Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:04:16,583 --> 00:04:17,958
Na, c-o făcurăți!
4
00:04:18,583 --> 00:04:20,125
Asta mi-e răsplata!
5
00:04:24,291 --> 00:04:27,833
Trudesc tot anu' de mi se frâng oasele
ca să aveți voi ce pune în gură,
6
00:04:27,833 --> 00:04:28,833
și uite...
7
00:04:35,541 --> 00:04:36,875
Tu la ce te uiți așa?
8
00:04:49,708 --> 00:04:51,000
Băiatu' lu' mama...
9
00:05:02,833 --> 00:05:04,375
- Potolește-te!
10
00:05:06,250 --> 00:05:09,333
- Nu vă potoliți? Diavolilor!
11
00:05:10,375 --> 00:05:11,625
Mai faceți și risipă?
12
00:05:12,250 --> 00:05:14,458
Puneți mâna și adunați de pe jos,
că jar mâncați.
13
00:05:15,500 --> 00:05:18,000
N-are omu' odihnă de drăcăriile voastre.
14
00:05:19,625 --> 00:05:22,500
Numai de pagube și de stricăciuni
sunteți buni.
15
00:05:25,416 --> 00:05:29,000
Să puneți mâna
și să mișcați ceva prin casă
16
00:05:29,000 --> 00:05:30,208
nici nu-ncape vorbă.
17
00:05:39,083 --> 00:05:43,500
Prafu' și pulberea s-o alege de voi
și de locșorul ăsta când n-oi mai fi io.
18
00:05:52,416 --> 00:05:53,458
Hai și toarnă-mi niște apă.
19
00:05:59,791 --> 00:06:02,500
Hai! Și cu ăsta mic ce-aveți, mă,
20
00:06:03,166 --> 00:06:06,791
de nu-i dați pace? Ce rău v-a făcut
de-l tot chinuiți, săracu'?
21
00:06:08,791 --> 00:06:12,208
Aoleu, multă minte vă mai trebuie
să vă legați de ăl mai neputincios
22
00:06:12,208 --> 00:06:15,500
în loc să vă purtați
ca niște frați și să-i duceți de grijă.
23
00:06:18,041 --> 00:06:18,875
Mă!
24
00:06:19,833 --> 00:06:21,333
Ascultați bine la mine!
25
00:06:21,333 --> 00:06:23,583
Ori vă băgați mințile-n cap,
26
00:06:23,583 --> 00:06:25,791
ori vi le-ndes io cu jordia!
27
00:06:26,375 --> 00:06:27,333
Ați priceput?
28
00:06:29,291 --> 00:06:31,041
Ați priceput ori n-ați priceput?
29
00:06:31,041 --> 00:06:32,875
- Tartorilor!
- Da!
30
00:06:34,208 --> 00:06:35,375
Păi așa!
31
00:06:35,375 --> 00:06:36,375
Hai, valea!
32
00:06:36,375 --> 00:06:38,625
Valea, să nu vă mai văd! Valea de-aici!
33
00:07:00,416 --> 00:07:01,875
Acu' ce-i de făcut?
34
00:07:02,541 --> 00:07:04,458
Ia nu-ți mai face tu griji
de ziua de mâine.
35
00:07:04,458 --> 00:07:06,541
Ajunge zilei necazul ei. Hai!
36
00:07:06,541 --> 00:07:08,291
Mergi și tu și te culcă.
37
00:08:17,666 --> 00:08:19,958
Sculați odată că trece ziua pe lângă voi!
38
00:08:21,208 --> 00:08:22,458
Voi n-auziți?
39
00:08:23,666 --> 00:08:26,833
Sculați odată și puneți mâna
să vă-mbrăcați c-aveți treabă!
40
00:08:27,541 --> 00:08:29,250
Hai, dacă vreți să și mâncați!
41
00:09:30,125 --> 00:09:31,291
Nu mai mânca, mă!
42
00:09:31,291 --> 00:09:33,625
Lasă-mi și mie!
43
00:09:33,625 --> 00:09:35,583
- Nu mai mânca!
- Lasă-mi și mie!
44
00:09:36,625 --> 00:09:37,583
- Dă, mă, și mie!
- N-am!
45
00:09:37,583 --> 00:09:40,041
Hai, mă haplea,
c-ai mai mâncat o dată azi!
46
00:09:40,041 --> 00:09:42,666
Să nu vă-mpingă păcatu'
să vă faceți pierduți!
47
00:09:43,791 --> 00:09:45,333
- Mă... Mă!
- Dă-mi, mă, și mie!
48
00:09:45,333 --> 00:09:47,500
- Nu, lasă-mă!
- Dă-mi, mă, și mie!
49
00:09:47,500 --> 00:09:48,416
Nu!
50
00:10:36,166 --> 00:10:37,000
Bă!
51
00:10:37,000 --> 00:10:38,041
Bă!
52
00:10:41,541 --> 00:10:43,458
Gata, gata, gata!
53
00:10:46,875 --> 00:10:47,833
Ia-l p-ăsta mic!
54
00:10:47,833 --> 00:10:48,750
Bă!
55
00:10:52,750 --> 00:10:54,583
Lasă, mă, lopata!
56
00:10:54,583 --> 00:10:56,458
Ia și sapă!
57
00:12:41,375 --> 00:12:42,916
Na, drăcie!
58
00:12:42,916 --> 00:12:45,375
- Un' ți-e capu', copile?
- E cineva sus...
59
00:12:45,375 --> 00:12:46,875
Fugi și le pune colo pe masă
60
00:12:46,875 --> 00:12:48,541
și vezi cum faci,
poate le spargi și pe restu',
61
00:12:48,541 --> 00:12:49,791
că de pe jos le mâncăm.
62
00:13:13,041 --> 00:13:14,625
- Mămucă!
- Diavoli.
63
00:13:15,666 --> 00:13:16,916
Parc-aș vorbi cu pereții.
64
00:13:18,125 --> 00:13:22,000
Îmi usuc gura de pomană,
că ei tot cum îi taie capu' fac.
65
00:13:24,625 --> 00:13:27,208
Așchia nu sare departe de trunchi.
66
00:13:31,791 --> 00:13:33,083
Încotro au apucat-o? Știi?
67
00:13:34,750 --> 00:13:35,750
Da.
68
00:13:37,416 --> 00:13:39,083
Fugi, adă-i înapoi.
69
00:13:40,958 --> 00:13:44,875
Și de n-or vrea, să le spui
că la noapte dorm în câmp cu animalele,
70
00:13:44,875 --> 00:13:46,625
ca io-n casă nu i-oi mai primi.
71
00:13:47,541 --> 00:13:49,541
Și hai repejor că am o vorbă cu voi.
72
00:14:34,583 --> 00:14:35,583
Bădică!
73
00:14:38,708 --> 00:14:39,875
Bădică!
74
00:15:20,208 --> 00:15:21,250
Bădică!
75
00:15:36,041 --> 00:15:38,500
A zis mămuca să veniți acasă!
76
00:16:22,916 --> 00:16:24,125
Ah!
77
00:16:34,416 --> 00:16:35,250
Aoleu!
78
00:16:46,291 --> 00:16:47,333
Da'...
79
00:16:49,041 --> 00:16:50,250
unde te grăbești așa?
80
00:16:50,250 --> 00:16:51,833
Dă-mi drumu'!
81
00:16:51,833 --> 00:16:54,000
Mă duc acasă,
să-i arăt lu' mămuca ce mi-ați făcut!
82
00:16:54,958 --> 00:16:56,875
Da, repede la mămuca, la mămuca...
83
00:16:56,875 --> 00:16:58,208
Da' ce să-i zici lu' mămuca?
84
00:16:58,208 --> 00:16:59,500
C-ați aruncat cu bolovanu'...
85
00:17:00,208 --> 00:17:01,416
De ce minți, pârâciosule?
86
00:17:01,416 --> 00:17:03,416
Ne-ai văzut pe noi aruncând vreun bolovan?
87
00:17:11,375 --> 00:17:12,916
Ce faci, mucosule?
88
00:17:14,291 --> 00:17:16,041
Ia să-ți dau eu,
să ai ce-i duce lu' mămuca!
89
00:17:17,250 --> 00:17:18,083
Ah!
90
00:17:20,541 --> 00:17:22,333
'Tu-ți cristoșelnița mă-tii!
91
00:17:50,958 --> 00:17:51,958
Bată-te...
92
00:17:54,000 --> 00:17:55,791
Bună vreme, cumătră!
93
00:17:58,750 --> 00:18:00,000
Bună vreme, om bun.
94
00:18:01,875 --> 00:18:04,041
Că m-ai și umplut de sperieți, cumetre...
95
00:18:05,208 --> 00:18:07,666
Las' c-așa mai trece amorțeala.
96
00:18:07,666 --> 00:18:08,583
E, da?
97
00:18:09,375 --> 00:18:11,208
C-o fi vreme pentru așa ceva!
98
00:18:13,791 --> 00:18:14,916
Da', ia spune,
99
00:18:16,166 --> 00:18:17,666
ce vânt te-a abătut p-aci?
100
00:18:21,458 --> 00:18:22,958
Iaca-n treacăt...
101
00:18:23,708 --> 00:18:24,541
Ieri...
102
00:18:25,125 --> 00:18:29,708
un nor mare și negru de fum
s-a 'nălțat dinspre gospodăria dumitale.
103
00:18:35,166 --> 00:18:36,416
Am socotit...
104
00:18:36,416 --> 00:18:41,500
Mai bine pun rău-nainte
și dau o fugă să-ntreb de sănătate.
105
00:18:43,291 --> 00:18:44,833
Sănătoși, cumetre!
106
00:18:44,833 --> 00:18:45,875
Sănătoși!
107
00:18:46,875 --> 00:18:48,375
Și nici casa n-o ars...
108
00:18:50,000 --> 00:18:52,166
Iaca, o prins foc grânaru'.
109
00:18:53,625 --> 00:18:54,875
Scrum s-o făcut!
110
00:18:55,750 --> 00:18:57,708
Și el, și tot ce era-năuntru.
111
00:18:58,958 --> 00:19:00,083
Nu mai spune...
112
00:19:01,916 --> 00:19:02,916
Da' cum așa?
113
00:19:04,041 --> 00:19:05,916
Cum, necum, iaca s-o-ntâmplat!
114
00:19:08,791 --> 00:19:10,333
Mai mare prăpădu'.
115
00:19:15,708 --> 00:19:17,541
Treabă ușoară n-are cum să fie.
116
00:19:19,708 --> 00:19:20,958
Femeie singură...
117
00:19:28,791 --> 00:19:31,250
E, lasă cumetre,
că n-o fi chiar așa de rău.
118
00:19:31,250 --> 00:19:34,416
- Ia...
- Zău cumetre, nu-i nevoie...
119
00:19:37,625 --> 00:19:39,708
Las' că are cin' să-mi ție de urât.
120
00:19:40,291 --> 00:19:42,166
Măcar că mai sunt și singură.
121
00:19:43,125 --> 00:19:47,500
Apăi, atunci chiar mă știu norocos
de-am nimerit taman acu'.
122
00:19:48,333 --> 00:19:52,500
Te ții de șotii, cumetre,
iar eu nu mai îmi văd capu' de treburi.
123
00:19:53,041 --> 00:19:54,083
Știu, cumătră.
124
00:19:55,208 --> 00:19:57,750
Dumneata ești femeie sârguincioasă,
nu-i vorbă.
125
00:19:58,916 --> 00:20:01,375
Așa cum e și dat de la Dumnezeu să fie...
126
00:20:01,375 --> 00:20:03,708
Cu grijă de cei născuți,
127
00:20:03,708 --> 00:20:06,250
cu grijă de gospodărie, da'...
128
00:20:07,291 --> 00:20:08,708
Da' întreb și io așa...
129
00:20:10,000 --> 00:20:12,458
De dumneata să nu se-ngrijească nime'?
130
00:20:13,750 --> 00:20:15,208
Parcă nu-i tocmai firesc...
131
00:20:16,041 --> 00:20:17,625
fără om la casă.
132
00:20:22,416 --> 00:20:25,208
Omu' meu și prietenu' dumitale s-o dus, cumetre.
133
00:20:26,916 --> 00:20:28,250
Unde mai pui că...
134
00:20:29,250 --> 00:20:30,416
dusă-i și vârsta.
135
00:20:30,416 --> 00:20:31,333
Nu...
136
00:20:31,333 --> 00:20:33,583
Astea-s treburi de-ale tinereții.
137
00:20:34,333 --> 00:20:36,375
E hai, cumătră...
138
00:20:36,375 --> 00:20:39,750
Femeie îndârjită și focoasă ca dumneata?
139
00:20:42,625 --> 00:20:43,625
Să mă ierți, cumetre,
140
00:20:44,375 --> 00:20:46,750
da' n-am cu ce te primi de-asta dată.
141
00:20:46,750 --> 00:20:49,416
Data viitoare, te-oi aștepta cu masa pusă.
142
00:20:49,416 --> 00:20:51,666
Atunci mi-oi spăla păcatele.
143
00:20:54,375 --> 00:20:59,791
Da'... pe unde umblă gâgâlicii,
de nu le-aud glasu'?
144
00:21:01,666 --> 00:21:03,250
Păi numa' ei știu!
145
00:21:03,250 --> 00:21:06,041
Crezi că-mi spun când pleacă,
ori încotro se duc?
146
00:21:07,625 --> 00:21:09,875
Apoi la vârsta lor, știi dumneata cum e.
147
00:21:10,583 --> 00:21:14,250
Asculți mai mult de picioare
și mai puțin de cuget.
148
00:21:15,250 --> 00:21:19,500
Numa' să nu s-apuce să umble
prin gospodăriile altora, c-atunci...
149
00:21:19,500 --> 00:21:22,250
Atunci atât le trebuie, că-i și leg!
150
00:21:22,875 --> 00:21:26,583
Da' nu-ți bate dumneata capu',
că nu stau plecați multă vreme.
151
00:21:26,583 --> 00:21:30,791
Imediat îi mână foamea-napoi
și-i vezi cum vin întrecându-se.
152
00:21:31,666 --> 00:21:32,500
E...
153
00:21:33,208 --> 00:21:35,291
Iar eu nici focu' nu l-am ațâțat.
154
00:21:38,791 --> 00:21:39,958
Mergi sănătos, cumetre.
155
00:21:39,958 --> 00:21:42,375
Și dacă te-oi trezi cu vreunu' dintre ei
156
00:21:42,375 --> 00:21:44,583
nepoftit, la dumneata-n bătătură...
157
00:21:44,583 --> 00:21:48,541
Apăi dinspre partea mea,
să știi că poți să-i pui și pielea pe băț.
158
00:21:48,541 --> 00:21:50,041
Că io nu m-oi supăra.
159
00:21:51,958 --> 00:21:53,208
Asta poți s-o crezi...
160
00:21:55,291 --> 00:21:56,333
Nu, cumătră!
161
00:21:57,833 --> 00:22:01,250
Eu unu' m-am jurat
că nu ți-aș vătăma niciodată copilașii.
162
00:22:03,125 --> 00:22:06,250
Da' mai știi peste cine-or da
de ți-i face de ocară?
163
00:22:08,250 --> 00:22:09,375
Așa e.
164
00:22:10,500 --> 00:22:11,416
E.
165
00:22:12,333 --> 00:22:13,250
Rău cu rău...
166
00:22:15,583 --> 00:22:17,458
da' e mai rău fără rău.
167
00:22:18,875 --> 00:22:20,583
Ascultă dumneata la mine.
168
00:22:21,666 --> 00:22:23,666
Omul singur se dă de pereți.
169
00:22:25,583 --> 00:22:26,416
Cred.
170
00:22:28,958 --> 00:22:31,333
Să fii sănătoasă, cumătră!
171
00:22:32,333 --> 00:22:33,666
Și ne-om mai vedea.
172
00:22:33,666 --> 00:22:35,458
Da' cum să nu, da, da...
173
00:22:35,458 --> 00:22:36,916
Mergi sănătos, cumetre...
174
00:22:37,500 --> 00:22:38,583
Mergi sănătos.
175
00:22:59,458 --> 00:23:01,875
Doamne apără și păzește...
176
00:23:04,750 --> 00:23:05,750
Pe unde-a luat-o?
177
00:23:06,791 --> 00:23:08,125
Hai pe-aici!
178
00:23:08,916 --> 00:23:09,791
Vino-ncoa'!
179
00:23:10,833 --> 00:23:12,541
Am pământ și-n gură.
180
00:23:25,708 --> 00:23:27,166
Parcă l-a-nghițit pământu'.
181
00:23:31,791 --> 00:23:32,916
Hai, lasă!
182
00:23:33,583 --> 00:23:34,750
Hai, că nu-l mai găsim!
183
00:23:35,583 --> 00:23:37,500
Ei las' că-i veni tu acas'...
184
00:23:37,500 --> 00:23:39,291
Și-om avea noi altă vorbă!
185
00:24:19,416 --> 00:24:20,583
Ia uite-i, mă!
186
00:24:32,041 --> 00:24:33,416
Ce-am vorbit eu, mă, cu voi?
187
00:24:34,375 --> 00:24:36,958
Că pun iar smetia pe spinarea voastră!
188
00:24:38,916 --> 00:24:40,625
Ce-i, maică, pe tine?
189
00:24:45,083 --> 00:24:46,250
Îl las în grija voastră!
190
00:24:47,916 --> 00:24:49,166
Băgați de seamă,
191
00:24:49,833 --> 00:24:53,625
să nu aud că l-ați chinuit,
ori că l-ați amăgit că jar mâncați!
192
00:24:55,458 --> 00:24:56,916
Mă întorc înainte de înserat.
193
00:24:58,000 --> 00:25:01,000
Așa că purtați-vă omenește
măcar câteva ceasuri.
194
00:25:04,375 --> 00:25:05,875
Pot să am nădejde-n voi?
195
00:25:10,000 --> 00:25:14,083
- Pot sau nu pot?
- Da, mămucă! Să nu ai nicio grijă.
196
00:25:14,083 --> 00:25:18,291
Noi suntem odată băieți
și ce-am vorbit odată, vorbit rămâne!
197
00:25:21,166 --> 00:25:22,291
Dacă-i așa...
198
00:25:23,916 --> 00:25:24,875
atunci hai...
199
00:25:26,708 --> 00:25:27,541
La masă.
200
00:25:32,125 --> 00:25:34,208
Drum în sat îmi trebuia mie acu'.
201
00:25:35,250 --> 00:25:36,375
Ehe...
202
00:25:36,375 --> 00:25:40,541
Aveți noroc că n-a dat ninsoarea,
că pe voi vă trimeteam.
203
00:25:41,333 --> 00:25:44,375
Să vedem, v-ați fi descurcat?
204
00:25:45,958 --> 00:25:47,625
Ca doar sunteți bărbați.
205
00:25:50,500 --> 00:25:51,625
Te-ai fi dus și tu cu ei?
206
00:25:52,875 --> 00:25:56,000
Nu te-ai fi dus, că te chinuie ăștia...
207
00:26:19,625 --> 00:26:21,875
Mămucă, ne spui o poveste?
208
00:26:24,416 --> 00:26:25,250
V-oi spune...
209
00:26:26,916 --> 00:26:29,333
Era odată o babă și-un moșneag,
210
00:26:30,791 --> 00:26:33,333
și baba avea o găină,
și moșneagu' un cucoș.
211
00:26:34,250 --> 00:26:36,333
Și găină babii se oua...
212
00:26:36,333 --> 00:26:37,625
P-asta o știm!
213
00:26:38,250 --> 00:26:39,708
Nu ne spui una nouă?
214
00:26:40,541 --> 00:26:41,666
Da!
215
00:26:48,125 --> 00:26:49,333
Ei bine...
216
00:26:51,625 --> 00:26:54,250
Era odată o capră care avea trei iezi.
217
00:26:55,166 --> 00:26:59,125
Iedul cel mare și cel mijlociu
dau prin băț de obraznici ce erau...
218
00:27:00,583 --> 00:27:02,958
Iar cel mic era harnic și cuminte.
219
00:27:03,875 --> 00:27:09,708
Vorba ceea: sunt cinci degete la o mână
și nu seamănă toate unu' cu altul.
220
00:27:09,708 --> 00:27:13,750
Într-o zi,
capra cheamă iezii de pe-afară și le zice:
221
00:27:14,500 --> 00:27:16,083
Dragii mamei copilași,
222
00:27:16,083 --> 00:27:20,416
eu mă duc în pădure
ca să mai aduc ceva de-a mâncării...
223
00:30:23,000 --> 00:30:27,666
♪ Trei iezi cucuieți ♪
224
00:30:27,666 --> 00:30:31,833
♪ Ușa mamei descuieți ♪
225
00:30:32,500 --> 00:30:37,000
♪ Că mama v-aduce vouă ♪
226
00:30:37,000 --> 00:30:39,416
♪ Frunze-n buze ♪
227
00:30:39,416 --> 00:30:42,083
♪ Lapte-n țâțe ♪
228
00:30:42,083 --> 00:30:46,875
♪ Drob de sare în spinare ♪
229
00:30:46,875 --> 00:30:51,166
♪ Mălăieș în călcâieș ♪
230
00:30:51,166 --> 00:30:56,208
♪ Smoc de flori pe subsuori ♪
231
00:30:59,291 --> 00:31:00,583
Încuieți ușa după mine.
232
00:31:01,125 --> 00:31:02,833
Ascultați unul de altul.
233
00:31:02,833 --> 00:31:06,708
Și să nu cumva să deschideți
până n-ați auzi glasul meu.
234
00:32:07,791 --> 00:32:10,250
Ia, acu' unde te mai pitești?
235
00:32:28,625 --> 00:32:29,958
Hai, nu bâzâi?
236
00:32:31,083 --> 00:32:32,416
- Ah!
- Bă!
237
00:32:34,500 --> 00:32:35,500
Ei...
238
00:32:37,166 --> 00:32:39,083
- Vino-ncoa' pocitură!
- Unde fugi?
239
00:32:51,625 --> 00:32:52,791
Hai după el!
240
00:33:01,041 --> 00:33:01,875
Hai după el!
241
00:33:19,208 --> 00:33:20,750
Hai, ce, ți-e frică?
242
00:33:48,541 --> 00:33:49,375
Hai.
243
00:33:50,208 --> 00:33:51,458
Hai, vii?
244
00:33:52,000 --> 00:33:53,333
Dă-te mai așa.
245
00:34:16,791 --> 00:34:17,666
Stai că vezi tu...
246
00:34:33,791 --> 00:34:34,625
Pace?
247
00:34:43,750 --> 00:34:44,666
Vezi ceva?
248
00:34:44,666 --> 00:34:45,583
Nimic
249
00:34:49,083 --> 00:34:50,375
O fi trecut cineva...
250
00:34:51,583 --> 00:34:53,666
Ăla era cântecelu' lu' mămuca!
251
00:34:56,875 --> 00:35:00,125
Nu. Ne-a zis să nu cumva să deschidem
până n-om auzi glasul ei.
252
00:35:02,041 --> 00:35:03,000
Asta nu-i mămuca!
253
00:35:03,000 --> 00:35:04,416
Apăi cine e?
254
00:35:05,750 --> 00:35:06,583
Nu știu...
255
00:35:07,125 --> 00:35:10,125
Vă rog, nu deschideți!
Ieri era cineva sus în deal!
256
00:35:18,750 --> 00:35:20,708
Nu-i mămuca...
257
00:35:20,708 --> 00:35:22,250
Apăi cine e dacă nu-i ea?
258
00:35:23,791 --> 00:35:25,125
Asta nu-i mămuca!
259
00:35:26,708 --> 00:35:28,875
Vă rog, nu deschideți,
că-i vai și-amar de noi!
260
00:35:30,166 --> 00:35:31,375
Apăi, da'...
261
00:35:32,000 --> 00:35:33,541
Nu spun eu bine?
262
00:35:33,541 --> 00:35:36,500
De-atunci e rău în lume,
de când a ajuns coada să fie cap!
263
00:35:37,875 --> 00:35:39,541
Bădică! Vă rog!
264
00:35:40,791 --> 00:35:44,166
Bădică, vă rog, ascultați-mă și pe mine!
265
00:37:23,708 --> 00:37:24,708
Vino aici!
266
00:37:25,333 --> 00:37:26,166
Hai!
267
00:37:26,833 --> 00:37:28,541
- Vino aici!
- Nu!
268
00:38:36,583 --> 00:38:38,375
Cumătră...
269
00:39:20,125 --> 00:39:23,250
Ghiduș, ghiduș, ghiduș...
270
00:39:24,333 --> 00:39:25,416
Aici mi-ai fost?
271
00:39:43,791 --> 00:39:44,750
Nu!
272
00:39:50,750 --> 00:39:51,958
Nănașule!
273
00:39:53,000 --> 00:39:53,833
Nu!
274
00:39:54,750 --> 00:39:55,583
Nu!
275
00:39:56,416 --> 00:39:57,666
Nănașule, nu!
276
00:40:39,791 --> 00:40:40,666
Hmm...
277
00:41:00,708 --> 00:41:01,916
Hmm!
278
00:41:02,666 --> 00:41:03,500
Nu știu...
279
00:41:05,541 --> 00:41:07,125
Părerea m-a amăgit?
280
00:41:10,625 --> 00:41:12,833
Ori am auzit mai multe glasuri?
281
00:41:21,708 --> 00:41:24,416
Unde să fie?
282
00:42:52,791 --> 00:42:55,208
♪ Trei iezi cucuieți ♪
283
00:42:56,250 --> 00:42:59,250
♪ Ușa mamei descuieți ♪
284
00:42:59,875 --> 00:43:02,666
♪ Că mama v-aduce vouă ♪
285
00:43:03,583 --> 00:43:05,083
♪ Frunze-n buze ♪
286
00:43:05,791 --> 00:43:07,083
♪ Lapte-n țâțe ♪
287
00:43:07,625 --> 00:43:11,500
♪ Drob de sare în spinare ♪
288
00:43:12,416 --> 00:43:15,583
♪ Mălăieș în călcâieș ♪
289
00:43:15,583 --> 00:43:19,291
♪ Smoc de flori pe subsuori ♪
290
00:46:44,875 --> 00:46:47,833
Nu!
291
00:46:52,958 --> 00:46:55,166
Nu!
292
00:46:56,333 --> 00:46:58,583
Nu!
293
00:47:04,583 --> 00:47:05,583
Nu!
294
00:47:18,000 --> 00:47:21,375
Nu!
295
00:47:58,041 --> 00:47:59,333
Puiu' mamii!
296
00:47:59,958 --> 00:48:01,875
Puiu' mamii!
297
00:48:04,500 --> 00:48:06,583
Puiu' mamii...
298
00:48:09,500 --> 00:48:11,833
Puiu' mamii! Puiul meu!
299
00:49:09,875 --> 00:49:11,875
Ce-a fost, mamă, aici?
300
00:49:12,458 --> 00:49:14,750
Ce-a fost aici?
301
00:49:14,750 --> 00:49:18,041
Am auzit pe cineva fluierând afară...
302
00:49:18,041 --> 00:49:19,208
Pe cine, mamă?
303
00:49:19,750 --> 00:49:22,875
Și ei au dat fuga la ușă să deschidă!
304
00:49:23,791 --> 00:49:26,083
Cui, mamă, cui să deschidă?
305
00:49:26,083 --> 00:49:28,000
Io am încercat să mă împotrivesc,
306
00:49:28,000 --> 00:49:30,708
da' n-au vrut să m-asculte
și tot ca ei au făcut.
307
00:49:32,041 --> 00:49:33,083
Ș-atunci?
308
00:49:33,958 --> 00:49:35,083
Ș-atunci?
309
00:49:35,083 --> 00:49:37,250
Ș-atunci eu m-am vârât iute în horn,
310
00:49:37,250 --> 00:49:40,375
iar frate-meu cel mijlociu, în cherșin.
311
00:49:40,375 --> 00:49:44,541
Iar cel mare s-a dat cu nepăsare
după ușă și a tras zăvorul.
312
00:49:46,291 --> 00:49:47,125
Și?
313
00:49:48,208 --> 00:49:49,291
Nănașu'...
314
00:49:49,291 --> 00:49:51,166
A dat buzna peste noi.
315
00:49:57,916 --> 00:49:58,750
Cine?
316
00:50:01,166 --> 00:50:02,500
Cumătru' tău...
317
00:50:37,916 --> 00:50:39,333
Copilașii mei...
318
00:50:40,958 --> 00:50:42,916
Copilașii mei...
319
00:50:45,791 --> 00:50:47,625
Copilașii mei...
320
00:52:52,541 --> 00:52:54,500
Hai în pat, c-ai amorțit aici.
321
00:54:23,583 --> 00:54:24,583
Mama?
322
00:54:49,750 --> 00:54:51,083
Ghiduș...
323
00:54:52,666 --> 00:54:53,916
Ghiduș...
324
00:54:54,833 --> 00:54:55,750
Ghiduș...
325
00:55:08,000 --> 00:55:09,125
Ce-i, mamă?
326
00:55:09,125 --> 00:55:10,583
Ce-i cu tine, ce e?
327
00:55:11,250 --> 00:55:12,500
Gata, gata, gata...
328
00:55:16,125 --> 00:55:17,041
Nu-i nimic.
329
00:55:22,583 --> 00:55:24,166
Gata cu mama...
330
00:55:26,166 --> 00:55:27,875
Gata, puiu', gata...
331
00:55:30,625 --> 00:55:31,458
Gata.
332
00:56:00,208 --> 00:56:01,041
Hai...
333
00:56:01,916 --> 00:56:03,500
Hai fuga, fuga, fuga!
334
00:56:03,500 --> 00:56:04,708
Hai!
335
00:56:04,708 --> 00:56:06,000
Așa, hai.
336
00:56:21,958 --> 00:56:27,416
Nimic n-a rămas de ei... Nimic n-a rămas...
337
00:56:30,416 --> 00:56:33,000
Puii mamii, puișori!
338
00:56:36,125 --> 00:56:37,166
Puii mamii!
339
00:56:39,791 --> 00:56:41,833
Puii mamii, pui, pui!
340
00:57:27,375 --> 00:57:29,333
Dihanie spurcată!
341
00:57:30,750 --> 00:57:32,750
M-a văzut văduvă sărmană...
342
00:57:34,666 --> 00:57:36,083
cu o casă de copii...
343
00:57:38,916 --> 00:57:40,666
și și-a bătut joc de casa mea.
344
00:57:54,541 --> 00:57:55,458
Ei lasă!
345
00:57:56,750 --> 00:57:58,750
Nicio faptă fără plată!
346
00:59:51,000 --> 00:59:53,583
Mai bine lasă-l în plata lui Dumnezeu.
347
00:59:59,458 --> 01:00:00,458
Nu spui tu mereu:
348
01:00:00,458 --> 01:00:03,041
„Nici pe dracu' să-l vezi,
da' nici cruce să-ți faci”?
349
01:00:03,750 --> 01:00:04,833
Ba nu, dragu' mamii.
350
01:00:05,833 --> 01:00:08,208
Că pân' la Dumnezeu,
sfinții-ți iau sufletu'.
351
01:00:10,708 --> 01:00:13,458
Apoi ține tu minte, copile, ce-ți spun io.
352
01:00:14,583 --> 01:00:16,541
Că de i-o mai da lu' nănașu'
să vie pe aci...
353
01:00:20,833 --> 01:00:21,916
apăi a vedea el.
354
01:00:31,333 --> 01:00:32,958
Ticălosu' și mangositu'!
355
01:00:33,625 --> 01:00:36,333
Încă se rânjea la mine
și-mi făcea cu măseaua.
356
01:00:37,083 --> 01:00:39,666
Ei, taci cumetre, că te-oi dobzăla io.
357
01:00:48,916 --> 01:00:50,916
Ia, de-acu' să-nceapă fapta.
358
01:02:40,166 --> 01:02:41,750
Io mă duc până-n vale.
359
01:02:41,750 --> 01:02:43,041
Mă-ntorc numaidecât.
360
01:02:45,083 --> 01:02:47,041
Tu să nu fii îngrijorat, da?
361
01:02:50,041 --> 01:02:50,875
Hai.
362
01:02:58,500 --> 01:02:59,833
Uite acu' am venit.
363
01:07:44,250 --> 01:07:45,541
Bună vreme, cumătră!
364
01:07:47,416 --> 01:07:49,583
Da' ce vânt te-a abătut pe aici?
365
01:07:51,125 --> 01:07:52,541
Bună să-ți fie inima,
366
01:07:53,666 --> 01:07:55,000
cum ți-i căutătura.
367
01:07:56,083 --> 01:07:57,583
Ia, nu știi dumneata?
368
01:07:58,625 --> 01:08:01,958
Nevoia te duce unde nu ți-i voia.
369
01:08:02,791 --> 01:08:05,708
Ce nevoie, cumătriță dragă?
370
01:08:10,000 --> 01:08:11,083
Ia...
371
01:08:11,708 --> 01:08:14,958
Nu știu cine a fost pe la mine pe-acasă
în lipsa mea...
372
01:08:15,750 --> 01:08:17,708
da' știu că mi-a făcut-o bună.
373
01:08:20,750 --> 01:08:21,750
Ca ce fel?
374
01:08:24,500 --> 01:08:26,666
A găsit copiii singurei...
375
01:08:30,833 --> 01:08:33,958
I-a ucis și i-a crâmpoțit
de i-am jelit de milă.
376
01:08:34,625 --> 01:08:36,500
Da'... Nu mai spune!
377
01:08:37,541 --> 01:08:38,708
Iaca, de-acum...
378
01:08:39,708 --> 01:08:42,166
ori dacă spun, ori dacă nu spun...
379
01:08:43,666 --> 01:08:44,791
...tot atâta mi-i.
380
01:08:48,583 --> 01:08:51,500
Ei, mititeii, s-au dus către Domnu'!
381
01:08:53,583 --> 01:08:56,625
De aceea am făcut și io
un praznic de pomenire,
382
01:08:57,583 --> 01:08:59,375
în cinstea Sfintei Treimi.
383
01:09:00,041 --> 01:09:02,750
Și am zis să te poftesc și pe dumneata.
384
01:09:05,416 --> 01:09:07,833
Bucuros, cumătră dragă, bucuros!
385
01:09:09,458 --> 01:09:12,583
Da' mai bucuros eram
dacă mă chemai la nuntă.
386
01:09:13,833 --> 01:09:15,791
Te cred, cumetre, te cred.
387
01:09:16,458 --> 01:09:18,625
D-apoi da' nu-i cum vrem noi,
388
01:09:20,125 --> 01:09:21,875
ci cum vrea Cel de sus.
389
01:09:55,958 --> 01:09:57,791
Deschide, mamă, eu sunt!
390
01:10:04,875 --> 01:10:06,541
Hai, ajută-mă să pun masa!
391
01:10:23,666 --> 01:10:26,416
Iaca, am făcut și eu un praznic
după puterea mea.
392
01:10:27,958 --> 01:10:30,500
Și-am zis să te poftesc și pe dumneata.
393
01:10:31,208 --> 01:10:32,708
Ca să mă mai mângâi.
394
01:10:43,958 --> 01:10:45,708
Doamne, cumetre, Doamne...
395
01:10:46,583 --> 01:10:50,125
De ce ți-e mai drag pe lume,
de-aceea n-ai parte.
396
01:10:53,500 --> 01:10:54,916
Apăi, da, cumătră,
397
01:10:55,958 --> 01:10:58,083
când ar ști omu' ce-ar păți,
398
01:10:59,000 --> 01:11:00,708
dinainte s-ar păzi.
399
01:11:01,583 --> 01:11:02,666
Șezi bine.
400
01:11:03,250 --> 01:11:05,500
Și ospătează colea din ce-a dat Dumnezeu.
401
01:11:34,291 --> 01:11:35,541
Zău, nu știu cum...
402
01:11:36,291 --> 01:11:39,375
da' parcă-i un făcut
de ne nimerim mereu așa...
403
01:11:40,541 --> 01:11:41,500
numa' noi.
404
01:11:44,583 --> 01:11:45,416
E...
405
01:11:48,541 --> 01:11:49,541
Știi cum îi lumea...
406
01:11:50,333 --> 01:11:53,000
Io vorbă-am dat, și voie bună.
407
01:11:54,833 --> 01:11:56,166
Da'-i tânără vremea.
408
01:11:58,375 --> 01:12:01,291
Dumneata ia și mănâncă liniștit!
409
01:12:39,416 --> 01:12:40,500
Hmm!
410
01:13:08,083 --> 01:13:11,541
Dumnezeu să-i ierte pe cei răposați!
411
01:13:13,416 --> 01:13:15,500
Că bune sarmale ai făcut!
412
01:13:23,208 --> 01:13:24,500
Să fie de sufletu' lor!
413
01:13:28,625 --> 01:13:29,583
Să fie!
414
01:13:33,291 --> 01:13:35,166
Și focu', și pucioasa să se lege
415
01:13:35,166 --> 01:13:38,125
de sufletu' celui ce i-a luat
de lângă mama lor.
416
01:13:38,125 --> 01:13:39,291
Mama lor...
417
01:13:43,916 --> 01:13:46,500
Doamne, cumetre, Doamne...
418
01:13:47,916 --> 01:13:50,750
Numai văduvă să nu mai fie cineva...
419
01:13:52,416 --> 01:13:53,958
Nu-ți mai face și dumneata...
420
01:13:55,416 --> 01:13:56,708
atâta inimă rea...
421
01:13:57,666 --> 01:13:58,875
că odată...
422
01:14:00,791 --> 01:14:02,375
cu toții mergem acolo.
423
01:14:03,583 --> 01:14:04,416
Cu toții...
424
01:14:06,166 --> 01:14:07,833
Așa-i, nu-i vorbă...
425
01:14:10,833 --> 01:14:12,833
Da', sărmanii, de cruzi s-au dus.
426
01:14:14,375 --> 01:14:17,583
Se pare că și lui Dumnezeu
tot puișorii cei tineri îi plac.
427
01:14:23,666 --> 01:14:25,833
Dacă i-ar fi luat Dumnezeu ar mai fi...
428
01:14:27,625 --> 01:14:28,458
Da' așa...
429
01:14:30,958 --> 01:14:31,958
Ce faci, cumetre?
430
01:14:31,958 --> 01:14:33,166
Ce faci?
431
01:14:35,416 --> 01:14:36,250
Dă-mi drumu'!
432
01:14:38,125 --> 01:14:39,416
Dă-mi... dă-mi drumu'!
433
01:14:40,708 --> 01:14:41,583
Lasă-mă!
434
01:14:41,583 --> 01:14:43,791
Lasă-mă, lasă-mă!
435
01:14:44,500 --> 01:14:46,916
Lasă-mă, lasă-mă!
436
01:14:46,916 --> 01:14:50,291
- Mamă?
- Lasă-mă! Ce faci? Lasă-mă!
437
01:14:51,333 --> 01:14:54,208
Lasă-mă, cumetre!
438
01:14:55,083 --> 01:14:56,458
- Lasă-mă!
- Mamă!
439
01:15:03,541 --> 01:15:05,083
Hai, ad-o aicea!
440
01:15:10,041 --> 01:15:10,875
Hai!
441
01:15:12,875 --> 01:15:13,916
Să crești mare!
442
01:15:15,000 --> 01:15:16,625
Ia uite...
443
01:15:17,250 --> 01:15:21,000
Da' pe unde-ai stat pitit, ghidușel,
444
01:15:21,000 --> 01:15:23,166
de nu te-am văzut pân-acuma?
445
01:15:23,916 --> 01:15:27,916
Ia... Ia hai aici la nănășelu',
să te pupe el!
446
01:15:29,250 --> 01:15:31,958
Ia lasă-l. Lasă-l pe nănășelu',
că se răcesc sarmalele.
447
01:15:31,958 --> 01:15:34,166
Hai, treci și mănâncă și tu!
448
01:15:34,166 --> 01:15:36,625
Da' lasă-l, cumătră, că oricum frig.
449
01:15:36,625 --> 01:15:38,083
Până se mai răcesc,
450
01:15:38,708 --> 01:15:41,000
mai stăm și noi de vorbă așa,
ca-ntre bărbați.
451
01:15:59,750 --> 01:16:00,666
Ce-i...
452
01:16:16,666 --> 01:16:18,833
Acu' scoate, cumetre, ce-ai mâncat.
453
01:16:37,666 --> 01:16:38,916
Scoate-mă!
454
01:16:40,375 --> 01:16:43,125
Scoate-mă că arde inima-n mine!
455
01:16:43,125 --> 01:16:48,166
Lasă, cumetre, că așa
a ars inima și-n mine după puișorii mei!
456
01:16:49,291 --> 01:16:51,291
- Ard!
- Lui Dumnezeu îi plac
457
01:16:51,291 --> 01:16:53,625
puișorii de cei tineri? Ha?
458
01:16:54,291 --> 01:16:56,083
- Ei lasă...
- Cumătră!
459
01:16:56,083 --> 01:16:58,708
Las' că mie-mi plac și d-ăi mai bătrâni.
460
01:16:58,708 --> 01:17:00,750
- Nu mă lăsa!
- Numai să fie bine fripți!
461
01:17:00,750 --> 01:17:02,500
- Ard!
- Ie-te 'colea!
462
01:17:03,500 --> 01:17:06,958
Ie-te 'colea! Să treacă focu' prin ei!
463
01:17:06,958 --> 01:17:09,375
Nu mă lăsa!
464
01:17:10,250 --> 01:17:11,166
Mor!
465
01:17:11,166 --> 01:17:13,666
- Arzi, cumetre, mori!
- Scoate-mă!
466
01:17:14,500 --> 01:17:16,083
Că nici viu nu ești bun!
467
01:17:19,125 --> 01:17:19,958
Scoate-mă!
468
01:17:19,958 --> 01:17:23,750
Mai ții minte, dihanie spurcată?
469
01:17:23,750 --> 01:17:24,666
Scoate-mă!
470
01:17:24,666 --> 01:17:27,583
Cum te-ai jurat că nu mi-i răni puișorii?
471
01:17:37,208 --> 01:17:38,708
Ard!
472
01:17:44,041 --> 01:17:44,875
Mor!
473
01:17:47,416 --> 01:17:48,666
Mor!
474
01:18:05,416 --> 01:18:07,125
Moarte pentru moarte, cumetre...
475
01:18:10,583 --> 01:18:12,416
Arsură pentru arsură.
30187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
