, pledge to offer my body
281
00:20:46,190 --> 00:20:48,910
and my loyalty to the Queen...
282
00:20:50,280 --> 00:20:51,460
forever!
283
00:21:09,920 --> 00:21:11,020
Heuye-sama.
284
00:21:12,900 --> 00:21:17,570
The Guardian of the Wind who'll bring change to this universe.
285
00:21:25,030 --> 00:21:30,240
I'll protect my village in a much vaster world than the ocean.
286
00:21:38,270 --> 00:21:42,160
So Gramps will think of me with pride!
287
00:21:42,160 --> 00:21:43,720
I'll become such a man!
288
00:21:45,310 --> 00:21:46,190
For sure!
289
00:23:26,160 --> 00:23:30,360
I won't let anyone get in my way!
290
00:23:30,640 --> 00:23:34,660
Ange, even if it's a young girl like you!
291
00:23:35,460 --> 00:23:38,430
And you'll become a legend.
292
00:23:37,370 --> 00:23:40,040
Next
293
00:23:37,370 --> 00:23:40,040
A Star Without Light
19648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
