Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,826 --> 00:01:40,933
CLUBE DE SENHORES CONSERVADORES
2
00:01:51,428 --> 00:01:54,643
AVISO PARA OS MEMBROS DO CLUBE:
SIL�NCIO!
3
00:01:54,843 --> 00:01:57,774
POR ORDEM DO COMIT�
4
00:02:33,919 --> 00:02:37,082
N�o posso acreditar nesse lixo!
� um ultraje!
5
00:02:39,725 --> 00:02:42,065
Eu vos pergunto: o que...
6
00:02:45,928 --> 00:02:48,802
Est� completamente certo, Carl,
devemos reclamar!
7
00:02:49,202 --> 00:02:52,375
Esta � a terceira colher que ou�o
sendo derrubada neste m�s.
8
00:02:53,760 --> 00:02:54,975
Colher uma ova!
9
00:02:56,696 --> 00:02:59,393
Queria que jogassem uma bomba
para acordar este lugar.
10
00:03:22,000 --> 00:03:24,741
Meu rapaz, as pessoas n�o fazem
esse tipo de coisa!
11
00:03:24,741 --> 00:03:26,688
Fazem se est�o t�o entediadas quanto eu.
12
00:03:26,888 --> 00:03:28,048
Entediado, Drummond?
13
00:03:28,048 --> 00:03:30,831
Estou t�o entediado que
temo enloquecer aqui!
14
00:03:30,931 --> 00:03:32,753
-Meu rapaz!
-Falo s�rio!
15
00:03:33,153 --> 00:03:35,247
Claro que fala, claro que fala.
16
00:03:35,747 --> 00:03:37,625
Venha para o bar.
17
00:03:43,978 --> 00:03:45,698
Pronto, est� melhor?
18
00:03:45,898 --> 00:03:47,240
N�o, Algy, nem um pouco.
19
00:03:47,724 --> 00:03:50,490
Estou entediado a muito tempo,
n�o posso suportar mais.
20
00:03:50,890 --> 00:03:54,390
Sou muito rico para trabalhar,
muito inteligente para jogar... muito.
21
00:03:55,087 --> 00:03:58,947
Estou dizendo, se algo n�o acontecer
nos pr�ximos dias, irei explodir.
22
00:03:59,647 --> 00:04:01,610
N�o sei o que sugerir, meu rapaz.
23
00:04:01,810 --> 00:04:06,205
A n�o ser que coloque um an�ncio.
Mas n�o pode fazer isso, certo?
24
00:04:06,605 --> 00:04:07,800
Eu n�o sei, posso?
25
00:04:08,972 --> 00:04:12,906
Acho que tive um ideia, Algy, inspirada
por voc�! N�o achei que fosse poss�vel!
26
00:04:13,006 --> 00:04:14,809
Barman, me d� um papel e uma caneta.
27
00:04:18,173 --> 00:04:19,173
Vejamos...
28
00:04:20,733 --> 00:04:21,733
"Para o editor...
29
00:04:23,052 --> 00:04:24,178
An�ncios pessoais...
30
00:04:26,850 --> 00:04:29,707
The Times, Londres...
31
00:04:31,818 --> 00:04:33,211
Policial aposentado...
32
00:04:36,943 --> 00:04:41,444
Acha a paz um t�dio...
33
00:04:43,796 --> 00:04:44,878
...insuport�vel."
34
00:04:45,891 --> 00:04:48,261
Meu rapaz, n�o pode estar falando s�rio!
35
00:04:48,461 --> 00:04:52,617
"POLICIAL APOSENTADO, acha a paz um t�dio
insuport�vel, aceitaria qualquer emo��o.
36
00:04:52,817 --> 00:04:56,996
Leg�timo, se poss�vel, mas crimes
com descri��o engra�ada, sem obje��es.
37
00:04:57,196 --> 00:05:00,670
Responda imediatamente -
Caixa X 10, The Times."
38
00:05:05,637 --> 00:05:06,837
"Caixa X 10, The Times"
39
00:05:07,037 --> 00:05:08,891
Est� errado, Algy, totalmente errado.
40
00:05:09,843 --> 00:05:11,980
Esta � a melhor ideia que j� teve!
41
00:05:12,704 --> 00:05:14,909
Nenhuma dessas cartas...
42
00:05:15,109 --> 00:05:20,726
promete emo��o, aventura...
e, quem sabe, romance!
43
00:05:21,126 --> 00:05:24,800
Aqui tem uma de uma mulher
cujo marido dedica todo o seu tempo
44
00:05:25,000 --> 00:05:27,095
criando peixinhos dourados com pedigree.
45
00:05:27,711 --> 00:05:31,060
Ela quer que voc� mate
ou o marido ou os peixes.
46
00:05:31,990 --> 00:05:34,440
Espero que assassinato
seja o seu limite, senhor.
47
00:05:34,640 --> 00:05:35,942
Ser�, Danny, eu prometo.
48
00:05:36,142 --> 00:05:38,789
Obrigado, senhor!
Isso � muito reconfortante!
49
00:05:39,716 --> 00:05:42,057
-Agora voc� l� uma.
-C�us!
50
00:05:42,257 --> 00:05:43,722
Vamos! A minha era boa!
51
00:05:44,567 --> 00:05:47,261
Esta � de uma garota
que assina como Phyllis Benton.
52
00:05:47,461 --> 00:05:50,119
Phyllis � um bom nome.
Parece uma colegial.
53
00:05:50,119 --> 00:05:54,971
Quer saber se minhas inten��es s�o reais e,
se sim, se eu a encontraria no Greenbay Inn
54
00:05:55,171 --> 00:05:56,843
a 6,5km de Godalming.
55
00:05:57,043 --> 00:05:59,442
Na Langdon Road, meia noite.
56
00:05:59,642 --> 00:06:01,816
-Hoje.
-� um pedido de casamento?
57
00:06:02,016 --> 00:06:05,322
Ela reservou alguns quartos para mim
no nome de John Smith.
58
00:06:05,522 --> 00:06:07,481
N�o gosto nada disso, senhor!
59
00:06:07,581 --> 00:06:10,726
Ela diz que, se sou cavalheiro,
n�o irei desapont�-la porque...
60
00:06:12,471 --> 00:06:15,253
...porque, veja bem,
ela corre grande perigo!
61
00:06:15,253 --> 00:06:16,453
Eba eba!
62
00:06:16,653 --> 00:06:19,208
-Agora eu escolho uma!
-Espere, espere!
63
00:06:19,208 --> 00:06:20,954
Ainda n�o terminei com a Phyllis.
64
00:06:21,798 --> 00:06:23,051
Ela me interessa, Algy!
65
00:06:24,989 --> 00:06:31,687
Posso v�-la, chegando no Greenbay Inn,
obscura, lasciva... e dram�tica!
66
00:06:31,847 --> 00:06:35,563
Querido, deveria ter cuidado
com essa Phyllis. Voc� n�o teria, Danny?
67
00:06:35,563 --> 00:06:36,763
Com certeza, senhor.
68
00:06:36,963 --> 00:06:41,649
-Teria cuidado pela minha vida, senhor.
-Meu Deus, se � t�o perigoso, � promissor!
69
00:06:42,251 --> 00:06:45,688
Vou dar uma chance para Phyllis, Algy.
Vou no Greenbay Inn.
70
00:06:46,876 --> 00:06:49,302
Estou indo, Phyllis!
71
00:06:49,502 --> 00:06:51,703
-Meu rapaz!
-Meia-noite de hoje, certo?
72
00:06:51,703 --> 00:06:54,074
Certo, estarei l�.
Danny, prepare a minha mala.
73
00:06:54,274 --> 00:06:56,402
Pijama, escova de dentes...
74
00:06:56,602 --> 00:06:57,602
e uma arma.
75
00:06:57,914 --> 00:06:58,981
Por favor, senhor!
76
00:06:59,581 --> 00:07:01,357
O senhor acha mesmo que...
77
00:07:02,846 --> 00:07:03,606
Sim, senhor.
78
00:07:05,060 --> 00:07:07,564
Pensando bem, esque�a o pijama.
79
00:07:08,833 --> 00:07:10,389
S� a escova de dentes e a arma.
80
00:07:14,445 --> 00:07:15,983
-Danny!
-Sim, senhor?
81
00:07:22,116 --> 00:07:23,491
As botas, Danny, as botas!
82
00:07:23,691 --> 00:07:24,691
Sim, senhor.
83
00:07:24,891 --> 00:07:26,580
N�o essas. As botas de aventura.
84
00:07:26,780 --> 00:07:28,898
A bota de sete leguas com tachas na sola.
85
00:07:41,707 --> 00:07:43,878
Danny, como vamos impedi-lo?
86
00:07:44,378 --> 00:07:45,647
Eu n�o sei, senhor.
87
00:07:46,525 --> 00:07:48,284
Ele n�o vai mudar de ideia.
88
00:07:48,484 --> 00:07:52,987
Deus! Precisamos fazer algo!
Pela �ltima vez, Drummond, eu imploro!
89
00:07:53,256 --> 00:07:54,918
Chega, Algy, j� estou decidido!
90
00:07:55,118 --> 00:07:56,118
Muito bem ent�o.
91
00:07:57,178 --> 00:07:58,642
Danny, o meu casaco!
92
00:07:58,842 --> 00:08:00,494
Irei com voc�.
93
00:08:01,114 --> 00:08:04,145
�, Algy? Sou eu quem est� entediado
com a vida, n�o voc�.
94
00:08:04,345 --> 00:08:06,800
Sou eu quem est� procurando
uma aventura, n�o voc�!
95
00:08:07,000 --> 00:08:09,397
Esta aventura � minha, rapaz, n�o sua!
96
00:08:12,516 --> 00:08:16,993
Isso ser� perigoso, lascivo, obscuro...
muito perigoso!
97
00:08:17,193 --> 00:08:18,193
E Phyllis...
98
00:08:31,986 --> 00:08:33,613
Um louco, � o que ele �!
99
00:08:34,113 --> 00:08:36,511
Ele est� ficando louco de vez, senhor!
100
00:08:46,208 --> 00:08:50,208
Danny, o Capit�o Drummond
tem outro carros, n�o?
101
00:08:50,408 --> 00:08:52,860
Sim, senhor. Muitos carros.
102
00:08:53,060 --> 00:08:54,377
Vou precisar de um deles.
103
00:08:55,073 --> 00:08:57,125
Agora voc� est� enlouquecendo, senhor!
104
00:08:57,325 --> 00:08:58,890
Qual voc� recomenda?
105
00:08:59,642 --> 00:09:01,806
-O Rolls-Royce, senhor.
-O Rolls-Royce!
106
00:09:02,344 --> 00:09:03,904
� um bom carro.
107
00:09:04,953 --> 00:09:07,648
Prepare o carro.
E pegue o seu chap�u e casaco.
108
00:09:07,648 --> 00:09:08,948
Meu chap�u e casaco, senhor?
109
00:09:09,348 --> 00:09:11,258
Tenho que enlouquecer tamb�m, senhor?
110
00:09:11,258 --> 00:09:15,518
Claro que n�o! Eu vou cuidar do Drummond
e voc� vai cuidar de mim.
111
00:10:36,441 --> 00:10:38,017
Suponho que seja o Sr. Smith.
112
00:10:38,827 --> 00:10:42,602
A Srta. Phy... ah sim! Claro!
Como soube?
113
00:11:06,779 --> 00:11:08,637
O quarto est� aquecido, senhor.
114
00:11:08,837 --> 00:11:13,125
Tem tudo aqui, senhor.
Para que n�o precise sair, senhor.
115
00:11:13,363 --> 00:11:14,753
Esta � a sala de estar?
116
00:11:14,953 --> 00:11:17,432
E ali � o quarto?
117
00:11:17,632 --> 00:11:20,079
Tudo ali � o quarto, senhor.
118
00:11:26,722 --> 00:11:32,360
Quer testar a cama, senhor?
Para pode julgar melhor, senhor.
119
00:11:32,862 --> 00:11:34,687
Sim, pode preparar uma.
120
00:11:40,049 --> 00:11:41,049
E a varanda?
121
00:11:41,549 --> 00:11:43,655
D� para o nosso jardim, senhor.
122
00:11:51,752 --> 00:11:52,752
Entendo.
123
00:11:53,457 --> 00:11:54,602
Algo mais, senhor?
124
00:11:54,802 --> 00:11:55,866
N�o, obrigado.
125
00:11:55,966 --> 00:11:58,206
Se quiser qualquer coisa,
pode me chamar, senhor.
126
00:11:58,755 --> 00:11:59,838
Vou me lembrar disso.
127
00:12:00,038 --> 00:12:01,792
Espero que sim, senhor.
128
00:12:02,318 --> 00:12:04,644
Pode me trazer uma sidra?
129
00:12:05,044 --> 00:12:05,803
Sim, senhor.
130
00:12:06,003 --> 00:12:07,003
Obrigado.
131
00:12:28,416 --> 00:12:31,504
Perigos lascivos, obscuros, dram�ticos.
132
00:12:33,183 --> 00:12:34,394
Bem, "sim" a isso.
133
00:12:48,163 --> 00:12:49,783
C�us!
134
00:12:55,292 --> 00:12:57,389
N�o h� ningu�m, chegamos a tempo.
135
00:12:57,789 --> 00:13:00,147
Algy, voc� � um estraga-prazeres.
136
00:13:01,820 --> 00:13:02,948
Meu rapaz!
137
00:13:03,148 --> 00:13:06,897
Danny e eu decidimos que, se voc� quer
ir em frente com essa mo�a lasciva
138
00:13:06,897 --> 00:13:09,453
prometendo riquezas,
potencialmente perigosa.
139
00:13:09,653 --> 00:13:12,766
� melhor que o fa�a em Londres,
perto do seu advogado.
140
00:13:14,435 --> 00:13:18,332
Algy, se eu quisesse um guarda-costas,
eu chamaria uma camareira.
141
00:13:18,532 --> 00:13:19,945
-O que disse?
-Por que n�o?
142
00:13:20,545 --> 00:13:21,904
� mais homem que voc�.
143
00:13:22,962 --> 00:13:25,338
� meia-noite agora e voc� acha que eu...
144
00:13:29,114 --> 00:13:33,366
Entrem a� e fiquem quietos! V�o!
Falo com voc�s mais tarde!
145
00:13:35,404 --> 00:13:38,141
Que bom que n�o h� uma
Sra. Drummond, senhor.
146
00:13:38,341 --> 00:13:43,039
Temos mais com que nos preocupar agora,
mas bem pensado, Danny, bem pensado!
147
00:13:46,778 --> 00:13:47,853
Estou indo!
148
00:14:03,305 --> 00:14:04,810
Est�o... me vigiando...
149
00:14:05,833 --> 00:14:06,777
Vigiando?
150
00:14:10,977 --> 00:14:12,316
Feche a porta!
151
00:14:15,102 --> 00:14:16,121
E tranque.
152
00:14:19,186 --> 00:14:20,351
E feche as cortinas.
153
00:14:33,346 --> 00:14:35,947
Sou vigiada em todo lugar que vou!
154
00:14:38,057 --> 00:14:39,117
Voc� quer dizer...
155
00:14:39,717 --> 00:14:40,772
Apenas isso.
156
00:14:43,452 --> 00:14:45,119
Danny, h� um buraco aqui!
157
00:14:46,035 --> 00:14:47,613
Um buraco para espiar, senhor.
158
00:14:47,813 --> 00:14:48,813
Vamos espiar!
159
00:15:03,766 --> 00:15:04,920
Meu Deus!
160
00:15:09,866 --> 00:15:12,450
Me perdoe por encarar.
161
00:15:13,601 --> 00:15:15,844
-Pode v�-la, senhor?
-Sim!
162
00:15:16,849 --> 00:15:19,066
-Ela � obscura?
-O bastante!
163
00:15:19,466 --> 00:15:21,843
-Dram�tica?
-E como!
164
00:15:22,143 --> 00:15:23,143
Lasciva?
165
00:15:29,422 --> 00:15:31,790
Deve achar que �
muito estranho da minha parte.
166
00:15:31,890 --> 00:15:33,941
N�o, acho que � encantador da sua parte.
167
00:15:35,631 --> 00:15:38,671
Antes que eu explique,
preciso saber:
168
00:15:38,871 --> 00:15:40,259
voc� honra a sua palavra?
169
00:15:40,459 --> 00:15:43,255
Voc� est� levando isso a s�rio?
170
00:15:43,455 --> 00:15:45,094
Ou � s� uma piada?
171
00:15:45,194 --> 00:15:46,996
Me diga! Voc� honra a sua palavra?
172
00:15:51,188 --> 00:15:53,840
Admito que come�ou como uma piada,
mas agora...
173
00:15:56,620 --> 00:15:58,310
Agora � s�rio.
174
00:15:59,149 --> 00:16:00,213
Te dou minha palavra.
175
00:16:02,605 --> 00:16:04,366
Que al�vio!
176
00:16:04,786 --> 00:16:06,346
Fico feliz que se sinta assim.
177
00:16:07,281 --> 00:16:09,020
Vou tentar explicar.
178
00:16:09,220 --> 00:16:11,146
-N�o!
-Por que n�o?
179
00:16:11,446 --> 00:16:15,017
Algumas pessoas podem... acordar.
180
00:16:15,217 --> 00:16:19,183
-Sr. Smith, eu...
-Isso tamb�m! N�o quero fingir para voc�.
181
00:16:19,927 --> 00:16:23,781
Meu nome � Drummond.
Capit�o Drummond. Hugh Drummond.
182
00:16:23,981 --> 00:16:27,138
C�us! Ele disse o nome verdadeiro!
183
00:16:33,177 --> 00:16:39,049
Por favor, acredite em mim, Capit�o.
E que n�o havia outro jeito de v�-lo
184
00:16:39,449 --> 00:16:41,113
sem que soubessem.
185
00:16:42,125 --> 00:16:46,047
Mesmo a essa hora da noite,
n�o tenho certeza...
186
00:16:47,078 --> 00:16:48,507
Eu os coloquei para dormir!
187
00:16:49,462 --> 00:16:50,679
Colocou para dormir?
188
00:16:51,985 --> 00:16:56,486
-Tente explicar mais claramente.
-Estou tentando!
189
00:16:57,412 --> 00:17:01,656
Eu vim de Godalming.
A 6,5km daqui.
190
00:17:02,676 --> 00:17:06,679
Eu fugi pela portas dos fundos do hospital
onde meu tio � um paciente.
191
00:17:07,280 --> 00:17:10,699
S� que ele n�o � um paciente
e aquilo n�o � um hospital.
192
00:17:11,526 --> 00:17:13,869
-Voc� quer dizer...
-Exatamente o que eu disse!
193
00:17:14,996 --> 00:17:17,013
Pertence a um m�dico chamado Lakington.
194
00:17:17,213 --> 00:17:19,018
E a um homem chamado Peterson.
195
00:17:19,651 --> 00:17:21,111
E a sua irm�.
196
00:17:21,988 --> 00:17:23,590
Mas ela n�o � irm� dele.
197
00:17:23,790 --> 00:17:28,037
Ele n�o � um paciente e n�o � um hospital
e ela n�o � irm� dele!
198
00:17:28,237 --> 00:17:30,020
Danny, acredito nisso, com certeza!
199
00:17:30,220 --> 00:17:34,786
Esse Dr. Lakington e Peterson
200
00:17:35,286 --> 00:17:38,174
dizem estar tratando
uma crise nervosa do meu tio.
201
00:17:38,374 --> 00:17:42,523
Mas eu sei que ele est� sendo
for�ado a ficar l�! E que est� sofrendo!
202
00:17:42,723 --> 00:17:46,247
Esse... Dr. Fulano...
ele � um m�dico de verdade?
203
00:17:46,447 --> 00:17:51,002
Ah sim, claro que �, Capit�o Drummond!
Devia v�-lo! Ele...
204
00:17:53,164 --> 00:17:56,496
-N�o acredita em mim!
-Acredito sim!
205
00:17:57,213 --> 00:17:59,678
Talvez tenha interpretado mal
as inten��es deles.
206
00:17:59,878 --> 00:18:02,481
E as suas evid�ncias n�o s�o t�o claras.
207
00:18:02,943 --> 00:18:05,294
Talvez esse hospital
seja mesmo um hospital.
208
00:18:07,706 --> 00:18:08,974
N�o fique ofendida!
209
00:18:09,607 --> 00:18:14,377
S� estou me perguntando se essas pessoas
s�o t�o m�s como voc� pensa.
210
00:18:14,706 --> 00:18:17,844
Por que se dariam ao trabalho pelo seu tio?
211
00:18:18,044 --> 00:18:23,731
Nos Estados Unidos, de onde viemos,
ele � considerado um homem rico.
212
00:18:24,842 --> 00:18:26,784
O nome dele � John Travers.
213
00:18:26,984 --> 00:18:32,573
-Travers? O John Travers?
-Sim, Capit�o. O John Travers.
214
00:18:33,394 --> 00:18:36,360
Minha vez, senhor.
N�o seja grosseiro, senhor.
215
00:18:36,560 --> 00:18:37,560
Danny!
216
00:18:38,432 --> 00:18:42,324
Sem distin��o de classe, senhor.
Ideia sua, senhor.
217
00:18:42,524 --> 00:18:46,730
Est� certo, Danny!
Quer usar o meu mon�culo?
218
00:18:53,943 --> 00:18:55,851
O que o seu tio diz sobre isso tudo?
219
00:18:56,451 --> 00:19:01,924
Eu n�o posso v�-lo.
S� o vi uma vez. E foi por acidente!
220
00:19:02,124 --> 00:19:08,786
Por uma janela! S� por um momento.
Ent�o duas m�os o puxaram de volta!
221
00:19:09,434 --> 00:19:13,965
A express�o dele! Tenho certeza
que est�o coagindo ele a ficar l�!
222
00:19:14,165 --> 00:19:18,620
Duas vezes! Duas vezes eu o ouvir gritando,
como se estivesse sendo torturado!
223
00:19:18,820 --> 00:19:19,820
Srta. Benton!
224
00:19:20,898 --> 00:19:22,807
Parece um caso para a pol�cia!
225
00:19:24,477 --> 00:19:25,995
Por que n�o chamou a pol�cia?
226
00:19:27,865 --> 00:19:33,182
Por que n�o tenho certeza
que o est�o mantendo l�! Que o maltratam!
227
00:19:33,482 --> 00:19:35,635
N�o quero estragar o nome do meu tio.
228
00:19:35,835 --> 00:19:37,030
Entendo...
229
00:19:39,106 --> 00:19:42,936
N�o entende! N�o acredita em mim!
230
00:19:42,936 --> 00:19:44,136
Entendo, acredito, sim!
231
00:19:44,336 --> 00:19:48,598
S� que... deve admitir
que parece um livro de suspense!
232
00:19:51,620 --> 00:19:53,302
Bom... acho que sim.
233
00:19:54,356 --> 00:19:58,951
Obrigada, Capit�o Drummond.
Sinto muito por desperdi�ar o seu tempo.
234
00:20:00,506 --> 00:20:03,443
Por favor, me desculpe!
Eu n�o quis dizer aquilo.
235
00:20:04,095 --> 00:20:10,792
-Eu quero te ajudar, n�o importa o que...
-Eu n�o sei o que fazer se n�o me ajudar!
236
00:20:11,392 --> 00:20:14,697
Eu n�o tenho mais a quem recorrer!
Estou sozinha!
237
00:20:15,769 --> 00:20:18,659
Acha que devemos invadir?
Antes que ela fique violenta.
238
00:20:20,665 --> 00:20:22,194
A porta est� trancada, senhor.
239
00:20:22,494 --> 00:20:24,080
Pobrezinha!
240
00:20:29,813 --> 00:20:34,311
Voc� me diz o que quer que eu fa�a,
e eu o farei!
241
00:20:35,610 --> 00:20:36,616
Palavra de honra!
242
00:20:38,283 --> 00:20:39,715
Me d� sua palavra de honra?
243
00:20:42,477 --> 00:20:44,945
Temo n�o te ver novamente se n�o der!
244
00:20:48,629 --> 00:20:50,802
Seria pedir muito se...
245
00:21:00,026 --> 00:21:01,574
N�o se assuste!
246
00:21:12,252 --> 00:21:15,557
Meu rapaz, n�o se assuste!
Ainda estamos com voc�!
247
00:21:15,757 --> 00:21:17,761
Srta. Benton, eu...
Onde ela est�?
248
00:21:18,361 --> 00:21:20,082
-N�o! Pegue-o, Danny!
-Algy!
249
00:21:20,282 --> 00:21:22,348
Meu rapaz, se controle!
250
00:21:24,001 --> 00:21:25,690
Voc�s a assustaram!
251
00:21:26,359 --> 00:21:29,382
-Voc� n�o percebe o que ela �, senhor?
-Uma lun�tica, senhor!
252
00:21:29,382 --> 00:21:31,698
Deve ter fugido da camisa de for�a
h� semanas!
253
00:21:31,898 --> 00:21:36,973
O hospital dela n�o � um hospital,
isso est� certo. � um hosp�cio!
254
00:21:37,173 --> 00:21:39,628
E esse Dr. Lakington
� a pessoa que cuida dela!
255
00:21:39,628 --> 00:21:41,257
N�o pode ser!
Ela me contou tudo!
256
00:21:41,257 --> 00:21:46,311
-Nunca ouvi mentira maior!
-Coisas assim n�o acontecem, senhor.
257
00:21:46,511 --> 00:21:49,926
-N�o na vida real...
-Est� certo, Danny. Isso n�o...
258
00:21:55,589 --> 00:21:56,945
O que aconteceu com voc�s?
259
00:22:04,024 --> 00:22:05,549
Capit�o Drummond?
260
00:22:10,375 --> 00:22:11,912
Capit�o Drummond?
261
00:22:14,810 --> 00:22:16,735
A mo�a que estava aqui...
262
00:22:17,328 --> 00:22:20,941
esqueceu a bolsa, creio eu.
263
00:22:23,383 --> 00:22:24,655
N�o, ela n�o esqueceu...
264
00:22:25,255 --> 00:22:26,710
Dr. Lakington.
265
00:22:28,354 --> 00:22:31,589
Me enganei. Desculpe.
266
00:22:32,627 --> 00:22:36,690
Sem problema.
N�o ir� se esquecer de mim, ir�?
267
00:22:41,906 --> 00:22:42,943
N�o.
268
00:22:59,754 --> 00:23:01,622
Ela � louca? O que achou disso?
269
00:23:01,822 --> 00:23:04,719
Algy, volte para Londres
o mais r�pido poss�vel!
270
00:23:04,919 --> 00:23:07,752
-Vou para Godalming, a 6,5km daqui.
-Est� louco!
271
00:23:07,952 --> 00:23:10,973
Tente me impedir! E voc� fique quieto.
272
00:24:22,092 --> 00:24:24,644
Casa de repouso
Dr. Lankington
273
00:25:11,729 --> 00:25:13,212
Sabe, querida...
274
00:25:15,674 --> 00:25:17,558
Podemos conversar mais
confortavelmente.
275
00:25:17,658 --> 00:25:20,851
Ent�o est� mostrando a sua cara
de verdade finalmente.
276
00:25:23,572 --> 00:25:25,279
Como ousa me espionar?
277
00:25:25,479 --> 00:25:32,010
Espionar voc�? Voc� vai vir morar conosco,
onde podemos ficar de olho em voc�.
278
00:25:33,564 --> 00:25:37,992
E te proteger de mais
comportamentos indiscretos.
279
00:25:39,274 --> 00:25:45,549
O que o seu tio iria pensar se soubesse
como se exp�s ao perigo esta noite?
280
00:25:46,257 --> 00:25:50,809
O coitado do seu tio doente.
281
00:25:51,009 --> 00:25:55,081
E confiamos,
para o seu bem e o do Capit�o Drummond,
282
00:25:55,281 --> 00:25:57,398
que n�o falou nenhuma asneira
283
00:25:57,598 --> 00:26:03,604
que o faria se intrometer em assuntos
que ele n�o pode, nem deve,
284
00:26:03,804 --> 00:26:05,900
se interessar.
285
00:26:16,442 --> 00:26:17,885
A quest�o �, Srta. Phyllis,
286
00:26:18,827 --> 00:26:20,999
voc� pretende v�-lo novamente?
287
00:26:22,010 --> 00:26:24,258
N�o, Sr. Peterson.
288
00:26:25,474 --> 00:26:27,634
Fico feliz em saber, querida.
289
00:26:27,834 --> 00:26:29,818
N�o deve se comunicar
com ele novamente.
290
00:26:30,776 --> 00:26:34,286
N�o deve tentar mais nada.
291
00:28:04,018 --> 00:28:05,060
Boa noite!
292
00:28:05,460 --> 00:28:06,947
A Srta. Benton est� acordada?
293
00:28:07,147 --> 00:28:09,433
A Srta. Benton n�o avisou
que esperava amigos.
294
00:28:09,633 --> 00:28:13,688
Amigos? Eu sou um grande amigo do tio dela,
ent�o creio que ela ir� me ver.
295
00:28:14,088 --> 00:28:16,474
-Deseja entrar?
-Adoraria, obrigado.
296
00:28:22,098 --> 00:28:24,488
Me perdoe por aparecer
t�o tarde, Srta. Benton.
297
00:28:24,688 --> 00:28:26,751
Mas eu queria not�cias
da sa�de do seu tio.
298
00:28:26,951 --> 00:28:29,411
Eu estava passando, vi as luzes
299
00:28:29,511 --> 00:28:31,555
-e ouvi a m�sica.
-Phyllis, querida.
300
00:28:32,482 --> 00:28:34,173
N�o vai nos apresentar?
301
00:28:34,673 --> 00:28:36,827
Srta. Peterson, Capit�o Drummond.
302
00:28:38,773 --> 00:28:42,109
Eu e meu irm�o amamos m�sica,
Capit�o Drummond.
303
00:28:42,609 --> 00:28:45,812
-Tentamos animar a querida Phyllis.
-Seu irm�o?
304
00:28:46,512 --> 00:28:47,820
Que irm�o grande!
305
00:28:49,765 --> 00:28:51,715
N�o que seja grande mais para voc�!
306
00:28:52,689 --> 00:28:54,780
Como est� o Sr. Travers?
307
00:28:54,980 --> 00:28:58,282
Tratamentos psiqui�tricos demoram,
Capit�o Drummond.
308
00:28:58,482 --> 00:29:01,454
� mesmo? Eu nunca tive problemas com isso.
309
00:29:01,654 --> 00:29:06,608
Mesmo? Meus parab�ns!
Eu tamb�m n�o.
310
00:29:07,207 --> 00:29:08,243
Que bom.
311
00:29:08,443 --> 00:29:13,044
-Voc� � a m�dica respons�vel por ele?
-Eu?! Por Deus! N�o!
312
00:29:13,244 --> 00:29:17,820
Dr. Lakington � o respons�vel.
Sinto muito que ele n�o esteja aqui agora.
313
00:29:18,020 --> 00:29:19,020
Sinto muito tamb�m.
314
00:29:21,028 --> 00:29:23,589
Srta. Benton, estarei na vizinhan�a
por alguns dias.
315
00:29:23,789 --> 00:29:27,910
Se precisar de �nimo,
venha me visitar. Gostaria de ir?
316
00:29:28,110 --> 00:29:31,013
-Gosta de apostar, Capit�o?
-Jogos pequenos, vez ou outra.
317
00:29:31,213 --> 00:29:33,342
Continue com os jogos pequenos, Capit�o.
318
00:29:34,204 --> 00:29:38,688
-Os grandes s�o desastre na certa.
-Exatamente como a minha av� dizia.
319
00:29:39,088 --> 00:29:42,623
"S� aposte quando tiver ceteza de que
vai ganhar. Agora coloque blusa!"
320
00:29:43,485 --> 00:29:45,110
Posso at� v�-la agora.
321
00:29:45,310 --> 00:29:50,860
Com os raios dourados do sol poente
iluminando seu rosto am�vel.
322
00:29:51,460 --> 00:29:52,752
Socorro!
323
00:29:52,952 --> 00:29:54,032
Socorro!
324
00:29:58,007 --> 00:30:02,054
-Algu�m pisou no rabo de um gato?
-N�o! � o meu tio!
325
00:30:14,019 --> 00:30:16,323
Algu�m ajude!
Socorro!
326
00:30:36,146 --> 00:30:37,654
� o Travers sendo sequestrado?
327
00:30:37,854 --> 00:30:39,374
Sequestrado, Capit�o Drummond?
328
00:30:39,931 --> 00:30:41,839
N�o v� que � um paciente do hospital?
329
00:30:42,411 --> 00:30:43,635
Paciente?
330
00:30:46,359 --> 00:30:48,026
Claro, que estupidez a minha!
331
00:30:49,010 --> 00:30:51,433
Quando ele melhorar,
diga que eu liguei, sim?
332
00:30:51,633 --> 00:30:52,886
J� est� indo?
333
00:30:53,379 --> 00:30:54,699
N�o acha melhor que eu v�?
334
00:30:55,299 --> 00:30:56,306
Talvez.
335
00:31:04,337 --> 00:31:07,277
Se despe�a da Srta. Phyllis
por mim tamb�m, sim?
336
00:31:10,556 --> 00:31:13,522
-E au revoir para voc�!
-Au reovir.
337
00:31:50,736 --> 00:31:51,736
Markovich!
338
00:31:57,528 --> 00:31:59,510
Quais s�o as regras dessa casa?
339
00:32:01,723 --> 00:32:04,240
O que v�o pensar dessa casa de repouso
340
00:32:04,440 --> 00:32:06,833
se ouvirem os pacientes
gritando por socorro?
341
00:32:08,764 --> 00:32:12,893
Idiota!
342
00:32:14,307 --> 00:32:15,218
Saia!
343
00:32:21,056 --> 00:32:22,304
Por que est� chorando?
344
00:32:22,504 --> 00:32:23,956
Est�o torturando ele!
345
00:32:24,156 --> 00:32:27,018
Se recomponha
e deixaremos voc� ver o seu tio!
346
00:32:27,218 --> 00:32:29,242
Voc�s n�o me deixar�o v�-lo!
347
00:32:29,442 --> 00:32:33,361
-S� querem me calar e seguir com seu plano!
-Acho que voc� est� certa!
348
00:32:33,561 --> 00:32:36,740
S� quero que fique quieta!
Voc� n�o consegue...
349
00:32:38,118 --> 00:32:38,794
Drummond!
350
00:32:41,986 --> 00:32:46,319
Srta. Benton, achei que esta seria
a melhor hora para voc� ir me visitar!
351
00:32:46,519 --> 00:32:48,204
Consegue se arrumar rapidamente?
352
00:32:48,841 --> 00:32:50,272
-N�o, Capit�o Drummond!
-N�o?
353
00:32:50,719 --> 00:32:52,330
Phyllis n�o vai sair daqui hoje!
354
00:32:53,349 --> 00:32:55,797
N�o sei nem se voc� ir� sair!
355
00:32:55,997 --> 00:32:57,681
Pretende me impedir?
356
00:32:57,881 --> 00:32:59,633
Eu irei impedir, Capit�o Drummond!
357
00:32:59,633 --> 00:33:01,974
N�o quero ser curioso,
mas pode me dizer como?
358
00:33:02,174 --> 00:33:03,567
Prefiro mostrar.
359
00:33:19,362 --> 00:33:23,980
Esqueci que amavam m�sica aqui.
Ainda vou te levar daqui, Srta. Benton.
360
00:33:27,885 --> 00:33:29,263
Saia com as m�os para cima.
361
00:33:31,772 --> 00:33:34,136
Meu rapaz, era voc� assobiando?
362
00:33:34,336 --> 00:33:36,221
-Era voc� respondendo?
-Sim.
363
00:33:36,521 --> 00:33:40,241
Ouvi um assobio
e eu gosto de assobios,
364
00:33:40,441 --> 00:33:44,044
ent�o achei que fosse Drummond,
porque ele tamb�m gosta de assobios.
365
00:33:44,244 --> 00:33:46,615
Ent�o assobiei de volta assim:
366
00:33:55,171 --> 00:33:56,881
-C�us!
-Vamos sair daqui!
367
00:33:56,981 --> 00:33:57,837
Est� certo!
368
00:33:58,720 --> 00:34:02,160
Espere! Quero pegar o telefone dessa loira!
369
00:34:05,709 --> 00:34:09,414
Atr�s deles! Atr�s deles!
Peguem o Drummond!
370
00:34:20,302 --> 00:34:21,700
R�pido! Para o carro!
371
00:34:40,508 --> 00:34:41,606
Algy!
372
00:34:42,827 --> 00:34:45,876
Leve a Srta. Benton para o
Greenbay Inn e vigie a noite toda!
373
00:34:46,708 --> 00:34:47,915
Mas, Capit�o Drummond...
374
00:34:48,115 --> 00:34:49,720
N�o tema, Srta. Benton!
375
00:34:49,920 --> 00:34:51,435
Levarei o seu tio comigo!
376
00:34:54,214 --> 00:34:58,401
Tente pegar o telefone
daquela loira para mim, sim?
377
00:35:05,788 --> 00:35:08,871
Eles fugiram e voc� nem tentou impedir!
378
00:35:09,071 --> 00:35:12,547
O que eu podia ter feito?
Aqueles seus c�es covardes!
379
00:35:12,747 --> 00:35:16,159
-N�o pode me culpar!
-N�o estamos te culpando!
380
00:35:16,359 --> 00:35:18,574
-Agora o jogo come�ou.
-Come�ou?
381
00:35:18,974 --> 00:35:22,953
-Temos que nos livrar do Drummond logo!
-Sim, mas temos outros problemas agora!
382
00:35:23,572 --> 00:35:26,960
-Precisamos pegar o dinheiro logo!
-E deixar o Travers?
383
00:35:26,960 --> 00:35:31,441
Ele est� sob controle.
Devemos agir agora!
384
00:35:32,900 --> 00:35:34,234
Fa�am como quiser!
385
00:35:34,434 --> 00:35:37,375
-Eu vou at� o fim!
-Querida, � muito arriscado!
386
00:35:37,575 --> 00:35:41,258
N�o para mim!
Aquele Drummond me irritou!
387
00:35:42,315 --> 00:35:44,663
Deixar o Travers ir?
N�o, eu n�o.
388
00:35:44,863 --> 00:35:48,355
Ele tem tudo o que queremos!
Pense bem!
389
00:35:48,555 --> 00:35:51,308
S� uma assinatura e tudo ser� nosso!
390
00:35:52,400 --> 00:35:55,467
Onde est� o risco? Deixe a pol�cia vir!
391
00:35:56,425 --> 00:35:58,284
Lakington n�o � um m�dico de verdade?
392
00:35:58,484 --> 00:36:02,051
Quem pode provar que isso
n�o � um hospital de verdade?
393
00:36:02,251 --> 00:36:06,080
Qualquer um pode provar que Travers
n�o � um paciente de verdade.
394
00:36:06,180 --> 00:36:08,198
Ent�o fa�a com que seja!
395
00:36:09,283 --> 00:36:12,046
Quebre as pernas dele!
Frature o cr�nio se preicsar!
396
00:36:12,546 --> 00:36:14,976
Mas n�o o deixe ir!
397
00:36:16,594 --> 00:36:18,109
O que acha, Lakington?
398
00:36:18,965 --> 00:36:25,197
Se forem r�pidos, podemos
tentar de novo pegar a assinatura dele.
399
00:36:25,771 --> 00:36:27,728
Ele vai assinar?
400
00:36:27,928 --> 00:36:31,464
-Fatalmente!
-Ent�o v� logo!
401
00:36:41,170 --> 00:36:42,573
Markovich!
402
00:36:45,159 --> 00:36:50,426
-Sim, senhor?
-Sr. Travers, para a c�mara central.
403
00:36:50,938 --> 00:36:54,900
Eu n�o seria nada sem voc�!
404
00:37:27,751 --> 00:37:30,393
Coloque-o ali, Markovich.
405
00:37:32,962 --> 00:37:38,556
As mo�as desmaiam s� de ver a inje��o.
406
00:37:41,219 --> 00:37:43,188
N�o gosto de drogas.
407
00:38:04,800 --> 00:38:06,938
Isso mesmo, Markovich.
408
00:38:09,118 --> 00:38:12,621
Agora, voc� segura o bra�o,
409
00:38:13,705 --> 00:38:16,291
enquanto eu administro o...
410
00:38:37,573 --> 00:38:39,680
Isso � tudo, Markovich.
411
00:38:45,741 --> 00:38:49,565
Sim... n�o deve demorar...
412
00:38:50,998 --> 00:38:57,749
Mas precisam ser r�pidos, duvido que tenha
mais de 10 minutos de consci�ncia!
413
00:38:57,949 --> 00:39:00,467
� o bastante! � melhor voc� ir.
414
00:39:01,922 --> 00:39:03,591
Deixe que ele nos encontre a s�s.
415
00:39:05,579 --> 00:39:06,628
Certo.
416
00:39:21,550 --> 00:39:23,223
Esse Lakington � um porco!
417
00:39:24,446 --> 00:39:28,880
-Vou me arrepender, mas ele est� fora!
-Maldita! Vai me trair tamb�m!
418
00:39:29,918 --> 00:39:32,424
-N�o seja tolo!
-Se eu desconfiar que voc�...
419
00:39:35,286 --> 00:39:41,670
Eu n�o te trairia...
com ningu�m!
420
00:39:50,542 --> 00:39:51,383
Veja!
421
00:39:52,828 --> 00:39:55,324
Ele j� est� ficando consciente.
422
00:39:57,406 --> 00:39:58,062
J�?
423
00:40:09,651 --> 00:40:10,802
Me d� outro cigarro.
424
00:40:19,883 --> 00:40:20,714
Voc�!
425
00:40:23,146 --> 00:40:25,801
-Voc�s dois...
-Est� melhor, Sr. Travers?
426
00:40:27,431 --> 00:40:30,406
Seus fals�rios! Fals�rios malditos!
427
00:40:30,606 --> 00:40:34,978
-Vai usar palavras feias?
-Vamos direto ao ponto, Sr. Travers!
428
00:40:35,478 --> 00:40:39,976
As circunst�ncias nos obrigam
a falar de neg�cios de novo.
429
00:40:42,301 --> 00:40:46,596
-Mais dinheiro?
-N�s gastamos muito com voc�, voc� sabe!
430
00:40:47,399 --> 00:40:51,908
Eu escrevi uma carta instruindo
os seus banqueiros londrinos
431
00:40:52,008 --> 00:40:56,089
a me transferir certas garantias em joias,
que guardar�o em seus cofres para voc�.
432
00:40:56,289 --> 00:40:59,909
Agora, fa�a o favor de assinar
na linha pontilhada.
433
00:41:02,825 --> 00:41:04,778
Eu me lembro agora!
434
00:41:06,049 --> 00:41:07,784
Voc�s drogaram o meu licor.
435
00:41:08,643 --> 00:41:11,095
Me trancaram no quarto com ela.
436
00:41:12,090 --> 00:41:13,263
Armaram para mim!
437
00:41:13,463 --> 00:41:15,626
Seus fals�rios nojentos!
438
00:41:22,352 --> 00:41:27,166
Sr. Travers, voc� deseja outro
tratamento estimulante do Dr. Lakington?
439
00:41:28,192 --> 00:41:30,833
Seus dem�nios desumanos!
440
00:41:31,702 --> 00:41:36,182
-N�o podem fazer mais do que j� fizeram.
-N�o?
441
00:41:36,982 --> 00:41:40,488
Sabe, Sr. Travers, o Dr. Lakington
� um especialista em drogas.
442
00:41:41,801 --> 00:41:44,680
Est�vamos discutindo
a possibilidade de um inje��o
443
00:41:44,680 --> 00:41:47,267
que o tornaria um idiota
pelo resto da sua vida.
444
00:41:48,692 --> 00:41:51,845
Agora o que pensa sobre aquele pre�o?
445
00:41:53,812 --> 00:41:55,124
N�o acredito em voc�!
446
00:41:56,362 --> 00:41:58,095
N�o vou assinar nada!
447
00:41:58,555 --> 00:42:03,725
Neste caso, Sr. Travers,
� melhor vir comigo.
448
00:42:04,325 --> 00:42:07,062
N�o n�o! Espere!
449
00:42:07,262 --> 00:42:11,450
Eu assino! Fa�o qualquer coisa!
450
00:42:21,035 --> 00:42:22,487
Essa foi por pouco!
451
00:42:23,393 --> 00:42:25,063
Ele se foi de novo.
452
00:42:25,868 --> 00:42:30,125
Eu quero que voc�s admitam
que eu estava certa.
453
00:42:30,325 --> 00:42:32,898
-Voc� est� sempre certa.
-Voc� estava certa, Irma.
454
00:42:33,720 --> 00:42:34,656
O que...
455
00:42:54,859 --> 00:42:58,135
Acenda a luz!
A luz!
456
00:43:01,306 --> 00:43:02,192
Idiota!
457
00:43:02,716 --> 00:43:04,356
Olhe! Lakington!
458
00:43:05,375 --> 00:43:08,919
-Ele morreu?
-N�o, desmaiou. Cad� o Travers?
459
00:43:09,219 --> 00:43:10,119
Sumiu!
460
00:43:14,448 --> 00:43:16,227
E o papel assinado tamb�m!
461
00:43:34,711 --> 00:43:36,601
Bulldog Drummond!
462
00:45:50,001 --> 00:45:51,673
J� s�o duas da manh�?
463
00:45:51,873 --> 00:45:54,547
Como eu odeio dormir tarde!
464
00:45:56,998 --> 00:45:59,026
Ol�! N�o foi dormir?
465
00:45:59,226 --> 00:46:00,680
Como eu poderia?
466
00:46:00,880 --> 00:46:04,192
Se voc� n�o pode,
n�o seria muito educado eu ceder.
467
00:46:05,450 --> 00:46:10,354
Qual o problema? N�s estamos seguros.
E Drummond vai salvar o seu tio com certeza.
468
00:46:10,554 --> 00:46:13,791
-Ele nunca falha.
-N�o estou pensando no meu tio!
469
00:46:13,991 --> 00:46:18,266
� o Capit�o Drummond!
Est� correndo tanto perigo por minha causa!
470
00:46:19,155 --> 00:46:23,951
N�o est� com
Drummondtite tamb�m, est�?
471
00:46:24,151 --> 00:46:25,873
O que � isso?
472
00:46:26,073 --> 00:46:29,900
Um v�cio que aflige as mulheres
que conhecem Drummond.
473
00:46:29,900 --> 00:46:31,305
N�o estou entendendo.
474
00:46:31,505 --> 00:46:34,216
N�o? Vou explicar melhor...
475
00:46:34,316 --> 00:46:35,341
Quer dizer...
476
00:46:36,187 --> 00:46:37,133
Ou�a!
477
00:46:37,333 --> 00:46:38,598
� um carro?
478
00:46:49,118 --> 00:46:51,748
N�o � s� um carro,
� o carro!
479
00:46:54,791 --> 00:46:55,506
Drummond!
480
00:46:55,706 --> 00:46:57,710
Aqui estamos n�s!
Aqui estamos n�s!
481
00:46:59,052 --> 00:47:04,013
Danny! O Capit�o chegou e
trouxe algu�m. V� ajud�-lo!
482
00:47:04,013 --> 00:47:05,078
Muito bem, senhor.
483
00:47:23,474 --> 00:47:26,278
Srta. Benton, aqui estamos de novo!
484
00:47:29,298 --> 00:47:30,930
Tio! Voc� est� bem?
485
00:47:31,985 --> 00:47:33,534
Ele s� est� um pouco molhado.
486
00:47:34,217 --> 00:47:36,677
Mas n�o temos tempo para reuni�es agora.
487
00:47:36,877 --> 00:47:38,985
Deixe que Danny cuide dele, Srta. Benton.
488
00:47:39,085 --> 00:47:40,985
Danny, leve-o para o quarto e seque-o.
489
00:47:46,532 --> 00:47:50,309
Iremos para Londres
assim que eu comer algo.
490
00:47:50,509 --> 00:47:53,354
Algy, por favor, pegue um pouco de
p�o e queijo para mim.
491
00:47:55,260 --> 00:47:56,983
-E um pouco de cerveja.
-Cerveja?
492
00:47:57,183 --> 00:48:01,154
Caf� � para mulheres e crian�as e
os coitados que n�o sabem o que querem.
493
00:48:01,354 --> 00:48:03,159
-Bebida forte, mas...
-Mas...
494
00:48:04,345 --> 00:48:06,988
-Para os s�brios honestos...
-Que trabalham duro...
495
00:48:06,988 --> 00:48:10,248
-E precisam de sa�de e for�a...
-Para os trabalhos que vir�o...
496
00:48:10,548 --> 00:48:12,220
-Cerveja!
-Cerveja!
497
00:48:41,839 --> 00:48:44,377
E voc�, Srta. Benton, como passou?
498
00:48:44,577 --> 00:48:46,724
Conte-me, conte-me, por favor!
499
00:48:46,924 --> 00:48:50,268
Foi muito f�cil!
Eu o tirei de l�, o coloquei para dormir...
500
00:49:28,519 --> 00:49:30,063
Greenbay Inn.
501
00:51:16,194 --> 00:51:19,903
Toque de novo para mim.
Volto em um instante.
502
00:51:21,625 --> 00:51:23,865
E como eu j� disse:
aqui estamos de novo.
503
00:51:26,324 --> 00:51:29,022
Voc� � maravilhoso!
504
00:51:30,247 --> 00:51:34,137
Obrigado. � muito gentil,
mas n�o deve dizer isso.
505
00:51:36,845 --> 00:51:39,418
Eu devo ter pego... Drummondtite.
506
00:51:39,618 --> 00:51:40,618
Drummondtite?
507
00:51:40,818 --> 00:51:45,234
� uma das piadas do Algy, certo?
508
00:51:46,557 --> 00:51:48,955
� s� uma piada?
509
00:51:50,156 --> 00:51:55,151
Eu nunca ouvi nada a respeito,
mas n�o reclamaria que voc� pegasse.
510
00:51:56,502 --> 00:51:58,171
Eu posso acabar cedendo.
511
00:51:59,122 --> 00:52:01,480
Mesmo? Por favor!
512
00:52:02,448 --> 00:52:03,514
F�cil assim?
513
00:52:05,800 --> 00:52:06,531
Por que n�o?
514
00:52:11,360 --> 00:52:13,997
Voc� tem um jeito pr�prio de ver as coisas.
515
00:52:14,197 --> 00:52:15,726
Eu n�o quero ser precipitado.
516
00:52:16,369 --> 00:52:17,971
Vamos esquecer essa brincadeira.
517
00:52:18,680 --> 00:52:21,456
Eu estava procurando aventura.
518
00:52:22,755 --> 00:52:26,564
Eu n�o esperava encontrar voc�... Phyllis.
519
00:52:28,878 --> 00:52:30,030
Mas encontrei.
520
00:52:31,259 --> 00:52:35,097
E agora...
por favor, me leve a s�rio!
521
00:53:02,907 --> 00:53:07,018
N�s j� fechamos.
N�o podemos servir mais nada, senhor.
522
00:53:07,708 --> 00:53:08,970
Pode nos servir.
523
00:53:15,300 --> 00:53:18,395
Um copo de leite para mim.
524
00:53:23,198 --> 00:53:26,353
Acredite que falo muito s�rio...
525
00:53:28,049 --> 00:53:29,221
quando...
526
00:53:30,742 --> 00:53:32,093
quando digo...
527
00:53:36,239 --> 00:53:39,009
Meu rapaz, espero n�o estar interrompendo.
528
00:53:39,209 --> 00:53:43,231
N�o, Algy, nem um pouco,
foi genial voc� aparecer agora.
529
00:53:43,431 --> 00:53:45,663
Me desculpe, mas achei que devia saber
530
00:53:45,863 --> 00:53:49,470
que o seu amigo Lakington
est� l� embaixo bebendo leite.
531
00:53:50,334 --> 00:53:51,730
-O que?
-Leite!
532
00:53:51,930 --> 00:53:54,878
N�o achocolatado,
s� leite de vaca puro.
533
00:54:10,162 --> 00:54:12,024
Temo ter sido um pouco otimista.
534
00:54:14,454 --> 00:54:16,923
-Danny! Danny!
-Sim, senhor?
535
00:54:17,499 --> 00:54:20,211
Preciso que tire o Sr. Travers do quarto
e coloque-o...
536
00:54:20,884 --> 00:54:23,856
-Coloque-o neste cub�culo aqui em cima.
-Muito bem, senhor.
537
00:54:28,551 --> 00:54:30,367
Algy, ajude-o, vou investigar!
538
00:54:30,894 --> 00:54:33,064
-O que fa�o, Danny?
-Pegue os p�s, senhor.
539
00:54:33,793 --> 00:54:35,330
Cuidado com a cabe�a dele.
540
00:54:52,220 --> 00:54:54,885
Tem mais algu�m aqui?
541
00:54:55,640 --> 00:54:57,842
Sim, senhor. Meu pai.
542
00:54:58,042 --> 00:54:59,042
Dormindo?
543
00:54:59,242 --> 00:55:00,242
Sim, senhor.
544
00:55:01,091 --> 00:55:03,496
E isso � tudo?
545
00:55:07,615 --> 00:55:10,660
-Sr. Longworth, o que acha?
-N�o acho nada!
546
00:55:11,754 --> 00:55:14,056
Algy, ligue para a pol�cia.
547
00:55:14,056 --> 00:55:17,707
Pe�a para mandarem mil homens.
Grandes! Com bigodes!
548
00:55:22,602 --> 00:55:23,652
Est� a�?
549
00:55:25,164 --> 00:55:26,418
Esta a�?
550
00:55:30,224 --> 00:55:31,000
Al�?
551
00:55:31,830 --> 00:55:32,889
Al�!
552
00:55:34,140 --> 00:55:36,119
Drummond, n�o est�o respondendo.
553
00:55:36,519 --> 00:55:38,076
N�o seja tolo, deixe-me tentar!
554
00:55:40,533 --> 00:55:41,335
Al�!
555
00:55:44,319 --> 00:55:47,242
Algy! Vai ouvir na porta.
556
00:55:51,909 --> 00:55:52,808
Al�!
557
00:55:54,688 --> 00:55:55,430
Al�!
558
00:56:00,006 --> 00:56:03,039
-Est� tudo cercado. Vai subir?
-Claro.
559
00:56:03,239 --> 00:56:08,521
-Fa�a sil�ncio. Lembre-se: � uma pousada.
-Farei sil�ncio, mas antes...
560
00:56:10,602 --> 00:56:11,756
U�sque.
561
00:56:16,175 --> 00:56:17,269
Dose dupla.
562
00:56:40,318 --> 00:56:42,008
Puro.
563
00:56:46,483 --> 00:56:47,320
Al�, como...
564
00:56:52,064 --> 00:56:53,939
Algy, estava certo, n�o tem linha.
565
00:56:54,139 --> 00:56:56,377
-Meu rapaz...
-Isso foi planejado!
566
00:56:56,377 --> 00:57:00,026
Isso vai ser emocionante! Mas acho melhor
ir com seu tio, Srta. Benton.
567
00:57:00,226 --> 00:57:01,226
Eu acho melhor n�o.
568
00:57:01,426 --> 00:57:03,168
-Perd�o?
-Eu acho melhor n�o!
569
00:57:03,168 --> 00:57:05,022
Esse caso � mais meu que seu!
570
00:57:06,309 --> 00:57:08,203
� todo seu. Mas ainda assim...
571
00:57:10,056 --> 00:57:12,350
Fique fora da linha de tiros, por favor.
572
00:57:18,270 --> 00:57:20,455
A Srta. Irma, se n�o me engano.
573
00:57:20,968 --> 00:57:22,623
Apague as luzes, Algy.
574
00:57:24,114 --> 00:57:25,353
Entre, Srta. Peterson.
575
00:57:28,945 --> 00:57:30,012
Uma meretriz de luxo!
576
00:57:30,212 --> 00:57:34,836
-Pare! Pare!
-Certo! Acenda as luzes, Algy.
577
00:57:37,266 --> 00:57:39,827
S� queria garantir que eu te veria primeiro.
578
00:57:42,459 --> 00:57:46,352
Sinto muito me intrometer
no seu ninho de amor, Capit�o Drummond.
579
00:57:48,825 --> 00:57:52,340
Um paciente sumiu
da cl�nica do Dr. Lakington.
580
00:57:52,540 --> 00:57:53,935
Eu vim busc�-lo.
581
00:57:54,135 --> 00:57:55,668
Est� pronto para entreg�-lo?
582
00:57:55,868 --> 00:57:57,266
Ele deveria estar aqui?
583
00:57:57,466 --> 00:58:00,729
Voc� o roubou, Capit�o Drummond,
em seu carro superpotente.
584
00:58:00,929 --> 00:58:01,929
Tem certeza?
585
00:58:02,129 --> 00:58:03,129
Bastante!
586
00:58:05,831 --> 00:58:07,462
Vai pedir desculpas?
587
00:58:08,062 --> 00:58:10,406
Sabe, Capit�o Drummond,
algu�m t�o inteligente
588
00:58:10,606 --> 00:58:14,987
devia achar algo mais respeit�vel para fazer
do que sequestrar pacientes de hospitais.
589
00:58:17,473 --> 00:58:20,907
A pol�cia n�o aceita muito bem
esse tipo de conduta.
590
00:58:21,920 --> 00:58:23,362
N�o trouxe a pol�cia?
591
00:58:23,562 --> 00:58:27,621
N�o. Achei que fosse ver
a for�a do meu argumento sem eles.
592
00:58:28,509 --> 00:58:31,176
Achei que a for�a do seu argumento
fosse quebrar a janela.
593
00:58:31,276 --> 00:58:34,218
Vai se desculpar
e devolver o nosso paciente?
594
00:58:35,849 --> 00:58:37,959
-Acho que devo.
-Que bom.
595
00:58:52,889 --> 00:58:55,301
Desculpe, Srta. Benton,
mas o que eu posso fazer?
596
00:58:58,614 --> 00:59:01,016
Nada. Eu entendo.
597
00:59:01,216 --> 00:59:02,216
Certeza?
598
00:59:03,135 --> 00:59:06,106
Enquanto eu estiver fora,
acho que ficar� melhor no quarto.
599
00:59:21,168 --> 00:59:22,521
N�o me traia.
600
00:59:23,995 --> 00:59:27,710
N�o, mas onde est� indo?
601
00:59:29,075 --> 00:59:30,775
Vou busc�-lo para voc�.
602
00:59:33,390 --> 00:59:34,540
N�o vai, n�o.
603
00:59:34,950 --> 00:59:36,603
Eu mesmo busco.
604
00:59:38,229 --> 00:59:40,844
Tenho outros planos para voc�.
605
00:59:41,707 --> 00:59:42,436
Tem?
606
00:59:42,836 --> 00:59:44,801
Ent�o vou apront�-lo para a viagem.
607
00:59:45,001 --> 00:59:47,162
Nada de truques, Bulldog Drummond.
608
00:59:47,362 --> 00:59:49,530
S� um casaco de pele para aquecer.
609
00:59:49,730 --> 00:59:53,405
Algy, d� algo para a senhorita beber.
Cad� a sua educa��o? No que est� pensando?
610
00:59:53,887 --> 00:59:57,198
Adivinhe! Adivinhe no que estou pensando!
611
01:00:05,081 --> 01:00:08,527
� animal, vegetal ou mineral?
612
01:00:10,884 --> 01:00:13,989
N�o importa! N�o estou jogando!
613
01:00:14,833 --> 01:00:19,971
Nem mesmo o velho jogo do amor?
614
01:00:23,117 --> 01:00:26,550
Bom, como... como voc� � t�o franca...
615
01:00:26,750 --> 01:00:29,853
N�o perca o autocontrole.
616
01:00:30,053 --> 01:00:33,588
C�us, n�o! Nunca perco.
617
01:00:38,649 --> 01:00:39,938
Mas eu n�o sei...
618
01:00:40,138 --> 01:00:43,211
Talvez eu perca um pouco... por voc�.
619
01:00:43,411 --> 01:00:45,136
N�o deve!
620
01:00:45,716 --> 01:00:48,827
Seria t�o perigoso. Iria me deixar com medo!
621
01:00:49,027 --> 01:00:50,887
E voc� n�o gostaria disso.
622
01:00:51,087 --> 01:00:53,035
N�o quero que se machuque.
623
01:00:53,235 --> 01:00:54,438
Obrigado.
624
01:00:56,196 --> 01:00:57,344
Algo mais?
625
01:00:58,328 --> 01:00:59,819
Acho que n�o.
626
01:01:00,019 --> 01:01:05,331
Agora que mostrou que entende
a minha natureza rom�ntica,
627
01:01:05,531 --> 01:01:08,634
parece que nos conectamos
por um momento.
628
01:01:11,737 --> 01:01:14,516
Mas deixe-me pensar... havia algo mais.
629
01:01:15,984 --> 01:01:19,016
N�o me diga que perdeu um l�pis.
630
01:01:20,439 --> 01:01:23,359
-N�o n�o n�o, est� aqui.
-Fico feliz!
631
01:01:23,559 --> 01:01:26,631
J� sei! O seu telefone!
632
01:01:27,236 --> 01:01:28,534
N�o fale t�o alto!
633
01:01:31,181 --> 01:01:34,197
O que voc� quer com o meu telefone?
634
01:01:34,397 --> 01:01:37,268
Eu pensei em anot�-lo
635
01:01:37,468 --> 01:01:40,298
e ligar para voc� algum dia.
636
01:01:40,498 --> 01:01:41,954
Voc� ligaria?
637
01:01:42,154 --> 01:01:44,139
Voc� gostaria que eu ligasse?
638
01:01:44,339 --> 01:01:47,508
Algy...
639
01:01:47,708 --> 01:01:49,359
Minha garota!
640
01:01:51,600 --> 01:01:54,388
O Sr. Drummond pediu
que levasse o u�sque, senhor.
641
01:01:54,588 --> 01:01:55,588
O u�sque?
642
01:01:55,788 --> 01:01:57,211
Tudo bem.
643
01:02:18,487 --> 01:02:19,594
� voc�, Chan?
644
01:02:21,163 --> 01:02:23,614
Entre pela janela do quarto.
Ela est� l�.
645
01:02:29,287 --> 01:02:31,706
O cachecol � assim.
646
01:02:33,133 --> 01:02:34,033
E o chap�u...
647
01:02:36,922 --> 01:02:37,884
assim.
648
01:02:38,084 --> 01:02:39,233
Como est� o disfarce?
649
01:02:39,733 --> 01:02:41,122
Perfeito, senhor.
650
01:02:41,322 --> 01:02:43,719
�timo! Agora me ajude
com o casaco e as luvas.
651
01:02:49,243 --> 01:02:51,607
Phyllis? Phyllis, querida!
652
01:02:52,420 --> 01:02:53,237
O que quer?
653
01:02:53,437 --> 01:02:56,964
Abra a porta! Quero conversar!
Abra a porta!
654
01:02:57,364 --> 01:03:00,954
Como? S� vou abrir a porta para
o Capit�o Drummond!
655
01:03:01,154 --> 01:03:03,724
Vai abrir a porta se sabe o que � bom!
656
01:03:04,224 --> 01:03:08,471
N�o vou, n�o vou! Voc�s s�o
criminosos e fals�rios e tudo o que...
657
01:03:23,271 --> 01:03:24,820
Coloquem-na no carro.
658
01:03:38,286 --> 01:03:41,529
Chan! Voc�s dois, peguem o Drummond!
659
01:03:42,946 --> 01:03:44,949
Drummond � o homem que eu quero.
660
01:03:47,567 --> 01:03:49,427
Nunca ir�o reconhec�-lo, senhor!
661
01:03:49,627 --> 01:03:50,849
Mas n�o � arriscado?
662
01:03:50,849 --> 01:03:53,244
Para mim? Nem um pouco!
Est�o atras de Drummond!
663
01:03:53,444 --> 01:03:54,444
Meu rapaz!
664
01:04:06,240 --> 01:04:08,876
Voc�s fiquem aqui at� tudo se acalmar.
665
01:04:09,076 --> 01:04:12,896
Ent�o levem Travers e a Srta. Benton
para Londres. Acomode-os em algum hotel.
666
01:04:13,096 --> 01:04:16,261
E traga toda a Sctoland Yard
para mim na cl�nica do Lakington.
667
01:04:16,461 --> 01:04:20,057
-Tenho virar o jogo para n�s.
-E se virarem contra voc�, senhor?
668
01:04:20,057 --> 01:04:24,575
-Eu tenho uma arma. Eu saio atirando.
-E se me perseguirem agora?
669
01:04:24,575 --> 01:04:27,677
Tente n�o levar um tiro, Algy!
Est� pronto?
670
01:04:27,877 --> 01:04:28,877
-Um instante!
-Vamos!
671
01:04:37,316 --> 01:04:39,037
Isso mesmo. Cuidado com o canto.
672
01:04:42,660 --> 01:04:44,498
Firme, Sr. Travers, fique firme.
673
01:04:45,215 --> 01:04:46,626
Aqui est� a Srta. Peterson,
674
01:04:46,726 --> 01:04:49,260
-desculpe n�o esperar...
-Peguem Drummond, idiotas!
675
01:05:26,042 --> 01:05:28,710
Pegue-o, Markovich! � o Drummond!
676
01:05:36,785 --> 01:05:39,384
-Que noite ador�vel!
-O que?
677
01:05:54,935 --> 01:05:55,738
Vamos, Chan!
678
01:06:07,639 --> 01:06:10,864
Queria pegar Drummond
s� por um minuto.
679
01:06:11,862 --> 01:06:14,565
Eu deixaria Lakington envenen�-lo!
680
01:07:16,888 --> 01:07:18,143
Fez um �timo trabalho.
681
01:07:19,006 --> 01:07:21,238
Mas queria que
n�o tivesse perdido Drummond.
682
01:07:21,238 --> 01:07:23,846
-N�o mais que eu.
-Deixar esse homem solto!
683
01:07:23,846 --> 01:07:26,527
-N�o pense em sair do jogo!
-Eu ia dizer, querida,
684
01:07:26,727 --> 01:07:31,134
que com Drummond por a�,
seria melhor sairmos do pa�s!
685
01:07:31,334 --> 01:07:32,901
Levando Travers, claro.
686
01:07:32,901 --> 01:07:36,384
-N�o � uma m� ideia!
-Nada de "se Travers vier com a gente"!
687
01:07:36,884 --> 01:07:38,436
Quando ir�amos?
688
01:07:38,536 --> 01:07:43,052
-Logo! Antes que piore para n�s de novo!
-�timo!
689
01:07:43,252 --> 01:07:46,188
Me d� tempo de juntar algumas drogas.
690
01:07:48,861 --> 01:07:50,186
N�s devemos precisar...
691
01:07:50,901 --> 01:07:52,252
Onde est� o Travers?
692
01:07:52,452 --> 01:07:53,940
O que pensa que est� fazendo?
693
01:07:55,713 --> 01:07:56,972
-Drummond!
-Mostre a arma!
694
01:08:03,955 --> 01:08:04,870
Nada!
695
01:08:05,070 --> 01:08:06,070
Eu ficarei...
696
01:08:06,921 --> 01:08:09,954
-n�o consegue ficar longe daqui?
-Acho muito dif�cil!
697
01:08:14,305 --> 01:08:16,112
Ent�o ficar� aqui de vez, Drummond!
698
01:08:17,890 --> 01:08:18,901
Onde Travers est�?
699
01:08:19,513 --> 01:08:21,306
-Quem � Travers?
-Capit�o Drummond!
700
01:08:23,155 --> 01:08:25,340
N�o � o �nico que sabe atirar!
701
01:08:27,178 --> 01:08:29,525
-Aquela � a c�mara de tortura?
-Mostre as m�os!
702
01:08:31,507 --> 01:08:32,968
Nenhuma engana��o.
703
01:08:33,168 --> 01:08:36,285
Pe�o desculpas pelo descontrole.
704
01:08:36,485 --> 01:08:37,485
Sem problemas.
705
01:08:37,585 --> 01:08:39,699
-N�o � melhor n�s...
-Sim.
706
01:08:40,491 --> 01:08:43,443
Pegue as suas coisas, Lakington.
707
01:08:44,737 --> 01:08:45,991
Certo.
708
01:08:53,792 --> 01:08:55,537
Mais utenc�lios do velho oeste?
709
01:08:55,737 --> 01:08:57,700
N�o atire at� eu mandar, querida.
710
01:08:59,218 --> 01:09:00,823
N�o at� ele mandar, querida.
711
01:09:01,208 --> 01:09:05,311
Sinto muito por submet�-lo
a esta pequena indignidade.
712
01:09:09,703 --> 01:09:11,005
Sem problemas.
713
01:09:50,949 --> 01:09:51,715
Se importa?
714
01:09:53,546 --> 01:09:54,442
� um prazer.
715
01:09:54,642 --> 01:09:55,642
Obrigado.
716
01:09:59,175 --> 01:09:59,894
Pronto.
717
01:10:02,722 --> 01:10:05,802
Se importa de virar esse bafo para l�?
718
01:10:07,171 --> 01:10:08,335
Que bafo?
719
01:10:09,383 --> 01:10:11,443
Nem os seus melhores amigos te avisam.
720
01:10:18,808 --> 01:10:19,937
Onde Travers est�?
721
01:10:22,054 --> 01:10:23,124
N�o sei.
722
01:10:23,324 --> 01:10:24,516
Ainda na pousada?
723
01:10:25,148 --> 01:10:26,915
Talvez sim, talvez n�o.
724
01:10:27,115 --> 01:10:30,847
-Olha aqui, seu aventureiro de...
-Por que n�o deixa isso comigo, Peterson?
725
01:10:32,667 --> 01:10:36,112
Acho que sei como lidar
com o Bulldog Drummond.
726
01:10:42,759 --> 01:10:43,842
Markovich.
727
01:10:46,150 --> 01:10:47,844
Traga a garota.
728
01:10:50,134 --> 01:10:53,151
Que garota? Phyllis?
Voc�s n�o est�o com a Phyllis!
729
01:10:53,813 --> 01:10:55,374
N�o estamos?
730
01:11:06,493 --> 01:11:07,779
Quando a pegaram? Como?
731
01:11:08,377 --> 01:11:12,191
-N�o � o �nico que pensa r�pido.
-C�us!
732
01:11:13,996 --> 01:11:16,114
Eu s� sei que... Phyllis!
733
01:11:17,387 --> 01:11:23,192
-O que voc�s querem, c�es dos infernos?
-Que ela te ensine a responder as perguntas.
734
01:11:23,192 --> 01:11:25,340
� s� um antigo costume espanhol.
735
01:11:26,117 --> 01:11:28,422
Ali, Markovich.
736
01:11:28,722 --> 01:11:32,282
Se tocar em um fio de cabelo dela,
eu te mato, Lakington!
737
01:11:33,846 --> 01:11:38,781
Vou arriscar. N�o h� nada
que voc� possa fazer... agora.
738
01:11:44,835 --> 01:11:46,863
O vai fazer com ela? Phyllis! Phyllis!
739
01:11:47,362 --> 01:11:49,567
Ela n�o sabe onde Travers est�!
Ela n�o sabe!
740
01:11:55,141 --> 01:11:57,758
Pare com isso!
Eu digo tudo o que quiserem saber!
741
01:11:57,958 --> 01:11:58,662
Lakington!
742
01:12:03,838 --> 01:12:04,799
Pare.
743
01:12:05,516 --> 01:12:06,710
Funcionou.
744
01:12:08,774 --> 01:12:09,987
Que pena.
745
01:12:10,855 --> 01:12:13,728
Eu mal comecei.
746
01:12:19,011 --> 01:12:20,078
Estamos esperando.
747
01:12:22,752 --> 01:12:24,980
Bem, eu... deixei Travers na pousada.
748
01:12:25,784 --> 01:12:27,411
No quarto acima do meu.
749
01:12:28,253 --> 01:12:29,297
� a verdade?
750
01:12:29,497 --> 01:12:30,497
�, sim.
751
01:12:31,477 --> 01:12:32,477
Se n�o for...
752
01:12:33,149 --> 01:12:35,502
n�o vai viver para mentir de novo.
753
01:12:42,277 --> 01:12:44,103
Vamos deix�-lo, Capit�o Drummond,
754
01:12:44,618 --> 01:12:48,543
ao cuidados do Dr. Lakington.
755
01:12:59,348 --> 01:13:03,263
Eu me pergunto se sabe, Capit�o Drummond,
756
01:13:03,930 --> 01:13:10,184
o quanto eu posso ser cuidadoso.
757
01:14:04,258 --> 01:14:05,210
Phyllis...
758
01:14:06,092 --> 01:14:07,320
Phyllis, querida!
759
01:14:08,556 --> 01:14:11,914
Ela acordar�... logo.
760
01:14:14,886 --> 01:14:16,321
Agora n�s...
761
01:14:16,775 --> 01:14:20,560
n�s vamos no divertir.
762
01:14:25,347 --> 01:14:31,666
Tenho um �timo lugar
para nos divertirmos, Capit�o Drummond.
763
01:14:33,667 --> 01:14:37,355
Sem interrup��es.
764
01:14:39,088 --> 01:14:42,998
Voc� se interessa por engenhocas el�tricas?
765
01:14:45,239 --> 01:14:45,985
N�o?
766
01:14:48,339 --> 01:14:52,068
Deixe-me mostrar uma inven��o minha.
767
01:14:53,243 --> 01:14:54,790
Um porta el�trica.
768
01:14:55,280 --> 01:15:00,332
T�o bem fechada que
ningu�m pode entrar...
769
01:15:00,532 --> 01:15:03,669
ou sair desse c�modo
770
01:15:04,276 --> 01:15:07,771
quando o interruptor � abertado.
771
01:15:13,768 --> 01:15:17,693
Engenhoso, n�o �?
772
01:15:19,190 --> 01:15:22,790
Eu me ofere�o para demonstrar isso,
Capit�o Drummond.
773
01:15:23,672 --> 01:15:27,656
Nem Peterson, aquele maldito,
774
01:15:28,894 --> 01:15:31,323
sabe dessa porta.
775
01:15:32,625 --> 01:15:36,738
Claro que eu n�o teria mostrado para voc�,
776
01:15:37,628 --> 01:15:44,059
se houvesse alguma chance
de voc� sair deste lugar... vivo.
777
01:15:46,784 --> 01:15:49,233
N�o vamos mais falar disso.
778
01:15:50,923 --> 01:15:53,814
Vamos nos divertir.
779
01:15:59,187 --> 01:16:00,521
Encantadora.
780
01:16:02,763 --> 01:16:04,004
Encantadora.
781
01:16:05,586 --> 01:16:08,596
Eu nunca tinha reparado na Srta. Phyllis...
782
01:16:09,537 --> 01:16:10,775
at� esta noite.
783
01:16:12,138 --> 01:16:13,429
Felizmente,
784
01:16:13,995 --> 01:16:19,401
temos tempo
para compensar esse descuido.
785
01:16:20,666 --> 01:16:23,412
Pare com isso seu... seu porco imundo!
786
01:16:25,173 --> 01:16:28,572
Deixe que eu tenha a minha vingan�a.
787
01:16:28,772 --> 01:16:31,519
T�o f�cil!
788
01:16:46,580 --> 01:16:49,208
E agora, Capit�o Drummond...
789
01:16:49,704 --> 01:16:52,973
vou coloc�-lo para dormir.
790
01:16:54,172 --> 01:16:55,881
Entendeu?
791
01:16:57,017 --> 01:16:59,882
Voc� pode sonhar...
792
01:17:03,002 --> 01:17:07,736
e eu... terei mais liberdade.
793
01:17:28,766 --> 01:17:29,938
Capit�o Drummond!
794
01:18:50,091 --> 01:18:54,976
Parece que terei que cumprir
aquela promessa, Dr. Lakington.
795
01:18:54,976 --> 01:18:56,539
Que promessa?
796
01:18:56,739 --> 01:18:57,821
A de te matar.
797
01:19:24,345 --> 01:19:25,367
Seu...
798
01:19:36,088 --> 01:19:38,641
Capit�o Drummond, vai mat�-lo!
799
01:19:40,180 --> 01:19:41,578
N�o se preocupe, querida.
800
01:19:42,135 --> 01:19:44,966
Estou sendo o mais gentil poss�vel.
801
01:20:09,721 --> 01:20:11,686
Isso n�o foi bonito de se ver, querida.
802
01:20:12,086 --> 01:20:13,672
Sinto muito que tenha visto.
803
01:20:18,939 --> 01:20:20,783
Algo me diz que � o Algy.
804
01:20:26,486 --> 01:20:27,789
Aposto que � o Algy.
805
01:20:31,489 --> 01:20:32,517
"Meu rapaz!"
806
01:20:33,489 --> 01:20:34,317
� o Algy.
807
01:20:41,000 --> 01:20:43,482
Algy, eu tive que matar Lakington.
808
01:20:44,101 --> 01:20:47,648
Ent�o, se puder trazer a pol�cia
o quanto antes, melhor.
809
01:20:48,666 --> 01:20:49,349
Eu...
810
01:20:54,829 --> 01:20:56,738
Algy, preciso desligar agora.
811
01:20:57,022 --> 01:21:01,444
Peterson acabou de entrar e parece
n�o querer que eu diga mais nada.
812
01:21:04,528 --> 01:21:06,105
Se mexer um m�sculo, eu atiro!
813
01:21:07,172 --> 01:21:09,311
Ent�o n�o mexerei.
814
01:21:10,822 --> 01:21:11,547
Lakington?
815
01:21:13,307 --> 01:21:14,095
Lakington!
816
01:21:14,813 --> 01:21:16,344
Vai ter que gritar mais alto.
817
01:21:30,657 --> 01:21:32,104
Voc� o matou!
818
01:21:32,304 --> 01:21:34,005
Sou um homem de palavra.
819
01:21:34,611 --> 01:21:35,909
Eu disse que o mataria.
820
01:21:36,109 --> 01:21:37,678
E eu disse que mataria voc�.
821
01:21:37,878 --> 01:21:41,943
-Eu n�o acho que se comprometeu com isso.
-Eu disse para n�o mentir!
822
01:21:41,943 --> 01:21:44,073
-Eu n�o menti.
-Travers n�o estava l�!
823
01:21:44,073 --> 01:21:46,292
Eu n�o disse que estava,
s� que o deixei l�.
824
01:21:47,705 --> 01:21:49,176
Espere l� embaixo, Irma.
825
01:21:49,972 --> 01:21:50,972
Venha comigo!
826
01:21:52,774 --> 01:21:55,966
Isso n�o � bom, eu sei que n�o!
827
01:21:56,890 --> 01:21:57,794
Fa�a o que mandei.
828
01:21:58,712 --> 01:22:00,268
-Por favor.
-Fa�a o que mandei!
829
01:22:04,286 --> 01:22:07,286
Voc� salvou Travers.
830
01:22:08,069 --> 01:22:10,033
N�o quer salvar a sobrinha dele tamb�m?
831
01:22:12,625 --> 01:22:13,354
Como assim?
832
01:22:13,854 --> 01:22:15,453
Voc�s sabem demais!
833
01:22:15,953 --> 01:22:17,879
Serei for�ado a matar os dois.
834
01:22:19,384 --> 01:22:21,054
Voc� pensa em tudo, n�o?
835
01:22:22,755 --> 01:22:24,797
-Mas voc� n�o pode...
-M�os para cima!
836
01:22:25,097 --> 01:22:27,962
-Isso � assassinato a sangue frio!
-Ser� homic�dio doloso!
837
01:22:28,362 --> 01:22:30,199
Um casal baleado em um hospital.
838
01:22:30,399 --> 01:22:33,265
O m�dico est� morto tamb�m,
com uma arma na m�o. Entendeu?
839
01:22:33,465 --> 01:22:36,044
N�o tem como ser mais claro.
A menos que...
840
01:22:36,345 --> 01:22:38,976
bem... que voc� seja encontrado aqui tamb�m.
841
01:22:39,888 --> 01:22:43,025
-Eu vou estar longe daqui.
-Tem certeza?
842
01:22:43,525 --> 01:22:45,161
Tente escapar disso.
843
01:22:58,192 --> 01:23:00,195
Ele matou os dois!
844
01:23:04,152 --> 01:23:05,297
Est� tudo bem agora.
845
01:23:06,336 --> 01:23:09,954
Agora... podemos esperar pela pol�cia aqui
confortavelmente.
846
01:23:11,449 --> 01:23:13,506
Tenho que dar o bra�o a torcer, Drummond.
847
01:23:14,099 --> 01:23:15,733
Eu perdi. Voc� venceu.
848
01:23:17,618 --> 01:23:18,792
Pode me fazer um favor?
849
01:23:19,962 --> 01:23:20,907
Que favor?
850
01:23:22,747 --> 01:23:24,815
N�o quero que minha garota v� presa.
851
01:23:29,280 --> 01:23:30,557
Admiro isso, Pete.
852
01:23:30,957 --> 01:23:34,054
Deixe-a ir, sim?
S� me deixe falar com ela no telefone.
853
01:23:34,780 --> 01:23:35,665
Fique � vontade.
854
01:23:43,007 --> 01:23:45,080
Al�? Al�?
855
01:23:46,660 --> 01:23:47,577
� voc�, Irma?
856
01:23:49,084 --> 01:23:51,979
Ou�a, garota... eu perdi.
857
01:23:52,888 --> 01:23:53,850
Drummond venceu.
858
01:23:55,642 --> 01:23:57,089
Mas ele deixou voc� fugir.
859
01:23:58,781 --> 01:24:00,604
Fa�a aquele truque de circo.
860
01:24:02,278 --> 01:24:03,271
N�o chore!
861
01:24:04,974 --> 01:24:05,995
Adeus, garota.
862
01:24:09,091 --> 01:24:10,190
O truque de circo!
863
01:24:13,148 --> 01:24:17,344
Vamos garotos! Trabalhem o mais
r�pido poss�vel!
864
01:24:23,429 --> 01:24:26,470
Qual � o... o truque de circo?
865
01:24:27,003 --> 01:24:28,176
Ela sabe, meu filho.
866
01:24:28,820 --> 01:24:30,356
Ela sabe, meu pai?
867
01:24:33,540 --> 01:24:35,529
Espero que a pol�cia chegue logo.
868
01:24:35,629 --> 01:24:36,629
N�o devem demorar.
869
01:24:37,029 --> 01:24:38,568
Sente-se, Srta. Benton.
870
01:24:39,693 --> 01:24:40,943
Fique � vontade, Pete.
871
01:24:44,266 --> 01:24:45,276
Imagino que...
872
01:24:47,793 --> 01:24:50,722
n�o se interessaria
em se tornar nosso s�cio.
873
01:24:53,012 --> 01:24:54,860
N�o fui feito para a vida de crimes.
874
01:24:55,649 --> 01:24:56,823
Est� errado.
875
01:24:57,748 --> 01:24:59,386
Voc� seria �timo nisso.
876
01:25:06,066 --> 01:25:08,126
Voc�s precisam fazer isso certo, garotos.
877
01:25:08,326 --> 01:25:09,842
Ent�o fiquem firmes!
878
01:25:12,585 --> 01:25:14,707
Por que voc� se tornou criminoso?
879
01:25:16,553 --> 01:25:18,603
Por que colocou aquele an�ncio no jornal?
880
01:25:18,803 --> 01:25:19,903
Eu gosto de aventura.
881
01:25:20,650 --> 01:25:21,737
Eu tamb�m.
882
01:25:25,171 --> 01:25:26,074
J� vai!
883
01:25:29,750 --> 01:25:31,080
Certo, Peterson...
884
01:25:33,243 --> 01:25:34,531
Capit�o Drummond, senhor?
885
01:25:34,731 --> 01:25:37,698
-Inspetor McAndrew, Scotland Yard.
-Chegou r�pido, inspetor.
886
01:25:37,698 --> 01:25:39,059
� ele. Pode lev�-lo?
887
01:25:44,734 --> 01:25:45,908
Carl!
888
01:25:46,008 --> 01:25:47,208
N�o chore, garota.
889
01:25:47,408 --> 01:25:51,210
Ent�o pegaram ela? Desculpe, Pete,
eu fiz o que pude.
890
01:25:52,201 --> 01:25:53,034
Vamos.
891
01:25:53,822 --> 01:25:54,924
Phyllis.
892
01:25:55,494 --> 01:25:58,756
Desculpe, senhor, mas ter� que esperar
at� que eu os leve.
893
01:25:58,856 --> 01:26:00,665
Deixarei um dos meus homens na porta
894
01:26:00,665 --> 01:26:03,167
para garantir que voc� n�o saia
e ningu�m entre.
895
01:26:03,556 --> 01:26:06,524
Adeus, Pete!
Tchauzinho, Irma!
896
01:26:08,724 --> 01:26:12,900
Veremos quem ri por �ltimo,
Bulldog Drummond.
897
01:26:20,475 --> 01:26:21,952
N�o ir� demorar, Phyllis.
898
01:26:22,152 --> 01:26:25,457
"Capit�o Bulldog Drummond"
899
01:26:35,413 --> 01:26:40,024
...e aqui estamos! Salvei um homem
e tive toda a emo��o que queria.
900
01:26:40,324 --> 01:26:42,687
S� me sinto mal por ter
te arrastado para isso.
901
01:26:43,368 --> 01:26:44,541
Mas enquanto esperamos...
902
01:26:44,941 --> 01:26:48,635
vamos voltar para o assunto
de ontem � noite
903
01:26:48,835 --> 01:26:51,264
quando o idiota do Algy nos interrompeu.
904
01:26:51,464 --> 01:26:52,768
Meu rapaz!
905
01:26:58,255 --> 01:26:59,344
Como entrou?
906
01:27:00,623 --> 01:27:01,711
Andando.
907
01:27:02,749 --> 01:27:04,169
O homem na porta deixou?
908
01:27:04,505 --> 01:27:05,955
N�o tem nenhum homem na porta.
909
01:27:06,355 --> 01:27:08,373
-O que?
-N�o tem ningu�m l�!
910
01:27:08,873 --> 01:27:11,138
Tinha um recado na porta.
911
01:27:11,657 --> 01:27:13,092
-Recado?
-Para voc�!
912
01:27:19,035 --> 01:27:19,799
"Caro Drummond,
913
01:27:20,481 --> 01:27:23,187
Obrigado pelo jogo.
A pol�cia era a minha equipe.
914
01:27:23,635 --> 01:27:25,652
Esse era o truque de circo.
915
01:27:25,852 --> 01:27:28,922
Sauda��es para a pol�cia de verdade,
quando chegar. Peterson.
916
01:27:29,122 --> 01:27:30,435
Pete, para voc�."
917
01:27:32,641 --> 01:27:35,760
Que noite! E pensar que eu ca� nessa!
918
01:27:37,062 --> 01:27:40,199
-Algy, v� ver para que lado foram!
-Certo!
919
01:27:40,699 --> 01:27:41,445
Telefonista!
920
01:27:42,786 --> 01:27:46,332
Ainda tenho que pegar
o telefone daquela loira.
921
01:27:47,071 --> 01:27:48,466
Ligue para Scotland Yard!
922
01:27:49,502 --> 01:27:52,065
O quartel da pol�cia em Londres!
A pol�cia, sim!
923
01:27:52,265 --> 01:27:54,781
R�pido, estou com pressa!
924
01:27:55,481 --> 01:27:56,613
Idiota.
925
01:27:56,813 --> 01:27:58,634
Desculpe! Sem ofen�as!
926
01:27:58,834 --> 01:28:01,076
Voc�... deixe-os ir.
927
01:28:01,276 --> 01:28:02,276
Londres, sim!
928
01:28:02,476 --> 01:28:04,143
Eu quero que eles fiquem juntos.
929
01:28:04,542 --> 01:28:05,426
� Londres?
930
01:28:06,341 --> 01:28:07,742
Acho que ela ama mesmo ele.
931
01:28:08,255 --> 01:28:10,063
Esperando por Scotland Yard, sim.
932
01:28:10,959 --> 01:28:12,605
Mulheres amam os homens.
933
01:28:13,671 --> 01:28:18,658
N�o as espanholas. Al�? Ligue para o
quartel dos detetives. Estou esperando!
934
01:28:19,297 --> 01:28:20,370
Eu amo voc�.
935
01:28:20,970 --> 01:28:21,936
Esperando...
936
01:28:23,302 --> 01:28:24,397
O que disse, Phyllis?
937
01:28:24,597 --> 01:28:26,770
S� que... eu amo voc�!
938
01:28:29,150 --> 01:28:32,260
Minha querida, por que n�o disse antes?
939
01:28:49,113 --> 01:28:51,183
Fim
940
01:28:51,283 --> 01:28:55,330
Traduzido e legendado por: Giovana Ishida
70221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
