All language subtitles for The.Beanie.Bubble.2023.ATVP.WEBRip.x264-LAMA.id

ADA BAGIAN KEBENARAN
YANG TAK BISA DIKARANG.

SISANYA, KAMI YANG MELAKUKANNYA.

Bagaimana semua dimulai?

Maksudku, para putriku
mengilhami Beanie pertama.

Aku karyawan nomor 12.

Tiga tahun kemudian, kami perusahaan
mainan paling menguntungkan di dunia.

Ty akan mengatakan
dia melakukan semua, tetapi itu bohong.

Kami membangun perusahaan itu bersama.

Dari awal.

Maksudku, itu seluruh inti Amerika, bukan?

Bekerja keras. Buat sesuatu yang bagus.

Tempatkan dirimu di tempat yang benar
pada saat yang benar, dan bum.

BERDASARKAN BUKU
"THE GREAT BEANIE BABY BUBBLE:

MASS DELUSION AND THE DARK SIDE
OF CUTE" KARYA ZAC BISSONNETTE

Kami tak berniat
untuk membuat Amerika jadi gila,

tetapi itulah yang terjadi.

Apa gila untuk mengubah
boneka hewan jadi investasi?

Itu masa gila.

Internet masih baru.
Generasi Boomer mengambil alih.

Tetapi kami mengubah Beanie Babies
menjadi tiket lotre boneka kecil.

Pada puncak gelembung,
lebih dari separuh negeri punya satu.

Ty yang menaruh namanya di label.
Yang menghasilkan miliaran.

Tetapi dia tak bisa melakukannya
tanpa kami bertiga.

- Dia tak lakukan tanpa kami bertiga.
- Ty!

Jadi kisah ini bukan tentangnya.

Ini tentang kami.

Aku bertemu Ty pada tahun 1980-an

saat kami tinggal
di gedung apartemen yang sama.

Astaga, jangan suamiku!

- Bu, kau harus mundur saja, ya?
- Astaga. Ini Billy?

Saat ayahnya wafat.

Sial.

Billy,

kau minum obatmu?

Kau minum obatmu hari ini?

Ya.

Kau beli Tab lagi?

Ya.

- Hai.
- Aku turut berbelasungkawa.

Aku memasak ini.

- Ini, akan kutaruh untukmu.
- Ya. Baiklah.

Ya, ini lasagna. Mungkin taruh di sini?

Aku tak gila.

Aku, membedahnya untuk melihat
caranya dibuat untuk bekerja.

Bukan untuk iseng.
Tetapi jujur saja, ini cukup mengasyikkan.

Benar.

Ayahku akan berkata,
"Kau harus mencari kemujuranmu sendiri.

Kau tak bisa menunggu peluang datang,
Nak. Kau harus membuatnya sendiri."

Itulah ucapannya.

- Kau sudah beri tahu ibumu?
- Astaga, tidak.

Dia pengidap skizofrenia paranoid kejam
yang sudah lama mengabaikan kami.

Di mana ayahmu untuk semua ini?

Di jalanan, menjual mainan.

Astaga.

Tak apa. Lebih baik begitu.

Kalau tidak dia akan ada di rumah,
memukuliku habis-habisan.

Tunggu. Aku...

- Kukira kalian berdua sangat akrab.
- Tidak.

Satu-satunya saat ayahku bangga kepadaku

adalah saat pacar kami memberi tahu
betapa mahir aku di ranjang.

- "Pacar kami."
- Ya, wanita yang sama.

- Kalian mengencani wanita yang sama?
- Tidak.

- Dalam waktu bersamaan?
- Tidak...

- Tidak, tak selalu bersamaan.
- Tidak.

Kita perlu satu lagi.

Aku perlu dan aku tak mau tahu
jauh lebih banyak.

Kisahku dimulai sepuluh tahun berikutnya,

ketika pertama kali aku masuk
ke kantor Ty Inc.

Usiaku saat itu 17 tahun, mahasiswi
tahun pertama yang cari kerja sampingan.

Bukan pelayan di era baru kapitalisme.

Kau diharapkan untuk menyikat
dan merapikan kucing yang dipajang.

- Wah. Kau serius.
- Ya.

Tetapi terutama tugasnya menjawab telepon.
Empat jam sehari, juga beberapa Sabtu.

Katamu kau berkuliah?

- Ya, aku berkuliah...
- Roberta, Sayang,

kau perlu memberi tahu yang mana
dari ini yang mirip bunga marigold.

Kau tekan "Interkom Semua" lagi.
Dan tidak.

Sampai jumpa.

Ya, aku berkuliah,
tetapi jadwalnya bukan masalah.

Aku cuma perlu uang.

Iurannya mahal saat ini, ya?

Aku dapat beasiswa. Ini untuk uang sewa.

Jika aku terus tinggal di rumah,
jiwaku akan segera hancur.

Kami menggaji upah minimal.
Tak yakin itu gaji penyelamatan.

Kau tak tahu betapa murahnya jiwaku.

Kita harus lakukan yang seharusnya, ya?

Ini hanya membayar tagihan lompat bungee.

Robbie, aku memerlukanmu. Robbie?

Rose, warna mana yang lebih baik?

- Entah, aku tak peduli.
- Kau? Bagaimana menurutmu?

Aku tak terlalu suka kucing.

Apa kau orang yang suka hal mengagumkan?

Ya, aku tak akan pilih kuning.
Terlalu lembut.

Begundal kecil ini
ingin berwarna loreng macan.

Bukankah loreng membuat mereka
terlalu napi?

Kucing itu pelanggar hukum.
Napi itu daya tarik mereka.

Ya.

Rose, dia benar. Apa...

Rose, kau melihat apa?

Kita akan bahas itu nanti.

Jangan ke mana-mana.

Itu berarti aku diterima?

Benar.

Tetapi jelas ini tak akan terjadi
tanpa Sheila.

Pak Presiden dan Bu Clinton...

JUGA 1993

...dan warga Amerika di mana-mana.

Batu, Sungai, Pohon Inang...

Itu jelas bukan impianku
merancang lampu untuk orang seperti Ty.

Kulakukan untuk membayar tagihan,
untuk mendukung para putriku.

Aku menunggu sejak pukul 09.00.
Apa dia harus menjadwal ulang?

Jujur saja, jika aku jadi kau,
aku akan pergi.

Aku ingin dunia
jadi lebih baik untuk mereka.

Aku ingin jadi lebih baik hati,
lebih bahagia, dan lebih manusiawi.

Aku ingin bergegas.

Lampu, ya? Aku segera menemuimu.

Inggris kacau balau,
dan itu bukan salahku.

Dan yang paling tak kuinginkan
adalah menyewa mitra tak kompeten...

Maaf, apa yang kaulakukan?

Apa kau sering membuat
orang menunggu tiga jam?

Situasinya sibuk...

Karena aku beri tahu putriku yang sakit,
aku akan segera kembali,

lalu aku menunggu di sini

- lebih lama dari yang bisa...
- Aku jalankan perusahaan

- yang sangat tak terduga...
- Baik. Aku tahu kau sibuk.

Dan aku tahu kau kaya.

Tetapi aku juga tahu hidup terlalu singkat
untuk disia-siakan atas bajingan,

jadi pindahkan mobilmu, atau
akan kupindahkan secara kurang lembut.

Aku harus ke tempat lain.

Wah.

Aku boleh ikut?

Aku tak bercanda.

Maaf. Biar aku menebusnya untukmu.
Biar kuajak kau makan malam.

Tidak. Aku cuma makan malam
dengan para putriku.

Aku akan mengajak kalian semua.
Akan menyenangkan. Anak-anak suka aku.

Ini bukan soal pribadi. Aku...

Walau ucapanku tentang kau bajingan...

Biasanya aku suka bajingan.
Aku cuma... Aku tak berkencan lagi.

Siapa pun? Sama sekali?

Tidak. Tidak hingga para putriku
tumbuh besar.

Sampai jumpa.

Baiklah.

- Kau yang rugi.
- Baiklah.

- Kau yakin?
- Ya, aku yakin.

Ibu, kapan ini jadi hangat?

Itu pertanyaan bagus. Tahukah kau?

Segera.

Dan jika tak menghangat,

kita akan pergi ke rumah Paman Jeremy,
menginap di sana.

Dia bukan paman kami.

Bukan, tetapi dia memang Jeremy. Kurasa.

- Kami yang bukakan!
- Tunggu.

- Apa kalian putri Sheila Harper?
- Ya. Siapa yang bertanya?

Ini dari Pak Ty Warner.
Dia berharap mereka membaik.

- Baik. Terima kasih.
- Sama -sama.

- Terima kasih!
- Tunggu.

- Apa itu?
- Entahlah. Ayo cari tahu.

Ayo tutup pintunya.

Baik. Tunggu.

- Baik.
- Astaga!

Astaga.

Ty pandai mengetahui keinginan orang.

Wah, lihat semua ini.

Pertama, aku ingin jadi
pemain wide receiver di NFL.

Lalu aku ingin membintangi acara pesawat.
Kucuri pesawat panen untuk berlatih.

Lalu aku ingin menghajar Sam Walton.

Pria Walmart?

Walmart menjadikan toko keluarga bangkrut.

- Kurasa kau bisa mengambil alih.
- Tentu.

Sial, rencanaku banyak di Arkansas.

Kehidupan akan sangat mengasyikkan
jika aku menjalankannya.

Seperti, aku pergi...

Aku pergi agar tak terjebak
mengurus orang.

Aku akan menjalankan kehidupanku.

Di sinilah aku. Bak mandi.

Lihat ini.

- Seperti aku ibuku.
- Ayah menyembunyikan miras lezat.

Aku suka miras lezat.

- Scotch. Ya.
- Aku. Ya, ya.

Sangat anggun.

Kita harus jadi perenang sinkronisasi!

- Sejak saat ini.
- Robbie.

Dengarkan aku.

Kau bisa melakukan apa pun sesukamu.
Kau tak terjebak.

Kau tangguh, dan kau kuat.

Ayo mulai bisnis baru, kau dan aku.

Bisnis renang sinkronisasi?

Bisnis boneka kucing Himalaya.

Bisnis renang boneka
sinkronisasi Himalaya?

- Aku serius. Nah...
- Robbie!

- Robbie, itu kau?
- Bukan!

Apa?

Bagaimana kau bisa berjalan?

Aku menjual semua barang antik ayahku
agar kita bisa mulai

bisnis kita sendiri.

Soal renang itu?

Kucing. Ya, boneka kucing.

Kau tak paham? Ini akan terjadi.

Ini hari pertama sisa hidupmu, Nona.

Kau bisa redakan suaramu?

Ini hari pertama sisa hidupmu.

Ini dia.

- Baik. Untukmu.
- Wah.

- Terima kasih.
- Sama-sama.

Untukmu. Panas, panas.

Dan aku suka minumanku dingin.

Kami seharusnya yang mentraktirmu.

Pak Warner, ini baik sekali.

Sudahlah, Ty saja. Pak Warner itu ayahku.

Dan boneka hewannya tak sekeren milikku.

Bonekamu sangat keren.

Bonekamu yang terbaik-baik.

Terima kasih banyak. Kau punya favorit?

Babinya.

Dan kataknya.

Kucoba bawa ke sekolah
untuk ditunjukkan di depan kelas,

tetapi tak masuk ranselku.

Astaga.

Maka aku harus membuat yang lebih kecil.

Mungkin agak lebih lembut.

- Kita berterima kasih saja, ya?
- Lebih lembut. Baik.

- Hei, Ty?
- Ya, Bu.

Apa kau mau bermain sepatu roda
dengan kami?

- Aku mau sekali.
- Sayang, tidak. Baik.

- Aku mau sekali.
- Kami boleh, Ibu? Segera?

Baik... Maksudku, Ty orang sibuk,

- jadi entah kapan dia bisa temukan waktu.
- Begini, mari...

- mari jangan libatkan ibu kalian, ya?
- Baik.

Aku akan minta orangku
menghubungi orangmu. Bagaimana?

JANGAN MENGGEDOR KACA!

Ben, 9 dan 11.

- Terima kasih.
- Tangan kirimu.

- Kunyatakan perang jempol.
- Nona-Nona.

- Hai.
- Hei. Kau datang.

- Hai.
- Hai, Ty.

Aku menantikan ini sepanjang pekan.

Dan kubawa kejutan.

- Astaga. Katak!
- Ini Beanie Baby.

Itu versi miniatur favoritmu.

- Aku tahu.
- Dia cukup kecil untuk dibawa pergi,

dan dia suka naik ransel.

Wah, maka kau bisa membawanya ke sekolah.

Siapa namanya?

Aku belum tahu. Menurutmu dia mirip apa?

Aku boleh lihat lebih dekat?

Menurutmu dia mirip apa?

- Hijau.
- Hijau.

Anak usia 11 dan 13, Sheila.

- Ya. Itu kami.
- Bisa beri waktu sebentar?

Kami sedang bekerja di sini.

Baiklah.

Bagaimana jika kita beri nama Mar?

- Mar?
- Ya.

Maksudku, Peloncat itu nama hebat.
Tetapi aku belum terlalu yakin, tetapi...

Bagaimana dengan Pak Sering Lompat?

Itu nama bagus.

Atau mungkin, Lompat?

- Itu terlalu kentara, Lompat.
- Lompat.

Aku menari dengan lenganku.
Aku menari dengan kepalaku.

Aku menari dengan bokongku.
Aku menari dengan perutku.

Aku menari dengan kakiku.
Aku menari dengan lenganku.

Aku menari dengan perutku.

- Itu dia.
- Apa?

- Legs.
- Apa?

Legs.

- Namanya?
- Apa?

- Itu bagus. Legs.
- Itu namanya.

- Legs si katak. Sudah kunamai!
- Legs!

- Kita dapat nama.
- Bagus, Nona-Nona. Hebat.

Dan kurasa

- Legs punya teman.
- Ya ampun.

Nanti kita pasti main sepatu roda.

Tidak, kurasa kita bersenang-senang.

Ya, baik. Kita bicara nanti.

Dalam beberapa bulan...

6 BULAN KEMUDIAN

...Ty sungguh terobsesi
dengan koleksi Beanie Baby barunya.

Dan bekerja di sana menyenangkan...

- Hei.
- Hei.

...sebab jika dia suka cara pikir kita,
dia akan dengarkan kita.

- Hei.
- Siapa pun diri kita.

Contoh kasus: tim rancangannya.

Hei, Ty. Suka hantuku?

- Itu fantastis.
- Terima kasih.

- Tumpak pertama anak anjing datang.
- Ya.

- Lihat mereka.
- Manis.

Manis sekali! Wajahnya.

Biar mereka berpelukan. Ayo berpelukan.

Kulihat kau menamainya Dots.

Ya. Setelah banyak pertimbangan.

Aku suka itu.

Hanya saja... Bukankah menurutmu
dia harus punya bintik?

Itu betina.

Maaf.

Maafkan aku, Bu.

Tahukah kau? Dia jelas harus berbintik.

Maya benar, seperti biasa.

Baik, Nona-Nona. Untuk tumpak berikut,
kutaruh di mana bintik si Dots?

Di bokongnya!

Di bokong?

- Berapa banyak bintik di bokong?
- Sejuta.

- Sejuta bintik?
- Sejuta bintik.

Saat Beanie Babies milik Ty
siap diluncurkan secara mendunia,

dia membuatku memimpin
acara dagang lebih kecil.

Karena aku hebat menjual barang.

Aku berhasil dengan baik.

- Aku meraup pemesanan.
- Lembut sekali.

Untuk segalanya kecuali Beanie.

Peluncuran besarnya gagal total.

Selama dua tahun,
kami tak bisa menjual satu pun.

BUKU BESAR NERAKA

Itu membuat Ty kesal sekali.

Apa ini kios buku komik?

Tidak, Ty Inc. adalah tentang
boneka berisi yang bermutu tinggi.

Tak satu pun yang melihatku.

Apa?

Boneka hewan ini seharusnya
menatapku dengan menggiurkan.

Seharusnya mereka dirapikan
dengan menarik.

Ya, kau harus lebih sering
jadi pirang, Ty.

- Itu menonjolkan tulang pipimu.
- Aku menyamar.

- Kenapa kau tak pakai baju berkilau?
- Ini versi berkilauku.

Bagaimana penjualan?

Bagus. Kecuali untuk Beanie.

Walau ada banyak permintaan untuk Woolly.

Maya, jika kau tak bisa menjual
produk kita,

aku harus mencari orang yang bisa.
Seseorang yang lebih berfokus.

Hai. Aku ingin pesanan biasaku,
ditambah setumpak domba murah itu.

Apa kau masih punya itu?

Rancangan itu sudah ditarik.
Itu edisi terbatas istimewa.

- Apa?
- Edisi terbatas.

Jika masih punya, itu sangat bernilai.

Salinan pertama Action Comics
dijual seharga lebih dari sejuta dolar.

Apa yang lain ada edisi terbatas juga?

Ya. Semua Beanie Babies.
Jadi ide bagus untuk disimpan.

Baik. Beri aku lima masing-masingnya.

PAMERAN MAINAN

Frank Carlson.

Mainan Paman Frank di Glenview, aku tahu.
Kuurus kau.

Terima kasih.

- "Ditarik." Itu genius.
- Edisi terbatas selalu menarik orang.

Aku suka. Itu hebat.

Singkirkan buku komik dari meja.

Kau jadi asisten pria
yang menjual mainan tak berharga,

alih-alih belajar penuh waktu
untuk jadi dokter bedah?

- Ya.
- Mengagumkan.

Setelah kami banyak berkorban

untuk datang ke negeri
tempat wanita bisa melakukan sesukanya.

Tepat. Apa pun sesukanya,
bukan sesuka orang tuanya.

- Aku masih berkuliah, jangan panik.
- Apa aku tampak panik?

- Kau agak tampak panik...
- Tutup mulutmu, Tuan.

Baik, ayolah. Aku tak punya
waktu seharian membantu putriku

menghancurkan hati orang tuanya
hingga berkeping-keping.

- Rumah baruku satu setengah kilometer.
- 1.000 keping tanpa bisa diperbaiki.

Dramatis sekali.

Kau mau menjual
boneka kucing Himalaya bermutu tinggi?

Kurang terisi, sebenarnya.
Agar lebih mudah ditaruh.

Ini rancangan baru revolusioner
yang akan menggemparkan pasar.

Kurasa kau tahu
bahwa situasi ekonomi saat ini

tak bergerak dan melumpuhkan,

inflasi melonjak
dan pengangguran tertinggi.

Yang membuat ini saat sempurna
untuk menjual kesenangan kecil.

Kami profesional.
Kami memberi kebutuhan orang.

Akan kubuat dokumennya.

Dan begitu saja, Ty Inc lahir.

- Lihat di sini?
- Ya.

- Benangnya tak...
- Kau bisa melihatnya di sana.

Ini yang kita sebut... jahitan.

Ty mengajariku segalanya
tentang boneka hewan,

yang tak terlalu berubah dalam 50 tahun.

Itu dibuat dengan ketat,
diisi hingga jahitan.

Gagasan pentingnya?
Menjadikannya lebih lembut. Bisa ditaruh.

Ini, wanita tua dan...

Aku cepat belajar. Aku punya
satu dua hal untuk diajarkan kepadanya.

- Sangat membosankan.
- Yang ini berhasil.

- Lihat ini. Begitu.
- Tak bisa.

Buka, buka. Cepat.

Kami tim yang bagus.

Bagus.

Bagus. Itu bagus! Aku suka!

Robbie! Hei!

Ternyata aku sangat berbakat untuk ini.

Ya, aku dengar kau!

PAMERAN DAGANG MAINAN
AMERIKA UTARA

Robbie! Hei, Robbie!

Sebentar!

Satu. Satu masing-masing. Astaga. Satu.

Siapa tahu hanya perlu
mengarang koleksi boneka hewan

untuk memecahkan
embargo kencanmu yang ketat?

- Itu perlu lebih dari itu.
- Sungguh?

Ya. Dan itu kurang terisi.

Salah satu dari banyak inovasinya.

Kau tampak agak senang.

Entahlah, Ty berbeda. Dia...

Dia aneh dan ajaib,
dan anak-anak menyukainya.

Dan kau?

Mereka pun menyukaiku.

Wah.

- Apa itu yang dia rancang?
- Ya. Kubawakan satu.

- Ini.
- Lihat ini.

SPOOKY
DIRANCANG OLEH AVA HARPER

Ada namanya di sini.

Aduh, lihat bintik manis kecilnya!

Ya ampun.

- Ini menggemaskan.
- Teman kami, Ty, yang membuatnya.

Aku merancang Spooky.

Sungguh?

- Ya.
- Wah.

Aduh. Puisi kecil di dalam labelnya.

Manis sekali.

Anak-Anak.

Dunia kecil kami
menjadi lebih baik dan lebih bahagia.

Tahu-tahu, kami jadi keluarga.

Keluarga bahagia yang lucu, aneh.

SELAMAT NATAL

Kau sudah jadi dokter?

Sangat membosankan.

Jika bukan untuk ilmu komputer,
aku akan bunuh diri.

Kabar baiknya, Stripes jadi hebat.
Mau dengar?

Tidak.

Namaku Stripes
Dan aku asyik dipeluk

Aku lahir terlalu lembut
Untuk berjuang di rimba

Jadi aku berkemas, berpamitan

Dan datang untuk tinggal
Dengan teman-temanku di Ty

Aku tak percaya Ty izinkan
kau mencetak lagu rap di labelnya.

Puisi, Rose. Ini puisi.

Ya.

Ulang tahun Stripes sebentar lagi.
Apa kita abaikan saja?

Kau melakukan hal yang benar.
Penjualan wilayah Beanie meningkat.

Serius?

Tak "babihong"?

Jika kau mulai bermain kata,
aku harus meninjumu.

Baiklah.

Salakku.

- Burung dada!
- Baik.

Tidak, ayolah.
Aku cuma main kucing-kucingan.

Baiklah.

Awas.

Apa-apaan?

Hei. Ini menyebalkan.

Lonjakan lokal dimulai
di lingkungan pinggir kota kecil

di luar Chicago, tepat setelah liburan.

Ada anak-anak yang membawa Beanie
ke sekolah dan memamerkannya.

Tak lama, beberapa orang tua
juga mulai sangat tertarik.

Tiga dari mereka
tinggal di jalan buntu yang sama.

Dua bernama Linda.

Mereka semua mulai berburu Beanie
di toko mainan lokal.

MAINAN PAMAN FRANK

Frank bahkan menerbitkan daftar periksa,
yang menimbulkan kegilaannya.

Karena setelah punya daftar periksa,
itu bukan soal milik kita.

Intinya tentang yang tak kita miliki.

Awalnya, ledakan wilayah
dimulai dari mulut ke mulut,

karena Ty tak membeli iklan TV.

Tetapi kabar dari mulut ke mulut
menjadi publisitas besar.

Singkatnya, pasar Midwest
jadi gila-gilaan.

Hei.

Bagus. Menarik.

- Menarik, bukan?
- Ya.

Hei, apa kau sempat memeriksa
modem yang kutinggalkan untukmu?

- Apa em?
- Modem.

Kotak komputer kecil yang kutaruh
di kantormu yang terhubung ke Internet?

Semua pesan ini tentang Beanie Babies?

Seluruh bagian ini papan Beanie Baby.

Semua yang menulis di sini
menulis tentangnya.

Tetapi bagaimana mereka saling mengenal?

Mereka tak saling kenal.
Ini seperti panggilan rapat besar.

Kita terhubung di sini
yang bernama America Online,

juga semua orang di sini.

Apa kita bisa kembali ke kotak bincang?

Ruang bincang.

Baik.

- Cepat sekali.
- Benar?

- Lihat itu. Ada yang baru.
- Ya. Selalu.

Kita hanya melihat pecinta Beanie
bergaul dalam waktu nyata.

Bahkan jika mereka ada
di kota, zona waktu berbeda. Di mana saja.

Berapa banyak orang
yang ikut serta dalam hal ini seluruhnya?

Dosenku berkata 18 juta rumah
kini punya komputer yang dilengkapi modem,

- hingga 11 juta setahun lalu...
- Apa?

...dan jumlah itu akan terus meningkat.

Wah, 18 juta orang
hanya membicarakan Beanie Babies.

Dan hal lain.

Maksudku, Internet itu cara baru
untuk terhubung ke seluruh dunia.

Mengagumkan.

Kita harus mulai membuat halaman web Ty.

Apa itu?

Kita bisa membuat tempat

agar siapa pun yang ingin tahu
tentang Beanie Babies bisa ke sana.

Tempat yang kita kendalikan.

Sepenuhnya?

Dan kita mungkin bisnis pertama
yang membuatnya untuk pelanggan kita,

karena tak ada lagi
yang menggunakannya seperti itu.

Kebanyakan halaman web hanya hal akademis
membosankan dan direktori telepon,

tetapi kita bisa membuat
halaman kita mengasyikkan.

Berbeda. Berkilau.

Berkilau, aku suka itu.

- Tunggu. Versi berkilaumu atau versiku?
- Versimu.

Apa pesta untuk mainan ini mewah?

Kata Ty, kami harus pamer
dan, "mengemasi barang berkilau"...

Apa dia akan pakai gaun juga atau
dia tak lakukan semacam itu di depan umum?

Dia tak suka pakai baju wanita.

Ya, dia jenis pria
yang menyembunyikan jati dirinya.

Ty juga alami kehidupan sulit,
tetapi dia mengejar impian.

Dia mewujudkan hal-hal,
mendapatkan yang selayaknya.

- Itu mengilhami.
- Ya.

Untuk sekali ini,
aku merasa diangkat, bukan diseret.

Itu keajaiban.

- Maksudku bukan... Maksudku soal kerja.
- Tak apa.

Kau boleh bersukaria.

Rasanya menyenangkan
ada seseorang yang meyakiniku.

Itu maksudku.

Kau harus mengatakan bagaimana rasanya.

Aku membuatkanmu lasagna, juga ada piza.

Aku hanya pergi selama dua hari. Ya?

- Jadikan lebih lama.
- Tahukah kau, Billy?

- Aku mencoba melakukan...
- Tidak, aku serius, ya?

Ayo jangan pura-pura lagi.
Aku muak soal itu.

Bukan cuma kau yang merasa sesak.

- Mau menginap?
- Ya. Roberta Jones.

- Aku... Konvensi mainan?
- Selamat datang.

Ini kuncimu.

Dan Pak Warner meninggalkan catatan.

Dia minta kusampaikan, dia "mencari
kereta untuk menjemputmu pukul 15.00."

Dan dia memberimu ini.

HOT WHEELS BERHASIL

BONEKA KEBUASAN

JAHITAN TANGAN KECIL

Lihatlah mereka dan cobalah.

Begitu. Bagaimana menurutmu? Lumayan?

- Biar kuambil itu darimu.
- Lumayan.

Itu bagus.

- Ini bukan boneka ayahmu.
- Selamat menikmati.

Lima puluh dua pose hanya untuk kepala.

Tiga puluh ribu dolar!

Dalam satu jam! Untuk boneka kucing!

Kita hebat bersama,
seperti kataku tentang kita.

- Hebat sekali.
- Kita juara pembuat peluang!

Viking hebat!

Ke hotel.

Kau orang langka, Robbie Jones.

Serius.

Astaga.

Kau tahu apa hal terhebat tentang Amerika?

- Mainan!
- Susu kocok!

Itu nomor... Ya. Nomor tujuh dan 14, tentu.

Tetapi nomor satu yang terbaik
tentang Amerika?

Ini negeri untuk kembali berhasil,
peluang baru, dari kesempatan.

Kita bisa mewujudkan hal-hal di sini
tak seperti di tempat lain.

- Ya!
- Ya!

Dan jangan lupa kau berkuasa
untuk membuat masa depanmu sendiri.

Jangan lupa kau bisa jadi apa saja,

- kau bisa melakukan apa saja.
- Aku akan jadi unicorn!

Kau sudah begitu, Sayang.
Kau sudah begitu.

Tahun-tahun terakhir ini yang terbaik.

Kurasa kita membuat tim
yang tak terkalahkan. Kurasa benar.

- Kita jadi tim yang tak terkalahkan.
- Ya.

- Aku juga.
- Aku tiga.

Aku empat.

Kurasa beberapa hal mengagumkan...
Kau siap?

Kurasa beberapa hal mengagumkan
siap terjadi.

Kita bisa lakukan sekarang?

Nona-Nona.

Apa yang terjadi?

Oh

Apa?

Oh, Sheila

Biar aku mencintaimu hingga pagi tiba

Astaga...

Oh, Sheila

Kau tahu aku ingin jadi satu-satunya

Sayang, cintai aku dengan benar

Biar kucintai kau hingga kita lakukan
Dengan benar

Kenapa kau tak biarkan yang lain?

Sebab aku ingin bersamamu Ya

Oh, Sheila

Biar kucintai kau hingga pagi tiba Sheila

Oh, Sheila

Kau tahu aku ingin jadi satu-satunya
Sheila

- Ini dia
- Astaga.

Sheila Marie Harper, apa kau mau
jadikan aku pria paling bahagia?

Setujulah!

Ya. Tentu.

Ibu!

Dia setuju!

Hore!

Kukira hanya akan ada
aku dan anak-anak hingga mereka dewasa.

Kau sungguh merusak rencanaku.

Bersiaplah agar aku merusak rencanamu
seumur hidupmu.

Ini serius, tindakan kita.

- Kau tak mempertimbangkan, bukan?
- Tidak.

Tidak, Sayang.

Aku hanya...

Dahulu, aku mengandalkan pria,

dan ternyata mereka pria yang salah.

Aku akan mati sebelum aku mengecewakanmu.

Aku tak perlu ini.

Aku tak perlu menikah.

Aku perlu.

- Kau merasakan itu, bukan?
- Ya.

Guratan pengencangan wajahmu
sebelum kita bertemu.

Karena aku siap untuk awal yang baru.

Wah.

Aku tak pernah mengira
operasi plastik itu bisa jadi romantis.

Kehidupanku buruk...

sebelum kau.

Kini lebih indah dari sebelumnya.

Dan aku tak sabar
hingga kau menjadi Bu Warner.

Bu H. Ty Warner.

Kau tahu aku tetap
menjaga namaku, bukan?

Benar.

Siapa pun kau, apa pun namamu,

kita harus menikah dan menua bersama.

Setuju.

Kediaman Kumar.

Aku berharap kau menjawab.
Aku ujian sepagian.

Kau bisa perbarui situs pukul 11.00?

Ya, aku bisa pergi ke perpustakaan
antara kelasku.

Keren. Terima kasih.

Aku menukar Peanut pagi ini.

Dia harus beri petunjuk tentang Digger
yang menggali keluar dari kamar Beanie.

Kolektor akan jadi gila-gilaan.

Hei, apa kau periksa situs web lelang baru
yang kuceritakan?

Tidak. Sial. Aku berniat begitu.
Akan kulakukan hari ini.

- "ePort" atau semacamnya?
- eBay.

eBay. Benar.

Sial, aku terlambat.

- Karena kepiting Peanut?
- Apa... Bu?

Sial, sial.

Kenapa kau mengumpat?

Tak boleh mengumpat di keluarga ini.

Maaf, dia pasti mengangkat ekstensinya.

Tentu saja, Sherlock.
Pergi ke sekolah, kalian berdua.

Ya, Bu.

Baik, Anak-Anak, istirahat!

- Hei, Maya. Masuklah.
- Hai.

Kau membuat Ty senang
dengan penataan komputer baru.

Dia terus membicarakan RAM-nya.

Maaf.

Dia di sini.

Manis sekali.

Kami menemukan musuh!

- Tak manis. Pelahap cacing.
- Ya, ya!

- Hei. Lihat siapa yang datang.
- Hai.

200 hal baru sejak tengah hari.

Ada yang lebih menarik untuk kutunjukkan.

- Kini kau terjebak!
- Hei. Ayolah.

- Anak nakal.
- Maaf.

Baik, buat aku kagum. Tunjukkan
yang tak bisa menunggu hingga besok.

Kau tak akan percaya ini.

Boleh?

Maaf.

Baiklah.

- Ayolah.
- Sebentar.

EBAY
KOMUNITAS DAGANG PRIBADI ANDA

Ini.

Kenapa ada foto dan harga
Beanie Babies yang ditarik di sini?

- Mereka tak bisa menjual ini.
- Mereka bukan pengecer.

Mereka konsumen,

menjual lagi yang sudah dibeli dari kita.

Ini situs lelang daring, ide genius.

Siapa pun bisa menjual apa saja sesukanya,
tetapi produk kita yang terbanyak.

Banyak sekali. Lihat.

Dotless Dots terdaftar seharga $55,
11 kali harga eceran.

- Kita harus menuntut mereka.
- Tidak... Apa?

Kita harus menerima mereka.

Apa kau lihat tindakan mereka untuk kita?

Ya. Mereka membuat laba besar
atas produkku.

Melanggar hak ciptaku...

- nama hak cipta.
- Tidak, membuat semua orang rakus

untuk barang dagangan kita.

Bukan sebagai mainan, tetapi
sebagai investasi. Sebagai pembuat uang.

Maksudku, kita tak bisa membeli
pemasaran seperti ini.

Foto-foto ini buruk sekali.

Maksudku, sudut kamera amatir,
kontak mata...

Lihat kontak matanya. Tak ada.

Nol. Ini memalukan.

Rasa malu itu akan meningkatkan
penjualan kita berjuta-juta.

Mungkin kita tak akan menuntut.

Ya. Ini penting sekali, Ty.

Kita harus jalankan dengan benar.

Baik, dengar. Aku terlalu sibuk
untuk mengurus bualan ini.

Kau harus mengurusnya, ya?

- Ya. Rencananya begitu.
- Baik.

Aku membatalkan sekolah kedokteran
untuk bekerja penuh waktu.

Kau masih berkuliah?

Kau tahu itu.
Orang tuaku ingin aku jadi dokter.

Dokter itu banyak. Kau istimewa.

Kau tak perlu gelar untuk berhasil.

Beri tahu orang tuamu,
orang hebat berhenti sekolah lebih awal.

Aku putus kuliah pada tahun pertama.

Ya. Seperti katamu, semua orang hebat.

Kita tim yang hebat, Maya Kumar.

Ya, benar.

Kita tim impian, Robbie Jones.
Tak terkalahkan.

Itu kucingnya!

Astaga. Jauhkan si gendut.
Jangan ada yang gendut dekat kios.

Kau bercanda?

Tidak, mereka berkeringat di bulu.

Semua orang membicarakan kios ini.

Bisa kubantu?

Ini luar biasa.

Ini sangat mirip yang asli, dan lembut.

Ide bagus, mengurangi isian seperti ini.

Terima kasih. Boleh kuterima pesananmu?

- Tentu.
- Bagus.

- Kubeli dua lusin untuk tokoku.
- Hebat.

Dan beberapa untuk anak-anakku.
Mereka sangat ingin ini.

Aku mau itu.

Astaga. Aku suka ini.

REAL ESTAT MEWAH

Mengagumkan betapa cepatnya
sepuluh tahun berlalu.

Tahun 1992, kami membangun bisnis
enam juta bersama dari awal,

putus lima kali,

dan merasa kami baru mulai.

Kau satu-satunya, Robbie Jones.

- Satu-satunya.
- Kau juga, Ty.

Walau aku tak percaya kau dari Arkansas

dan tak pernah bertemu Clinton.

- Kau pikir dia akan menang?
- Ya.

- Dia lebih muda dariku.
- Dan lebih tinggi.

Dan dia punya anak.

Kau pikir kita harus punya anak?

Mungkin kau terlalu tua.

Urusan kita sudah banyak, bukan?

Maksudku, kita melahirkan kerajaan.

Begini, kurasa kita harus
memperluas secara internasional.

- Apa? Tidak.
- Ya.

- Ya.
- Tidak.

Pasarnya sempurna untuk kita
pindah ke Inggris.

- Juga, akan merangsang domestik.
- Aku tak setuju.

Kesalahan orang nomor satu
adalah mereka jadi terlalu tamak.

Mereka mulai memperluas terlalu cepat.

Juga, aku setia dengan Amerika.

Baik, apa hubungannya dengan segalanya?

Produkku dibuat orang Amerika
untuk orang Amerika, titik.

Produk kita dibuat untuk orang Amerika
oleh orang Asia.

Boneka hewan Ty Inc. dibuat di Tiongkok

- dan Korea, seperti kau ketahui.
- Ya.

Melunasi semua tagihan
orang Amerika untuk seluruh dunia,

dan kurasa sudah saatnya.

Jika kau mau negara lain membayari kita,

maka kita harus menjual kepada mereka,
bukan beli dari mereka.

Aku menawarkan kita cari tahu
cara menjual ke Eropa.

Jangan mengkhianati Amerika, Robbie.

- Aku serius.
- Baiklah.

- Tidak. Aku serius.
- Aku tahu. Aku dengar.

Kau diam saja di sini, ya, Paul Revere?

Aku akan di sini,

menjalankan bisnis nyata, seperti biasa.

Aku terima permintaan.

Andai kita melakukan ini di rumah baru,

tetapi itu masih dibangun.

Lebih besar dari tempat ini.
Cahayanya indah.

Ini sempurna.

- Jadi, kapan pernikahannya?
- Segera.

- Kami tak yakin.
- Sebentar lagi. Benar?

- Tetapi kami... kami tak tahu tepatnya...
- Ya, segera.

- ...tetapi segera.
- Sebentar lagi.

Situasi jadi sangat sibuk.

Produkmu jelas jadi sangat populer.

Pasti sangat menyenangkan
untuk keluargamu.

Sangat. Ya.
Kami senang melakukannya bersama.

- Benarkah, Anak-Anak?
- Ya.

Foto aku dan hantu Ava!

Ya, Bu. Lihat itu.

- Boleh kufoto seluruh keluarga?
- Tentu.

- Baiklah.
- Ya.

Ayo naik.

Terima kasih.

Baik. Lihat ini.

KELUARGA BEANIE

Anak-Anak senang dengan fotonya.

Bukankah indah, ucapan mereka
tentang menjadi bisnis keluarga?

Ya. Maksudku,
itu hanya artikel majalah bodoh.

Tetapi hebat, ya.

Ya, tetapi...

Akan jadi sangat menyenangkan untuk pergi

dan ambil waktu untuk bersantai. Ya?

Kurasa bila kita kembali, aku akan
lakukan operasi pengencangan wajah lagi.

Apa? Kenapa?

Hanya untuk mengencangkan.
Kita bisa mendapat diskon keluarga.

Kau bisa operasi hidung atau sesuatu.

- Ada apa dengan hidungku?
- Tak ada.

Hanya saja, ada benjolan kecil.

Maren juga punya.

Maren tak boleh operasi hidung.

Tentu tidak. Dia masih kecil.

Maksudku... Tetapi kau cukup tua.

Apa kau serius dengan ini?

Sayang. Sayang, kau cantik. Serius.

Ini hanya pemikiran.

Aku suka punya kuasa
untuk bisa membentuk diriku,

dan kupikir kau juga suka.

Tahun depan ini akan penting,

dan sesuai pepatah,

"Genius itu 1% ilham, 99% presentasi."

Bukan begitu pepatahnya.

Baik. Aku... Ya... Lupakan aku ungkit...

Lupakan aku ungkit itu. Hanya... Ya.

Bu, aku tak bisa temukan
pelampung lenganku!

Ya, aku datang.

Apa mereka berbulan madu di Florida?

Hanya berlibur sebentar.
Katanya dia akan terkoneksi malam ini.

Delapan jam lagi sebelum acara.
Pindahkan dia ke sini.

Buat dia menari sedikit.

Apa film Shockwave 40 menit
diputar daring?

Karena aku hanya melihat yang 30 detik.

Selamat datang di masa depan.

Kau menghubungi Maya.
Beri aku kabar bagus.

Beri tahu kami kapan kau putuskan
untuk tak masuk ke kedokteran?

Kehidupanmu memang milikmu,
tetapi setidaknya kami bisa diberi tahu

semua uang yang kami hemat hati-hati
untuk pendidikanmu jadi milik kami lagi,

untuk melakukan sesuka kami.

Mungkin kami akan melakukan
sesuatu yang riskan dan impulsif.

Lihat? Lihat tindakanmu kepada kami?
Baik. Pikirkanlah.

Hei! Tidak, tidak!

Hampir tengah malam,
dan film Beanie milikku akan disiarkan.

Hei, lakukan salah satu rapnya!

Maksudmu yang meningkatkan penjualan 40%?

Ya. Mungkin nanti, mungkin...

Baik, ini dia.

Sepuluh, sembilan, delapan,
tujuh, enam, lima, empat,

tiga, dua, satu.

GALAT 508:
BATAS SUMBER DAYA TERCAPAI

- Beanie Babies!
- Apa?

Beanie Babies! Beanie Babies!

Tak mau mengunduh. Aku terus mencoba.

Terlalu banyak orang
masuk ke situs sekaligus.

Jadi, tak ada yang bisa lihat apa pun?

Sial. Aku akan dipecat.

Kita merusak seluruh Internet!

Tidak juga.

Itu saluran peladen pribadi kita
yang kewalahan.

Oleh 18 juta pencinta Beanie Baby.
Luar biasa.

Lagi-lagi, bukan jumlah orang
di situs kita, tetapi...

Mengagumkan. Itu fantastis.

Apa aku dapat panggilan pers soal itu?

- Siapa kau?
- Hai.

Ini Linda Wallace, salah satu
kolektor Beanie Baby asli.

- Astaga.
- Aku merasa terhormat...

Sebentar.

Ingat kukatakan tentang jalan buntu
yang memulai kegilaan lokal?

Linda itu awalnya.

Aku bersalah.

Kini Linda melakukan pembaruan
Kolektor Beanie Baby di radio WGN.

Kau setuju untuk bertemu?

Aku sangat kegirangan
bisa bertemu denganmu,

Ty Warner, secara langsung. Wah.

Kau membuat acara radio tentang produkku?

Juga, aku menerbitkan
Panduan Harga Beanie Baby,

yang disebut alkitab pasar kolektor.

Aku berharap kau menandatangani.

Dan siapa yang memberimu izin untuk itu?
Cuma penasaran.

Aku tak tahu aku harus dapat...

Panduan itu menggerakkan
banyak pelanggan ke situs kita.

Maksudku, tak ada
yang menarik kolektor baru

dibanding mendengar Linda
dapat $300.000 atas Beanie.

300.000?

Hanya dalam tiga bulan.

Bagaimana itu?

Aku di sana, hanya mengumpulkan
sebanyak mungkin di Amerika Serikat,

tetapi lalu adikku pergi ke Liverpool,

yang... Dia tergila-gila dengan Beatles...

Dan dia melihat tumpukan Iggy si Iguana
dan Whisper si Kijang,

yang sudah kucari di mana-mana.

Jadi, kulacak nomor
distributor Inggris-mu,

memesan 200 buah langsung,
ditambah ongkos kirim.

Semuanya menghabiskanku $2.000
dan perkawinanku hampir kandas,

tetapi 90 hari kemudian,
para bayi itu membelikan kami BMW

dan tempat liburan bersama di Florida.

Jadi kini orang mendengarkan
saat kukatakan, Beanie

adalah investasi terbaik.

Juga, mereka manis sekali. Kau tahu itu.

Astaga, kau harus datang ke acaraku.

Ty mengajukan tuntutan pada esok sorenya.

Dan dia memaksa eBay
mengganti kategori "Beanie Babies"

menjadi "Boneka Kantung Kacang".

BONEKA KANTUNG KACANG

Tetapi saat itu,
kegilaannya tak terkendali.

Beanie Babies sangat laris.

Kantung kacang itu
berubah menjadi kegilaan komersial.

Untuk melindungi diri,

petugas pengiriman mengecat logo Ty
di kotak yang mereka kirim.

EBAY
MENAMPILKAN

Orang membeli dan menjual
setengah juta dolar

Beanie Babies di eBay tiap bulan,
dan itu luar biasa.

Tetapi yang tak bisa mereka lihat,

semua orang yang ingin barang itu
membeli baru,

dari rak kami.

Jadi saat eBay mendapat
setengah juta dolar,

kami mendapat 400 kali itu dalam eceran.

$200 juta tiap bulan.

Itu uang yang banyak sekali.

Dan kami terus memperluas
hanya untuk menandingi.

DIPESAN
UNTUK TY WARNER

Segalanya jadi agak tak terkendali.

Termasuk Ty.

Maya. Kau lihat jumlah terakhir?

Orang terus ingin lebih.

Pak Warner, bisa bicara?

Tidak usah. Siapa ini?

Perwakilan dari Toys "R" Us atau Walmart.

- Singkirkan dia.
- Kami coba. Mereka kembali.

Hei! Kita cuma menjual ke toko keluarga.

Tak ada toko besar, paham?

Kenapa kita tak menjual
ke toko besar? Ada yang tahu?

Baik, Maya, silakan.

Produk murah mereka yang dipajang undang
perang harga dan belanja perbandingan.

Amerika... Lebih banyak produk Amerika.

Benar.

Toko besar membunuh bisnis kecil
dan merusak impian orang kecil.

Inti Amerika adalah tentang orang kecil.

Dan inti kita adalah tentang orang kecil.

Marcus, apa pengiriman dari Tiongkok
tepat waktu?

Ya. Mereka ingin tahu berapa
model baru yang dikenalkan bulan depan?

Semua orang mau tahu itu.

Juga, mereka menanyakan kontrak distribusi
Asia seperti di Inggris.

Tidak, dengar! Jangan Inggris!

Hei, kau lihat perubahan
yang kubuat di rancangan platypus?

Ya. Itu bagus sekali.

- Ya. Aku tahu kau akan suka.
- Ya.

Maaf menyela, tetapi Parade perlu jawaban
tentang profilnya.

Mereka ingin mewawancarai Ava juga
tentang kepopuleran Spooky.

Jangkauan pemirsa bisa besar.

Pertama, Spooky tak sepopuler itu.

Juga, jangan undang pers kecil lagi, ya?

Parade memiliki lebih dari
20 juta pelanggan.

Aku cuma mau bicara dengan Oprah Winfrey.
Apa dia sudah menghubungi?

- Belum.
- Terima kasih.

Kantor Steven Spielberg menelepon lagi
dan kini mereka menawarkan

- tiga kali lipat penawaran mereka.
- Tak tertarik lagi. Aku tak berkhianat.

Apa berarti menjual ke Mattel
dan Barbie juga?

Maaf. Aku akan tolak,
dan kutolak juga McDonald.

Kenapa kau lakukan itu? Aku suka McDonald.

- Benar?
- Ya. Tentu.

Tentu aku suka McD... Semua suka...
Presiden suka McDonald.

- Kau suka McDonald, bukan?
- Sangat.

Bukankah bermitra dengan mereka
terlalu besar hingga sulit

- bagi sistem distribusi kita?
- Astaga.

Apa kau bisa bayangkan pasar
yang akan terbuka?

Tentu, tetapi kita nyaris tak bisa lagi
menandingi dengan toko kecil.

Akan jadi seperti iklan Super Bowl
untuk penjualan kue rumahan.

- Kau dengar dia. Kita suka McDonald.
- Bagus. Aku akan menindak lanjut.

- Mickey D!
- Ty, ini menyenangkan

permintaan untuk Beanie gila-gilaan,

tetapi kita harus bisa menanganinya.
Ingat Tahun Baru?

Kita bisa taruh Beanie Babies lebih kecil
di dalam Happy Meal.

Boneka kecil.
Akan manis sekali. Menggemaskan.

Menguntungkan. Ikut aku ke bandara.
Aku mau membahas rancangan.

Sulit untuk tahu
cara bernalar dengan khayalan.

PRESIDEN AS TERPILIH BILL CLINTON

Terkadang kita hanya
menyetujui agar rukun.

Pada akhir 1992, Clinton jadi presiden

dan aku di London
melaksanakan perluasan asing.

Hanya pukul 15.00 waktuku.

Aku bisa di sini semalaman,
tetapi aku tak mau menundamu.

Apa kau bisa melihat tawaran
yang kukirim lewat faks?

- Ya, dan cukup menggiurkan.
- Bagus. Bagus.

Tetapi sayangnya ada masalah.

Tentu tak ada
yang tak bisa kita pecahkan.

Divisi hukum berkata
kami tak bisa membuat kontrak denganmu

karena secara teknis
kau bukan pemilik Ty Inc.

Mitraku dan aku
menjalankan perusahaan bersama.

Aku mengurus kontrak,

dia menandatangani setelah aku
menjelaskan angkanya.

Sudah bertahun-tahun kami bekerja
seperti ini.

Aku yakin hanya salah paham.

Tetapi kami diberi tahu secara berbeda.

Kukira kau tahu.

Dia berkata prioritasmu berubah

dan dia menstruktur ulang perusahaan
berdasarkan keinginan kalian.

Aku merasa kau berusaha hamil.

Tidak, tidak.

Kau perlu memulihkan
persetujuan sebelumnya segera.

Maaf, Robbie, tetapi aku tak bisa apa-apa.

Itu tampak hebat, Ty.

Akan kuberi tahu bila aku siap.

Aku hanya mengupayakan senyumku. Baik.

Biar aku tersenyum, lalu aku seperti ini,

lalu kau buat fotomu.

Tentu. Baik, kau beri tahu saatnya.

- Mulai.
- Tidak. Baiklah.

Tidak, kurasa sudah bisa.

- Aku akan membunuhmu.
- Hei, Robbie...

- Istirahat lima menit.
- Ya.

Baik, Sayang, yang tampaknya...
Selamat datang kembali.

Persetan kau. Kau tahu apa masalahnya.

Aksi penstrukturan ulangmu lelucon gila.

Robbie. Ini selalu jadi Ty Inc. bukan?

Kau memang sangat membantu,
tetapi ini selalu jadi perusahaanku.

Yang benar saja?

Roberta, kau tahu
aku tak suka bahasa kasar itu.

Kau tahu yang tak kusukai?

Diusir dari perusahaan yang kubuat,
yang kita buat bersama.

Itu tak akan terjadi.
Kenapa kau jadi sedramatis itu?

Aku bukan pendiri bersama lagi,
dan gajiku dikurangi 75%.

Baik. Apa kau bisa redakan suaramu?

Jangan suruh aku meredakan suaraku!

Itu bukan gaji. Itu komisi.

Dan komisi tak masuk akal pada
tingkatan kita bekerja saat ini. Serius.

Apa kau tahu maksud ucapanmu?

Ya, aku hanya melakukan yang seharusnya.

Begitulah, menjalankan
bisnis nyata di sini?

Mengenai memperluas ke Inggris,
kini bukan saatnya.

Tetapi bila begitu, aku punya
mitra sempurna kita yang mengantre.

Sebenarnya aku mendapat gagasan ini
saat mandi, percaya atau tidak.

Saksi Yehuwa.

Penjual pintu ke pintu terbaik di dunia.
Hebat, bukan?

Robbie, aku... Serius, apa masalahnya?

Maksudku, kita masih bersama.

Kita tak berpisah.
Kita masih mitra dalam segalanya.

Maksudku, milikku adalah milikmu.

Kau punya tiket emas. Kau memilikiku.

Hadiah hebat.

Percuma bicara denganmu
saat kau seperti ini.

- Maksudku...
- Bila aku membela diriku, maksudmu.

Ya, menyebalkan untukmu.

Kau harus hubungi wanita yang lebih mudah.
Lorraine dari kedai kopi.

- Julie dari penatu.
- Baik.

Salah satu dari sirkuit dagang.

Aku tahu tentang mereka semua, Ty.

- Baik. Kami setuju untuk kadang...
- Persetan kau.

Kau anak kecil. Anak egois.

Aku tak percaya betapa lama
aku menoleransi ini.

Hei, dengar aku.

Jika bukan karenaku,
kau masih keluyuran di Speedi-Shop.

Di mana rasa bersyukurnya?
Aku memberimu kehidupan mengagumkan.

Aku menciptakanmu.

Bu Warner. Mereka menunggu.

Teman-Teman, ini jelas yang tepat.

- Tidak, kau tak suka? Apa?
- Kami suka sekali.

Jangan dilepas.

Apa sudah kukatakan kami sangat senang
akhirnya pernikahan ini terjadi?

Terima kasih.

Jadi, apa kalian,
sudah memilih bulan madu?

Ya. Fiji. Kami semua pergi.
"Bulan madu keluarga."

Bulan madu keluarga di Fiji, baik.
Sebaiknya jalankan impian ini.

- Halo? Ty?
- Hai, Bu!

Kami di sini.

Ty kabur.

Apa? Dia pergi ke mana?

Keluar pintu. Entahlah.

Mungkin rumah yang baru?

Astaga.

- Terima kasih mau datang.
- Tentu.

Mereka tertidur di kamar mereka,
dan aku tak tahu berapa lama aku pergi...

Baik, jangan cemas. Pergi saja.

- Terima kasih.
- Ya, hati-hati.

Ty?

Sayang?

Ty?

Ty?

Sayang? Ada apa? Kau baik-baik saja?

Aku tak bisa. Aku tak bisa saja.
Aku tak bisa.

Tak bisa apa?

Aku tak bisa melakukan ini.

Sayang, ada apa? Apa yang terjadi?

Aku... Menikah.

Aku tak tahu cara menjalankan keluarga.

Aku tak tahu cara...

Aku tak tahu cara melakukan ini. Aku...

Aku tak punya keluarga.

Tak ada yang...
Apa kau tahu... Tak ada yang pernah...

- Hei. Sayang.
- Apa kau tahu...

- Tak ada yang...
- Kini kau dicintai.

Anak-Anak dan aku sangat menyayangimu.

Aku tak bisa jadi orang tua.

Aku anaknya.

Aku harus diurus.

Hei.

Tak apa. Sayang.

Aku membutuhkanmu.

Peluk aku seperti aku bocah kecil.

- Hai.
- Hai, Bu.

Aku perlu akses ke garasi
untuk membongkar muatan.

- Ya, tentu.
- Produk yang dikembalikan, 48 kotak?

Baik.

Baik. Terima kasih.

- Bagus. Aku, Akan kubuka.
- Baik.

Cahayanya indah, bukan?

Aku tahu kau suka kursi dekat jendela,
jadi kupesan seluruh temboknya.

Kita harus bicara.

Begini, kepanikan semalam.

Sudah usai.

Aku merasa jauh lebih baik. Sungguh.

Bagus. Andai aku begitu.

Kau tak mau duduk?

Aku jatuh cinta kepadamu, Ty.
Tetapi aku tak mau.

Aku ingin jadi lajang
demi Maren dan Ava, ingat?

Agar mereka tak diabaikan pria.

Tetapi kau meyakinkanku,
kau berbeda, berbakti.

Lalu kau melakukan ini?

Tidak.

Tidak, kau harus temukan
orang lain untuk jadi ibumu.

- Aku sudah dipesan.
- Tunggu.

Apa maksudmu?

Maksudku, kuterima kau jadi pasangan,
untuk membangun sesuatu yang baik bersama.

Dan jika kau bisa melakukan itu, bagus.

Tetapi aku tak mau tetap di sini
jika kau berencana merusaknya.

Maaf. Kau benar.

Kau benar. Maaf. Maafkan aku.

Aku tak akan mengecewakanmu lagi.
Aku bersumpah.

Tolong jangan pergi. Kumohon.

Semua hal baik yang terjadi padaku
itu berkat kalian. Kau tahu itu?

Kita terikat bersama.
Aku tak mau bersama orang lain.

Apa kau paham itu?

Kau rumahku.

Kau tumpuanku.

Kau hidupku.

Keluarkan jas hujan dan payung.

Beberapa hari ini akan hujan...

- Kau tahu kau mau apa?
- Nuget. Selalu.

Sama. Manis dan asam atau madu?

Barbeku. Ada apa denganmu?

Huru-hara terjadi
di restoran McDonald di seluruh negeri

ketika perusahaan
meluncurkan promosi Teenie Beanie.

Ya.

Lumpak pertama Beanie diniatkan
untuk dua pekan, tetapi habis...

Kau bisa percaya, sesuatu
yang kita garap jadi sepopuler itu?

Ya.

TEENIE
BEANIE BABIES HADIR

Ada apa?

Di satu McDonald,
pegawai pengirim datang dengan kotak

Teenie Beanies dicegat...

HURU-HARA BEANIE

...oleh konsumen yang terlalu garang.

Berkat pria kecil ini,
Cubs menjual habis Wrigley Field hari ini

untuk pertama kalinya selama berdasawarsa.

Dua pasangan cerai tak bisa bersepakat

tentang cara membagi koleksi
Beanie Baby mereka yang berharga...

PERCERAIAN BEANIE

...diperintahkan untuk memilih
di bawah penyeliaan yudisial.

Wakil Perdagangan AS Charlene Barshefsky...

WASHINGTON DC
GEDUNG PUTIH

...mengembalikan 40 Beanie Babies
yang dia dapatkan

di Beijing saat bepergian
dengan Presiden Clinton,

melanggar UU perdagangan.

Lalu lintas di I-95 ditutup berjam-jam

setelah kecelakaan truk
yang mengangkut Beanie Babies

memicu kegilaan yang harus
Anda lihat agar percaya.

Tampak bagus.

Kau lihat angka terakhir?

Tahun laba semiliar dolar. Selamat.

Aku akan menghasilkan
lebih dari $700 juta. Hanya aku.

Apa kau lihat kecelakaan truk
dengan Beanie?

Gila.

Kasihan Beanie. Tetapi...

Mengurus kegilaan ini
menjadi tugas terpisah sepenuhnya.

Itu sebabnya aku ingin
bicara kepadamu, jika kau ada waktu.

Aku mendengarkan.

Kurasa sudah saatnya kau mempertimbangkan
struktur ulang perusahaan.

Apa maksudmu dengan itu?

Semua orang tahu kau perancang
adibintang dan genius pemasaran,

tak seperti siapa pun.

Maksudku, tampak konyol
untuk mengalihkanmu

dari bakat alami
dengan tugas bisnis biasa.

Aku tahu Robbie biasa mengurus hal itu.

Aku tak mau dengar nama itu. Terima kasih.

Tetapi perusahaan ini berubah menjadi
sangat sukses sejak itu. Berkat kau.

Kau hanya harus
terus mengarahkan kecerdasanmu

ke tempat yang paling mengasyikkan
dan memuaskan.

Selagi kau memilih orang yang kaupercayai
untuk mengurus masalah sehari-hari.

Ketua direktur pelaksana.
Penasihat. Tangan kanan.

Seseorang yang mengurus hal membosankan,

agar kau bebas untuk terus
melakukan tugas nyata dan penting.

Aku suka itu.

Ya. Ini dia. Kau yang terbaik. Lanjutkan.

Aku suka hal omong kosong
dan membosankan.

Apa selanjutnya?

- Urus teka-teki, sambung titik...
- Hai.

- ...memuluskan sistem. Buat berkembang.
- Aku punya ini untukmu.

- Terima kasih.
- Terima kasih.

Untungnya ada penyeimbang hebat Internet,

menghematku dari sepuluh tahun
pendidikan lanjutan,

menataku untuk mengurus...

- Dengarkan semua! Kenalkan Blaine.
- Hai, Tim.

Ty menerimaku untuk menaruh
keasyikan dalam penstrukturan ulang

dan meningkatkan perusahaan ini.

Jadi, siapa yang bersamaku?
Siapa yang siap jadi hebat atau pulang?

Ayo. Biar kudengar.
Biar kudengar sekarang.

Begitu.

Dasar bajingan.

Jika ini penghiburan,

semua orang tahu kaulah
yang menjalankan perusahaan ini.

Tidak.

Aku menciptakan
dan membangun perusahaan ini,

dan aku tak punya hak,
tak bisa menuntut gaji.

Bagaimana mungkin?

Karena sistem tak dirancang
untuk orang seperti kita.

Persetan.

Kuhabiskan seluruh hidupku mengurus orang.

Dan kukira Ty yang tak perlu itu.

Apa itu? Kemarilah.

Astaga.

Muka bokong itu memata-mataiku?

- Mungkin kita semua.
- Dasar bajingan tengik.

Dia mendengar banyak hal
yang andai tak dia dengar.

Pasti ada cara
kita bisa gunakan ini untuk melawannya.

Ya. Sampai nanti.

Hei. Kita mulai.

Jadi, aku tak melihat kehebatan

seluruh gagasan Kesaksian Yehuwa,
Inggris itu, karena aku sangat marah.

Tentu, dengan temperamenmu.

Tetapi itu genius sekali.
Bukannya aku akan beri tahu itu.

Tentu tidak. Tetapi Saksi Yehuwa,
siapa yang pikirkan itu?

Perlu otak seperti milik Ty.

Dalang genius total yang luar biasa itu.

Jadi, hubungan kalian beres lagi?

Begitulah. Mungkin dia akan belikan

hadiah hebat untukku,
lalu aku akan menurut lagi kepadanya.

Bukankah kau ingin belajar gitar?

- Entahlah.
- Tidak.

- Beta, katakan ada apa.
- Semuanya.

Kukira aku sudah tahu semua.

Tetapi alih-alih bosku
menyewa konsultan bodoh yang cerdik.

Kau dipecat? Setelah semua
yang kaukorbankan, kau dipecat?

Aku masih bekerja.
Aku cuma mau jabatan lebih baik.

Baik, usiamu 22 tahun. Ini perlu waktu.

Aku sudah di sana lima tahun.

Aku paling memahami perusahaan itu,
dan aku lihat arahnya.

Ke mana, tepatnya?

Segera kami akhirnya bisa menandingi
permintaan untuk Beanie Babies.

Dan itu akan jadi masalah,

karena daya tarik produk kami
adalah betapa sulit produk itu didapat.

Jadi, maksudmu ini akan jadi masalah?

Ya, jika kita tak bersiap untuk itu,
ya, jelas.

Berapa lama waktu kita?

Maksudku, bukannya ada metrik akurat
untuk mengukurnya...

Tunggu.

Kau akan muak denganku, aku akan sering
ke Tokyo, sesering mungkin.

Peluncuran Asia itu fokus utamaku.

Hei, Tim.

Kejutan. Ini Maya Kumar,
gadis daring kami.

Maya, ini Pak Harano. Pak Suzuki.

Mereka tertarik bermitra dengan kita
untuk pasar Jepang.

Kami baru membuat rencana

untuk membuat jenis permintaan di sana
seperti di sini.

Bagus.

Jadi kalian sudah membicarakan
hubungan unik kita dengan pasar sekunder

dan peran mereka yang penting
dalam strategi cerdas selanjutnya?

Ya. Kami membahas
cara mengendalikan kegilaan kolektor

dengan edisi terbatas dan penarikan,

dan cara itu mendorong permintaan
untuk seluruh koleksi.

Dan cara edisi terbatasnya

memberi uang banyak
bagi kita dan mitra distribusi kita.

Nah, pasar primer, di sanalah labanya.

Dan pasar sekunder, walau praktis,
itu sekunder.

- Jangan marah, Maya.
- Tidak.

Kita peduli dengan permintaan.
Permintaan itu raja.

Mengagumkan, kini kita bisa mengukur
dan memahami permintaan itu

menggunakan alat pasar sekunder
untuk membantu kita

mengarahkan bisnis kita
dengan lebih ahli dari sebelumnya.

Ya. Jadi kembali ke pengenalan produk.
Kurasa makin cerdas...

Apa alat-alat ini?

Yang mendasar, gunakan peningkatan
harga eBay untuk mengukur permintaan.

Inilah biaya pengiriman kami, dan ini
peningkatan harga mereka di eBay.

Pada hasil tertinggi, kita melihat
Peanut si Gajah mencapai harga $7.000.

Dan hasil terendah,
tak ada peningkatan harga.

Makin banyak mengirim, harga menurun.

Tetapi jika kita melewati nol,
pasar runtuh.

- Yang tak akan terjadi.
- Tidak.

Kami memantau secara aktif batas itu,

dan kami mengirim
hingga 33 juta Beanie sebulan,

sebelum ada masalah.

Benar, 33 juta.

Tetapi itu hanya perkiraan kami
yang paling sederhana.

Dan itu bukan gambaran penuh,
karena permintaan tak tetap sama.

Kini ada banyak data dari pasar eBay.

Menawar pada suatu model, persentase
agar tak mencapai tawaran terendah.

Ketepatan waktu atas tawaran tanggapan,
ditambah beberapa hal lagi.

Metrik ini memberi kami wawasan baru
luar biasa tentang arah permintaan.

Jadi, dalam tiga bulan,
akan ada di rentang ini.

Jadi, jumlahnya bukan 33 juta.

Bisa serendah 26 juta.

Maksudku, dalam kasus terburuk.

Syukurnya, kasus terburuk kami

masih berupa permintaan yang banyak
secara global.

Asalkan kita memahami,
menghormati, dan melindunginya.

Jadi, alih-alih hanya meningkatkan angka
begitu saja dan berharap yang terbaik,

kami di Ty meningkatkan pasar kami
secara strategis, percaya diri,

menggunakan alat yang belum pernah
digunakan orang.

Maksudku, kami jauh lebih canggih
dari semua orang soal ini.

Itu sebabnya kami perusahaan mainan
paling sukses di dunia.

Itu hebat. Mereka terkesan.

Bagus, aku suka.
Tetapi itu bukan untuk mereka.

Kehidupanku adalah perusahaan ini.
Kau tahu itu, bukan?

Mereka setujui kontrak. Mereka minta
syarat yang sama seperti di Inggris.

Tidak. Kita tak membicarakan Inggris!
Sama sekali.

Baik. Ya. Tak masalah. Akan kuperbaiki.

- Mereka akan jadi mitra luar biasa.
- Terima kasih.

Aku akan jujur, Ty.
Blaine tak paham perusahaan kita.

Kurasa kita tak perlu sarannya.

Dia harus mempelajari beberapa hal,
tetapi rekam jejaknya mengagumkan.

Memaksimalkan laba pada perusahaan kecil.

Tetapi kita unik.
Disfungsi kita bagian dari inti kita.

Maksudku, tak ada yang lebih tahu itu
daripada kau. Dan aku.

Aku orang yang tepat untuk tugas ini, Ty.
Kau tak perlu orang luar.

Aku membantu meningkatkan Ty Inc.
dari jutaan hingga miliaran.

Dan aku menyukainya.

Mengarang puisi, menjalankan situs web,
memelihara pasar.

Maksudku, segalanya. Tetapi selama ini,

aku hanya mendapat jabatan "asisten"
dan upah per jam.

Gajimu naik.

Benar. Aku memulai dengan gaji minimal.
Kini gajiku $12 per jam.

Aku kenal banyak orang
yang ingin punya gaji $12 per jam.

Mempertimbangkan semua yang kulakukan,
kurasa masih bisa meningkat.

Kita perusahaan pertama
yang punya situs web untuk pelanggan.

Apa kau lihat kini semua orang
melakukannya? Itu ideku.

Tetapi menggunakan sumber dayaku, atau
inisiatifku. Kugaji kau untuk punya ide.

Aku menghasilkan kekayaan besar
bagi perusahaan ini, berulang kali.

Maksudku, aku memahami
bisnis ini luar dalam,

dan kukatakan sekarang,
ada pertanda masalah besar.

Apa kau baca artikel tentang ini
jadi gelembung yang akan pecah?

Aku tak menerima ocehan orang luar.

Tentu, tetapi bahkan beberapa kolektor
yang paling setia jadi kesal.

Mengeluhkan kelebihan produksi
dan kelebihan persediaan, memohon

agar kita lebih memperhatikan
pengenalan Beanie baru.

Para kolektor itu bodoh.
Aku benci kolektor.

- Mereka indikator kita, mesin kita.
- Aku indikatornya. Aku mesinnya.

Siapa miliarder di sini?

Kau. Tentu.

Tetapi ada turbulensi di depan,
kau perlu aku untuk membantu mengemudi.

Bukan orang bodoh yang tak tahu apa-apa.

Baik, Blaine mungkin
hebat soal penjualan cara lama,

tetapi kini nilai kita daring, dan aku
yang menjalankannya, dengan amat baik.

- Baik, aku paham kau.
- Tidak. Kau yakin?

Sebab kukira aku sudah jelas pertama kali,

jadi aku ingin memastikan
kini kau paham betul.

Aku tangan kananmu, Ty. Aku. Maya Kumar.

Kau tahu betapa kau berharga
bagiku dan perusahaan ini.

Akan kuperbaiki.

- Bagus. Terima kasih.
- Baiklah.

Aku mau menuntutnya.

Akan menghabiskan semua uangku,
dan aku masih tak akan menang.

Apa kau mempertimbangkan
untuk meracuninya?

Sering sekali.

Maaf, Sayang.

Mau donat?

Kurasa kopi akan menyamarkan
antibeku dengan lebih baik.

Biar kukatakan,

aku sangat senang
bahwa perusahaan Amerika yang bangga ini

akan mengambil alih dunia.

Dimulai dengan Inggris, lalu melampauinya.

Jadi, ayo bersiap! Mari lakukan!

Terima kasih, Teman-Teman. Terima kasih.

Katanya seniman bagus
meminjam dan seniman hebat mencuri.

Dan Ty adalah seniman pembual
terhebat yang ada.

Robbie, Sayang. Kau di sini.

Aku mencarimu.

Semoga kau tak terlalu marah.

Tentang?

Rencana perluasan asing.
Rencana perluasan asingku.

Tidak. Aku senang akhirnya terjadi.

- Bagus.
- Bagus.

Bagus, bagus.

Ada kontrak Inggris
hebat yang sedang disiapkan,

dan mitra distribusi kita bersemangat.

Mengagumkan.

Memang mengagumkan, ya. Aku senang.

Hei, produk kucingnya datang.

Warnanya berbeda dari yang kauinginkan.

- Kau mau melihatnya?
- Aku agak sibuk.

Baiklah.

Baiklah, Sayang.

Temui aku jika bisa, ya?

Pasti gitar itu tampak bagus padamu.

Aku... Kau...

Kau pembaca pikiran.

Sudah kukira kau akan katakan itu.

Temuilah aku, ya?
Aku ingin tunjukkan kucingnya.

Baiklah.

Perlu beberapa waktu untuk sadari
cara menyakiti orang itu menyakitkan.

Ternyata, yang harus kita lakukan
untuk dapat hari pertama sisa hidup kita

adalah tersadar.

...tugasnya terutama telepon.
Empat jam sehari, ditambah beberapa Sabtu.

- Katamu kau bersekolah?
- Ya, aku bersekolah...

Roberta, Sayang...

...kau harus katakan
yang mana yang mirip bunga marigold.

Kau tekan "Interkom Semua" lagi. Tidak.

Sampai jumpa.

Ya, aku bersekolah,
tetapi jadwalnya tak masalah.

Semua beres?

Meksiko, kami datang.

- Terima kasih.
- Ya.

- Terima kasih.
- Ya.

Robbie!

Ada apa?

Robbie.

Astaga.

Baiklah.

Sial.

KARATE NAGA MERAH

Maaf. Permisi. Maaf sekali. Maaf. Baik.

Tepat waktu.

Kau tampak manis.

- Terima kasih.
- Stres, tetapi manis.

Aku sudah terlambat sejam
ke pesta liburan kantor Ty.

Aku masih tak percaya dia menjadwalkan
untuk malam yang sama.

- Ya, ini masa sibuk dalam setahun.
- Bagus, Naga,

- ayo bangun.
- Ya, Pak.

Goyangkan. Buat lingkaran.

Bu!

- Dia disebut pembohong!
- Apa?

- Apa yang terjadi?
- Hei, Sayang. Kemarilah.

- Ada apa?
- Drew dapat Spooky baru

dan labelnya tak tertulis namaku lagi,
jadi tak ada yang mengira aku pembuatnya.

- Sayang, tentu kau membuat Spooky.
- Ya.

Aku yakin hanya salah paham. Mari lihat.

NAMAKU SPOOKY
DIRANCANG OLEH TY WARNER

Ini pasti hanya kesalahan pabrik...

- Ya.
- ...atau ini Spooky palsu.

- Dan, apa pun itu...
- Bukan yang asli.

- ...akan baik-baik saja, ya?
- Tentu.

Aku akan menemui Ty
dan mengurus semua ini.

Ya?

Sementara itu, aku bangga denganmu.

Apa yang kaupakai?

- Sabuk hijau.
- Ya!

- Aku sabuk kuning!
- Ya, benar.

Apa kau akan merayakan?

- Ya.
- Kita mengadakan pesta piza, ya?

Hore.

- Ya, benar.
- Ya, Ibu harus pergi.

Tetapi, aku sayang kau. Aku sayang kau.

- Sayang kau.
- Semua akan baik-baik saja. Ya?

- Terima kasih.
- Hubungi aku nanti.

Jadi sebelum kita pergi ke pesta piza
bagaimana jika kita bakar Spooky palsu?

Pembakaran sengaja, mungkin?

Apa itu?

Begini, bahkan saat kita
membuat kapal sendiri,

kita masih harus melindunginya
dari pembajak.

Aku tak sabar menyingkirkan bajingan itu.

Yang mana?

Ini dia, hadirin. Ty Warner!

Hei, Teman-Teman! Hai!
Lihatlah semua wajah pesta ini.

Semoga kalian menikmati pesta?

Dan semoga semuanya menikmati hadiahnya?

- Ya!
- Beruang kecil itu.

Beruang kecil itu, kujamin nilainya
sudah $10.000 di World Wide Web.

Si manis kecil itu! Dan sebagai bonus
liburan tahun ini, semuanya...

Tabuh tamburnya.

Gaji semua orang digandakan!

Apa?

Gaji kalian digandakan!

Rasakan energi ruangan ini!

Rasakan energi Ty Inc.!

Selamat Natal, Teman-Teman. Selamat Natal.

Selamat Hanukkah, apa pun itu.

Ini sudah menjadi tahun amat istimewa,
dan kita perusahaan amat istimewa.

Ya.

- Kita sungguh unik, seperti kalian tahu.
- Ya.

Dan karena itu,
hasil kerja kita sangat hebat.

- Kita pemenang.
- Ya!

Kita menciptakan permintaan.

Dan tahun ini, kita akan menghasilkan
lebih banyak produk!

Ya!

- Karena di Ty Inc, kita hebat...
- Tunggu, apa?

...atau kita pulang!

Benar.

Asyik sekali, bukan?
Blaine bergabung penuh waktu.

- Itu dia.
- Lebih sering melihatku. Benar?

Jadi aku bisa sepenuhnya
mengurus rancangan baru dan inovasi.

Aku senang membawa Ty Inc.
dari jutaan menjadi miliaran.

Dari situs web hingga penarikan,
mengarahkan pasar, segalanya.

Dan ada banyak lagi yang menanti.

Kita menuju tahun yang terbaik!

Selamat Natal, Teman-Teman!

- Nikmati pestanya!
- Ty! Ty!

Padahal aku memercayainya.

Maaf itu menyakitkan, Sayang.

Masalahmu, kau tak tahu
kau memasuki permainan yang diakali.

Tetapi jika bisa menghibur,

setidaknya kau dapat hak istimewa
memercayainya pada awalnya.

CLINTON DIMAKZULKAN

Sayang.

Kapan-kapan kau harus ikut lompat bungee.

Astaga, dia tampak buruk.
Lihatlah kantung di bawah matanya.

Aku mencarimu, Maya.

Aku ada di sini.

Jangan marah.

Blaine cuma boneka.

Kau tahu kau selalu
jadi senjata rahasiaku. Kau tahu itu.

Begini,

aku ingin memberi tahu, aku,

meningkatkan gajimu hingga $20 per jam.
Dua puluh dolar.

- Aku tak mau lagi, Ty. Aku berhenti.
- Apa maksudmu?

Aku bukan senjata rahasiamu. Aku bukan
rahasia, dan bukan milikmu. Aku berhenti.

Mau menari?

- Maya.
- Tentu.

Baiklah.

Aku tak pernah membayangkan
untuk meninggalkan Ty.

Tetapi setelah dilakukan,
wah, rasanya menyenangkan.

Sebenarnya Ty, dia memikat kita,
memenangkan kepercayaan.

STOK YANG DIBATALKAN

Bila situasi sulit, kita hanya berpikir
dia rumit, agak rusak.

Kita ingin terus memercayainya,

hingga...

DIRANCANG OLEH
AVA HARPER

...kita tak bisa lagi.

Maksudku, apa masalahnya
dengan khayalan, ya?

Maksudku, siapa yang mau hidup
dalam "khayalan"? Aku tak mau.

Hei, Maya, kau lihat Ty?

Sheila. Tidak.

Aku ingin jauh lebih baik untukmu.
Untuk kita semua. Ini...

Kau tak apa-apa, Sayang?

Ya. Aku akan baik-baik saja.

Ya?

- Aku boleh bertanya?
- Ya.

Kenapa Ty mengganti label Spooky?

Apa dia...

Apa dia merasa tak percaya diri
hingga harus merenggut pujian dari anak?

Begini. Lucunya, semua boneka
dengan label Ava

jauh lebih berharga
karena dia menghentikan produksinya.

Seperti...

Tetapi, tak akan penting
lebih lama lagi, karena...

Apa maksudmu?

Begini, maksudku...

Bar utama.

Semua akan jadi...

Baik, scotch dan susu cokelat?

Aku bisa membuatkan scotch,

tetapi kami tak buat banyak susu cokelat,
jadi, kami akan perlu...

Ya, Pak. Kamar 1433. Kami urus.

Apa kau pesan sesuatu?

Tidak. Aku tak pesan.

Baik. Akan kuusir mereka.

Kau pasti Sheila.

Aku Robbie.

Hei, apa aku memberi tahu
aku membeli hotel?

Maaf begini cara kita bertemu.

Ini tak berarti apa-apa, jika membantu.

Hanya seperti menunjukkannya siapa bosnya.

Kenapa kau ada di sini?

Kau membuat kesalahan besar, Robbie.

Maksudku, kita ditakdirkan bersama.
Siapa itu?

Kau mengikutiku hingga Meksiko.

Tentu kuikuti kau. Aku mengikutimu
ke mana-mana. Kita ditakdirkan bersama.

Tak ada yang akan mencintaimu seperti aku.

Kau berjanji?

Siapa itu tadi?

Sheila.

Dia cantik.

Tidak, tidak!

Apa yang terjadi? Apa ucapanmu kepadanya?

- Tak ada.
- Bagus. Jika aku minta dia meneleponmu,

apa kau bisa katakan ini soal pekerjaan?

Menurutmu ini apa?

Robbie!

Kau dipecat, kau dengar?
Kau tak dapat apa-apa! Tak ada, Robbie!

Kau tak berharga bagiku!

Robbie!

Robbie!

Mau berenang?

Ayolah.

Baik, Sheila. Dengar.

- Sial.
- Astaga. Apa...

Mukaku. Astaga.

Astaga.

Presiden Clinton
minta pendidik ternama Dr. Maya Angelou,

untuk menggubah puisi
untuk hari bersejarah ini.

Jika kita tahu pada awalnya
apa yang kita lakukan pada akhirnya,

apa kita akan melakukan sama?

...dan warga Amerika di mana-mana.

Batu, Sungai, Pohon

Inang spesies lama sejak pergi...

Siapa kau?

Maya. Resepsionis baru.

Aku melihatmu beberapa pekan lalu,
tetapi kita tak sempat bertemu.

Selamat datang, resepsionis baru Maya.

- Terima kasih.
- Biar aku bertanya.

Apa kau membela dirimu?

Ya. Setiap hari.

Apa Ty ada?

Ya, dan dia sangat terlambat
untuk janji temu,

- jadi dia harus pergi segera.
- Hei, keluar.

- Aku di sini untuk ambil...
- Kau tak boleh ke sini.

- ...sisa barangku. Tidak, aku...
- Keluar. Keluar!

- Kau lakukan pengencangan wajah? Tidak.
- Jangan sentuh wajahku.

Jangan sentuh wajahku. Keluar.

Aku harus katakan, rencana
perluasan asing, itu gagasan buruk.

Urusan Inggris itu kacau-balau.

Astaga. Jangan katakan pengkhotbah
pintu ke pintumu tak berhasil?

Jangan katakan itu.
Kau sangat senang soal ide itu.

Katamu itu hebat. Katamu itu genius.

Aku tak ingat katakan itu. Tidak kepadamu.

Kau penipu.

Dan aku tak akan bicara
denganmu lagi. Sama sekali!

Bukankah kau terlambat?

Akulah yang minta kau pergi.
Aku minta kau keluar.

Bisa panggil petugas keamanan?

Asistenmu berkata
kau terlambat untuk janji temu.

Ty Inc. Apa yang bisa kubantu?

Ini Sheila Harper dari Oak Brook Lighting.

Aku di kediaman baru Pak Warner
untuk rapat kami.

Ya, maaf. Dia jelas sangat terlambat.

Dia sedang sibuk saat ini.

Aku menunggu sejak pukul 09.00.
Apa dia perlu dijadwal ulang?

Jujur saja, jika aku jadi kau,
aku akan pergi.

Tetapi kami tak pergi. Kami bersandar.

SEBULAN KEMUDIAN

Apa kita yakin tak punya pilihan lagi?

Aku agak baru di sini, Ty.

Kacau sekali di sana.

Astaga, aku benci ini!

Baik, sambungkan telepon untukku.

Ya.

Tutup pintunya.

- Halo.
- Roberta.

Lihat yang diseret boneka kucing
yang bisa ditaruh.

Kurasa kau tahu kenapa aku menelepon.

Begini, kau harus kembali dan membantuku.
Kau harus perbaiki Inggris.

Tidak.

Baik. Robbie, kumohon.
Aku sungguh membutuhkanmu, ya?

Kenapa kau membutuhkanku, Ty?

Karena aku tak bisa melakukannya tanpamu.

Maaf, apa katamu?

"Aku tak bisa melakukannya tanpamu",
itu ucapanku.

Tentu saja.

Tetapi jawabannya masih tidak.

Apa? Kenapa? Kenapa?

Karena aku tak akan pernah mau
bekerja untukmu lagi, Ty. Sama sekali.

Tetapi kau bisa bekerja untukku.

- Apa maksudmu?
- Aku memulai perusahaan baru.

Dan kebetulan ada lowongan

untuk jadi grosiran eksklusif
produk Ty di Inggris.

Tunggu, apa kau... Ini... Apa kau serius?

Serius. Kau mau kuperbaiki Inggris?
Itu syaratku. Aku menjalankan Inggris.

Baik, tunggu sebentar.

Ya ampun!

Astaga!

Baik, perbaiki saja.

Baiklah. Senang berbisnis denganmu, Ty.

Diamlah.

Dia benar untuk satu hal.

Kita harus membuat peluang sendiri.

Maka kulakukan.

Kami semua melakukannya. Dan tepat waktu.

GELEMBUNG BEANIE MELEDAK

BEANIE BERALIH DARI LARIS JADI KANDAS

SEMUA BEANIE BABIES SEPARUH HARGA!

Pasar Beanie hancur lebur.

BEANIE HARUS LENYAP DISKON 75%

Dari emas jadi sampah.
Gelembung Beanie Baby meletus.

Kiamat Beanie Baby asli.

Pada akhir 1999, semua uang itu,

nilai kekayaan Beanie
sebesar $20 miliar, musnah.

Itulah inti Amerika, bukan?

Semua mengejar sesuatu
yang terlalu indah untuk jadi nyata.

Dan selalu ada kehebohan lain.

Selalu ada hal baru berikutnya.

KRIPTO - DEMAM NFT - SAHAM MEME
REAL ESTAT - MASA DEPAN AIR

Selalu ada pemain lain.

Kita harus mengalahkan permainan itu.

Maya-san...

Kami ingin membahas sesuatu denganmu.
Kartu ini akan jadi sangat populer.

Ini "Pokemans" kita?

Pokémons.

- Pokémon.
- Apa?

- Pokémon.
- Hanya Pokémon.

- Hanya Pokémon.
- Pokémon. Baik.

Hanya terus menyodok mereka.

Sangat indah di sini. Dan hangat.

Kau harus berkunjung.

Apa kau akan menetap di sana?

Ya. Maksudku, Spooky milik Ava,

membayari seluruh rumah, mobil,
dan sekolah kedua anak hingga kuliah.

- Astaga.
- Ya.

- Beberapa saat sebelum runtuh.
- Ya.

Kau sungguh keluar tepat waktu.

Dalam berbagai segi.

Kau terdengar bahagia. Serius.

Memang. Aku sungguh bahagia. Aku...

Apa kau tahu aku menyadari masalahnya.

Bukan mengandalkan pria yang salah.

Itu, entahlah,
pria yang salah yang mengandalkan kami.

TY TAK PERNAH MENIKAH ATAU PUNYA ANAK.

TAHUN 2014 DIA DIHUKUM
KARENA PENGGELAPAN PAJAK BESAR.

MAYA MEMULAI FIRMA KONSULTANNYA SENDIRI.

DIA DIANGGAP PERINTIS PEMASARAN DARING.

SHEILA MENJADIKAN DUNIA LEBIH BAIK
BAGI PARA PUTRINYA.

AVA TUMBUH MENJADI PERANCANG SUKSES.

PERUSAHAAN BARU ROBBIE

MENJADIKANNYA SALAH SATU DIREKTUR WANITA
BERGAJI TERTINGGI DI INGGRIS.

ATAU DI MANA SAJA.

Terjemahan subtitle oleh
Mimi Larasati Bonnetto