Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:31,250 --> 00:02:35,625
{\an8}THE SEVEN DEADLY SINS:
GRUDGE OF EDINBURGH PART 1
2
00:02:37,583 --> 00:02:44,208
{\an8}LIONES KINGDOM, NORTHERN BRITANNIA
3
00:02:53,208 --> 00:02:55,625
- How do you like that?
- Think that will work on me?
4
00:02:56,208 --> 00:02:57,166
Both of you...
5
00:02:58,666 --> 00:02:59,666
Come on!
6
00:03:18,458 --> 00:03:20,500
You really know how to fight.
7
00:03:21,333 --> 00:03:22,666
I should say the same to you.
8
00:03:24,041 --> 00:03:25,583
That goes without saying.
9
00:03:25,666 --> 00:03:29,500
My father is Meliodas
of the Seven Deadly Sins, after all!
10
00:03:29,583 --> 00:03:33,958
In that case,
you must know who my old man is.
11
00:03:36,125 --> 00:03:37,458
This is so much fun!
12
00:03:37,958 --> 00:03:39,000
So much fun...
13
00:03:40,625 --> 00:03:42,750
{\an8}my heart won't stop pounding!
14
00:03:44,333 --> 00:03:47,583
What's happening? My head...
15
00:03:53,416 --> 00:03:56,083
My blood is boiling.
16
00:03:56,708 --> 00:03:57,625
Hey!
17
00:04:20,333 --> 00:04:21,916
Prince Tristan!
18
00:04:22,000 --> 00:04:23,750
Prince Tristan!
19
00:04:26,958 --> 00:04:28,583
He's not in the courtyard!
20
00:04:28,666 --> 00:04:31,458
Not here either!
I searched every inch of his chambers!
21
00:04:31,541 --> 00:04:32,875
Prince Tristan!
22
00:04:36,208 --> 00:04:39,625
We've searched inside and outside
the castle, but can't find him anywhere!
23
00:04:40,250 --> 00:04:42,750
What shall we do, King Meliodas?
24
00:04:45,625 --> 00:04:47,458
Well,
25
00:04:47,541 --> 00:04:49,416
he has done it again, huh?
26
00:05:18,458 --> 00:05:19,583
I'm impressed.
27
00:05:19,666 --> 00:05:22,416
Your horsemanship is already outstanding.
28
00:05:23,083 --> 00:05:26,000
Thanks again to your training, Gowther.
29
00:05:28,875 --> 00:05:31,458
It seems I have nothing left to teach you.
30
00:05:32,041 --> 00:05:36,166
No. There is still
so much I want to learn from you!
31
00:05:36,791 --> 00:05:39,750
How long are you planning
to stay at the castle?
32
00:05:40,250 --> 00:05:42,625
For a good while.
33
00:05:43,750 --> 00:05:45,041
Anyway, Tristan.
34
00:05:46,041 --> 00:05:48,666
Do you really have the time
to be riding around with me?
35
00:05:50,416 --> 00:05:52,416
The Captain... No.
36
00:05:52,500 --> 00:05:55,250
Your father is expecting you, isn't he?
37
00:05:56,250 --> 00:05:58,750
Of course, I have the time.
38
00:05:58,833 --> 00:05:59,958
Is that true?
39
00:06:04,041 --> 00:06:05,375
Is something bothering you?
40
00:06:06,916 --> 00:06:08,291
Nothing's bothering me.
41
00:06:10,416 --> 00:06:11,250
{\an8}Hey...
42
00:06:13,333 --> 00:06:15,583
Somebody! Help!
43
00:06:15,666 --> 00:06:16,750
What's going on?
44
00:06:17,375 --> 00:06:18,250
What could that be?
45
00:06:18,333 --> 00:06:19,333
Let's go see it!
46
00:06:24,875 --> 00:06:26,041
Quickly!
47
00:06:26,125 --> 00:06:27,083
Are you all right?
48
00:06:27,166 --> 00:06:28,291
Hang in there!
49
00:06:28,375 --> 00:06:30,333
What happened?
50
00:06:30,916 --> 00:06:31,791
Prince Tristan!
51
00:06:31,875 --> 00:06:34,000
The wheel suddenly came loose.
52
00:06:35,125 --> 00:06:36,875
The two people in it...
53
00:06:39,750 --> 00:06:41,791
Stay strong for me. Where does it hurt?
54
00:06:42,750 --> 00:06:47,458
The man in front of you has torn
his right extensor carpi radialis longus.
55
00:06:47,541 --> 00:06:49,500
The other has fractured
his costal cartilage
56
00:06:49,583 --> 00:06:52,000
on his right side and his xiphoid process.
57
00:06:52,583 --> 00:06:54,791
We need to get them to Hendrickson...
58
00:06:54,875 --> 00:06:56,041
Got it!
59
00:07:14,500 --> 00:07:16,375
Hey! How are you feeling?
60
00:07:17,583 --> 00:07:18,916
The pain's gone.
61
00:07:21,541 --> 00:07:22,583
I can't believe it!
62
00:07:23,375 --> 00:07:24,291
I see.
63
00:07:24,375 --> 00:07:27,000
So, you have
the same power as your mother.
64
00:07:36,250 --> 00:07:37,166
Bon appétit.
65
00:07:42,041 --> 00:07:44,375
You may leave now. Thank you.
66
00:07:47,958 --> 00:07:48,791
Okay.
67
00:07:55,833 --> 00:07:58,666
You can't beat
a nice cozy table for dinnertime!
68
00:07:59,250 --> 00:08:00,708
It's no fun otherwise.
69
00:08:04,458 --> 00:08:07,458
So, why did you miss today's lesson?
70
00:08:08,166 --> 00:08:09,666
There was an accident in town.
71
00:08:10,333 --> 00:08:12,166
I was helping the injured.
72
00:08:12,791 --> 00:08:13,833
That's bull.
73
00:08:13,916 --> 00:08:16,083
You were out riding with Gowther.
74
00:08:19,583 --> 00:08:22,250
It's true that I helped people though.
75
00:08:23,041 --> 00:08:24,416
Then what about yesterday?
76
00:08:26,791 --> 00:08:29,333
Hendy was teaching me
how to prepare medicines.
77
00:08:30,708 --> 00:08:32,833
I can heal injuries,
78
00:08:32,916 --> 00:08:35,666
but I can't cure
sicknesses like Mother can.
79
00:08:35,750 --> 00:08:36,583
Also...
80
00:08:37,458 --> 00:08:40,875
Since when were you a pharmacist, Tristan?
81
00:08:41,458 --> 00:08:42,583
Wasn't it your dream
82
00:08:42,666 --> 00:08:45,958
to become a Holy Knight
and smite the wicked?
83
00:08:46,750 --> 00:08:48,875
Yes, when I was a little kid!
84
00:08:49,625 --> 00:08:51,375
You're still a kid now.
85
00:08:52,541 --> 00:08:55,750
You would never understand how I feel!
86
00:08:58,416 --> 00:08:59,250
Excuse me.
87
00:09:01,000 --> 00:09:02,125
Tristan!
88
00:09:19,791 --> 00:09:22,041
- Somebody help!
- Are you all right?
89
00:09:22,625 --> 00:09:24,833
What the hell is that?
90
00:09:24,916 --> 00:09:26,125
That power of yours?
91
00:09:28,958 --> 00:09:30,875
I... did this?
92
00:09:40,458 --> 00:09:41,750
What happened here?
93
00:09:42,250 --> 00:09:44,958
It's... Well, Prince Tristan, he...
94
00:09:46,458 --> 00:09:49,041
Leave me alone! I'm fine.
95
00:09:49,125 --> 00:09:53,125
I never meant to do this!
96
00:09:55,208 --> 00:09:57,750
I'm sorry!
97
00:10:01,833 --> 00:10:02,791
Tristan.
98
00:10:05,166 --> 00:10:06,166
Mother!
99
00:10:06,666 --> 00:10:08,250
What's bothering you?
100
00:10:12,375 --> 00:10:15,750
It's okay if I don't become
a Holy Knight who fights evil, right?
101
00:10:16,875 --> 00:10:20,791
Is there something wrong with being
a Holy Knight who helps those in trouble?
102
00:10:22,083 --> 00:10:23,666
What a lovely thought.
103
00:10:25,333 --> 00:10:27,125
That sounds just right for you.
104
00:10:27,666 --> 00:10:28,833
Doesn't it?
105
00:10:28,916 --> 00:10:32,000
Fighting isn't the only duty
of a Holy Knight, right?
106
00:10:33,500 --> 00:10:34,708
But, Tristan,
107
00:10:35,500 --> 00:10:39,500
should the time come that you
must fight in order to help someone,
108
00:10:40,208 --> 00:10:41,583
what will you do?
109
00:10:45,500 --> 00:10:49,541
Your father knows
more about this than anyone.
110
00:10:50,333 --> 00:10:53,958
If something's troubling you,
you should talk to your father...
111
00:10:56,583 --> 00:10:57,708
Good night.
112
00:10:59,625 --> 00:11:00,541
Tris...
113
00:11:03,750 --> 00:11:07,708
{\an8}ALPA FOREST
114
00:11:23,083 --> 00:11:24,125
Bastards!
115
00:11:24,208 --> 00:11:25,666
What the hell are they?
116
00:11:37,791 --> 00:11:39,083
What the... Get off of me!
117
00:11:39,166 --> 00:11:40,333
Gandf!
118
00:11:52,791 --> 00:11:54,500
What should we do?
119
00:11:55,125 --> 00:11:58,750
What a horrid bunch of brutes!
120
00:11:58,833 --> 00:12:00,708
They got Dad...
121
00:12:01,541 --> 00:12:02,375
Hey!
122
00:12:04,000 --> 00:12:06,958
Hey! Don't cry now, or they will find...
123
00:12:11,541 --> 00:12:13,333
They found us.
124
00:12:13,833 --> 00:12:15,625
That's our cue to leave.
125
00:12:16,708 --> 00:12:18,625
Full speed ahead!
126
00:12:31,041 --> 00:12:32,666
I'm stuck!
127
00:12:42,000 --> 00:12:43,083
Who did that?
128
00:12:43,166 --> 00:12:46,208
I don't know who you are,
but you have our thanks!
129
00:12:48,875 --> 00:12:51,250
So, the rumors were true.
130
00:12:52,208 --> 00:12:53,166
Who on earth are you?
131
00:12:53,250 --> 00:12:55,000
What rumors?
132
00:12:56,750 --> 00:12:58,458
Recently a strange group
133
00:12:58,541 --> 00:13:01,958
has been attacking Giant
and Fairy communities all over
134
00:13:02,041 --> 00:13:04,000
and taking them away somewhere.
135
00:13:04,083 --> 00:13:06,750
Are they going to take Dad
and everyone else away, too?
136
00:13:06,833 --> 00:13:07,916
Most likely.
137
00:13:08,000 --> 00:13:09,833
We need to go and save them right away!
138
00:13:09,916 --> 00:13:11,416
Don't be crazy.
139
00:13:11,500 --> 00:13:12,916
There are far too many of them.
140
00:13:13,416 --> 00:13:15,500
You'll only end up
getting caught yourselves.
141
00:13:16,208 --> 00:13:18,291
But Recela will be...
142
00:13:18,833 --> 00:13:20,000
Dad...
143
00:13:22,958 --> 00:13:24,208
They are onto us.
144
00:13:24,916 --> 00:13:26,750
Right now, we need to get out of here.
145
00:13:27,291 --> 00:13:29,416
Then you can think
about any rescue missions.
146
00:13:30,291 --> 00:13:31,291
Wait up!
147
00:13:33,375 --> 00:13:36,541
{\an8}EDINBURGH CASTLE
148
00:13:41,208 --> 00:13:42,166
Let us out of here!
149
00:13:43,458 --> 00:13:44,458
Release us!
150
00:13:45,708 --> 00:13:46,833
Let us go!
151
00:13:50,875 --> 00:13:53,041
Someone! Anyone!
152
00:13:53,625 --> 00:13:54,833
Let us out, now!
153
00:13:54,916 --> 00:13:55,750
Set us free!
154
00:13:56,500 --> 00:13:57,833
Release us!
155
00:13:58,416 --> 00:14:00,666
What are you going to do with us?
156
00:14:03,250 --> 00:14:04,666
Keep it down.
157
00:14:05,708 --> 00:14:08,750
As requested, I shall release
all of you at this very minute.
158
00:14:09,708 --> 00:14:13,375
Don't think you're going
to get away with this, Human!
159
00:14:13,958 --> 00:14:15,833
Hey, even Demons are here?
160
00:14:15,916 --> 00:14:17,375
What's going on?
161
00:14:24,750 --> 00:14:26,791
Staff of Chaos,
162
00:14:26,875 --> 00:14:29,250
reveal your power!
163
00:14:32,375 --> 00:14:35,958
Hear me, you races
who would dare defy the Human Clan.
164
00:14:36,750 --> 00:14:38,458
From this day forward,
165
00:14:38,541 --> 00:14:41,083
you are reborn.
166
00:14:41,166 --> 00:14:44,500
You are now my loyal servants!
167
00:15:24,000 --> 00:15:25,375
Splendid.
168
00:15:27,125 --> 00:15:30,125
Priest, the time is right.
169
00:15:30,208 --> 00:15:33,166
As soon as preparations
are complete, execute the plan.
170
00:15:33,250 --> 00:15:34,500
As you wish.
171
00:15:34,583 --> 00:15:35,833
Empties!
172
00:15:36,458 --> 00:15:38,708
You are to continue to bring back here
173
00:15:38,791 --> 00:15:41,833
all non-Human races from across the land.
174
00:15:43,208 --> 00:15:46,625
My day of vengeance is nigh.
175
00:15:47,708 --> 00:15:49,958
They will be the first to taste it!
176
00:16:04,291 --> 00:16:07,041
Prince Tristan!
177
00:16:07,916 --> 00:16:10,458
There's an emergency!
You must rise at once!
178
00:16:10,541 --> 00:16:11,708
Just a little longer.
179
00:16:13,833 --> 00:16:16,166
Queen Elizabeth is in trouble!
180
00:16:17,791 --> 00:16:19,166
What happened?
181
00:16:19,875 --> 00:16:21,666
The Queen has collapsed!
182
00:16:24,333 --> 00:16:25,583
Damn it!
183
00:16:33,958 --> 00:16:35,083
Prince Tristan!
184
00:16:35,833 --> 00:16:37,125
- Mother!
- Elizabeth!
185
00:16:37,708 --> 00:16:38,833
Stay with me!
186
00:16:41,333 --> 00:16:42,500
Prince Tristan...
187
00:16:46,041 --> 00:16:47,666
What's wrong with Mother?
188
00:16:48,333 --> 00:16:49,333
What happened?
189
00:16:51,583 --> 00:16:54,833
She had a sudden pain early this morning
190
00:16:55,666 --> 00:16:57,708
and then fell unconscious.
191
00:16:58,791 --> 00:17:01,333
She was totally fine just last night.
192
00:17:01,916 --> 00:17:04,083
Hendy! Is Mother sick?
193
00:17:04,750 --> 00:17:08,166
No. I've given her all kinds of medicine,
194
00:17:08,250 --> 00:17:10,125
but nothing has worked.
195
00:17:10,791 --> 00:17:13,666
I suspect this is some kind of sorcery,
196
00:17:13,750 --> 00:17:15,833
and very potent at that.
197
00:17:16,416 --> 00:17:19,208
But who could be behind it, and why?
198
00:17:22,291 --> 00:17:24,791
Can't you fix it
with one of your druid spells?
199
00:17:24,875 --> 00:17:26,666
I've tried, but to no avail.
200
00:17:27,166 --> 00:17:31,041
No doubt Queen Elizabeth's
magic could easily lift such a curse,
201
00:17:31,708 --> 00:17:33,625
but when she's in this state...
202
00:17:36,458 --> 00:17:37,583
Father, move over.
203
00:17:38,208 --> 00:17:39,125
Tristan!
204
00:17:43,375 --> 00:17:45,333
I'm going to save Mother.
205
00:18:06,333 --> 00:18:07,500
Where am I?
206
00:18:09,416 --> 00:18:12,250
This proves someone has done this to her.
207
00:18:26,750 --> 00:18:27,750
Who are you?
208
00:18:30,791 --> 00:18:32,916
What do you have against my mother?
209
00:18:35,833 --> 00:18:36,875
You'll pay for this!
210
00:18:42,458 --> 00:18:43,541
You'll pay!
211
00:18:59,791 --> 00:19:01,875
What is it, Priest?
212
00:19:03,041 --> 00:19:06,125
It seems we've been detected by someone.
213
00:19:06,208 --> 00:19:07,166
What?
214
00:19:08,041 --> 00:19:09,875
Meliodas, is it?
215
00:19:09,958 --> 00:19:11,083
No.
216
00:19:11,583 --> 00:19:16,375
Not him, but someone
with a different, fainter magical power.
217
00:19:16,958 --> 00:19:19,333
Then there's nothing to worry about.
218
00:19:19,416 --> 00:19:22,916
Probably just some palace magician.
219
00:19:23,583 --> 00:19:26,583
Just keep the spell progressing.
220
00:19:26,666 --> 00:19:27,541
Of course.
221
00:19:27,625 --> 00:19:32,583
They must suffer more and more.
222
00:19:40,000 --> 00:19:41,083
Are you okay?
223
00:19:42,708 --> 00:19:46,583
My magic stands
no chance against this curse!
224
00:19:47,166 --> 00:19:49,791
Tristan. Take it easy for now.
225
00:19:53,166 --> 00:19:54,083
But...
226
00:19:54,166 --> 00:19:56,416
What's all this commotion for, so early?
227
00:19:57,458 --> 00:19:58,291
Tristan!
228
00:19:58,375 --> 00:20:00,291
- Aren't you full of beans?
- Gowther!
229
00:20:14,083 --> 00:20:18,416
I sensed it! I know the direction
of where that curse is emanating from!
230
00:20:24,333 --> 00:20:25,458
Prince Tristan!
231
00:20:43,875 --> 00:20:46,750
I will save Mother! I swear it!
232
00:20:51,166 --> 00:20:53,208
I can't be any more precise,
233
00:20:53,291 --> 00:20:55,791
but it looks like Tristan is headed east.
234
00:20:56,375 --> 00:20:57,333
East?
235
00:20:57,958 --> 00:20:59,708
What's out there?
236
00:21:06,041 --> 00:21:06,958
Elizabeth!
237
00:21:07,458 --> 00:21:09,083
Meliodas...
238
00:21:09,666 --> 00:21:12,083
Stop... Tristan...
239
00:21:13,375 --> 00:21:14,375
Hold on!
240
00:21:15,083 --> 00:21:17,541
I've read of this in ancient texts.
241
00:21:18,208 --> 00:21:22,125
There are two ways
to break a powerful curse.
242
00:21:22,708 --> 00:21:26,041
One is the Goddess
Clan's powers of healing.
243
00:21:27,708 --> 00:21:31,458
The other is said to be a secret medicine
244
00:21:31,541 --> 00:21:34,000
handed down
the generations by the Fairies.
245
00:21:34,083 --> 00:21:35,458
The Fairy Clan?
246
00:21:38,458 --> 00:21:39,291
Cu-pin!
247
00:21:42,375 --> 00:21:45,083
{\an8}FAIRY KING'S FOREST
248
00:21:54,583 --> 00:21:57,916
{\an8}Did you hear?
Alpa Forest was attacked, too!
249
00:21:58,000 --> 00:22:00,708
I heard! Scary, isn't it?
250
00:22:00,791 --> 00:22:02,583
I wonder if they will attack here, too.
251
00:22:03,500 --> 00:22:05,250
I told you, there's no need to worry.
252
00:22:05,333 --> 00:22:09,250
After all, this forest is home
to the Fairy King and his Giant...
253
00:22:14,333 --> 00:22:15,541
- Queen!
- Queen!
254
00:22:15,625 --> 00:22:16,875
Queen Diane!
255
00:22:16,958 --> 00:22:18,291
Hey, guys.
256
00:22:18,375 --> 00:22:21,000
You haven't seen my kids
around here, have you?
257
00:22:22,083 --> 00:22:24,583
They were by that
stream just a minute ago.
258
00:22:25,166 --> 00:22:26,000
They were?
259
00:22:26,083 --> 00:22:27,958
Shall we look for them together?
260
00:22:28,833 --> 00:22:30,041
Thanks!
261
00:22:30,791 --> 00:22:32,208
Honestly!
262
00:22:32,291 --> 00:22:35,916
They are always going out
without even having breakfast!
263
00:22:36,000 --> 00:22:37,083
This time I'll really...
264
00:22:39,208 --> 00:22:40,291
Elizabeth is...
265
00:22:46,875 --> 00:22:47,958
What?
266
00:23:02,958 --> 00:23:06,750
{\an8}KINGDOM OF BENWICK
267
00:23:12,250 --> 00:23:13,916
What's the matter, Ban?
268
00:23:14,416 --> 00:23:17,041
I was just wondering where our son is
269
00:23:17,125 --> 00:23:20,208
and what he's doing right now.
270
00:23:20,833 --> 00:23:21,958
I'm sure he's fine.
271
00:23:22,041 --> 00:23:24,208
Lancelot is your son, after all.
272
00:23:25,750 --> 00:23:27,250
Well, that is true.
273
00:23:44,375 --> 00:23:45,875
What is it, Ban?
274
00:23:47,833 --> 00:23:49,166
What did you say?
275
00:24:16,875 --> 00:24:18,333
Just as I thought.
276
00:24:18,416 --> 00:24:21,500
They are heading eastward.
277
00:24:21,583 --> 00:24:25,083
Hey, how are we going to save them?
278
00:24:25,916 --> 00:24:28,666
I have a good idea.
279
00:24:28,750 --> 00:24:31,083
You've thought of something?
280
00:24:31,166 --> 00:24:33,750
Go on, tell me! Please!
281
00:24:34,916 --> 00:24:38,500
They will hear you if you talk that loud!
282
00:24:38,583 --> 00:24:40,333
Will you all be quiet?
283
00:24:53,833 --> 00:24:56,625
There's no doubt. This is the right way!
284
00:24:57,833 --> 00:24:58,833
But,
285
00:24:58,916 --> 00:25:01,333
what will be waiting
for me when I get there?
286
00:25:03,916 --> 00:25:06,250
Help!
287
00:25:06,958 --> 00:25:08,583
What the...
288
00:25:08,666 --> 00:25:10,375
Fairies and a kid Giant?
289
00:25:17,375 --> 00:25:19,458
Stop. That's enough.
290
00:25:19,541 --> 00:25:22,583
We won't fight.
We will come quietly, so don't attack.
291
00:25:30,291 --> 00:25:32,875
What are you saying, you dummy?
292
00:25:32,958 --> 00:25:34,666
We will be caught!
293
00:25:36,416 --> 00:25:38,416
I told you, I have an idea!
294
00:25:38,500 --> 00:25:39,750
Listen, just go along...
295
00:25:39,833 --> 00:25:43,041
Hold it right there, villain!
296
00:25:50,166 --> 00:25:51,583
Him!
297
00:25:59,916 --> 00:26:01,375
That was close!
298
00:26:01,458 --> 00:26:04,291
I nearly landed flat on my face!
299
00:26:10,416 --> 00:26:14,000
Ahem. Chasing after harmless children?
300
00:26:14,083 --> 00:26:15,791
What kind of fiend are you?
301
00:26:17,750 --> 00:26:19,041
Fool! Don't provoke it!
302
00:26:20,291 --> 00:26:22,666
Now you must answer to me...
303
00:26:22,750 --> 00:26:25,041
Tristan, Holy Knight of the Liones!
304
00:26:30,541 --> 00:26:33,958
You can't just attack someone
while they are introducing themselves!
305
00:26:34,041 --> 00:26:35,666
It's bad manners!
306
00:26:36,166 --> 00:26:37,333
Is he really this stupid?
307
00:26:37,416 --> 00:26:39,416
Now we're going to duel, fair and square!
308
00:26:39,916 --> 00:26:42,083
Forget it! Put your sword away.
309
00:26:42,166 --> 00:26:43,333
It will attack again.
310
00:26:44,708 --> 00:26:47,333
"Surrender" isn't
in a Holy Knight's vocabulary!
311
00:26:48,250 --> 00:26:49,250
Full Cou...
312
00:26:50,333 --> 00:26:51,666
It's a little too high!
313
00:26:52,333 --> 00:26:53,250
Now too low!
314
00:26:54,750 --> 00:26:57,291
Hey! Aim for the middle!
315
00:26:58,708 --> 00:27:02,291
Hey, what do you think
that boy is trying to do?
316
00:27:02,375 --> 00:27:03,208
Beats me.
317
00:27:04,583 --> 00:27:05,500
Here it comes!
318
00:27:05,583 --> 00:27:07,791
Full Counter!
319
00:27:11,750 --> 00:27:13,375
He made the attack rebound!
320
00:27:13,458 --> 00:27:14,750
Amazing!
321
00:27:17,041 --> 00:27:19,208
Full Counter, huh?
322
00:27:28,166 --> 00:27:29,375
That's it.
323
00:27:29,458 --> 00:27:31,708
You're safe now.
324
00:27:31,791 --> 00:27:34,166
I've vanquished this scoundrel for you.
325
00:27:34,250 --> 00:27:37,083
I'm sure he's learned his lesson
and will never do evil again.
326
00:27:40,250 --> 00:27:42,250
- Behind you!
- Behind you!
327
00:27:57,000 --> 00:28:00,708
If you're going to fight,
then at least finish the damn job.
328
00:28:04,333 --> 00:28:06,166
What are you doing?
329
00:28:06,250 --> 00:28:08,250
You can't just kill like that!
330
00:28:08,333 --> 00:28:09,208
Moron.
331
00:28:11,250 --> 00:28:12,083
What?
332
00:28:13,458 --> 00:28:15,041
It's hollow?
333
00:28:16,083 --> 00:28:18,375
They are just empty shells.
334
00:28:18,458 --> 00:28:21,416
Suits of armor
made into monsters by magic.
335
00:28:21,500 --> 00:28:25,791
Do you see how stupid you looked
talking to it about bad manners now?
336
00:28:27,125 --> 00:28:29,208
You've been nothing but rude to me.
337
00:28:29,291 --> 00:28:31,875
I was only trying to help!
338
00:28:31,958 --> 00:28:34,541
- And I told you we didn't need your help.
- What?
339
00:28:35,125 --> 00:28:38,458
{\an8}I was planning on letting them
capture us and take us to their master
340
00:28:38,541 --> 00:28:41,750
{\an8}so I could take him out!
341
00:28:41,833 --> 00:28:44,041
You were planning something that crazy?
342
00:28:44,791 --> 00:28:46,250
It's the quickest way.
343
00:28:46,333 --> 00:28:47,541
Even so...
344
00:28:49,625 --> 00:28:53,500
I'm sorry. The thing is, our friends
345
00:28:53,583 --> 00:28:56,291
were taken by a gang of these monsters.
346
00:28:56,375 --> 00:28:58,583
Taken? Where to? Why?
347
00:28:59,166 --> 00:29:00,583
What are these things?
348
00:29:01,625 --> 00:29:02,750
Well...
349
00:29:02,833 --> 00:29:05,541
If I knew that,
I wouldn't be wasting my time here.
350
00:29:06,041 --> 00:29:10,916
He told us that the same thing
has been happening to Fairies and Giants
351
00:29:11,000 --> 00:29:12,875
all over the place recently.
352
00:29:12,958 --> 00:29:14,000
At any rate,
353
00:29:14,083 --> 00:29:16,500
I have an idea
of which direction they are heading in.
354
00:29:16,583 --> 00:29:17,833
Really?
355
00:29:18,666 --> 00:29:20,833
Yes. Somewhere east of here.
356
00:29:21,500 --> 00:29:22,458
East?
357
00:29:24,541 --> 00:29:25,916
If you'll have me,
358
00:29:26,000 --> 00:29:28,833
I would very much like to travel with you.
359
00:29:29,458 --> 00:29:34,000
The Liones Prince wants
a little adventure, does he?
360
00:29:34,833 --> 00:29:36,125
Forget it.
361
00:29:36,208 --> 00:29:37,833
This is not a game.
362
00:29:39,541 --> 00:29:41,250
I know. I'm not playing around.
363
00:29:41,750 --> 00:29:45,375
There's a reason I must go there, as well.
364
00:29:45,458 --> 00:29:46,708
Reason?
365
00:29:48,541 --> 00:29:50,041
Shut up, meanie!
366
00:29:50,958 --> 00:29:54,958
Hello! My name is Kulumil, the Fairy!
367
00:29:55,041 --> 00:29:56,541
It's an honor to meet you!
368
00:29:56,625 --> 00:29:59,375
Well... I'm Tristan...
369
00:30:00,708 --> 00:30:03,875
I feel certain that
destiny has brought us together!
370
00:30:03,958 --> 00:30:05,708
It's a blessing from the gods!
371
00:30:06,458 --> 00:30:07,291
Nice to meet you.
372
00:30:07,916 --> 00:30:09,125
I'm Minika.
373
00:30:09,208 --> 00:30:10,541
And I'm Tyrone!
374
00:30:11,875 --> 00:30:14,375
I think we're going to get along great!
375
00:30:14,458 --> 00:30:15,875
You're so strong!
376
00:30:15,958 --> 00:30:17,541
- Suit yourself.
- That was so cool!
377
00:30:21,958 --> 00:30:24,375
By the way, what's his name?
378
00:30:24,458 --> 00:30:27,458
Nobody knows.
379
00:30:28,708 --> 00:30:30,250
Are you not his friends?
380
00:30:30,333 --> 00:30:31,375
No.
381
00:30:31,458 --> 00:30:34,625
We have never seen him
in the forest where we lived before.
382
00:30:34,708 --> 00:30:38,875
He saved us when those monsters attacked.
383
00:30:39,541 --> 00:30:40,875
Never mind that!
384
00:30:40,958 --> 00:30:44,208
All I want to know
about is you, Prince Tristan!
385
00:30:44,291 --> 00:30:45,708
About me?
386
00:30:45,791 --> 00:30:48,541
Is it true? You're a Liones prince?
387
00:30:48,625 --> 00:30:50,458
Well... yes, it is.
388
00:30:50,541 --> 00:30:52,791
A real-life prince on a white horse!
389
00:30:52,875 --> 00:30:54,958
What a dream!
390
00:30:56,416 --> 00:30:57,875
We may be of different clans,
391
00:30:57,958 --> 00:31:02,666
but I would be ready to be
Prince Tristan's bride anytime!
392
00:31:02,750 --> 00:31:05,208
Yes! Just like the Fairy legend
393
00:31:05,291 --> 00:31:09,375
of Human King Ban and the Fairy, Elaine!
394
00:31:18,083 --> 00:31:20,708
Now I'm blushing!
395
00:31:24,041 --> 00:31:26,958
Hey, just who are you?
396
00:31:27,041 --> 00:31:30,500
With your archery skills,
I can tell you're not an ordinary Fairy.
397
00:31:30,583 --> 00:31:32,750
Who I am doesn't matter.
398
00:31:35,541 --> 00:31:36,708
That scar...
399
00:31:36,791 --> 00:31:37,625
What?
400
00:31:38,125 --> 00:31:39,750
I'm sorry!
401
00:31:42,791 --> 00:31:46,958
Anyway, I wonder
where those monsters are going.
402
00:31:47,041 --> 00:31:48,666
You don't even know that?
403
00:31:48,750 --> 00:31:49,583
What?
404
00:31:51,208 --> 00:31:52,916
East of here,
405
00:31:53,000 --> 00:31:54,500
there are no Human settlements.
406
00:31:54,583 --> 00:31:56,666
No Giants or Fairies either.
407
00:31:57,208 --> 00:31:58,583
There's only one thing.
408
00:32:00,166 --> 00:32:01,416
Edinburgh,
409
00:32:02,166 --> 00:32:06,166
the kingdom destroyed
by a family of vampires over 20 years ago.
410
00:32:06,791 --> 00:32:08,958
The Vampires of Edinburgh?
411
00:32:10,458 --> 00:32:11,708
I've heard of them.
412
00:32:12,291 --> 00:32:13,708
If I remember right,
413
00:32:14,416 --> 00:32:17,250
my father said the Seven
Deadly Sins stamped them out.
414
00:32:17,333 --> 00:32:18,958
Right.
415
00:32:19,708 --> 00:32:22,500
Then, 12 or 13 years ago,
416
00:32:22,583 --> 00:32:26,708
an Edinburgh survivor, along with some
allies and a number of Human supporters,
417
00:32:26,791 --> 00:32:28,583
revived the kingdom.
418
00:32:29,125 --> 00:32:31,125
I never knew that.
419
00:32:31,625 --> 00:32:34,208
The Liones have no ties to them at all.
420
00:32:36,000 --> 00:32:40,250
Of course not. Edinburgh
collapsed again almost instantly.
421
00:32:40,333 --> 00:32:41,333
What?
422
00:32:42,083 --> 00:32:44,875
The survivor who led the revival...
423
00:32:45,416 --> 00:32:48,500
became the King of the new Edinburgh.
424
00:32:50,708 --> 00:32:55,291
However, the King refused to do
business with any clans other than Humans,
425
00:32:55,375 --> 00:32:59,083
persecuting the Fairies and Giants
who lived in the surrounding regions.
426
00:32:59,708 --> 00:33:01,541
Eventually, not only his people,
427
00:33:01,625 --> 00:33:06,166
but even the allies who fought
by his side left the country in disgust.
428
00:33:07,833 --> 00:33:10,625
Even though he was now
left without a single subject,
429
00:33:11,166 --> 00:33:13,666
he stayed clinging to his throne.
430
00:33:20,750 --> 00:33:24,000
He sounds like a lonely person.
431
00:33:24,083 --> 00:33:25,958
I wonder what kind of king he is.
432
00:33:26,541 --> 00:33:28,750
He's a former Liones Holy Knight.
433
00:33:34,666 --> 00:33:36,833
What I seek to prove
434
00:33:37,333 --> 00:33:41,666
is that even the hands
of a Human can slay the Demons of old.
435
00:33:41,750 --> 00:33:43,208
Sir Denzel!
436
00:33:43,291 --> 00:33:45,541
Do you really plan
to go through with this?
437
00:33:45,625 --> 00:33:46,958
Fear not.
438
00:33:47,041 --> 00:33:48,625
I have made my peace.
439
00:33:49,750 --> 00:33:51,666
For the sake of the kingdom's future,
440
00:33:52,166 --> 00:33:55,333
I will gladly offer up this old body!
441
00:33:56,458 --> 00:33:57,708
Come forth!
442
00:34:02,041 --> 00:34:05,125
I beg of you,
please lend us your strength!
443
00:34:05,208 --> 00:34:06,833
The man serving as your vessel
444
00:34:06,916 --> 00:34:10,083
intends to sacrifice his life
to defeat the Demon Clan!
445
00:34:10,166 --> 00:34:11,000
I refuse.
446
00:34:14,583 --> 00:34:15,458
She fled!
447
00:34:16,500 --> 00:34:19,458
The monster that killed Denzel...
448
00:34:24,458 --> 00:34:26,541
The monster who brainwashed
449
00:34:26,625 --> 00:34:29,125
and made puppets of us...
450
00:34:31,416 --> 00:34:34,208
We have no duty to serve a country
451
00:34:34,291 --> 00:34:39,000
upon whose thrones
sit a Demon and a Goddess.
452
00:34:39,708 --> 00:34:44,416
I will build a country
for Humans and Humans alone!
453
00:34:50,500 --> 00:34:52,000
King Deathpierce.
454
00:34:53,000 --> 00:34:54,208
What?
455
00:34:54,291 --> 00:34:58,625
I have tracked down the whereabouts
456
00:34:59,125 --> 00:35:01,000
of the ones who destroyed that Empty.
457
00:35:01,083 --> 00:35:04,375
{\an8}But aren't they just a bunch of kids?
458
00:35:06,875 --> 00:35:08,916
Now, this is a surprise.
459
00:35:09,000 --> 00:35:11,708
He's their spitting image!
460
00:35:11,791 --> 00:35:15,000
I heard the rumors,
and it seems they were true.
461
00:35:17,208 --> 00:35:21,791
And now he's serving himself up to
me on a plate to help his ailing mother!
462
00:35:23,250 --> 00:35:30,041
I had hoped to go and see Meliodas'
misery for myself after cursing Elizabeth,
463
00:35:30,958 --> 00:35:35,458
but this presents an opportunity
to inflict an even greater pain.
464
00:35:38,083 --> 00:35:40,666
Knight, Mage.
465
00:35:40,750 --> 00:35:42,291
It's your turn.
466
00:35:54,208 --> 00:35:55,041
Is that...
467
00:35:55,125 --> 00:35:56,500
Edinburgh Castle?
468
00:35:59,083 --> 00:36:00,500
That must be the place.
469
00:36:01,041 --> 00:36:03,958
I sense the magic that cursed Mother.
470
00:36:04,041 --> 00:36:05,875
Hey. Look over there.
471
00:36:18,250 --> 00:36:19,666
It's Dad!
472
00:36:19,750 --> 00:36:21,250
Well,
473
00:36:21,333 --> 00:36:23,875
we made it, but the question is, what now?
474
00:36:24,375 --> 00:36:26,750
If only a certain
pesky prince didn't interfere,
475
00:36:26,833 --> 00:36:30,708
I would be getting a ride
to the castle inside that cage right now.
476
00:36:32,250 --> 00:36:34,041
Attacking head-on will be tricky.
477
00:36:34,666 --> 00:36:37,958
We don't know how many
of those puppets are lurking inside.
478
00:36:38,583 --> 00:36:40,541
We will sneak around the back and...
479
00:36:40,625 --> 00:36:42,666
Hey, are you listening?
480
00:36:45,708 --> 00:36:47,125
What are you doing?
481
00:36:49,708 --> 00:36:52,208
I'm going to rescue everyone, of course.
482
00:36:55,708 --> 00:36:57,833
Heavens shine bright! Justice prevails!
483
00:36:58,750 --> 00:37:01,958
Falling Star!
484
00:37:14,000 --> 00:37:14,833
All right!
485
00:37:15,875 --> 00:37:17,708
You're so wonderful, Prince Tristan!
486
00:37:17,791 --> 00:37:20,041
I can't contain my amazement!
487
00:37:21,333 --> 00:37:23,458
No, it isn't all right, you numbskull!
488
00:37:24,041 --> 00:37:28,291
You need to think about what will
happen next before you do something!
489
00:37:28,375 --> 00:37:30,958
- Don't screw with me, you jerk!
- Don't lose your temper!
490
00:37:31,041 --> 00:37:32,958
- Not his face!
- Get it together!
491
00:37:33,041 --> 00:37:35,916
Hey! This is no time
to fight amongst ourselves!
492
00:37:36,000 --> 00:37:36,875
- What?
- What?
493
00:37:41,958 --> 00:37:43,875
Quick! Hit them with your Foul Counter!
494
00:37:43,958 --> 00:37:46,458
It's "Full," not "Foul!"
495
00:37:47,166 --> 00:37:49,291
Full Counter!
496
00:37:52,250 --> 00:37:54,791
Did you see that? I got two in a row!
497
00:37:54,875 --> 00:37:57,041
How about you get all of them next time?
498
00:37:57,125 --> 00:38:00,541
The timing's a lot harder
to get than it looks, you know!
499
00:38:12,125 --> 00:38:16,375
I don't think they feel like giving you
another chance to use Foul Counter.
500
00:38:16,458 --> 00:38:18,000
Full Counter! Full!
501
00:38:18,833 --> 00:38:20,000
And that's what I wanted.
502
00:39:00,666 --> 00:39:01,916
Twinkle Star!
503
00:39:17,375 --> 00:39:20,083
The evil magic
controlling them has vanished.
504
00:39:20,583 --> 00:39:22,458
No... Has it been cleansed?
505
00:39:25,416 --> 00:39:27,083
You're not half bad.
506
00:39:29,375 --> 00:39:31,083
Okay! I can do this!
507
00:39:31,583 --> 00:39:33,333
Still no sign of that feeling.
508
00:39:33,958 --> 00:39:36,083
I can fight these things all day!
509
00:39:36,166 --> 00:39:38,083
Imbecile! Don't just stand there!
510
00:39:38,708 --> 00:39:39,583
What?
511
00:39:40,833 --> 00:39:43,083
Prince Tristan!
512
00:39:49,416 --> 00:39:50,333
What is...
513
00:39:55,875 --> 00:39:56,958
Dad!
514
00:39:57,041 --> 00:39:57,875
Recela!
515
00:39:57,958 --> 00:39:58,791
Minika!
516
00:39:59,750 --> 00:40:00,708
You're safe!
517
00:40:00,791 --> 00:40:02,791
You saved us?
518
00:40:02,875 --> 00:40:04,583
No. Not us.
519
00:40:04,666 --> 00:40:07,125
It was those two.
520
00:40:07,208 --> 00:40:11,125
Well, you know,
I guess it turned out that way.
521
00:40:11,208 --> 00:40:13,000
Words can't express my gratitude.
522
00:40:13,083 --> 00:40:17,375
I don't recognize you from our forest.
523
00:40:18,500 --> 00:40:20,541
You should best take the kids
524
00:40:20,625 --> 00:40:22,583
and get the hell out of here.
525
00:40:23,708 --> 00:40:29,041
But there are probably lots
of others still imprisoned in that castle.
526
00:40:29,541 --> 00:40:31,708
I'll take care of them.
527
00:40:32,708 --> 00:40:34,166
I'll go with you.
528
00:40:34,250 --> 00:40:36,458
You have a different objective.
529
00:40:36,541 --> 00:40:37,916
That's true.
530
00:40:38,458 --> 00:40:42,083
But as a Holy Knight,
I can't forsake those in trouble!
531
00:40:43,041 --> 00:40:43,875
Is that right?
532
00:40:44,500 --> 00:40:46,958
Then all the more reasons
for us to come along!
533
00:40:47,041 --> 00:40:47,875
Right!
534
00:40:51,083 --> 00:40:54,625
Next time won't be
like fighting those puppets.
535
00:40:55,375 --> 00:40:58,458
Do you really want to put the kids
who came to rescue you in danger?
536
00:41:03,416 --> 00:41:04,500
Dad...
537
00:41:07,541 --> 00:41:08,916
All right.
538
00:41:11,000 --> 00:41:12,166
Thank you!
539
00:41:14,500 --> 00:41:16,000
Be good to your old man.
540
00:41:18,083 --> 00:41:18,916
Now go!
541
00:41:19,458 --> 00:41:20,583
Come on, everyone!
542
00:41:21,083 --> 00:41:22,166
Prince Tristan...
543
00:41:37,250 --> 00:41:39,000
Are we doing this?
544
00:41:40,958 --> 00:41:42,958
You're a strange one, aren't you?
545
00:41:43,041 --> 00:41:44,041
What do you mean?
546
00:41:45,166 --> 00:41:48,541
{\an8}It's hard to pin down why,
but you don't seem very Fairy-like.
547
00:41:49,208 --> 00:41:51,541
If anything, you seem strangely Human.
548
00:41:52,875 --> 00:41:54,208
Thanks.
549
00:41:54,708 --> 00:41:57,541
That's because I'm not an ordinary Fairy.
550
00:42:09,916 --> 00:42:12,625
What's with their magic?
551
00:42:12,708 --> 00:42:14,708
It's not just Fairy or Giant magic.
552
00:42:14,791 --> 00:42:17,291
There's something
more sinister mixed in with it!
553
00:42:23,958 --> 00:42:25,125
That's...
554
00:42:25,625 --> 00:42:27,541
You!
555
00:42:27,625 --> 00:42:28,541
Hey!
556
00:42:37,666 --> 00:42:40,041
I won't let you go any further.
557
00:42:43,625 --> 00:42:45,625
Don't get in our way!
558
00:42:53,458 --> 00:42:54,291
Damn!
559
00:42:54,875 --> 00:42:56,583
Don't you dare run!
560
00:42:57,875 --> 00:42:59,000
What was that all about?
561
00:42:59,500 --> 00:43:01,166
What was that in there?
562
00:43:01,250 --> 00:43:02,416
It was the one...
563
00:43:03,000 --> 00:43:05,333
who cursed my mother!
564
00:43:05,416 --> 00:43:06,625
It was him.
565
00:43:07,708 --> 00:43:09,250
Your mother?
566
00:43:10,458 --> 00:43:11,666
Even so, Tristan,
567
00:43:12,750 --> 00:43:14,916
we have to take these guys out first!
568
00:43:39,750 --> 00:43:40,708
Don't push your luck!
569
00:43:40,791 --> 00:43:44,125
Those little swords will
hardly scratch a monster like that!
570
00:43:44,208 --> 00:43:45,208
Who are you
571
00:43:45,291 --> 00:43:49,208
to be worrying about me?
572
00:43:57,541 --> 00:43:58,583
Tristan!
573
00:44:00,541 --> 00:44:03,083
Star Breaker!
574
00:44:09,125 --> 00:44:11,791
Out of our way!
575
00:44:14,333 --> 00:44:15,708
He's walking the walk...
576
00:44:17,875 --> 00:44:19,000
He's right.
577
00:44:19,500 --> 00:44:22,916
You really are in no position
to be worrying about others.
578
00:44:23,916 --> 00:44:25,458
What a letdown
579
00:44:25,541 --> 00:44:31,125
to have a pushover Fairy
like you as my opponent!
580
00:44:36,416 --> 00:44:37,916
The least you could do for me
581
00:44:38,000 --> 00:44:42,708
is to have a nice,
pitiful death if you would be so kind!
582
00:44:43,875 --> 00:44:46,875
My! Aren't you nimble?
583
00:44:46,958 --> 00:44:48,750
You're starting to get on my nerves.
584
00:44:53,666 --> 00:44:55,583
This is the end.
585
00:44:55,666 --> 00:44:58,708
You cannot see me.
586
00:44:58,791 --> 00:45:02,083
Nor when I attack, naturally.
587
00:45:04,916 --> 00:45:06,416
So, what are you going to do?
588
00:45:06,500 --> 00:45:10,916
I can tell exactly where you are
as if it were as clear as day!
589
00:45:11,000 --> 00:45:13,958
Not that I'll tell you how though!
590
00:45:15,916 --> 00:45:19,541
You're simply going to die
without a shred of resistance.
591
00:45:19,625 --> 00:45:21,208
Terrifying, isn't it?
592
00:45:21,291 --> 00:45:24,083
Of course, I won't kill you all in one go.
593
00:45:24,166 --> 00:45:26,750
I'll do it little by little, bit by bit,
594
00:45:26,833 --> 00:45:29,333
enjoying every
last moment of your torment!
595
00:45:35,416 --> 00:45:37,500
What? Did he dodge it?
596
00:45:37,583 --> 00:45:40,583
How? You impertinent little...
597
00:45:47,875 --> 00:45:49,291
Dear!
598
00:45:49,375 --> 00:45:52,291
Are you hoping for a lucky guess?
599
00:45:52,375 --> 00:45:54,041
Don't waste your energy!
600
00:46:04,375 --> 00:46:05,541
How?
601
00:46:05,625 --> 00:46:10,791
You shouldn't... be able to see me...
602
00:46:14,333 --> 00:46:16,583
That's easy.
603
00:46:16,666 --> 00:46:17,958
Let me tell you.
604
00:46:19,666 --> 00:46:21,250
It's because I'm strong.
605
00:46:23,000 --> 00:46:24,166
That's all.
606
00:46:32,833 --> 00:46:33,833
What are...
607
00:46:35,500 --> 00:46:37,583
They must be abductees.
608
00:46:37,666 --> 00:46:40,250
Which means the other one is...
609
00:46:40,333 --> 00:46:43,083
Hey, Tristan! Don't kill that thing!
610
00:46:45,958 --> 00:46:47,791
What the hell is he doing?
611
00:46:49,875 --> 00:46:52,666
My blood... It's boiling!
612
00:46:52,750 --> 00:46:54,333
My heart's beating fast.
613
00:46:54,833 --> 00:46:56,208
My head's going numb!
614
00:46:57,458 --> 00:47:00,666
This feeling... If I keep fighting,
615
00:47:01,166 --> 00:47:03,250
it will be like the last time!
616
00:47:14,333 --> 00:47:15,416
It's no good!
617
00:47:15,916 --> 00:47:18,458
I'm losing myself again!
618
00:47:19,041 --> 00:47:20,291
And I can be sure
619
00:47:21,000 --> 00:47:23,375
- I'll even hurt him, too!
- Tristan!
620
00:47:23,458 --> 00:47:24,291
Move!
621
00:47:41,500 --> 00:47:43,041
You!
622
00:47:44,958 --> 00:47:47,791
I guess arrows are not
very good against something so big.
623
00:47:47,875 --> 00:47:50,708
Run! You're no match for him!
624
00:47:51,916 --> 00:47:54,541
{\an8}I'm no match for him?
625
00:47:54,625 --> 00:47:57,833
{\an8}What do you know about me?
626
00:47:58,541 --> 00:47:59,708
{\an8}What?
627
00:48:18,083 --> 00:48:19,291
You're...
628
00:48:22,208 --> 00:48:23,375
It can't be!
629
00:48:30,000 --> 00:48:31,916
Lancelot?
630
00:51:21,291 --> 00:51:26,291
{\an8}Subtitle translation by: Lewis Williams
42901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
