Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,600 --> 00:00:43,600
[MUSIC PLAYING]
2
00:00:49,940 --> 00:00:50,650
KEITH PARSONS (OFFSCREEN):
AH, HERE WE ARE.
3
00:00:50,650 --> 00:00:53,450
THIS IS OUR PLACE COMING UP.
4
00:00:53,450 --> 00:00:56,060
YOU CAN'T SEE IT, BUT THE HOUSE
IS JUST BEHIND THAT RED
5
00:00:56,060 --> 00:00:57,890
ONE THAT'S OVER THE HILL.
6
00:00:57,890 --> 00:01:01,400
AND THIS IS THE VIEW
FROM THE GARDEN.
7
00:01:01,400 --> 00:01:03,910
IT'S IDEAL FOR OUR RETIREMENT.
8
00:01:03,910 --> 00:01:05,930
OF COURSE, IT'S-- IT'S
A BIT AWKWARD.
9
00:01:05,930 --> 00:01:09,830
THEY BUILT THE POOL WHERE
THE CESSPIT USED TO BE.
10
00:01:09,830 --> 00:01:11,650
-IT'S BEEN TWO HOURS, DAD.
11
00:01:11,650 --> 00:01:12,560
-HAS IT?
12
00:01:12,560 --> 00:01:14,650
YOU'RE NOT BORED
ARE YOU, LAURA?
13
00:01:14,650 --> 00:01:15,470
-NO, NO, NO.
14
00:01:15,470 --> 00:01:16,880
IT'S MOST INTERESTING, KEITH.
15
00:01:16,880 --> 00:01:17,240
-GOOD.
16
00:01:17,240 --> 00:01:19,440
I TOOK A LOT OF FILM OF
THE VILLAGE, TOO.
17
00:01:19,440 --> 00:01:21,360
THERE'S AN AUTHENTIC TANNERY
THERE WHERE THEY FINISH OFF
18
00:01:21,360 --> 00:01:22,470
THE LOCAL LEATHER PRODUCTS.
19
00:01:22,470 --> 00:01:24,010
HAVE A LOOK AT THE TAPE HERE.
20
00:01:24,010 --> 00:01:24,960
-WE'RE FINE, DAD.
21
00:01:24,960 --> 00:01:27,210
-IT'LL ONLY TAKE A MINUTE.
22
00:01:27,210 --> 00:01:29,270
-MATTY WAS TELLING ME THAT
YOU'RE RUNNING A LITTLE
23
00:01:29,270 --> 00:01:30,950
GARDENING BUSINESS NOW.
24
00:01:30,950 --> 00:01:32,500
-YES, THAT'S RIGHT,
WITH A FRIEND.
25
00:01:32,500 --> 00:01:35,160
WE DON'T EARN MUCH, BUT
IT KEEPS US BUSY.
26
00:01:35,160 --> 00:01:36,690
-AH, WELL, THAT'S THE
MAIN THING IN YOUR
27
00:01:36,690 --> 00:01:38,980
SITUATION, ISN'T IT?
28
00:01:38,980 --> 00:01:40,760
PERHAPS YOU COULD DO THE FLOWERS
FOR THESE TWO WHEN
29
00:01:40,760 --> 00:01:42,490
THEY FINALLY GET WED.
30
00:01:42,490 --> 00:01:43,660
-MOM.
31
00:01:43,660 --> 00:01:45,370
-WELL, WHY FRITTER
AWAY YOUR TIME?
32
00:01:45,370 --> 00:01:47,070
WHAT DO YOU SAY, LAURA?
33
00:01:47,070 --> 00:01:47,900
-I DON'T KNOW.
34
00:01:47,900 --> 00:01:50,200
I THINK THEY SHOULD GET MARRIED
WHEN THEY WANT TO.
35
00:01:50,200 --> 00:01:51,930
-WELL, MATTY, LOOK AT
YOUR OWN FATHER.
36
00:01:51,930 --> 00:01:55,100
HE HASN'T LET THE GRASS
GROW, HAS HE?
37
00:01:55,100 --> 00:01:57,340
-IS IT ONE OF THOSE TAPES
UP THEIR CASE?
38
00:01:57,340 --> 00:01:59,570
-EXCUSE ME, WHAT WAS THAT
YOU WERE SAYING?
39
00:01:59,570 --> 00:02:02,730
-OH MY GOD, HAVE I PUT
MY BIG FOOT IN IT?
40
00:02:02,730 --> 00:02:03,700
I'M SO SORRY, LAURA.
41
00:02:03,700 --> 00:02:05,830
I THOUGHT YOU KNEW.
42
00:02:05,830 --> 00:02:08,420
WELL, NICK'S THINKING OF
GETTING REMARRIED.
43
00:02:08,420 --> 00:02:09,310
KEITH (OFFSCREEN):
I CAN'T FIND IT.
44
00:02:09,310 --> 00:02:10,810
I FOUND THIS ONE OF
OUR NORWEGIAN
45
00:02:10,810 --> 00:02:11,990
CRUISE LAST YEAR THERE.
46
00:02:11,990 --> 00:02:14,910
WE VISITED A VERY INTERESTING
HERRING CANNERY.
47
00:02:14,910 --> 00:02:16,270
-THAT'D BE LOVELY.
48
00:02:20,690 --> 00:02:23,210
-MUM, I WAS GOING TO TELL YOU.
49
00:02:23,210 --> 00:02:24,430
-WHEN'S THE HAPPY DAY?
50
00:02:24,430 --> 00:02:24,970
-THERE ISN'T ONE.
51
00:02:24,970 --> 00:02:26,290
IT'S JUST TALK.
52
00:02:26,290 --> 00:02:28,050
-WELL, IT HAD BETTER BE, UNLESS
HE'S CONVENIENTLY
53
00:02:28,050 --> 00:02:29,420
FORGOTTEN HE'S STILL
MARRIED TO ME.
54
00:02:29,420 --> 00:02:30,470
-THAT'S EXACTLY WHAT
I TOLD HIM.
55
00:02:30,470 --> 00:02:34,250
LOOK, MUM, HE WON'T FIND
ANOTHER WOMAN LIKE YOU.
56
00:02:34,250 --> 00:02:36,280
YOU DON'T HAVE TO GO.
57
00:02:36,280 --> 00:02:38,390
-IF I HAVE TO WATCH ANOTHER
HOLIDAY VIDEO--
58
00:02:38,390 --> 00:02:39,560
-AT LEAST YOU CAN LEAVE.
59
00:02:39,560 --> 00:02:40,430
[CHUCKLES]
60
00:02:40,430 --> 00:02:41,170
-ARE YOU GOING TO
BE ALL RIGHT?
61
00:02:41,170 --> 00:02:42,480
-YES, YEAH, FINE.
62
00:02:42,480 --> 00:02:44,360
LOOK, I'M BOOKED INTO
A HOTEL TONIGHT.
63
00:02:44,360 --> 00:02:46,000
I'LL BE BACK AT WORK TOMORROW.
64
00:02:46,000 --> 00:02:48,290
SOON AS I GET MY WELLIES
ON AND MY TROWEL IN MY
65
00:02:48,290 --> 00:02:49,440
HAND, I'LL BE FINE.
66
00:02:49,440 --> 00:02:49,940
BYE-BYE.
67
00:02:49,940 --> 00:02:51,190
-BYE.
68
00:03:14,940 --> 00:03:16,190
[TV ANNOUNCER SPEAKING
AT LOW VOLUME]
69
00:03:22,300 --> 00:03:23,910
TV ANNOUNCER (OFFSCREEN): A
WOMAN WAS FOUND SHOT DEAD IN
70
00:03:23,910 --> 00:03:27,680
THE GROUNDS OF LOCAL MANSION
ENGLETON PARK LAST NIGHT.
71
00:03:27,680 --> 00:03:29,410
-OFFICERS WERE CALLED TO THE
SCENE BY THEIR HOUSE OWNER,
72
00:03:29,410 --> 00:03:32,440
WHO IDENTIFIED THE BODY AS THAT
OF A HORTICULTURALIST
73
00:03:32,440 --> 00:03:34,110
WORKING THE GROUNDS--
74
00:03:34,110 --> 00:03:36,810
DR. ROSEMARY BOXER.
75
00:03:36,810 --> 00:03:38,830
ANNOUNCER (OFFSCREEN): DR. BOXER
HAD BEEN CONTRACTED BY
76
00:03:38,830 --> 00:03:42,240
LORD ENGLETON TO INVESTIGATE
A BOTANICAL PROBLEM.
77
00:03:42,240 --> 00:03:45,410
SHE WAS FORMERLY A LECTURER AT
THE UNIVERSITY OF MALMESBURY
78
00:03:45,410 --> 00:03:48,000
AND WAS LATERALLY RUNNING
HER OWN COMPANY.
79
00:03:48,000 --> 00:03:51,520
A SPOKESMAN AT MALMESBURY SAID
THE WHOLE UNIVERSITY COMMUNITY
80
00:03:51,520 --> 00:03:53,940
WOULD BE SHOCKED AND SADDENED
BY THE DEATH OF
81
00:03:53,940 --> 00:03:55,500
THIS POPULAR FIGURE.
82
00:03:55,500 --> 00:03:58,100
SOME OF THE RAREST PIECES
IN THE WORLD-RENOWNED--
83
00:04:22,120 --> 00:04:22,400
-LAURA THYME.
84
00:04:22,400 --> 00:04:24,680
I SPOKE TO D.I. MILLS
ON THE PHONE.
85
00:04:24,680 --> 00:04:25,930
-YES, COME THIS WAY.
86
00:04:30,050 --> 00:04:33,860
-BALLISTICS ARE EXAMINING
THE BULLET.
87
00:04:33,860 --> 00:04:37,050
FUNNY HOW THE EYES FOLLOW
YOU, ISN'T IT?
88
00:04:37,050 --> 00:04:39,630
HE COULD TELL US A THING OR
TWO IF HE COULD TALK.
89
00:04:39,630 --> 00:04:42,580
-WELL, I CAN TALK.
90
00:04:42,580 --> 00:04:46,080
AND I'M TELLING YOU THAT
ROSEMARY WOULD HAVE SAID IF
91
00:04:46,080 --> 00:04:47,770
SHE HAD A JOB LINED UP.
92
00:04:47,770 --> 00:04:49,790
-PARTNERS DON'T ALWAYS TELL
EACH OTHER EVERYTHING.
93
00:04:49,790 --> 00:04:51,690
-ROSEMARY AND I DIDN'T
HAVE SECRETS.
94
00:04:51,690 --> 00:04:53,930
I MEAN, WHY-- WHY WOULDN'T SHE
SAY IF SHE WAS WORKING FOR
95
00:04:53,930 --> 00:04:54,460
THIS LORD--
96
00:04:54,460 --> 00:04:55,980
LORD WHAT'S HIS NAME?
97
00:04:55,980 --> 00:04:57,130
-ENGLETON.
98
00:04:57,130 --> 00:04:58,380
ASK HIM YOURSELF.
99
00:05:02,040 --> 00:05:03,100
THIS IS LAURA THYME.
100
00:05:03,100 --> 00:05:04,990
SHE WAS MS. BOXER'S
BUSINESS PARTNER.
101
00:05:04,990 --> 00:05:06,230
-MY CONDOLENCES.
102
00:05:06,230 --> 00:05:07,880
I WISH WE WERE MEETING
UNDER MORE AGREEABLE
103
00:05:07,880 --> 00:05:09,470
CIRCUMSTANCES, MS. THYME.
104
00:05:09,470 --> 00:05:10,780
-THANK YOU.
105
00:05:10,780 --> 00:05:11,400
-MRS. WEBB.
106
00:05:11,400 --> 00:05:12,190
-SIR.
107
00:05:12,190 --> 00:05:13,400
SOME TEA FOR MY GUEST.
108
00:05:13,400 --> 00:05:14,210
OR SOMETHING STRONGER,
PERHAPS?
109
00:05:14,210 --> 00:05:16,460
-NO, TEA WOULD BE
FINE, THANK YOU.
110
00:05:20,790 --> 00:05:24,120
-WH-- WHAT WAS ROSEMARY
DOING HERE?
111
00:05:24,120 --> 00:05:26,500
-TREATING A DISEASE THAT'S
BEEN RAVAGING THE
112
00:05:26,500 --> 00:05:28,030
PLANTS IN MY GROUNDS.
113
00:05:28,030 --> 00:05:30,790
WE WERE OPEN TO THE PUBLIC, BUT
THE DAMAGE GOT SO BAD I
114
00:05:30,790 --> 00:05:32,450
HAD TO CLOSE.
115
00:05:32,450 --> 00:05:34,980
-WHAT DID YOU DO, FIND
US ON OUR WEBSITE?
116
00:05:34,980 --> 00:05:37,730
-NO, ROSEMARY KNOCKED ON THE
DOOR OUT OF THE BLUE.
117
00:05:37,730 --> 00:05:39,150
SAID SHE HAD SEEN NEWS
OF THE CLOSURE
118
00:05:39,150 --> 00:05:40,540
IN THE COUNTY MAGAZINE.
119
00:05:40,540 --> 00:05:44,050
-SHE WROTE THE ODD GARDENING
PIECE FOR IT.
120
00:05:44,050 --> 00:05:45,690
-DIDN'T EVEN WANT A FEE.
121
00:05:45,690 --> 00:05:47,510
SAID THE JOY OF RESTORING
A HISTORIC
122
00:05:47,510 --> 00:05:50,510
GARDEN WAS REWARD ENOUGH.
123
00:05:50,510 --> 00:05:52,710
AS I'VE A GARDEN PARTY
COMING UP, HER OFFER
124
00:05:52,710 --> 00:05:55,570
WAS TOO GOOD TO REFUSE.
125
00:05:55,570 --> 00:05:58,320
I CAN'T BELIEVE SHE'S GONE.
126
00:05:58,320 --> 00:05:59,070
-I CA--
127
00:05:59,070 --> 00:06:01,170
-I'M SORRY, I DIDN'T
MEAN TO UPSET YOU.
128
00:06:01,170 --> 00:06:03,010
PLEASE, HAVE A SEAT.
129
00:06:03,010 --> 00:06:04,260
-THANK YOU.
130
00:06:09,500 --> 00:06:12,420
-TEA.
131
00:06:12,420 --> 00:06:12,530
ENGLETON (OFFSCREEN):
DRINK IT.
132
00:06:12,530 --> 00:06:13,780
YOU'LL FEEL BETTER.
133
00:06:17,350 --> 00:06:20,740
-HOW DID MRS. BOXER TAKE IT?
134
00:06:20,740 --> 00:06:22,180
ROSEMARY'S MOTHER.
135
00:06:22,180 --> 00:06:23,970
-WE WEREN'T AWARE THERE
WERE ANY RELATIVES.
136
00:06:23,970 --> 00:06:24,380
-MY GOD.
137
00:06:24,380 --> 00:06:25,590
WHO'S TOLD HER?
138
00:06:25,590 --> 00:06:27,280
-I DO IT MYSELF.
139
00:06:27,280 --> 00:06:28,280
-NO, NO, NO.
140
00:06:28,280 --> 00:06:29,020
NO, I'LL TALK TO HER.
141
00:06:29,020 --> 00:06:31,770
SHE DOESN'T LIVE FAR.
142
00:06:31,770 --> 00:06:33,360
I JUST HOPE SHE HASN'T
BEEN WATCHING
143
00:06:33,360 --> 00:06:34,820
TELEVISION OR THE NEWS.
144
00:06:34,820 --> 00:06:37,040
-LET ME GIVE YOU A LIFT.
145
00:06:37,040 --> 00:06:38,320
-I DON'T WANT TO PUT YOU OUT.
146
00:06:38,320 --> 00:06:40,490
-OH, PLEASE, IT'S THE
VERY LEAST I CAN DO.
147
00:06:55,590 --> 00:06:57,920
-I'M SO SORRY TO TURN UP OUT
OF THE BLUE LIKE THIS,
148
00:06:57,920 --> 00:06:58,390
BARBARA.
149
00:06:58,390 --> 00:07:00,750
-NO, NO, NO, I'M ALWAYS
GLAD AT VISITORS.
150
00:07:04,040 --> 00:07:05,460
WHO'S THIS?
151
00:07:05,460 --> 00:07:08,100
NEW CHAP?
152
00:07:08,100 --> 00:07:10,530
-I THINK YOU OUGHT TO
SIT DOWN, BARBARA.
153
00:07:10,530 --> 00:07:11,200
-SIT DOWN?
154
00:07:11,200 --> 00:07:12,470
NO, NO.
155
00:07:12,470 --> 00:07:13,480
I'LL MAKE A CUP OF COFFEE.
156
00:07:13,480 --> 00:07:14,130
-NOW, PLEASE.
157
00:07:14,130 --> 00:07:16,240
I'VE GOT SOME BAD NEWS.
158
00:07:16,240 --> 00:07:17,490
-OH.
159
00:07:19,960 --> 00:07:23,610
WHAT DO YOU MEAN?
160
00:07:23,610 --> 00:07:27,200
-THERE'S NO EASY WAY
TO SAY THIS.
161
00:07:27,200 --> 00:07:28,590
I'M AFRAID--
162
00:07:28,590 --> 00:07:30,200
I'M AFRAID ROSEMARY'S DEAD.
163
00:07:33,970 --> 00:07:35,220
-NO.
164
00:07:38,450 --> 00:07:38,720
ROSEMARY!
165
00:07:38,720 --> 00:07:41,510
-I'M SO SORRY.
166
00:07:41,510 --> 00:07:44,270
-NOTHING WE CAN SAY WILL
MAKE ANY SENSE OF THIS.
167
00:07:44,270 --> 00:07:45,670
-BUT ROSEMARY IS HERE.
168
00:07:48,270 --> 00:07:49,200
-YES.
169
00:07:49,200 --> 00:07:50,070
I KNOW WHAT YOU MEAN.
170
00:07:50,070 --> 00:07:52,060
I CAN ALMOST FEEL IT TOO.
171
00:07:52,060 --> 00:07:54,480
IT'S AS IF SHE'S JUST STEPPED
INTO ANOTHER ROOM.
172
00:07:58,420 --> 00:07:59,410
-OH, EXCUSE ME.
173
00:07:59,410 --> 00:08:02,370
I WAS, UH, JUST IN
THE BATHROOM.
174
00:08:02,370 --> 00:08:03,850
-ROSEMARY?
175
00:08:03,850 --> 00:08:04,620
-ROSEMARY?
176
00:08:04,620 --> 00:08:07,090
-YES.
177
00:08:07,090 --> 00:08:09,070
NOW, SHALL I PUT
THE KETTLE ON?
178
00:08:12,030 --> 00:08:13,020
BARBARA BOXER (OFFSCREEN):
LISTEN TO THE ENGINE.
179
00:08:13,020 --> 00:08:13,990
ISN'T SHE BEAUTIFUL?
180
00:08:13,990 --> 00:08:16,170
-POSITIVELY PURRING TODAY.
181
00:08:16,170 --> 00:08:19,570
-WELL, SHE'S JUST A BIG CAT.
182
00:08:19,570 --> 00:08:23,210
BUT YOU HAVE TO KNOW
HOW TO TAME HER.
183
00:08:23,210 --> 00:08:25,720
-I'VE CERTAINLY HEARD HER
LIKE THIS BEFORE.
184
00:08:25,720 --> 00:08:28,680
-SHE SOUNDS BETTER TODAY,
BECAUSE I TUNED HER CARBURETOR
185
00:08:28,680 --> 00:08:31,220
YESTERDAY, WHILE I WAS BEING
MURDERED AND LAID OUT ON A
186
00:08:31,220 --> 00:08:31,650
SLAB.
187
00:08:31,650 --> 00:08:33,770
-WELL, SOMEBODY'S ON THAT SLAB,
AND THEY'VE GOT YOUR
188
00:08:33,770 --> 00:08:35,610
NAME ON THEIR TOE.
189
00:08:35,610 --> 00:08:38,390
-IT'S NOT MY FAULT THE POLICE
TOOK IT AT FACE VALUE.
190
00:08:38,390 --> 00:08:40,920
-BUT THEY WERE ONLY GOING ON
WHAT LORD ENGLETON TOLD THEM.
191
00:08:40,920 --> 00:08:43,430
-YOU'VE DONE VERY WELL
THERE, LAURA.
192
00:08:43,430 --> 00:08:44,700
-HE'S NOT MY BOYFRIEND.
193
00:08:44,700 --> 00:08:46,140
I'VE ONLY JUST MET HIM.
194
00:08:46,140 --> 00:08:48,160
-IT SEEMED RATHER KEEN.
195
00:08:48,160 --> 00:08:50,300
-LOOK, HE'S JUST LONELY.
196
00:08:50,300 --> 00:08:51,870
THAT'S PROBABLY WHY THE
IMPOSTOR WHEEDLE
197
00:08:51,870 --> 00:08:52,700
WEASEL HER WAY IN.
198
00:08:52,700 --> 00:08:54,330
HE'S DESPERATE FOR COMPANY.
199
00:08:54,330 --> 00:08:56,580
-WELL, MAYBE HE WANTS MORE
COMPANY THAN HE WAS PREPARED
200
00:08:56,580 --> 00:08:57,210
TO GIVE.
201
00:08:57,210 --> 00:08:57,550
-NOPE.
202
00:08:57,550 --> 00:08:59,380
HE'S A GENT.
203
00:08:59,380 --> 00:09:02,320
IF ANYTHING, IT WOULD THE
HOUSEKEEPER GETTING JEALOUS.
204
00:09:02,320 --> 00:09:04,730
IF LOOKS COULD KILL, I'D
BE THE ONE WITH A
205
00:09:04,730 --> 00:09:06,180
LUGGAGE LABEL ON MY TOE.
206
00:09:10,020 --> 00:09:13,340
-MAY I PRESENT DR.
ROSEMARY BOXER.
207
00:09:13,340 --> 00:09:14,850
REPORTS OF HER DEATH HAVE BEEN
GREATLY EXAGGERATED.
208
00:09:14,850 --> 00:09:15,190
-YEAH.
209
00:09:15,190 --> 00:09:18,010
I'M TERRIBLY SORRY WE
MADE SUCH A MISTAKE.
210
00:09:18,010 --> 00:09:19,860
-I'M NOT, FUNNILY ENOUGH.
211
00:09:19,860 --> 00:09:22,390
-OH, YEAH, I SEE
WHAT YOU MEAN.
212
00:09:22,390 --> 00:09:24,450
LET'S GO AND SEE THE
BODY, SHALL WE?
213
00:09:24,450 --> 00:09:25,700
-LET'S.
214
00:09:35,310 --> 00:09:37,570
-THESE PLACES AREN'T AS BAD
AS YOU THINK, ARE THEY?
215
00:09:37,570 --> 00:09:40,970
IF THEY HAD SOME
NICE CURTAINS--
216
00:09:40,970 --> 00:09:45,090
ALMOST WASTE OF TIME ME
GOING HOME, REALLY.
217
00:09:45,090 --> 00:09:46,580
-YOU SURE YOU'RE
READY FOR THIS?
218
00:09:46,580 --> 00:09:48,470
-WE'VE SEEN DEAD
BODIES BEFORE.
219
00:09:53,180 --> 00:09:55,180
-SHE LOOKS VAGUELY FAMILIAR.
220
00:09:55,180 --> 00:09:56,560
-SO SHE SHOULD.
221
00:09:56,560 --> 00:10:01,900
SHE'S BEEN ON MY SITTING ROOM
WALL THESE PAST 30 YEARS--
222
00:10:01,900 --> 00:10:04,640
FROM YOUR COLLEGE PHOTOGRAPH,
WHEN YOU WERE A STUDENT.
223
00:10:08,520 --> 00:10:09,730
-GEMMA.
224
00:10:09,730 --> 00:10:10,630
-THAT'S RIGHT.
225
00:10:10,630 --> 00:10:14,640
GEMMA JACKSON.
226
00:10:14,640 --> 00:10:15,890
I NEVER FORGET A FACE.
227
00:10:26,690 --> 00:10:27,740
-HM.
228
00:10:27,740 --> 00:10:31,000
GEMMA MIGHT HAVE DUG THESE
LOOKING FOR SOIL PESTS.
229
00:10:31,000 --> 00:10:33,370
-BUT DR. JACKSON WAS AN
ACADEMIC, WASN'T SHE?
230
00:10:33,370 --> 00:10:36,850
-YES, A LECTURER
IN ARCHEOLOGY.
231
00:10:36,850 --> 00:10:40,420
ROSEMARY WILL FIND OUT MORE
WHEN SHE GETS TO THE DIG.
232
00:10:40,420 --> 00:10:44,210
TELL ME, WHAT IS THE HISTORY
OF THIS SITE?
233
00:10:44,210 --> 00:10:48,160
-IT WAS VIRGIN FOREST UNTIL
THE FIRST LORD ENGLETON
234
00:10:48,160 --> 00:10:50,080
CLEARED IT IN THE EARLY
18TH CENTURY.
235
00:10:50,080 --> 00:10:50,870
-MMHM.
236
00:10:50,870 --> 00:10:53,260
ANY BIG CHANGES SINCE THEN?
237
00:10:53,260 --> 00:10:54,170
-NOT REALLY.
238
00:10:54,170 --> 00:10:58,450
IT'S BEEN PRETTY MUCH THE SAME
FOR THE LAST THREE CENTURIES.
239
00:10:58,450 --> 00:11:02,480
THE HOUSE WAS CONNECTED TO THE
MAIN DRAINS TWO YEARS AGO.
240
00:11:02,480 --> 00:11:06,470
THE CONCRETE SHED
WAS DEMOLISHED.
241
00:11:06,470 --> 00:11:09,880
THAT ALL HAPPENED WHILE I WAS
IN AMERICA, JUST BEFORE MY
242
00:11:09,880 --> 00:11:11,460
FATHER DIED.
243
00:11:11,460 --> 00:11:13,780
BUT THE NEW DRAINS CAN'T HAVE
AFFECTED THE PLANTS
244
00:11:13,780 --> 00:11:15,310
LIKE THIS, CAN THEY?
245
00:11:20,310 --> 00:11:22,310
-EXCUSE ME.
246
00:11:22,310 --> 00:11:24,900
THIS IS THE LOWER WORTHINGTON
DIG, ISN'T IT?
247
00:11:24,900 --> 00:11:25,540
RIGHT.
248
00:11:25,540 --> 00:11:29,660
UM, I GATHER FROM THE UNIVERSITY
THAT, UM, A DR.
249
00:11:29,660 --> 00:11:33,570
JACKSON WAS WORKING HERE
UNTIL RECENTLY.
250
00:11:33,570 --> 00:11:35,610
-UH, SHE WAS WORKING HERE.
251
00:11:35,610 --> 00:11:36,880
EH, WHAT IS IT YOU WANT?
252
00:11:36,880 --> 00:11:37,830
ARE YOU A REPORTER?
253
00:11:37,830 --> 00:11:38,690
NO, NO, NO.
254
00:11:38,690 --> 00:11:41,140
I WAS AN UNDERGRADUATE
WITH HER YEARS AGO.
255
00:11:41,140 --> 00:11:44,040
MY NAME IS ROSEMARY BOXER.
256
00:11:44,040 --> 00:11:45,570
-OH, RIGHT.
257
00:11:45,570 --> 00:11:47,310
YOU MUST BE FEELING
PRETTY WEIRD.
258
00:11:47,310 --> 00:11:48,910
-MM, A LITTLE.
259
00:11:48,910 --> 00:11:51,750
I'VE NO IDEA WHY SHE WAS
IMPERSONATING ME.
260
00:11:51,750 --> 00:11:52,910
UH, MR.--
261
00:11:52,910 --> 00:11:54,810
-EARLE, DR. RICHARD EARLE.
262
00:11:54,810 --> 00:11:57,200
I WAS SUPERVISING THIS SITE
WITH DR. JACKSON--
263
00:11:57,200 --> 00:11:59,440
UNTIL SHE STOPPED SHOWING
UP, THAT IS.
264
00:11:59,440 --> 00:12:02,400
-DO YOU KNOW WHAT SHE WAS
DOING AT ENGLETON PARK?
265
00:12:02,400 --> 00:12:03,420
-NO IDEA.
266
00:12:03,420 --> 00:12:05,770
SHE HAD BEEN DROPPING HINTS
ABOUT SOME IMPORTANT PROJECT
267
00:12:05,770 --> 00:12:06,800
SHE WAS ENGAGED IN.
268
00:12:06,800 --> 00:12:09,240
SHE WAS BEING TERRIBLY
SECRETIVE ABOUT IT.
269
00:12:09,240 --> 00:12:11,460
I JUST ASSUMED IT WAS SOMETHING
SHE DREAMED UP TO
270
00:12:11,460 --> 00:12:12,700
IMPRESS PROFESSOR REEVES.
271
00:12:12,700 --> 00:12:14,550
-OH, AND WHO'S HE?
272
00:12:14,550 --> 00:12:16,160
-HEAD OF THE FACULTY.
273
00:12:16,160 --> 00:12:17,710
HE'S DUE TO RETIRE.
274
00:12:17,710 --> 00:12:20,480
DR. JACKSON PROBABLY THOUGHT AN
ACADEMIC COUP WOULD CLINCH
275
00:12:20,480 --> 00:12:22,730
HER THE PROFESSORSHIP.
276
00:12:22,730 --> 00:12:24,490
MIND YOU, SHE WASN'T
THE FAVORITE.
277
00:12:24,490 --> 00:12:26,960
SHE AND THE PROFESSOR WERE
CONSTANTLY ARGUING ABOUT THE
278
00:12:26,960 --> 00:12:28,290
LEGITIMACY OF FINES.
279
00:12:28,290 --> 00:12:29,980
-HOW ARE YOU DOING OVER
HERE, RICHARD?
280
00:12:29,980 --> 00:12:32,150
-OH, NOTHING TO GET
EXCITED ABOUT.
281
00:12:32,150 --> 00:12:34,860
THIS IS THE REAL
ROSEMARY BOXER.
282
00:12:34,860 --> 00:12:38,000
SHE WAS AN UNDERGRADUATE
WITH DR. JACKSON.
283
00:12:38,000 --> 00:12:39,470
-OH, I SEE.
284
00:12:39,470 --> 00:12:42,140
AWFUL BUSINESS, ISN'T IT?
285
00:12:42,140 --> 00:12:47,830
THIS IS MY WIFE, VALERIE, AND,
UM, MR. DENNIS GARNER, THE NEW
286
00:12:47,830 --> 00:12:50,770
AND MOST GENEROUS SPONSOR OF
OUR ARCHAEOLOGY CHAIR.
287
00:12:50,770 --> 00:12:52,300
-IT'S A PRIVILEGE.
288
00:12:52,300 --> 00:12:53,330
I LOVE THIS SORT OF THING.
289
00:12:53,330 --> 00:12:55,730
I REALLY LOVE IT.
290
00:12:55,730 --> 00:12:57,070
-I'D BETTER GET BACK
TO MY STUDENTS.
291
00:13:03,940 --> 00:13:07,410
-WE'RE ALL IN A STATE
OF SHOCK.
292
00:13:07,410 --> 00:13:10,180
RICHARD AND GEMMA WERE
CONSTANTLY AT ODDS, BUT
293
00:13:10,180 --> 00:13:12,170
TRAGEDY TRANSCENDS PROFESSIONAL
DIFFERENCES.
294
00:13:16,140 --> 00:13:20,570
-THE QUESTION IS, WHY WOULD AN
ARCHAEOLOGIST POSE AS YOU TO
295
00:13:20,570 --> 00:13:22,260
GAIN ENTREE TO THIS PLACE?
296
00:13:22,260 --> 00:13:24,090
-I CAN'T BELIEVE THE YELLOWING
ON THOSE AZALEAS.
297
00:13:24,090 --> 00:13:26,230
AND THE CAMELLIAS
ARE JUST AS BAD.
298
00:13:26,230 --> 00:13:27,910
WE'RE GOING TO HAVE TO TAKE
SOME SOIL SAMPLES TO
299
00:13:27,910 --> 00:13:29,550
MATCH THE SOIL PH.
300
00:13:29,550 --> 00:13:30,520
-NO, HOLD ON, HOLD ON.
301
00:13:30,520 --> 00:13:32,940
WE-- WE CAN'T TAKE ON
THE GARDENING JOB.
302
00:13:32,940 --> 00:13:33,710
-WHY NOT?
303
00:13:33,710 --> 00:13:37,150
-WELL, WHAT IF THE KILLER WAS
AFTER THE REAL ROSEMARY BOXER?
304
00:13:37,150 --> 00:13:39,700
-WELL, HE'S NOT A VERY EFFICIENT
KILLER THEN IS HE?
305
00:13:39,700 --> 00:13:40,880
-I'VE ALREADY TOLD THEM.
306
00:13:40,880 --> 00:13:45,210
I DON'T WANT TO TALK ABOUT IT
UNDER ANY CIRCUMSTANCE.
307
00:13:45,210 --> 00:13:46,310
-WHAT'S HAPPENED?
308
00:13:46,310 --> 00:13:47,590
-SOMEONE KEEPS TELEPHONING
ABOUT
309
00:13:47,590 --> 00:13:48,790
WANTING TO BUY THE HOUSE.
310
00:13:48,790 --> 00:13:51,030
HE WON'T TAKE NO
FOR AN ANSWER.
311
00:13:51,030 --> 00:13:52,180
-ANYONE YOU KNOW?
312
00:13:52,180 --> 00:13:53,020
-NO.
313
00:13:53,020 --> 00:13:54,480
AT LEAST, I DON'T THINK SO.
314
00:13:54,480 --> 00:13:56,850
THE AGENT WOULDN'T TELL
ME HIS CLIENT'S NAME.
315
00:13:56,850 --> 00:13:58,520
I HAVE NO INTENTION
OF SELLING ANYWAY.
316
00:13:58,520 --> 00:14:01,620
-OH, WELL, IN THAT CASE, YOU'LL
STILL WANT SOMEONE TO
317
00:14:01,620 --> 00:14:03,620
SORT OUT THE PROBLEMS IN
THE GROUNDS, WON'T YOU?
318
00:14:03,620 --> 00:14:04,970
-WELL, YES, I DO, RATHER.
319
00:14:04,970 --> 00:14:07,660
ARE YOU VOLUNTEERING?
320
00:14:07,660 --> 00:14:09,190
-MAYBE.
321
00:14:09,190 --> 00:14:09,720
-JOLLY GOOD.
322
00:14:09,720 --> 00:14:12,950
SHALL WE DISCUSS
IT OVER LUNCH?
323
00:14:12,950 --> 00:14:14,360
-YOU MUST STAY ON
SITE, OF COURSE.
324
00:14:14,360 --> 00:14:16,740
MRS. WEBB CAN MAKE
YOU UP A ROOM.
325
00:14:16,740 --> 00:14:19,160
-MOST OF THE DAMAGED PLANTS
ARE LIME-INTOLERANT.
326
00:14:19,160 --> 00:14:20,640
THERE MAY BE AN EXCESS
OF ALKALINITY.
327
00:14:20,640 --> 00:14:23,100
DO YOU EVER USE A MUSHROOM
COMPOST?
328
00:14:23,100 --> 00:14:25,480
-NO, ALL I'VE EVER DONE
IS WATER EVERYTHING.
329
00:14:25,480 --> 00:14:25,880
-RAINWATER?
330
00:14:25,880 --> 00:14:27,360
-NO, JUST TAP.
331
00:14:27,360 --> 00:14:28,530
-WELL, THAT WOULDN'T
HAVE HELPED.
332
00:14:28,530 --> 00:14:31,860
-NO, BUT THAT [INAUDIBLE] ARE
PRETTY PEAKY, TOO, AND THEY'RE
333
00:14:31,860 --> 00:14:33,070
LIME-TOLERANT.
334
00:14:33,070 --> 00:14:35,440
SO IT DOES SUGGEST THERE'S
A MORE COMPLEX
335
00:14:35,440 --> 00:14:37,270
PROBLEM THAN SOIL PH.
336
00:14:37,270 --> 00:14:39,840
-SO IT WON'T BE SORTED OUT IN
TIME FOR THE GARDEN PARTY?
337
00:14:39,840 --> 00:14:42,650
-WELL, FOR APPEARANCE'S SAKE, WE
COULD TAKE OUT THE DAMAGED
338
00:14:42,650 --> 00:14:45,080
SHRUBS AND REPLACE THEM
WITH SOME BAY PLANTS.
339
00:14:45,080 --> 00:14:46,920
-I DON'T WANT TO ALTER THE
CHARACTER OF THE GROUNDS.
340
00:14:46,920 --> 00:14:48,190
-NO, OF COURSE NOT.
341
00:14:48,190 --> 00:14:50,610
WE'LL STORE THE PLANTS WE REMOVE
IN YOUR OUTBUILDINGS,
342
00:14:50,610 --> 00:14:54,030
GIVE THEM A LITTLE TLC,
AND THEN REPLANT THEM
343
00:14:54,030 --> 00:14:54,820
ONCE THEY'VE RECOVERED.
344
00:14:54,820 --> 00:14:56,650
-OH, WHAT A GOOD IDEA.
345
00:14:56,650 --> 00:14:58,790
THE GARDENS ARE AS MUCH A
PART OF ENGLETON PARK AS
346
00:14:58,790 --> 00:15:00,040
THE HOUSE, YOU SEE.
347
00:15:05,230 --> 00:15:08,550
-YOU MUST BE LONELY LIVING
HERE ON YOUR OWN.
348
00:15:08,550 --> 00:15:09,670
-NO, NOT AT ALL.
349
00:15:09,670 --> 00:15:11,990
I CAN STILL FEEL THEM
ALL AROUND ME--
350
00:15:11,990 --> 00:15:15,000
MY MOTHER SEWING, MY FATHER
HOLDING COURT AT THE
351
00:15:15,000 --> 00:15:16,880
UNIVERSITY PARTIES.
352
00:15:16,880 --> 00:15:18,240
-UNIVERSITY PARTIES?
353
00:15:18,240 --> 00:15:20,790
-YES, HE SPONSORED THEIR
ARCHAEOLOGY CHAIR.
354
00:15:20,790 --> 00:15:23,650
A GREAT HISTORY ENTHUSIAST,
MY FATHER.
355
00:15:23,650 --> 00:15:25,640
THE DEPARTMENT STILL USES
THE GROUNDS FOR
356
00:15:25,640 --> 00:15:27,500
SOME OF THEIR FUNCTIONS.
357
00:15:27,500 --> 00:15:30,970
THE GARDEN PARTY IS FOR THE
NEW BENEFACTOR, SOME
358
00:15:30,970 --> 00:15:33,550
PUBLISHING TYCOON CALLED
DENNIS GARNER.
359
00:15:33,550 --> 00:15:34,410
-DENNIS GARNER--
360
00:15:34,410 --> 00:15:37,550
I WAS INTRODUCED TO
HIM AT THE DIG.
361
00:15:37,550 --> 00:15:39,030
WELL, HE'S COMING TO
DINNER TONIGHT.
362
00:15:39,030 --> 00:15:40,790
WHY DON'T YOU JOIN US?
363
00:15:40,790 --> 00:15:42,360
-WOULDN'T MISS IT
FOR THE WORLD.
364
00:15:46,030 --> 00:15:46,990
-YOU OK?
365
00:15:46,990 --> 00:15:49,060
-I'M STILL RECOVERING FROM
MRS. WEBB'S SOUP.
366
00:15:49,060 --> 00:15:51,450
I SWEAR I SAW SOMETHING
MOVING ABOUT IN IT.
367
00:15:51,450 --> 00:15:51,730
-REALLY?
368
00:15:51,730 --> 00:15:54,010
I NOTICED YOU MANAGED
TO FINISH IT.
369
00:15:54,010 --> 00:15:56,760
-I WAS BEING POLITE!
370
00:15:56,760 --> 00:15:58,200
-OH--
371
00:15:58,200 --> 00:16:00,120
THAT'S DR. EARLE.
372
00:16:00,120 --> 00:16:02,040
I WONDER WHAT HE'S DOING
POKING AROUND HERE?
373
00:16:08,290 --> 00:16:09,440
-HELLO.
374
00:16:09,440 --> 00:16:10,900
WE MEET AGAIN.
375
00:16:10,900 --> 00:16:12,120
-WHAT ARE YOU DOING HERE?
376
00:16:12,120 --> 00:16:13,270
-WE'RE WORKING ON THE GROUNDS.
377
00:16:13,270 --> 00:16:14,400
WHAT ARE YOU DOING?
378
00:16:14,400 --> 00:16:16,920
-OH, I JUST WANTED TO SEE WHAT
DR. JACKSON WAS UP TO.
379
00:16:16,920 --> 00:16:19,350
YOU COULD CALL IT PROFESSIONAL
CURIOSITY.
380
00:16:19,350 --> 00:16:20,110
-MM.
381
00:16:20,110 --> 00:16:23,510
AND WHAT IS YOUR PROFESSIONAL
OPINION OF THESE?
382
00:16:23,510 --> 00:16:27,320
-WELL, THESE ARE WHAT WE
ARCHAEOLOGISTS WOULD CALL
383
00:16:27,320 --> 00:16:28,570
HOLES IN THE GROUND.
384
00:16:31,860 --> 00:16:33,780
AFTERNOON.
385
00:16:33,780 --> 00:16:35,640
-CLEVER CLOGS.
386
00:16:35,640 --> 00:16:38,680
-AMBITIOUS, TOO, AS FAR
AS I CAN GATHER.
387
00:16:38,680 --> 00:16:40,970
GEMMA WAS IN COMPETITION
FOR THE SAME JOB.
388
00:16:40,970 --> 00:16:42,860
PERHAPS HE THOUGHT THAT WHATEVER
IT WAS THAT BROUGHT
389
00:16:42,860 --> 00:16:46,920
HER HERE GAVE HER AN ADVANTAGE
AND HE WAS CHECKING IT OUT?
390
00:16:50,420 --> 00:16:52,230
-THE KING ALFRED JEWEL.
391
00:16:52,230 --> 00:16:53,150
FOUND NEAR ATHELNEY.
392
00:16:53,150 --> 00:16:55,830
IT'S IN THE ASHMOLEAN MUSEUM
IN OXFORD, NOW.
393
00:16:55,830 --> 00:16:57,950
-YOU'RE VERY KNOWLEDGEABLE.
394
00:16:57,950 --> 00:17:00,490
-WHAT I'D GIVE TO HAVE THIS
IN MY COLLECTION, HERE.
395
00:17:00,490 --> 00:17:01,830
-MUST BE PRICELESS.
396
00:17:01,830 --> 00:17:04,520
-EVERYTHING'S GOT A PRICE.
397
00:17:04,520 --> 00:17:06,920
-THAT'S SUCH A BEAUTIFUL
NECKLACE.
398
00:17:06,920 --> 00:17:10,230
I HAVE A WONDERFUL LITTLE
JEWELLER IN HATTON GARDEN.
399
00:17:10,230 --> 00:17:12,200
THOSE ARE VERY PRETTY.
400
00:17:12,200 --> 00:17:17,310
-IT'S MORE FLEA MARKET THAN
HATTON GARDEN, I'M AFRAID.
401
00:17:17,310 --> 00:17:19,850
AND WHO IS THIS?
402
00:17:19,850 --> 00:17:22,060
LORD ENGLETON'S FATHER.
403
00:17:22,060 --> 00:17:25,990
PITY HIS NAME IS COMING OFF
THE CHAIR, BUT NEEDS MUST.
404
00:17:25,990 --> 00:17:27,310
-OH.
405
00:17:27,310 --> 00:17:29,530
IT IS ODD, YOU KNOW--
406
00:17:29,530 --> 00:17:33,320
GEMMA BEING FOUND DEAD
HERE OF ALL PLACES.
407
00:17:33,320 --> 00:17:34,850
-I'VE NO ANSWER TO
THAT, I'M AFRAID.
408
00:17:34,850 --> 00:17:36,170
BUT IT IS ODD.
409
00:17:36,170 --> 00:17:39,090
-I WAS HERE ARRANGING THE
GARDEN PARTY WITH LORD
410
00:17:39,090 --> 00:17:40,860
ENGLETON JUST A FEW
DAYS BEFORE.
411
00:17:40,860 --> 00:17:45,580
IF ONLY I'D SEEN GEMMA, SHE
MIGHT STILL BE ALIVE.
412
00:17:45,580 --> 00:17:48,720
-HAS ANYONE SEEN THE RESEARCH
SHE'S BEEN DOING?
413
00:17:48,720 --> 00:17:50,840
-WELL, THE POLICE HAVE BEEN
THROUGH IT ALL, AND HER FILES
414
00:17:50,840 --> 00:17:53,110
WILL BE RETURNED TO HER LODGINGS
THIS AFTERNOON.
415
00:17:53,110 --> 00:17:55,420
[BANGING ON POT]
416
00:17:55,420 --> 00:17:57,030
-DINNER'S SERVED.
417
00:17:57,030 --> 00:17:58,090
-AH, GOOD.
418
00:17:58,090 --> 00:17:58,610
SPLENDID.
419
00:17:58,610 --> 00:17:59,690
I'M STARVING.
420
00:17:59,690 --> 00:18:00,940
DO COME ALONG.
421
00:18:03,500 --> 00:18:05,930
-DIDN'T YOU ENJOY THAT, LAURA?
422
00:18:05,930 --> 00:18:07,950
-NO, IT WAS LOVELY.
423
00:18:07,950 --> 00:18:08,520
THANK YOU.
424
00:18:08,520 --> 00:18:12,080
-YOU SIT HERE, YOU SEEM TO FEEL
THE GENERATIONS THAT HAD
425
00:18:12,080 --> 00:18:12,680
LIVED HERE.
426
00:18:12,680 --> 00:18:16,740
AND IN SPITE OF ALL OF THE
ARGUMENTS, THE TRAGEDIES, AND
427
00:18:16,740 --> 00:18:19,990
THE VIOLENCE THAT MUST HAVE
HAPPENED OVER CENTURIES--
428
00:18:19,990 --> 00:18:22,200
OR MAYBE EVEN BECAUSE OF IT--
429
00:18:22,200 --> 00:18:26,800
IT STILL GIVES AS A GREAT
SENSE OF PEACE.
430
00:18:26,800 --> 00:18:28,520
-THIS, TOO, SHALL PASS.
431
00:18:28,520 --> 00:18:29,840
-EXACTLY.
432
00:18:29,840 --> 00:18:34,240
YOU CAN'T JUST BUILD HISTORY.
433
00:18:34,240 --> 00:18:37,010
I'D GIVE MY EYE TEETH TO LIVE
IN A PLACE LIKE THIS.
434
00:18:37,010 --> 00:18:38,100
-AHA.
435
00:18:38,100 --> 00:18:43,240
YOU'RE NOT LORD ENGLETON'S
SECRET BUYER, ARE YOU?
436
00:18:43,240 --> 00:18:45,130
-MAYBE I AM.
437
00:18:45,130 --> 00:18:49,060
-AH, I COMMEND YOUR TASTE AND
PERSISTENCE, MR. GARNER.
438
00:18:49,060 --> 00:18:51,010
BUT THIS IS MY HOME.
439
00:18:51,010 --> 00:18:54,990
-WELL, ALL YOU'VE GOT TO
DO IS NAME YOUR PRICE.
440
00:18:54,990 --> 00:18:56,250
-SOME THINGS ARE BEYOND PRICE.
441
00:19:00,240 --> 00:19:04,240
-WELL, WHO KNOWS.
442
00:19:04,240 --> 00:19:06,210
YOU MAY COME TO CHANGE
YOUR MIND ABOUT THAT.
443
00:19:13,380 --> 00:19:15,290
-WHAT IS GARNER UP TO?
444
00:19:15,290 --> 00:19:18,790
IT'S A WONDERFUL PLACE, BUT
IT'S NOT BLENHEIM PALACE.
445
00:19:18,790 --> 00:19:21,350
IT MUST BE RISING
DAMP, DRY ROT.
446
00:19:21,350 --> 00:19:24,320
-AND THAT'S JUST MRS. WEBB.
447
00:19:24,320 --> 00:19:25,720
OH, DEAR.
448
00:19:25,720 --> 00:19:28,670
-I THINK WE SHOULD KEEP AN EYE
ON THIS DENNIS GARNER.
449
00:19:28,670 --> 00:19:30,020
-MAYBE.
450
00:19:30,020 --> 00:19:32,030
WISH I COULD HAVE A LOOK
AT GEMMA'S RESEARCH.
451
00:19:32,030 --> 00:19:34,340
I'M SURE THAT WE COULD
FIND AN ANSWER THERE.
452
00:19:34,340 --> 00:19:36,720
-AH, WON'T YOU JOIN
ME FOR A NIGHTCAP?
453
00:19:36,720 --> 00:19:38,140
THE MADEIRA NEEDS SEEING OFF.
454
00:19:38,140 --> 00:19:40,410
-OH, THANK YOU, BUT WOULD
YOU EXCUSE ME.
455
00:19:40,410 --> 00:19:41,060
I'M RATHER TIRED.
456
00:19:41,060 --> 00:19:42,370
PERHAPS LAURA WILL.
457
00:19:42,370 --> 00:19:42,670
-EXCELLENT.
458
00:19:42,670 --> 00:19:44,430
I'LL BRING IT THROUGH
TO THE LIBRARY.
459
00:19:51,690 --> 00:19:54,240
-HE'S NOT THE CATCH YOU THINK.
460
00:19:54,240 --> 00:19:54,970
-I'M SORRY?
461
00:19:54,970 --> 00:19:56,640
-HE'S GOT NOTHING--
462
00:19:56,640 --> 00:19:59,060
JUST ME AND THE HOUSE.
463
00:19:59,060 --> 00:20:00,840
ALL HE HAS--
464
00:20:00,840 --> 00:20:02,090
ALL HE NEEDS.
465
00:20:09,290 --> 00:20:10,950
-MY INHERITANCE WAS
DISAPPOINTING.
466
00:20:14,070 --> 00:20:15,500
IT CERTAINLY DISAPPOINTED
MY WIFE.
467
00:20:18,840 --> 00:20:23,040
THE ARCHAEOLOGY CHAIR DRAINED MY
FATHER DRY, BUT HE BLEW THE
468
00:20:23,040 --> 00:20:26,700
REST ON ANTIQUITIES HE SIMPLY
COULDN'T AFFORD.
469
00:20:26,700 --> 00:20:29,210
-PERHAPS YOU COULD SELL
SOME OF THOSE.
470
00:20:29,210 --> 00:20:31,360
-I THINK HE MUST HAVE
DONE ALREADY.
471
00:20:31,360 --> 00:20:35,520
THERE CERTAINLY WASN'T MUCH
LEFT WHEN I TOOK OVER.
472
00:20:35,520 --> 00:20:37,850
-YOU KNOW, MAYBE YOU SHOULD
SELL THIS PLACE.
473
00:20:37,850 --> 00:20:40,650
-OH, I CAN'T.
474
00:20:40,650 --> 00:20:43,310
ENGLETON PARK IS PART OF
ME, AND I'M PART OF IT.
475
00:20:43,310 --> 00:20:47,740
-YES, VERY HAPPY IT'S
MAKING YOU.
476
00:20:47,740 --> 00:20:53,990
I HAD MY OWN LITTLE CASTLE, TOO,
UNTIL IT ALL FELL DOWN.
477
00:20:53,990 --> 00:20:55,280
BUT I MADE A NEW LIFE.
478
00:21:24,360 --> 00:21:26,590
-ROSEMARY, DENNIS GARNER'S
OUT THERE--
479
00:21:51,890 --> 00:21:53,140
[UNSEEN PERSON BREATHING
HEAVILY]
480
00:22:39,200 --> 00:22:42,690
[HEAVY BREATHING]
481
00:22:42,690 --> 00:22:43,930
GEMMA JACKSON ON TAPE
(OFFSCREEN): DAY SIX, LOWER
482
00:22:43,930 --> 00:22:44,680
WORTHINGTON.
483
00:22:44,680 --> 00:22:49,020
WE'VE OPENED FOUR TRENCHES, SOME
INTERESTING STUFF SO FAR,
484
00:22:49,020 --> 00:22:50,970
THOUGH NOTHING SPECTACULAR.
485
00:22:50,970 --> 00:22:55,280
DENNIS GARNER'S HERE AGAIN, AND
RICHARD IS COZYING UP TO
486
00:22:55,280 --> 00:22:58,570
HIM-- ALL FOR THE GOOD OF THE
DEPARTMENT, HE'D SAY.
487
00:22:58,570 --> 00:23:01,020
HE REALLY MAKES ME SICK.
488
00:23:07,390 --> 00:23:10,620
HE'S SUCH A CREEP, RICHARD.
489
00:23:10,620 --> 00:23:13,780
AT LAST-- A REALLY
EXCITING FIND.
490
00:23:13,780 --> 00:23:17,310
I'M GUESSING IT'S A
ROMAN-BRITISH SHORT SWORD.
491
00:23:17,310 --> 00:23:19,260
SURELY REEVES CAN'T INVALIDATE
THIS ONE.
492
00:23:23,390 --> 00:23:24,250
DAY SEVEN.
493
00:23:24,250 --> 00:23:25,930
I DON'T BELIEVE THIS.
494
00:23:25,930 --> 00:23:29,010
MY SHORT SWORD, ACCORDING
TO PROFESSOR REEVES IS A
495
00:23:29,010 --> 00:23:30,740
VICTORIAN PLOUGHSHARE.
496
00:23:30,740 --> 00:23:33,120
I'M SO BLOODY FURIOUS.
497
00:23:33,120 --> 00:23:34,540
[BREATHING]
498
00:23:34,540 --> 00:23:36,730
GEMMA JACKSON (OFFSCREEN): FOR
THE RECORD, OBJECT 129 WAS
499
00:23:36,730 --> 00:23:44,000
FOUND IN TRENCH D. DENNIS
GOD, BACK AGAIN, I SEE.
500
00:23:44,000 --> 00:23:46,460
-I'VE OFFERED NEARLY FOUR
MILLION FOR ENGLETON PARK.
501
00:23:46,460 --> 00:23:48,370
STILL NO DEAL.
502
00:23:48,370 --> 00:23:50,220
GEMMA JACKSON (OFFSCREEN):
SOUNDS INTERESTING.
503
00:23:50,220 --> 00:23:52,330
-IF THIS CARRIES ON, I'LL BLOODY
WELL TAKE A SHOVEL DOWN
504
00:23:52,330 --> 00:23:54,040
THERE MYSELF.
505
00:23:54,040 --> 00:23:55,800
WHY DIDN'T HE TELL
YOU WHERE IT WAS?
506
00:23:55,800 --> 00:23:56,280
[CLANGING]
507
00:23:56,280 --> 00:23:57,530
-WHO'S THERE?
508
00:23:59,630 --> 00:24:01,070
GEMMA JACKSON (OFFSCREEN):
RIGHT.
509
00:24:01,070 --> 00:24:03,490
ENGLETON PARK, HERE I COME.
510
00:24:03,490 --> 00:24:12,990
[GASP]
511
00:24:12,990 --> 00:24:14,490
-I KNEW IT.
512
00:24:19,490 --> 00:24:21,490
[CLANGING]
513
00:24:21,490 --> 00:24:22,740
-ROSEMARY?
514
00:24:28,990 --> 00:24:30,490
ROSEMARY?
515
00:24:30,490 --> 00:24:31,990
[GROANING]
516
00:24:31,990 --> 00:24:32,990
-YOU ALL RIGHT?
517
00:24:32,990 --> 00:24:34,330
-YEAH.
518
00:24:34,330 --> 00:24:35,880
-HE GOT AWAY OVER THE ROOF.
519
00:24:35,880 --> 00:24:37,790
-SOMEONE JUMPED ME.
520
00:24:37,790 --> 00:24:38,260
I WAS--
521
00:24:38,260 --> 00:24:40,170
I WAS REWINDING THE TAPE.
522
00:24:40,170 --> 00:24:41,610
I'D JUST GOT TO THE
CRUCIAL BIT.
523
00:24:41,610 --> 00:24:41,650
-WHAT?
524
00:24:41,650 --> 00:24:42,900
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
525
00:24:45,410 --> 00:24:46,660
-THE TAPE.
526
00:24:49,380 --> 00:24:50,630
IT'S GONE.
527
00:25:19,140 --> 00:25:22,460
-YOU SHOULDN'T HAVE GONE OFF
ON YOUR OWN LIKE THAT.
528
00:25:22,460 --> 00:25:23,340
-I KNOW, I--
529
00:25:23,340 --> 00:25:23,970
I'M SORRY.
530
00:25:23,970 --> 00:25:25,670
I JUST GOT OVEREXCITED.
531
00:25:25,670 --> 00:25:26,510
OW!
532
00:25:26,510 --> 00:25:27,480
-ARE YOU ALL RIGHT?
533
00:25:27,480 --> 00:25:31,830
-I JUST KEEP CATCHING THE BUMP
ON THE BACK OF MY HEAD.
534
00:25:31,830 --> 00:25:35,140
MR. GARNER WAS ON THE TAPE
LAST NIGHT, TALKING ABOUT
535
00:25:35,140 --> 00:25:36,890
ENGLETON PARK.
536
00:25:36,890 --> 00:25:41,080
I COULDN'T QUITE CATCH ALL OF
IT, BUT WHATEVER IT WAS MADE
537
00:25:41,080 --> 00:25:42,380
GEMMA DECIDE TO COME HERE.
538
00:25:48,330 --> 00:25:50,810
-CAN'T YOU REMEMBER ANYTHING
ABOUT YOUR ATTACKER?
539
00:25:50,810 --> 00:25:52,800
-I DIDN'T SEE HIM.
540
00:25:52,800 --> 00:25:56,170
-WELL, A VOICE OR SMELL
OF AFTERSHAVE?
541
00:25:56,170 --> 00:25:57,900
-MM-MM, NOTHING.
542
00:25:57,900 --> 00:26:00,650
BUT I THINK GARNER IS THE
MOST LIKELY SUSPECT.
543
00:26:00,650 --> 00:26:02,670
-NO, IT CAN'T BE HIM.
544
00:26:02,670 --> 00:26:03,340
-WHY?
545
00:26:03,340 --> 00:26:05,910
-HE SNEAKED BACK HERE
AFTER DINNER.
546
00:26:05,910 --> 00:26:08,260
HE WAS, EM, LOOKING AROUND
THE HOLES THAT GEMMA DUG.
547
00:26:08,260 --> 00:26:13,390
[APPLAUSE]
548
00:26:13,390 --> 00:26:15,510
REEVES (OFFSCREEN): LADIES AND
GENTLEMEN, IT'S WONDERFUL TO
549
00:26:15,510 --> 00:26:17,740
BE BACK HERE AT ENGLETON PARK.
550
00:26:17,740 --> 00:26:20,930
MY HAPPY TASK TODAY IS TO
INTRODUCE YOU TO THE LATE LORD
551
00:26:20,930 --> 00:26:23,980
ENGLETON'S SUCCESSOR,
MR. DENNIS GARNER.
552
00:26:23,980 --> 00:26:28,570
THE GARNER HERALDS AN EXCITING
NEW YEAR FOR ALL OF US--
553
00:26:28,570 --> 00:26:32,650
A PROSPECT SO EXCITING THAT I
HAVE DECIDED TO REMAIN THE
554
00:26:32,650 --> 00:26:34,490
INCUMBENT FOR A LITTLE
WHILE LONGER.
555
00:26:34,490 --> 00:26:35,940
[SCATTERED APPLAUSE]
556
00:26:35,940 --> 00:26:39,560
-I FORESEE A RELATIONSHIP WITH
MR. GARNER JUST US FRUITFUL AS
557
00:26:39,560 --> 00:26:43,130
THE ONE I ENJOYED WITH THE
LATE LORD ENGLETON.
558
00:26:43,130 --> 00:26:47,210
AND IN THAT SPIRIT, ALLOW ME TO
PRESENT TO A SMALL TOKEN OF
559
00:26:47,210 --> 00:26:48,460
DEPARTMENTAL ESTEEM--
560
00:26:50,570 --> 00:26:55,720
A GLADIUS, A ROMANO-BRITISH
SHORT SWORD.
561
00:26:55,720 --> 00:27:04,830
[APPLAUSE]
562
00:27:04,830 --> 00:27:08,950
-I AM 99% SURE THAT WHAT
PROFESSOR REEVES PRESENTED HIM
563
00:27:08,950 --> 00:27:12,350
WITH WAS THE SWORD THAT GEMMA
FOUND AT THE DIG.
564
00:27:12,350 --> 00:27:14,110
-99%?
565
00:27:14,110 --> 00:27:15,500
-WELL, 75%.
566
00:27:15,500 --> 00:27:19,340
EITHER WAY, IT'S WORTH ASKING
SOME QUESTIONS.
567
00:27:19,340 --> 00:27:21,800
-OH, THERE'S DR. EARLE.
568
00:27:21,800 --> 00:27:24,280
I THINK HE'S THE ONE WE SHOULD
TACKLE ABOUT STEALING GEMMA'S
569
00:27:24,280 --> 00:27:24,710
TAPE.
570
00:27:24,710 --> 00:27:27,060
-COME ON.
571
00:27:27,060 --> 00:27:29,390
-YOU'VE NO RIGHT TO RESCIND
YOUR RETIREMENT.
572
00:27:29,390 --> 00:27:30,800
YOU'VE HAD A DAMN GOOD RUN.
573
00:27:30,800 --> 00:27:32,560
DON'T YOU THINK IT'S
TIME TO STEP ASIDE?
574
00:27:32,560 --> 00:27:35,340
-HAVE YOU TAKEN LEAVE OF
YOUR SENSES, RICHARD?
575
00:27:35,340 --> 00:27:35,760
REEVES (OFFSCREEN): RICHARD--
576
00:27:35,760 --> 00:27:36,070
-EXCUSE ME--
577
00:27:36,070 --> 00:27:37,000
REEVES (OFSCREEN): I
HAVE EVERY RIGHT--
578
00:27:37,000 --> 00:27:37,570
DR. EARLE.
579
00:27:37,570 --> 00:27:40,410
-WE'D LIKE TO ASK YOU SOME
QUESTIONS ABOUT YOUR MOVEMENTS
580
00:27:40,410 --> 00:27:41,650
LAST NIGHT.
581
00:27:41,650 --> 00:27:45,980
-GO TO HELL, ALL OF YOU!
582
00:27:45,980 --> 00:27:47,930
-WHAT'S ALL THIS ABOUT?
583
00:27:47,930 --> 00:27:49,620
LAURA (OFFSCREEN):
A VIDEOTAPE.
584
00:27:49,620 --> 00:27:50,940
-A VIDEOTAPE?
585
00:27:50,940 --> 00:27:51,720
-UH, YES.
586
00:27:51,720 --> 00:27:55,200
UM, A RATHER INTERESTING ONE,
AS A MATTER OF FACT.
587
00:27:55,200 --> 00:27:58,620
IT SHOWED GEMMA JACKSON WITH
WHAT SHE IDENTIFIED AS A
588
00:27:58,620 --> 00:28:02,210
ROMAN-BRITISH SHORT SWORD, BUT
WHICH YOU, PROFESSOR REEVES,
589
00:28:02,210 --> 00:28:07,010
DISMISSED AS A VICTORIAN
PLOUGHSHARE.
590
00:28:07,010 --> 00:28:10,580
-DR. JACKSON RELIED ON A
SOMEWHAT CAPRICIOUS INSTINCT.
591
00:28:10,580 --> 00:28:13,150
I MEAN, SHE MADE SOME EXCELLENT
FINDS AT LOWER
592
00:28:13,150 --> 00:28:15,830
WORTHINGTON, BUT ALSO THE
INEVITABLE BLUNDERS.
593
00:28:15,830 --> 00:28:18,930
-BUT THE FUNNY THING IS THAT IT
LOOKED IDENTICAL TO THE ONE
594
00:28:18,930 --> 00:28:21,370
YOU JUST PRESENTED
MR. GARNER WITH.
595
00:28:21,370 --> 00:28:22,420
-NO, NO, NO, NO.
596
00:28:22,420 --> 00:28:24,910
THAT WAS A PIECE FROM THE
UNIVERSITY COLLECTION.
597
00:28:24,910 --> 00:28:25,760
-MM.
598
00:28:25,760 --> 00:28:27,800
IT LOOKED IDENTICAL.
599
00:28:27,800 --> 00:28:31,580
-I THINK YOU WOULD BE WELL
SERVED TO GUARD THAT TONGUE OF
600
00:28:31,580 --> 00:28:33,080
YOURS, MS.--
601
00:28:33,080 --> 00:28:34,330
WHATEVER YOUR NAME IS.
602
00:28:37,230 --> 00:28:38,580
-BOXER.
603
00:28:38,580 --> 00:28:39,940
-YOU WERE ASKING FOR THAT ONE.
604
00:28:39,940 --> 00:28:43,050
-I LIKE A GOOD OLD-FASHIONED
PUT DOWN, DON'T YOU?
605
00:28:43,050 --> 00:28:45,980
-INTERESTING REACTIONS FROM ONE
AND ALL, DON'T YOU THINK?
606
00:28:45,980 --> 00:28:47,230
-YEAH.
607
00:28:49,800 --> 00:28:53,140
-I WISH I COULD REMEMBER WHAT
WAS WRITTEN ON THAT VIDEOTAPE.
608
00:28:53,140 --> 00:28:55,060
I THINK IT WAS A--
609
00:28:55,060 --> 00:28:56,730
A BIBLICAL REFERENCE.
610
00:28:56,730 --> 00:28:59,130
-AH, MR. GARNER.
611
00:28:59,130 --> 00:29:01,590
OH, IGNORE ME, THEN.
612
00:29:15,340 --> 00:29:17,300
-AH, ARE YOU ALL RIGHT?
613
00:29:17,300 --> 00:29:20,770
-I'M FINE.
614
00:29:20,770 --> 00:29:22,970
SORRY, LEAVE IT.
615
00:29:22,970 --> 00:29:26,630
I MADE AN UNCHARACTERISTICALLY
MELODRAMATIC GESTURE, TORE IT
616
00:29:26,630 --> 00:29:29,770
UP AND THREW IT IN
GARNER'S FACE.
617
00:29:29,770 --> 00:29:31,080
-WHAT WAS IT?
618
00:29:31,080 --> 00:29:33,980
-A CHECK FOR 4.5
MILLION POUNDS.
619
00:29:33,980 --> 00:29:35,590
-AH, WOW.
620
00:29:35,590 --> 00:29:38,440
-HE THINKS HE CAN FORCE ME TO
SELL, BUT I'LL NEVER LEAVE--
621
00:29:38,440 --> 00:29:39,060
NEVER.
622
00:29:39,060 --> 00:29:42,870
-I HEARD MR. GARNER MENTION
SOMETHING ABOUT A PRIZE IN
623
00:29:42,870 --> 00:29:44,900
RELATION TO ENGLETON PARK.
624
00:29:44,900 --> 00:29:47,030
DO YOU KNOW WHAT
HE COULD MEAN?
625
00:29:47,030 --> 00:29:49,450
-I HAVEN'T THE FOGGIEST.
626
00:29:49,450 --> 00:29:50,450
-THERE HE IS--
627
00:29:50,450 --> 00:29:51,560
DR. EARLE.
628
00:29:51,560 --> 00:29:52,530
LAURA (OFFSCREEN): DR. EARLE?
629
00:29:52,530 --> 00:29:53,980
I THOUGHT HE'D LEFT.
630
00:29:53,980 --> 00:29:55,620
-UM, WOULD YOU EXCUSE ME?
631
00:29:55,620 --> 00:29:57,290
I THINK I'LL GO AND ASK
HIM A FEW QUESTIONS.
632
00:30:35,780 --> 00:30:37,200
-EARLE DASHED OFF LIKE
A SCOLDED CAT.
633
00:30:37,200 --> 00:30:39,230
I COULDN'T FIND HIM ANYWHERE.
634
00:30:39,230 --> 00:30:41,280
-MAYBE HE DID STEAL THE TAPE.
635
00:30:41,280 --> 00:30:43,050
ANY LUCK REMEMBER WHAT
WAS WRITTEN ON IT?
636
00:30:43,050 --> 00:30:43,960
-NO.
637
00:30:43,960 --> 00:30:45,440
I'M SURE IT WAS SOMETHING
BIBLICAL, THOUGH.
638
00:30:45,440 --> 00:30:48,810
YOU KNOW, THE NAME OF THE BOOK,
AND THEN TWO NUMBERS--
639
00:30:48,810 --> 00:30:51,800
THE CHAPTER AND THE VERSE.
640
00:30:51,800 --> 00:30:55,780
THE THING IS, IF EARLE IS JUNIOR
TO PROFESSOR REEVES,
641
00:30:55,780 --> 00:30:59,650
HOW CAN HE FORCE
HIS RETIREMENT?
642
00:30:59,650 --> 00:31:01,750
-HE COULD THREATEN HIM WITH
MRS. WEBB'S COOKING.
643
00:31:01,750 --> 00:31:03,530
-NO, SERIOUSLY.
644
00:31:03,530 --> 00:31:06,980
EARLE TOLD ME THAT GEMMA
WAS ONTO SOMETHING BIG.
645
00:31:06,980 --> 00:31:12,220
SO MAYBE THAT WOULD UNDERMINE
THE PROFESSOR ACADEMICALLY.
646
00:31:12,220 --> 00:31:16,190
-THERE'S GOT TO BE SOMETHING ON
THAT TAPE THAT BROUGHT HIM
647
00:31:16,190 --> 00:31:20,140
TO THIS PLACE JUST LIKE GEMMA.
648
00:31:20,140 --> 00:31:21,470
-OH, THIS IS HOPELESS.
649
00:31:21,470 --> 00:31:23,950
LORD ENGLETON'S BEEN
WATERING AGAIN.
650
00:31:23,950 --> 00:31:25,850
WE'RE GOING HAVE TO LET
IT DRAIN OVERNIGHT.
651
00:31:31,500 --> 00:31:32,960
[MOANING]
652
00:31:32,960 --> 00:31:36,490
-I SWEAR, SHE'S POISONING ME.
653
00:31:36,490 --> 00:31:38,560
-I WONDER WHAT HAPPENED
TO MR. WEBB.
654
00:31:38,560 --> 00:31:40,920
-KILLED IN AN INDUSTRIAL
ACCIDENT.
655
00:31:40,920 --> 00:31:43,130
SOME OF HER PUFF PASTRY
FELL ON HIM.
656
00:31:43,130 --> 00:31:44,430
-I WOULDN'T MIND,
BUT I'M NOT EVEN
657
00:31:44,430 --> 00:31:47,060
INTERESTED IN LORD ENGLETON.
658
00:31:47,060 --> 00:31:48,560
-OH, I DON'T KNOW.
659
00:31:48,560 --> 00:31:50,330
LADY ENGLETON SOUNDS
RATHER GRAND.
660
00:31:53,250 --> 00:31:58,130
-CALL ME OLD FASHIONED, BUT
I CAN'T BE AS CASUAL ABOUT
661
00:31:58,130 --> 00:32:00,320
MARRIAGE AS SOME PEOPLE
SEEM TO BE.
662
00:32:04,310 --> 00:32:06,590
NICK'S TALKING ABOUT GETTING
MARRIED AGAIN.
663
00:32:09,750 --> 00:32:10,210
-OH.
664
00:32:10,210 --> 00:32:12,600
-I MEAN, I'M OVER
HIM, TOTALLY.
665
00:32:12,600 --> 00:32:15,080
IT'S JUST THE IDEA OF--
666
00:32:15,080 --> 00:32:17,630
OH, I DON'T KNOW.
667
00:32:17,630 --> 00:32:19,830
-WELL, JUST BECAUSE YOU DON'T
WANT HIM ANYMORE DOESN'T MEAN
668
00:32:19,830 --> 00:32:22,030
YOU WANT SOMEONE ELSE
TO BE MRS. THYME.
669
00:32:26,480 --> 00:32:27,960
[LAURA SNORING]
670
00:32:33,890 --> 00:32:35,190
-ISAIAH 2:4.
671
00:32:40,370 --> 00:32:41,940
-WHA--
672
00:32:41,940 --> 00:32:43,220
WHAT'S GOING ON?
673
00:32:43,220 --> 00:32:44,930
-I NEED A BIBLE.
674
00:32:44,930 --> 00:32:48,220
-ROSEMARY, IF YOU FEEL THE NEED,
YOU CAN GO TO CHURCH IN
675
00:32:48,220 --> 00:32:49,050
THE MORNING.
676
00:32:49,050 --> 00:32:51,960
-NO, I REMEMBERED WHAT WAS
WRITTEN ON THE TAPE.
677
00:32:51,960 --> 00:32:53,210
ISAIAH 2:4.
678
00:32:59,430 --> 00:32:59,730
AH.
679
00:32:59,730 --> 00:33:00,440
IT IS.
680
00:33:00,440 --> 00:33:03,090
IT'S A BIBLICAL QUOTATION.
681
00:33:03,090 --> 00:33:04,100
-A WHAT?
682
00:33:04,100 --> 00:33:07,570
AND THEY SHALL BEAT THEIR SWORDS
INTO PLOUGHSHARES.
683
00:33:07,570 --> 00:33:08,610
SWORDS--
684
00:33:08,610 --> 00:33:10,110
I WAS RIGHT.
685
00:33:17,610 --> 00:33:20,310
-THIS SWORD MALARKEY'S ALL
VERY WELL, BUT IT DOESN'T
686
00:33:20,310 --> 00:33:22,990
EXPLAIN WHY GEMMA CAME HERE
IN THE FIRST PLACE.
687
00:33:22,990 --> 00:33:25,340
-OR WHAT'S HAPPENED TO
EARLE, COME TO THAT.
688
00:33:25,340 --> 00:33:27,560
I PHONED HIS OFFICE AT
THE UNIVERSITY TODAY.
689
00:33:27,560 --> 00:33:29,110
NO ONE'S SEEN HIM.
690
00:33:29,110 --> 00:33:30,750
-I DON'T BELIEVE IT.
691
00:33:30,750 --> 00:33:32,570
YELLOWING, JUST LIKE BEFORE.
692
00:33:32,570 --> 00:33:33,780
LOOK AT THE LUPINS.
693
00:33:33,780 --> 00:33:35,470
-THOSE ARE THE FIRST WE PUT IN.
694
00:33:35,470 --> 00:33:36,590
-I--
695
00:33:36,590 --> 00:33:37,990
BUT THE CHRYSANTHEMUMS ARE
ALL RIGHT, AND THEY WENT
696
00:33:37,990 --> 00:33:40,050
IN AT THE SAME TIME.
697
00:33:40,050 --> 00:33:42,170
AH, BUT THEY ARE
LIME-TOLERANT.
698
00:33:42,170 --> 00:33:45,840
-BUT SOME OF THE ORIGINAL PLANTS
THAT WERE DAMAGED WERE
699
00:33:45,840 --> 00:33:47,300
LIME-TOLERANT AS WELL.
700
00:33:53,670 --> 00:33:56,320
-THE BLIGHT HAD ALMOST DESTROYED
SOME OF THE BEDS.
701
00:33:56,320 --> 00:33:58,550
-YES, AND NOW, WHAT
WAS YOUR RESPONSE?
702
00:33:58,550 --> 00:34:00,510
-I DIDN'T HAVE A GARDENER
ANYMORE, BUT AS A LAYMAN, I
703
00:34:00,510 --> 00:34:02,980
THOUGHT INCREASED WATERING
MIGHT HELP.
704
00:34:02,980 --> 00:34:06,850
IF ANYTHING, IT'S SPREAD ACROSS
THE ENTIRE GARDEN.
705
00:34:06,850 --> 00:34:08,760
-WELL, NOW.
706
00:34:08,760 --> 00:34:10,920
THESE PLANTS ARE
GETTING BETTER.
707
00:34:10,920 --> 00:34:11,560
AND WHY?
708
00:34:11,560 --> 00:34:14,560
BECAUSE THESE ARE THE PLANTS
THAT WE TOOK OUT OF YOUR BEDS.
709
00:34:14,560 --> 00:34:16,360
WHEN YOU OVERWATERED,
YOU WASHED THE
710
00:34:16,360 --> 00:34:18,150
MAGNESIUM OUT OF THE SOIL.
711
00:34:18,150 --> 00:34:18,940
RESULT?
712
00:34:18,940 --> 00:34:22,520
MAGNESIUM DEFICIENCY, WHICH
CAUSES THE SAME YELLOWING AS
713
00:34:22,520 --> 00:34:25,430
THE LIME-INTOLERANT PLANTS
AND A VERY CONFUSING
714
00:34:25,430 --> 00:34:28,230
SITUATION FOR US.
715
00:34:28,230 --> 00:34:29,320
-IS THERE ANYTHING WE CAN DO?
716
00:34:29,320 --> 00:34:32,630
-WELL, THE PREDOMINANT SOIL PH
IS FINE, SO THE ALKALINE
717
00:34:32,630 --> 00:34:34,650
PROBLEM MUST BE LOCALIZED.
718
00:34:34,650 --> 00:34:38,040
BASICALLY, IT'S YOUR
OVERWATERING THAT CAUSED THE
719
00:34:38,040 --> 00:34:39,760
GENERAL MALAISE.
720
00:34:39,760 --> 00:34:41,010
LAURA (OFFSCREEN): OH MY GOD.
721
00:34:48,900 --> 00:34:51,380
ROSEMARY (OFFSCREEN):
DR. EARLE.
722
00:34:51,380 --> 00:34:53,360
-WHAT THE HELL'S
GOING ON HERE?
723
00:34:58,850 --> 00:35:01,190
-HIS FLAT WAS BURGLARED
LAST NIGHT, TOO.
724
00:35:01,190 --> 00:35:02,070
-EARLE'S?
725
00:35:02,070 --> 00:35:04,740
-MAYBE THEY WERE LOOKING
FOR THE TAPE.
726
00:35:04,740 --> 00:35:06,390
-HAVE WE GOT A TIME
OF DEATH YET?
727
00:35:06,390 --> 00:35:08,850
-LATE YESTERDAY AFTERNOON,
THE PATHOLOGIST RECKONS.
728
00:35:08,850 --> 00:35:11,660
SO WE'VE GOT ALL THE GUESTS
AT THE PARTY TO TALK TO--
729
00:35:11,660 --> 00:35:14,710
ALL 200 OF THEM.
730
00:35:14,710 --> 00:35:19,120
-LET'S JUST THAT EARLE STOLE
THE TAPE TO FIND OUT WHAT
731
00:35:19,120 --> 00:35:20,440
GEMMA DISCOVERED.
732
00:35:20,440 --> 00:35:22,900
AND HE CAME HERE JUST LIKE
SHE DID, AND GOT KILLED
733
00:35:22,900 --> 00:35:24,180
JUST LIKE SHE DID.
734
00:35:24,180 --> 00:35:27,260
SO WE CAN SAY THAT THE MYSTERY
PERSON TALKING TO GARNER ON
735
00:35:27,260 --> 00:35:28,850
THE TAPE PROBABLY
WASN'T EARLE.
736
00:35:39,090 --> 00:35:40,340
-WHAT'S THIS?
737
00:35:40,340 --> 00:35:43,170
-EPSOM SALTS-- A SOLUTION TO
REPLACE THE MAGNESIUM YOU
738
00:35:43,170 --> 00:35:44,320
LEECHED OUT OF THE SOIL.
739
00:35:44,320 --> 00:35:45,100
-RIGHT, RIGHT.
740
00:35:45,100 --> 00:35:45,890
I SEE.
741
00:35:45,890 --> 00:35:46,900
-THAT SHOULD DO IT.
742
00:35:46,900 --> 00:35:48,960
NOW TO TACKLE THE ALKALINITY.
743
00:35:48,960 --> 00:35:52,130
YOU ARE SURE THAT YOU NEVER
APPLIED ANY MULCHES?
744
00:35:52,130 --> 00:35:55,960
-NO, JUST GOOD OLD FASHIONED
H2O, I'M AFRAID.
745
00:35:55,960 --> 00:35:58,180
-DIDN'T YOU SAY SOMETHING ABOUT
A LARGE CONCRETE SHED
746
00:35:58,180 --> 00:35:58,950
BEING TAKEN DOWN?
747
00:35:58,950 --> 00:36:00,470
-YES, WHY?
748
00:36:00,470 --> 00:36:04,140
GHASTLY 1970S EYESORE.
749
00:36:04,140 --> 00:36:05,720
-ARE YOU THINKING WHAT
I'M THINKING?
750
00:36:05,720 --> 00:36:07,070
-IF I KNOW BUILDERS.
751
00:36:09,990 --> 00:36:12,090
-THE SHED WAS DEFINITELY
OVER THERE.
752
00:36:12,090 --> 00:36:15,460
THE SEPTIC TANK'S SOMEWHERE
OFF THIS LAWN.
753
00:36:15,460 --> 00:36:17,360
I CAN'T RECALL, PRECISELY.
754
00:36:17,360 --> 00:36:18,200
WHAT ARE YOU LOOKING FOR?
755
00:36:18,200 --> 00:36:20,690
-AH, WELL, THAT'S VERY SIMPLE.
756
00:36:20,690 --> 00:36:23,260
YOU ASKED THE BUILDERS TO
DEMOLISH A SHED, AND AT THE
757
00:36:23,260 --> 00:36:25,610
SAME TIME, YOU ASKED THEM TO
FILL IN THE SEPTIC TANK.
758
00:36:25,610 --> 00:36:30,390
-ERGO, THE REMAINS OF YOUR
SHED END UP IN THE TANK.
759
00:36:30,390 --> 00:36:32,950
-WHICH IS ALL WELL AND GOOD,
EXCEPT THAT CONCRETE IS
760
00:36:32,950 --> 00:36:34,600
STRONGLY ALKALINE.
761
00:36:34,600 --> 00:36:37,760
-SO WHAT WE HAVE TO DO IS TO
FIND THE TANK AND EMPTY THE
762
00:36:37,760 --> 00:36:40,940
RUBBLE, AND THEN WE CAN WHACK
SOME SULFUR POWDER AND IRON
763
00:36:40,940 --> 00:36:43,240
INTO YOUR BEDS, AND THAT
SHOULD IMPROVE THINGS.
764
00:36:43,240 --> 00:36:45,640
-THE PROBLEM IS, HOW ARE
WE GOING TO LOCATE IT?
765
00:36:45,640 --> 00:36:47,020
-OH, DON'T WORRY ABOUT THAT.
766
00:36:47,020 --> 00:36:49,090
PROFESSOR REEVES WILL
FIND IT FOR YOU.
767
00:36:49,090 --> 00:36:50,540
-PROFESSOR REEVES?
768
00:36:50,540 --> 00:36:52,480
WHY?
769
00:36:52,480 --> 00:36:55,200
-HE SUSPECTS THE SITE COULD HAVE
HISTORICAL SIGNIFICANCE
770
00:36:55,200 --> 00:36:58,460
AFTER ALL, GIVEN DR.
JACKSON'S INTEREST.
771
00:36:58,460 --> 00:37:01,100
HE'S GOING TO GIVE IT A SWEEP
USING THE UNIVERSITY'S SONAR
772
00:37:01,100 --> 00:37:01,500
EQUIPMENT.
773
00:37:01,500 --> 00:37:03,380
-OH, WELL, THAT'S
FINE BUT, UH--
774
00:37:03,380 --> 00:37:06,300
I THINK WE'LL STICK TO MORE
TRADITIONAL METHODS.
775
00:37:06,300 --> 00:37:07,740
-ALL RIGHT.
776
00:37:07,740 --> 00:37:08,990
I'LL LEAVE YOU TO IT.
777
00:37:11,930 --> 00:37:12,040
OH
778
00:37:12,040 --> 00:37:14,160
-WHY AREN'T WE WAITING
FOR THE SONAR?
779
00:37:14,160 --> 00:37:16,980
-BECAUSE WE'RE NOT LOOKING
FOR A SEPTIC TANK.
780
00:37:16,980 --> 00:37:18,380
-WE'RE NOT?
781
00:37:18,380 --> 00:37:21,380
-PROFESSOR REEVES DIDN'T SUSPECT
THERE WAS SOMETHING
782
00:37:21,380 --> 00:37:21,860
BURIED HERE.
783
00:37:21,860 --> 00:37:24,790
HE KNEW THERE WAS SOMETHING
BURIED HERE.
784
00:37:24,790 --> 00:37:27,650
AND THAT'S WHAT GARNER WAS
TALKING ABOUT ON THE TAPE.
785
00:37:27,650 --> 00:37:28,930
THAT'S WHAT GEMMA OVERHEARD.
786
00:37:28,930 --> 00:37:31,740
AND THAT MUST HAVE BEEN THE
PRIZE THAT BROUGHT HER HERE.
787
00:37:31,740 --> 00:37:34,330
-WELL, WHY HASN'T HE LOOKED
FOR IT HIMSELF BEFORE NOW?
788
00:37:34,330 --> 00:37:36,030
-I PRESUME THAT HE WAS WAITING
FOR GARNER TO BUY THE HOUSE,
789
00:37:36,030 --> 00:37:37,700
BUT LORD ENGLETON WAS
BEING DIFFICULT.
790
00:37:37,700 --> 00:37:41,930
-OH, SO HE WANTS TO FIND THE
PRIZE FOR GARNER BEFORE GARNER
791
00:37:41,930 --> 00:37:44,620
FINDS OUT THAT LORD ENGLETON
ISN'T GOING TO SELL THE HOUSE.
792
00:37:44,620 --> 00:37:46,000
OH, BLIMEY.
793
00:37:46,000 --> 00:37:48,600
IT'S A WONDER THAT LORD ENGLETON
HAS SURVIVED THIS
794
00:37:48,600 --> 00:37:49,040
LONG.
795
00:37:49,040 --> 00:37:50,820
-YES, AND WOULDN'T IT BE NICE IF
WE COULD FIND OUT WHATEVER
796
00:37:50,820 --> 00:37:52,400
IT WAS BEFORE HE DOES.
797
00:38:35,410 --> 00:38:39,410
-THREE HOURS OF HARD GRAFT,
AND ALL WE'VE
798
00:38:39,410 --> 00:38:41,140
GOT TO SHOW FOR IT?
799
00:38:41,140 --> 00:38:45,290
ONE DECOMPOSED BUDGIE.
800
00:38:45,290 --> 00:38:46,820
WE'LL HAVE TO WAIT
FOR THE SONAR.
801
00:38:46,820 --> 00:38:50,110
WE'RE NEVER GOING TO
FIND IT LIKE THIS.
802
00:38:50,110 --> 00:38:51,490
-LOOK.
803
00:38:51,490 --> 00:38:53,610
LOOK.
804
00:38:53,610 --> 00:38:54,490
-FUNGI, YEAH.
805
00:38:54,490 --> 00:38:56,820
-NO, I THINK THAT'S GYMNOPILUS
PENETRANS.
806
00:38:56,820 --> 00:38:57,920
-YEAH, SAME TO YOU.
807
00:38:57,920 --> 00:38:58,570
-NO, NO, NO.
808
00:38:58,570 --> 00:38:59,370
THAT'S THE ORDER.
809
00:38:59,370 --> 00:39:00,620
NO, LOOK, LOOK, LOOK!
810
00:39:07,300 --> 00:39:08,750
-IT'S A PERFECT RECTANGLE.
811
00:39:08,750 --> 00:39:11,570
-YES, IF SOMETHING IS BURIED
UNDERNEATH, CERTAIN FUNGI WILL
812
00:39:11,570 --> 00:39:15,140
FOLLOW AN OUTLINE.
813
00:39:15,140 --> 00:39:16,390
-RIGHT.
814
00:39:25,610 --> 00:39:26,550
IT'S LOCKED.
815
00:39:26,550 --> 00:39:29,400
DO YOU THINK WE OUGHT TO--
816
00:39:29,400 --> 00:39:30,650
RIGHT.
817
00:39:38,320 --> 00:39:39,570
-YES.
818
00:39:44,670 --> 00:39:45,870
[INAUDIBLE]
819
00:39:45,870 --> 00:39:50,420
OVERBURY, DECEMBER 1969.
820
00:39:50,420 --> 00:39:54,840
-WE ARE LOOKING AT MULTIPLE
ROBBERIES FROM DIFFERENT
821
00:39:54,840 --> 00:39:57,070
ARCHAEOLOGICAL SITES.
822
00:39:57,070 --> 00:39:59,940
-LOOK, LET'S GET THIS HIDDEN
IN THE OUTBUILDINGS.
823
00:39:59,940 --> 00:40:02,100
THEN WE'LL COME BACK
AND DIG THIS OVER.
824
00:40:02,100 --> 00:40:05,590
IT'LL GIVE CREDIBILITY TO OUR
STORY OF SEARCHING FOR THE
825
00:40:05,590 --> 00:40:06,840
SEPTIC TANK.
826
00:40:14,500 --> 00:40:16,270
-IS THAT THE SONAR EQUIPMENT?
827
00:40:16,270 --> 00:40:16,980
-IT IS.
828
00:40:16,980 --> 00:40:18,550
-MY FATHER WOULD HAVE BEEN
THRILLED BY ALL THIS.
829
00:40:37,420 --> 00:40:39,140
-WHAT ARE THEY DOING HERE?
830
00:40:39,140 --> 00:40:40,300
-SAME AS US.
831
00:40:40,300 --> 00:40:41,760
LOOKING FOR THE OLD
SEPTIC TANK.
832
00:40:41,760 --> 00:40:42,770
-NO NEED FOR THAT.
833
00:40:42,770 --> 00:40:43,730
YOU FIND ANYTHING?
834
00:40:43,730 --> 00:40:45,170
-NO, BARREN EARTH.
835
00:40:45,170 --> 00:40:46,610
-HOW DEEP DID YOU DIG?
836
00:40:46,610 --> 00:40:49,430
-JUST THE ONE SPIT.
837
00:40:49,430 --> 00:40:50,590
-WELL, I'LL TRY ANOTHER
PASS ANYWAY.
838
00:40:50,590 --> 00:40:51,430
YOU PROBABLY MISSED SOMETHING.
839
00:40:51,430 --> 00:40:55,190
NOW, THIS IS DELICATE
EQUIPMENT.
840
00:40:55,190 --> 00:40:57,780
THE GREATER THE NUMBER OF
PEOPLE, THE MORE THE SONIC
841
00:40:57,780 --> 00:41:01,530
DISTURBANCE, SO IT'S BETTER
I WORK ALONE.
842
00:41:01,530 --> 00:41:02,500
-RIGHT.
843
00:41:02,500 --> 00:41:07,660
AND PROFESSOR, WHAT HAPPENS TO
THE FINDS THAT YOU INVALIDATE?
844
00:41:07,660 --> 00:41:10,600
LIKE THE PLOUGHSHARE THAT
GEMMA FOUND AT LOWER
845
00:41:10,600 --> 00:41:14,940
WORTHINGTON, WHICH WAS SO
SIMILAR TO THE SWORD THAT YOU
846
00:41:14,940 --> 00:41:15,430
GAVE TO--
847
00:41:15,430 --> 00:41:16,680
-I'VE ALREADY TOLD YOU--
848
00:41:19,870 --> 00:41:20,700
WHERE DID YOU GET THAT?
849
00:41:20,700 --> 00:41:22,100
-THAT OLD THING?
850
00:41:22,100 --> 00:41:23,220
THAT'S NICE.
851
00:41:23,220 --> 00:41:28,530
BUT IT'S NOT AS NICE AS THIS.
852
00:41:28,530 --> 00:41:30,400
NOT HATTON GARDEN, I KNOW.
853
00:41:30,400 --> 00:41:33,920
-BUT WHERE DID IT COME FROM?
854
00:41:33,920 --> 00:41:36,090
-GREAT BURLEY.
855
00:41:36,090 --> 00:41:38,210
-THAT'S IMPOSSIBLE.
856
00:41:38,210 --> 00:41:40,370
-FROM THE UNIVERSITY
DIG IN 1978.
857
00:41:40,370 --> 00:41:42,280
-GORDON.
858
00:41:42,280 --> 00:41:44,920
-WHAT'S ALL THIS ABOUT?
859
00:41:44,920 --> 00:41:49,000
-THE PROFESSOR HAS BEEN
SUPPRESSING FINDS.
860
00:41:49,000 --> 00:41:51,350
WE THINK HE WAS SELLING
THEM TO YOUR FATHER.
861
00:41:51,350 --> 00:41:56,010
-YOU CAN'T AFFORD DIAMONDS AND
ROLLERS ON AN ACADEMIC SALARY.
862
00:41:56,010 --> 00:41:57,260
-I DON'T BELIEVE IT.
863
00:42:08,440 --> 00:42:11,060
I CAN'T BELIEVE MY FATHER
BOUGHT ALL THESE THINGS
864
00:42:11,060 --> 00:42:12,640
KNOWING THEY'D BEEN
MISAPPROPRIATED.
865
00:42:12,640 --> 00:42:14,870
-I'M SO SORRY.
866
00:42:14,870 --> 00:42:16,940
-SO THAT'S WHAT GARNER
WAS AFTER.
867
00:42:16,940 --> 00:42:18,290
-YES.
868
00:42:18,290 --> 00:42:20,670
I SUPPOSE YOU TOLD HIM THAT
THESE THINGS WERE BURIED IN
869
00:42:20,670 --> 00:42:22,140
THE GROUND.
870
00:42:22,140 --> 00:42:25,230
-WHERE WAS THE HARM COMPARED TO
THE GOOD THAT WAS COMING TO
871
00:42:25,230 --> 00:42:26,560
THE DEPARTMENT?
872
00:42:26,560 --> 00:42:30,340
-TRY ASKING GEMMA OR DR.
EARLE THAT QUESTION.
873
00:42:30,340 --> 00:42:32,260
-ALL I KNEW ABOUT GARNER WAS
THAT HE WAS A PUBLISHER.
874
00:42:32,260 --> 00:42:35,180
HOW COULD I KNOW HE'D TURN
OUT TO BE A CROOK?
875
00:42:35,180 --> 00:42:37,640
I SHOULD NEVER HAVE
LET IT START.
876
00:42:37,640 --> 00:42:39,750
I DON'T WANT TO BE RICH.
877
00:42:39,750 --> 00:42:41,240
-UNTIL YOU MARRIED ME--
878
00:42:41,240 --> 00:42:41,910
IS THAT WHAT YOU'RE SAYING?
879
00:42:41,910 --> 00:42:45,430
-WELL, YOU WANTED A CERTAIN
STANDARD OF LIVING.
880
00:42:45,430 --> 00:42:47,920
-YOU'RE DELUDING YOURSELF,
GORDON.
881
00:42:47,920 --> 00:42:49,860
-I SACRIFICED MYSELF
FOR YOUR HAPPINESS.
882
00:42:49,860 --> 00:42:51,190
-OH, RUBBISH.
883
00:42:51,190 --> 00:42:53,820
WHERE WOULD YOU BE WITHOUT
HIS FATHER'S INFLUENCE?
884
00:42:53,820 --> 00:42:55,700
-I EARNED THE PROFESSORSHIP.
885
00:42:55,700 --> 00:42:57,880
-FOR SERVICES RENDERED.
886
00:42:57,880 --> 00:43:00,480
DON'T WORRY, IT'LL REMAIN
OUR SECRET.
887
00:43:00,480 --> 00:43:01,730
-NO, I'VE HAD ENOUGH.
888
00:43:01,730 --> 00:43:03,230
I'M GOING TO THE POLICE.
889
00:43:03,230 --> 00:43:06,660
-I DON'T THINK SO.
890
00:43:06,660 --> 00:43:08,040
-WHAT ARE DOING?
891
00:43:08,040 --> 00:43:10,180
-PRESERVING YOUR REPUTATION--
892
00:43:10,180 --> 00:43:11,770
OR MY STANDARD OF LIVING.
893
00:43:11,770 --> 00:43:13,330
TAKE YOUR CHOICE.
894
00:43:13,330 --> 00:43:15,130
-DON'T BE RIDICULOUS, VAL.
895
00:43:15,130 --> 00:43:16,390
I'M THE ONE WHO COMMITTED
THE OFFENSES.
896
00:43:16,390 --> 00:43:17,760
YOU'VE DONE NO WRONG.
897
00:43:17,760 --> 00:43:19,600
-WELL, SHE'S MAKING
UP FOR IT NOW.
898
00:43:19,600 --> 00:43:22,070
YOU DID SEE GEMMA, DIDN'T YOU?
899
00:43:22,070 --> 00:43:25,980
WHEN YOU WERE HERE ARRANGING
THE GARDEN PARTY.
900
00:43:25,980 --> 00:43:27,610
-I KNEW THIS STUFF
WAS BURIED HERE.
901
00:43:27,610 --> 00:43:29,370
I REALIZED SHE MUST KNOW TOO.
902
00:43:29,370 --> 00:43:30,880
-SO YOU KILLED HER.
903
00:43:30,880 --> 00:43:31,890
-THAT'S ALL SHE WAS--
904
00:43:31,890 --> 00:43:33,930
A TROUBLEMAKER.
905
00:43:33,930 --> 00:43:36,620
-AND ONCE YOU KNEW DR. EARLE
HAD SEEN THE TAPE,
906
00:43:36,620 --> 00:43:38,180
HE HAD TO GO TO.
907
00:43:38,180 --> 00:43:40,300
-HE WAS TRYING TO BLACKMAIL
GORDON INTO RETIREMENT AND
908
00:43:40,300 --> 00:43:43,420
HIMSELF INTO THE
PROFESSORSHIP.
909
00:43:43,420 --> 00:43:45,310
GIVE OUR REGARDS
TO YOUR FATHER.
910
00:43:45,310 --> 00:43:52,550
[CLANG]
911
00:43:52,550 --> 00:43:54,710
-I'VE CALLED THE POLICE.
912
00:43:54,710 --> 00:43:55,960
THEY'RE ON THEIR WAY.
913
00:43:58,990 --> 00:44:03,750
-THAT'S THE BEST THING SHE'S
DONE WITH A PAN ALL WEEK.
914
00:44:03,750 --> 00:44:05,280
ENGLETON (OFFSCREEN):
THANK YOU SO MUCH.
915
00:44:05,280 --> 00:44:08,550
THE GARDENS LOOK WONDERFUL.
916
00:44:08,550 --> 00:44:10,200
I'LL BE SAD TO LEAVE.
917
00:44:10,200 --> 00:44:11,590
YOU'RE LEAVING?
918
00:44:11,590 --> 00:44:12,120
-YES.
919
00:44:12,120 --> 00:44:13,400
I'M TAKING YOUR ADVICE.
920
00:44:13,400 --> 00:44:14,700
I'VE DECIDED TO SELL.
921
00:44:14,700 --> 00:44:16,000
-OH, TO MR. GARNER?
922
00:44:16,000 --> 00:44:18,540
-NO, HIS INTEREST FADED,
STRANGELY ENOUGH.
923
00:44:18,540 --> 00:44:20,850
-WHAT MADE YOU CHANGE
YOUR MIND?
924
00:44:20,850 --> 00:44:23,630
-THE WAY MY FATHER BEHAVED.
925
00:44:23,630 --> 00:44:27,830
BESIDES, THIS LAST WEEK'S BEEN
SO EXCITING, LIVING IN THE
926
00:44:27,830 --> 00:44:29,300
PAST SEEMED RATHER DULL.
927
00:44:31,920 --> 00:44:36,250
ADDED TO WHICH, I'VE
FOUND SOMEONE TO
928
00:44:36,250 --> 00:44:39,930
MAKE A NEW START WITH.
929
00:44:39,930 --> 00:44:42,280
-THAT'S WONDERFUL.
930
00:44:42,280 --> 00:44:43,920
-WE THINK SO.
931
00:44:43,920 --> 00:44:49,690
-LAURA, PATRICIA FEELS VERY
BADLY ABOUT HER PREVIOUS
932
00:44:49,690 --> 00:44:51,370
HOSTILITY TOWARDS YOU.
933
00:44:51,370 --> 00:44:52,420
SHE WANTS YOU TO HAVE THIS.
934
00:44:52,420 --> 00:44:53,580
-WHAT IS IT?
935
00:44:53,580 --> 00:44:55,300
-UPSIDE DOWN CAKE.
936
00:44:55,300 --> 00:44:57,320
IT'S ACTUALLY RATHER
GOOD, ONCE YOU--
937
00:44:57,320 --> 00:44:59,270
ANYWAY.
938
00:44:59,270 --> 00:44:59,880
GOOD BYE.
939
00:44:59,880 --> 00:45:00,600
-BYE-BYE.
940
00:45:00,600 --> 00:45:02,340
-THANK YOU.
941
00:45:02,340 --> 00:45:03,490
-UPSIDE DOWN CAKE.
942
00:45:03,490 --> 00:45:05,180
BET IT'S THE RIGHT WAY UP.
943
00:45:05,180 --> 00:45:06,430
-NOT A LITTLE JEALOUS, ARE WE?
944
00:45:06,430 --> 00:45:08,020
-NO, NOT AT ALL.
945
00:45:08,020 --> 00:45:09,990
I HOPE THEY'LL BE VERY HAPPY.
946
00:45:09,990 --> 00:45:11,190
NICK, TOO.
947
00:45:11,190 --> 00:45:12,160
-REALLY?
948
00:45:12,160 --> 00:45:13,410
-YES, REALLY.
949
00:45:17,000 --> 00:45:20,810
DO YOU KNOW, I THINK I'VE BEEN
CLINGING ONTO TO MY MARRIAGE
950
00:45:20,810 --> 00:45:22,610
THE SAME WAY THAT
LORD ENGLETON'S
951
00:45:22,610 --> 00:45:25,190
CLUNG ONTO THAT HOUSE.
952
00:45:25,190 --> 00:45:27,850
BUT THE PATH IS FOR
ARCHAEOLOGISTS.
953
00:45:27,850 --> 00:45:31,590
FROM NOW ON, I AM ONLY
LOOKING FORWARD.
954
00:45:31,590 --> 00:45:35,070
SO SADDLE UP AND WAGONS ROLL.
955
00:45:35,070 --> 00:45:36,320
-OH, PLEASE.
67990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.