Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,251 --> 00:00:48,231
"Cine nu-şi poate aminti trecutul
îi este sortit să îl repete
2
00:00:52,387 --> 00:00:56,732
Bazat pe o poveste adevărată
3
00:01:25,106 --> 00:01:31,250
Asta li se întâmplă celor care ies afară
încercând să scape din tabăra mea.
4
00:02:05,248 --> 00:02:10,008
Ura!
M-am întors
5
00:02:48,500 --> 00:02:54,000
Raportul de la Auschwitz
6
00:02:54,675 --> 00:02:59,603
Trezirea! Trezirea!
7
00:02:59,779 --> 00:03:05,126
Haideţi cu toţii.
Ridicaţi-vă, repede.
8
00:03:17,688 --> 00:03:20,248
Grefier
9
00:04:08,552 --> 00:04:11,316
Judecând după numărul tău,
eşti aici cam de o săptămână?
10
00:04:11,879 --> 00:04:14,293
Scuze, nu înţeleg.
11
00:04:14,703 --> 00:04:19,392
De cât timp eşti aici, de o săptămână?
De unde vii?
12
00:04:19,517 --> 00:04:22,497
- Mi s-a furat.
- Când ai mâncat ultima dată?
13
00:04:22,622 --> 00:04:26,724
Acum trei zile. Liderul de bloc nu-mi dă
să mănânc decât dacă am un castron.
14
00:04:27,728 --> 00:04:31,230
Clăteşte-l cu ceai.
Din apa iei tifos.
15
00:04:31,236 --> 00:04:33,272
Şi bărbiereşte-te zilnic.
16
00:04:33,276 --> 00:04:37,272
Găseşte ceva ascuţit. Arăţi mai
sănătos cu obrajii trandafirii.
17
00:04:41,257 --> 00:04:45,391
Tatăl nostru care eşti în ceruri,
sfinţească-se numele Tău...
18
00:04:45,516 --> 00:04:50,172
Vie împărăţia Ta, facă-se voia Ta...
19
00:04:56,302 --> 00:05:00,659
- Mai sunt doi înăuntru.
- Lasă-mă să-mi notez mai întâi numerele lor.
20
00:05:14,137 --> 00:05:18,701
Herszek. Au fost ocupate toate
posturile?
21
00:05:18,826 --> 00:05:21,894
Am 300 de voluntari şi doar 150
de locuri disponibile.
22
00:05:56,113 --> 00:05:59,896
Înainte marş.
23
00:06:21,663 --> 00:06:31,214
7 aprilie 1944, Auschwitz- Birkenau
Ziua 1
24
00:07:21,808 --> 00:07:26,275
Numele. Cum te numeşti.
25
00:07:28,709 --> 00:07:32,387
- Slovac? Numele.
- Alfred Wetzler.
26
00:07:40,006 --> 00:07:43,286
- Ce profesie?
- Am lucrat în lemn.
27
00:07:43,572 --> 00:07:50,720
Shalom, evrei.
Prima sarcină: uitaţi-vă numele.
28
00:07:51,382 --> 00:07:53,486
Numele este un balast.
29
00:07:54,443 --> 00:07:58,176
Cifrele sunt corecte. Clar.
30
00:07:58,834 --> 00:08:02,034
Voi evreii, le aveţi cu numerele, nu?
31
00:08:04,668 --> 00:08:10,461
Imperiul german este construit
pe reguli şi ordine.
32
00:08:10,586 --> 00:08:13,247
Şi aşa va fi în viitor
pentru o mie de ani.
33
00:08:13,757 --> 00:08:16,942
Sunteţi aici pentru a servi Reich-ul.
34
00:08:46,119 --> 00:08:48,390
Bun venit la Auschwitz.
35
00:09:20,374 --> 00:09:23,096
Prizonierul 44070, domnule.
36
00:09:26,701 --> 00:09:32,153
- Stai.
- Prizonierul 20962. Baraca 9.
37
00:09:33,145 --> 00:09:35,700
M-am prezentat la muncă.
38
00:09:35,916 --> 00:09:37,746
Culcat.
39
00:09:39,079 --> 00:09:45,063
Drepţi. Culcat. Drepţi. Culcat ...
40
00:09:47,248 --> 00:09:51,323
- Ce a fost asta?
- S-a jucat cu mine. Uite, ia-o.
41
00:10:11,266 --> 00:10:13,270
Unde erai acum?
42
00:10:19,072 --> 00:10:23,558
- Rezistă acolo. - Nu-ţi face griji
pentru noi. Suntem deja morţi.
43
00:10:25,588 --> 00:10:27,657
Fă-ţi griji doar pentru cei vii.
44
00:10:46,698 --> 00:10:48,583
Succes!
45
00:11:44,750 --> 00:11:47,060
Acolo începe farsă obişnuită.
46
00:11:50,976 --> 00:11:53,577
- Valer, unde ai fost?
- Am venit cât de repede am putut.
47
00:11:53,702 --> 00:11:57,234
Pe toţi i-a trecut transpiraţia
de la inspecţie.
48
00:12:12,449 --> 00:12:17,097
Am primit nişte aur de la fetele
din Canada. Îl voi schimba cu ceasuri.
49
00:12:17,222 --> 00:12:20,393
- Acestea sunt cifrele de pe ianuarie.
- Transportul de ieri a dispărut.
50
00:12:20,518 --> 00:12:24,102
Nu am fost la Sonderkommandos.
Ei încă dorm.
51
00:12:24,227 --> 00:12:27,922
Ei trebuie să arunce-n aer tot
transportul prin coşuri.
52
00:12:30,428 --> 00:12:33,697
Aceasta este de pe bidonul
pe care l-au aruncat înăuntru.
53
00:12:34,283 --> 00:12:37,717
Nu l-am putut dezlipi
aşa că am desenat restul.
54
00:12:45,438 --> 00:12:47,988
Valer, ce număr este acesta?
55
00:12:48,839 --> 00:12:51,197
- Unde l-ai lăsat?
- Aici.
56
00:12:51,677 --> 00:12:57,764
28 ianuarie: 3000 de francezi,
600 deolandezi, 2000 de polonezi.
57
00:12:58,005 --> 00:13:02,493
Ai înţeles? Din ianuarie până
în prezent: 93400.
58
00:13:03,509 --> 00:13:05,467
- Ai înţeles?
- Da.
59
00:13:06,963 --> 00:13:13,339
Adică 3012 în fiecare zi.
125 pe oră. Doi pe minut.
60
00:13:19,539 --> 00:13:23,844
Trebuie să duci dovada unui om
important din Slovacia.
61
00:13:29,881 --> 00:13:32,790
Oamenii importanţi
vor trimite avioane.
62
00:13:36,586 --> 00:13:39,679
Şi acele avioane vor transforma
acest loc într-o ruină a uitării.
63
00:13:39,704 --> 00:13:45,061
Ca să nu mai rămână decât cenuşă.
Cenuşa şi fum.
64
00:14:13,688 --> 00:14:15,234
Bun.
65
00:14:24,332 --> 00:14:26,786
Ce este cu baraca 9?
66
00:14:28,751 --> 00:14:30,909
Trebuie să-i număr eu însumi?
67
00:14:42,996 --> 00:14:45,553
Unde este baraca 9?
68
00:15:01,099 --> 00:15:03,166
Cineva lipseşte.
69
00:15:03,291 --> 00:15:06,079
Totul era bine atunci când
am plecat din baracă.
70
00:15:31,554 --> 00:15:33,405
Grăbiţi-vă.
71
00:15:47,062 --> 00:15:54,995
Dle Lagerführer, lipseşte un prizonier
din blocul de carantină B-II A.
72
00:15:56,011 --> 00:15:58,420
Cum adică lipseşte?
73
00:15:59,040 --> 00:16:03,347
O fi undeva cu faţa la pământ.
Continuaţi să căutaţi.
74
00:16:04,333 --> 00:16:08,769
Continuaţi să-l căutaţi. Băgaţi
blocul în carantină. Repede.
75
00:16:09,593 --> 00:16:13,602
Dle Lagerführer, un prizonier
lipseşte din baracă 9.
76
00:17:07,561 --> 00:17:14,014
Doi funcţionari sunt dispăruţi.
29162 şi 44070. Slovaci.
77
00:17:30,415 --> 00:17:34,287
Cine era grefierul, azi
la barăci?
78
00:17:51,613 --> 00:17:54,619
Cine l-a văzut fugind?
79
00:18:06,303 --> 00:18:08,138
Liderul de bloc.
80
00:18:14,288 --> 00:18:17,417
- Deţinutul cu numărul 2043...
- Ce?
81
00:18:17,586 --> 00:18:21,144
Deţinutul cu numărul 20432.
82
00:18:23,466 --> 00:18:25,502
Nu ştiu nimic. Te rog să mă crezi.
83
00:18:25,627 --> 00:18:31,375
L-am văzut ultima oară azi dimineaţă.
S-a trezit devreme, ca de obicei.
84
00:18:32,550 --> 00:18:36,171
Şi-a luat carnetul cu evidenţa
morţilor şi s-a dus la toaletă.
85
00:18:36,296 --> 00:18:39,486
Asta e tot ce ştiu, jur.
Te rog să mă crezi.
86
00:18:40,956 --> 00:18:42,756
Jur...
87
00:18:44,727 --> 00:18:50,991
Cel mai bun mod de a găsi trufe
este prin înfometarea porcului.
88
00:18:54,176 --> 00:18:58,141
Până îi văd pe cei doi evrei
stând cu pancartele la gât,
89
00:18:58,266 --> 00:19:01,147
o să stai tu, aici. Ai înţeles?
90
00:19:03,248 --> 00:19:06,468
Caută în toate barăcile din acest bloc.
91
00:19:06,936 --> 00:19:10,795
Dacă nu-i găsiţi, trimiteţi-i pe toţi
înapoi în barăci, exceptând 9.
92
00:19:10,800 --> 00:19:11,884
Executarea!
93
00:19:15,418 --> 00:19:16,898
Bun.
94
00:19:17,553 --> 00:19:20,968
Începem cu 25 de lovituri.
95
00:19:21,093 --> 00:19:25,487
Atunci vom vedea ce anume
îşi mai aminteşte.
96
00:19:25,612 --> 00:19:26,997
Nu vă rog...
97
00:19:27,369 --> 00:19:30,797
Nu ştiu nimic. Vă rog credeţi-mă.
98
00:19:33,326 --> 00:19:38,648
Nu ştiu nimic. Vă rog.
Nu, vă rog. Nu ...
99
00:20:04,501 --> 00:20:06,579
Al naibii Front de Est.
100
00:20:08,792 --> 00:20:13,671
Pentru Patrie. Ce nonsens.
101
00:20:18,692 --> 00:20:20,877
A căzut ieri.
102
00:20:26,860 --> 00:20:28,795
Singurul meu fiu.
103
00:20:33,081 --> 00:20:35,276
De 21 de ani.
104
00:20:40,136 --> 00:20:42,468
Chestia asta îmi întoarce stomacul
pe dos.
105
00:20:43,302 --> 00:20:48,160
Tu, acest lagăr, toată ţara asta.
106
00:20:48,385 --> 00:20:51,777
Uite. Vezi asta?
107
00:20:53,545 --> 00:20:58,753
Ce frumos era. Uite.
108
00:21:00,869 --> 00:21:02,590
Uită-te la el.
109
00:21:12,944 --> 00:21:14,869
Biata mea soţie...
110
00:22:11,992 --> 00:22:13,807
La naiba.
111
00:22:15,091 --> 00:22:17,331
Ce mizerie.
112
00:22:20,619 --> 00:22:22,734
La dracu ...
113
00:22:23,101 --> 00:22:24,999
De cât timp sunt prizonierii aici?
114
00:22:27,360 --> 00:22:30,406
Din vara lui 1942.
115
00:23:03,274 --> 00:23:04,940
La naiba.
116
00:23:10,199 --> 00:23:12,738
Au văzut mai multe decât tine, Kaduk.
117
00:23:14,368 --> 00:23:16,238
Mă înţelegi?
118
00:23:23,290 --> 00:23:25,393
Ei nu trebuie să scape.
119
00:23:26,746 --> 00:23:28,604
Mă înţelegi?
120
00:23:30,154 --> 00:23:31,623
Ieşi.
121
00:24:11,309 --> 00:24:13,091
Schimbă locul cu mine.
122
00:25:01,005 --> 00:25:03,719
Am luat-o din bucătărie
înainte de inspecţie.
123
00:25:10,056 --> 00:25:12,405
Dă-o mai departe.
124
00:25:56,967 --> 00:26:01,007
Ziua a 2-a
125
00:27:52,849 --> 00:27:55,036
Fii cinstit
126
00:27:55,242 --> 00:27:57,546
Fii atent
127
00:28:04,901 --> 00:28:06,415
Vino aici.
128
00:28:09,806 --> 00:28:11,531
Aşează-te.
129
00:28:18,926 --> 00:28:20,590
Aici.
130
00:28:35,312 --> 00:28:40,473
De zece ori m-am gândit să te
ucid, aseară. De zece ori.
131
00:28:44,708 --> 00:28:47,109
Am ţinut evidenţa.
132
00:28:48,333 --> 00:28:50,018
Vezi?
133
00:28:56,356 --> 00:28:59,198
Pentru că ai ajutat pe cineva
să se ridice în picioare ...
134
00:29:01,244 --> 00:29:03,731
Pentru că ai împărţit pâinea ...
135
00:29:04,514 --> 00:29:06,572
Când ai mâncat pâinea ...
136
00:29:07,754 --> 00:29:10,598
E greşeala mea.
137
00:29:11,735 --> 00:29:16,709
În germană o numim Verdienste.
Merit.
138
00:29:20,825 --> 00:29:23,172
Eşti o persoană bună, nu-i aşa?
139
00:29:24,132 --> 00:29:27,786
- Ai fost franciscan.
- Încă sunt.
140
00:29:35,884 --> 00:29:38,489
Când ţi-ai hrănit prietenii ...
141
00:29:39,410 --> 00:29:41,883
m-am gândit la fiul meu mort.
142
00:29:46,163 --> 00:29:49,287
Aş fi vrut să-ţi trag
trei gloanţe în stomac.
143
00:29:50,621 --> 00:29:52,906
Ştii de ce nu am făcut-o?
144
00:29:57,884 --> 00:30:00,586
Cum au fugit cei doi?
145
00:30:02,747 --> 00:30:05,660
Crezi că vor reuşi să scape,
dar te înşeli.
146
00:30:05,955 --> 00:30:08,784
Sunt deja morţi dar încă
nu şi-au dat seama.
147
00:30:09,041 --> 00:30:12,567
Îi voi avea aici, în seara asta
pe scaune.
148
00:30:12,829 --> 00:30:16,811
Localnicii îi vor preda,
iar dacă nu,
149
00:30:16,936 --> 00:30:21,039
vor continua să alerge până
când vor cădea cu faţa în noroi.
150
00:30:22,587 --> 00:30:28,868
Moartea vine mai întâi la acei
care stau la locul lor.
151
00:30:29,902 --> 00:30:32,019
Nu mă interesează.
152
00:30:36,848 --> 00:30:39,078
Ştiu că au fost ajutaţi.
153
00:30:40,105 --> 00:30:42,299
Şi ţie îţi place să ajuţi oamenii.
154
00:30:43,207 --> 00:30:45,758
De aceea astăzi vor muri doi oameni.
155
00:30:48,438 --> 00:30:51,954
Asta e singura pâine pe care le-o
vei mai da de acum înainte.
156
00:30:54,985 --> 00:30:57,207
Dar îi poţi salva.
157
00:31:18,448 --> 00:31:19,793
Stai pe loc.
158
00:32:51,184 --> 00:32:55,571
Daţi-mi un indiciu şi vă
puteţi întoarce la baracă.
159
00:32:59,801 --> 00:33:04,563
Sunteţi pregătiţi să treceţi prin toate
astea, pentru doi evrei slovaci?
160
00:33:35,690 --> 00:33:37,788
Acolo. Haide.
161
00:33:45,968 --> 00:33:49,271
Fiica ta este în secţia
pentru femei, nu?
162
00:33:56,661 --> 00:33:58,299
Ce e?
163
00:34:00,754 --> 00:34:03,155
Credeai că nu ştiu?
164
00:34:08,680 --> 00:34:12,289
Crezi că nu ştiu ce se întâmplă
în creierul tău de găină?
165
00:34:25,643 --> 00:34:27,299
Esther ...
166
00:34:29,088 --> 00:34:34,614
Esther. Lasă-mă să plec.
167
00:34:34,739 --> 00:34:36,795
Nu o vei ajuta aşa.
168
00:34:52,452 --> 00:34:54,692
Te rog, nu.
169
00:35:24,735 --> 00:35:31,112
Vorbea slovacă, nu poloneză.
Nu ai auzit-o ţipând?
170
00:35:32,692 --> 00:35:36,101
Nu contează.
171
00:35:37,277 --> 00:35:40,843
Fata aceea era slovaca.
Nu putea fi fiică ta.
172
00:35:41,012 --> 00:35:45,623
Dacă au adus-o pe cealaltă fată aici,
fiica lui este deja moartă.
173
00:35:55,136 --> 00:35:59,385
Ziua a 3-a
174
00:37:44,947 --> 00:37:47,774
Trimite baraca 9 înapoi la lucru.
175
00:37:58,578 --> 00:38:02,858
- Haide. Grăbiţi-vă.
- Staţi în linie. Mergeţi.
176
00:38:04,140 --> 00:38:08,669
Mai repede.
177
00:38:57,512 --> 00:38:59,559
Mai repede.
178
00:39:37,658 --> 00:39:39,715
Ce mai aşteptăm?
179
00:39:42,822 --> 00:39:46,209
Mergem unul câte unul sau toţi
odată, care este diferenţa?
180
00:39:50,913 --> 00:39:52,869
Suntem mai mulţi.
181
00:39:56,307 --> 00:40:00,129
Îi putem doborî pe 3 dintre aceşti
nenorociţi dacă ne ferim de câini.
182
00:40:02,210 --> 00:40:03,801
Aşteaptă un minut.
183
00:40:09,626 --> 00:40:11,602
Când îşi aprinde ţigara.
184
00:40:39,025 --> 00:40:40,760
Aşteaptă.
185
00:40:54,005 --> 00:40:55,501
Ce rahat.
186
00:41:29,749 --> 00:41:31,638
Grăbiţi-vă.
187
00:41:34,232 --> 00:41:36,624
Mai repede.
188
00:41:39,947 --> 00:41:41,302
Grăbiţi-vă.
189
00:41:50,036 --> 00:41:52,064
Îmi datorezi 10 ţigări.
190
00:42:02,291 --> 00:42:04,261
Împinge, haide.
191
00:42:19,195 --> 00:42:21,888
Scoate-i centura de protecţie.
192
00:42:28,900 --> 00:42:30,891
În rânduri de câte cinci.
193
00:42:56,444 --> 00:42:58,361
Pentru ce faci asta?
194
00:42:59,477 --> 00:43:02,242
Crezi că demonstrezi ceva aici?
195
00:43:03,138 --> 00:43:06,321
Cui? Mie?
196
00:43:09,179 --> 00:43:10,990
Ţie însuţi?
197
00:43:12,783 --> 00:43:16,504
Chiar şi maimuţele stau pe
două picioare.
198
00:43:22,154 --> 00:43:24,097
Am spus ceva amuzant?
199
00:43:25,200 --> 00:43:28,356
Amuzant? Chiar deloc.
200
00:43:28,481 --> 00:43:30,350
- Nu?
- Nu.
201
00:43:30,475 --> 00:43:33,469
- Râzi?
- Nu...
202
00:43:33,594 --> 00:43:38,637
- Crezi că sunt amuzant?
- A fost castrat de drul Thilo.
203
00:43:38,762 --> 00:43:40,764
Cu tine vorbeam?
204
00:43:46,207 --> 00:43:48,776
Văd că vă scade moralul.
205
00:43:51,472 --> 00:43:55,818
Trebuie să vi se reamintească
unde este adăpostul câinilor.
206
00:44:04,592 --> 00:44:06,033
Vino aici.
207
00:44:12,936 --> 00:44:14,459
Vino aici.
208
00:44:17,832 --> 00:44:22,261
Acum. Repede. După baracă.
209
00:44:25,973 --> 00:44:27,514
Mergi.
210
00:44:39,385 --> 00:44:40,815
Stai.
211
00:44:50,959 --> 00:44:52,730
Întoarce-te.
212
00:44:56,960 --> 00:44:59,154
Am zis să te întorci.
213
00:45:06,229 --> 00:45:08,673
Ai de gând să cerşeşti?
214
00:45:20,417 --> 00:45:25,505
Voi menţiona asta în memoriile mele,
215
00:45:26,661 --> 00:45:33,646
pe care le voi scrie după război
la ferma mea undeva la Marea Neagră.
216
00:45:36,236 --> 00:45:42,045
Dar tu, zâmbăreţule?
Unde crezi că vei fi?
217
00:45:47,784 --> 00:45:49,265
Unde?
218
00:45:51,377 --> 00:45:56,860
După fiecare colţ,
în fiecare umbră
219
00:46:01,579 --> 00:46:03,838
mereu în apropiere.
220
00:46:31,674 --> 00:46:33,379
La naiba.
221
00:47:19,052 --> 00:47:21,361
Întoarceţi-vă.
222
00:47:23,243 --> 00:47:25,378
Mergeţi la baracă.
223
00:47:37,527 --> 00:47:41,478
Trimite după un şofer.
Am nevoie de o brichetă.
224
00:48:09,909 --> 00:48:12,090
Împinge! Împinge!
225
00:48:14,329 --> 00:48:16,650
Ceva o ţine?
226
00:48:42,789 --> 00:48:47,759
Nu se clinteşte. Nu se clinteşte.
227
00:48:51,251 --> 00:48:55,470
Nu o să mor aici.
Nu voi muri aici.
228
00:50:20,273 --> 00:50:23,605
Gardienii s-au retras. Vino.
229
00:51:10,387 --> 00:51:12,290
Gata cu sârmă ghimpată.
230
00:52:52,241 --> 00:52:54,264
Cartofi ...
231
00:52:56,632 --> 00:52:59,356
Cartofi cu varză murată.
232
00:53:47,746 --> 00:53:49,807
Trebuie să fie fructe de pădure.
233
00:55:32,016 --> 00:55:33,616
Valer.
234
00:55:36,749 --> 00:55:38,321
Valer.
235
00:55:46,615 --> 00:55:47,874
Valer.
236
00:56:28,198 --> 00:56:34,689
Au mai rămas vreo trei zile
până la graniţă. Dacă mergem drept.
237
00:56:34,976 --> 00:56:39,013
Dacă ocolim sunt cu două sau trei
mai mult.
238
00:56:45,883 --> 00:56:47,880
Mulţumesc pentru pantof.
239
00:58:14,437 --> 00:58:15,645
Ce este?
240
00:58:15,759 --> 00:58:18,318
Celălalt tub. Probabil că l-am
scăpat pe undeva.
241
00:58:18,443 --> 00:58:20,061
L-am pierdut.
242
00:58:26,906 --> 00:58:28,703
L-am pierdut.
243
00:59:22,399 --> 00:59:28,039
Mergeţi la graniţă, nu?
Nu e departe.
244
00:59:30,246 --> 00:59:33,331
Dar chiar şi cu picioare sănătoase,
este o plimbare cam lungă.
245
01:00:58,344 --> 01:00:59,871
Ei sunt.
246
01:01:22,411 --> 01:01:24,135
Poftim.
247
01:01:26,480 --> 01:01:31,231
Ai noştri le-au luat de la germani.
Nu mai au nevoie de ele.
248
01:01:32,484 --> 01:01:34,284
E cumnatul meu.
249
01:01:36,222 --> 01:01:37,854
Mâncaţi ceva.
250
01:01:42,277 --> 01:01:45,844
El ştie drumul pe aici.
Vă poate ajuta să treceţi.
251
01:02:05,704 --> 01:02:07,652
Aşa, nu ajungem acolo.
252
01:02:13,012 --> 01:02:18,292
Nu şchiopăta. Corpul tău trebuie
să se obişnuiască cu durerea.
253
01:02:18,461 --> 01:02:20,464
Mergi drept.
254
01:02:21,278 --> 01:02:23,797
E mai bine.
255
01:02:25,045 --> 01:02:26,734
Ţine pasul cu mine.
256
01:02:34,225 --> 01:02:38,271
Ziua a 11-a
257
01:04:26,574 --> 01:04:29,521
Vreţi să mergem acum sau după apus?
258
01:04:31,100 --> 01:04:35,236
Au procesat trei transporturi
înainte de apus.
259
01:06:13,030 --> 01:06:17,047
Freddy. Freddy, ridică-te.
260
01:08:54,746 --> 01:08:58,899
- Bună dimineaţa.
- Încet băiete.
261
01:09:00,515 --> 01:09:03,170
Hai să iei micul dejun.
262
01:09:08,894 --> 01:09:10,531
Mulţumesc.
263
01:09:24,885 --> 01:09:26,724
Uite, ia ceva.
264
01:09:54,218 --> 01:09:57,139
- Slavă Domnului.
- Amin.
265
01:09:58,165 --> 01:10:02,077
Este unul de-ai noştri.
Sunteţi în siguranţă cu el.
266
01:10:09,102 --> 01:10:10,986
Să aveţi grijă.
267
01:10:13,091 --> 01:10:15,834
Şi mult succes în ilina.
268
01:12:00,204 --> 01:12:01,914
Veniţi.
269
01:12:39,799 --> 01:12:41,799
Bun venit domnilor.
270
01:12:42,111 --> 01:12:46,182
Din păcate, domnul Warren de la
Crucea Rosie nu a putut veni astăzi.
271
01:12:46,307 --> 01:12:51,010
Să sperăm că mâine. Între timp
vă vom pune câteva întrebări.
272
01:12:52,769 --> 01:12:56,832
S-au spus multe despre lagăre.
273
01:12:56,997 --> 01:13:01,903
Mă bucur că sunteţi aici ca să
confirmăm veridicitatea acestor zvonuri.
274
01:13:02,033 --> 01:13:03,819
Mulţumesc.
275
01:13:06,706 --> 01:13:11,540
Şi a fost greu să ieşiţi din Auschwitz?
276
01:13:38,893 --> 01:13:41,484
Nu ştiu ...
277
01:13:46,339 --> 01:13:49,633
Ce vă aşteptaţi să facem noi?
278
01:13:51,043 --> 01:13:53,702
Credeam că sunteţi din rezistenţă.
279
01:13:54,128 --> 01:13:57,779
Dacă ne întrebaţi ce să facem,
suntem la adresa greşită.
280
01:13:57,910 --> 01:14:02,280
Trebuie să înţelegeţi că noi
nu avem o influenţă prea mare.
281
01:14:02,442 --> 01:14:05,547
- Suntem doar...
- Aşteptaţi până mâine.
282
01:14:06,793 --> 01:14:12,365
Dacă vreţi să spuneţi asta cuiva
important, trebuie să-l convingeţi pe Warren.
283
01:14:14,594 --> 01:14:20,621
Dar... Există o singură cale
să vă putem ajuta.
284
01:15:39,811 --> 01:15:44,023
Ziua a 22-a
285
01:16:19,628 --> 01:16:20,968
Ai întârziat.
286
01:16:21,093 --> 01:16:23,741
Două zile, şase ore, 15 minute.
287
01:16:23,866 --> 01:16:26,976
Ai idee câţi au murit la Auschwitz?
288
01:16:27,325 --> 01:16:29,732
Ai idee cât de greu a fost ...
289
01:16:29,857 --> 01:16:34,558
27125. I-am numărat eu
pentru tine.
290
01:16:36,775 --> 01:16:39,401
O cafea medie cu frişcă.
Trei cuburi de zahăr.
291
01:16:39,526 --> 01:16:42,015
- Bine.
- Mulţumesc.
292
01:16:42,140 --> 01:16:45,776
Da, asta este pentru prietenii noştri.
293
01:16:52,392 --> 01:16:53,918
Ce este asta?
294
01:16:54,864 --> 01:16:57,951
Vedeţi. Nu fiţi timizi.
295
01:17:08,836 --> 01:17:10,908
Ajutor umanitar.
296
01:17:12,134 --> 01:17:15,863
Crucea Rosie le are pentru toţi cei
trimişi în lagărele de concentrare germane.
297
01:17:15,988 --> 01:17:17,280
Le recunoaşteţi.
298
01:17:17,405 --> 01:17:22,016
Am trimis la Auschwitz peste 400.000.
299
01:17:22,141 --> 01:17:24,181
Adică aproximativ...
300
01:17:24,306 --> 01:17:28,433
2000 de tone de medicamente,
haine, alimente...
301
01:17:28,558 --> 01:17:30,770
Nici un lagăr nu le-a văzut.
302
01:17:31,573 --> 01:17:33,683
Ai citit raportul?
303
01:17:34,230 --> 01:17:38,082
M-am uitat la el
pe drum de la aeroport încoace.
304
01:17:41,771 --> 01:17:44,088
În raport spuneţi că
305
01:17:44,213 --> 01:17:47,750
oamenii din transportul din
Theresienstadt au fost gazaţi
306
01:17:47,875 --> 01:17:50,412
pe 8 martie la 4:30 dimineaţa.
307
01:17:50,537 --> 01:17:52,917
Aproape 3800 de oameni.
308
01:17:53,042 --> 01:17:54,990
Majoritatea dintre ei copii.
309
01:18:12,128 --> 01:18:13,894
Acestea sunt...
310
01:18:14,019 --> 01:18:16,637
scrisori şi cărţi poştale ...
311
01:18:16,762 --> 01:18:21,636
scrise de zeci de oameni
care erau în acel tren.
312
01:18:23,944 --> 01:18:27,416
Câteva săptămâni mai târziu le-au
fost trimise familiei lor
313
01:18:27,541 --> 01:18:31,881
după ce aşa numiţii au fost
gazaţi într-un spaţiu cu duşuri.
314
01:18:32,006 --> 01:18:33,934
Scuză-mă dacă nu mă exprim bine.
315
01:18:34,060 --> 01:18:37,730
Noi am scris acele scrisori şi
cărţi poştale.
316
01:18:37,855 --> 01:18:41,271
Apoi soldaţii SS le-au scris
data pe ele şi le-au trimis.
317
01:18:41,396 --> 01:18:44,741
Chiar şi oamenii care aveau să fie
gazaţi, trebuiau să scrie.
318
01:18:44,866 --> 01:18:49,538
Din câte ştiu eu, oficiul poştal
era controlat de ocupanţi.
319
01:18:52,204 --> 01:18:53,985
Nu-ţi face griji, noi suntem bine.
320
01:18:54,110 --> 01:18:55,944
Nu ni s-au dat încă o sarcină ...
321
01:18:56,069 --> 01:18:58,995
dar ne vor face munca atribuită
în funcţie de specialitate.
322
01:18:59,455 --> 01:19:01,547
Plecăm în câteva zile.
323
01:19:01,672 --> 01:19:03,763
Suntem împreună.
Copiii sunt bine.
324
01:19:03,888 --> 01:19:06,912
Sper să ne vedem curând.
Vrei să continui?
325
01:19:29,116 --> 01:19:31,163
Poţi să iei asta.
326
01:19:47,186 --> 01:19:51,378
Am să vă spun dilema mea.
327
01:19:53,124 --> 01:19:58,382
Pe de o parte, există
surse precum drul Grawitz
328
01:19:59,275 --> 01:20:03,413
un bun prieten de-al meu
al Crucii Roşii Germane.
329
01:20:04,078 --> 01:20:06,759
şi de cealaltă parte, sunteţi voi doi.
330
01:20:07,308 --> 01:20:10,233
Doi tineri
331
01:20:10,648 --> 01:20:13,408
motivaţi de
332
01:20:14,457 --> 01:20:18,969
resentimentele ca fiind relocaţi.
333
01:20:20,224 --> 01:20:22,165
Avem nevoie de dovezi.
334
01:20:22,617 --> 01:20:24,977
Iată dovezile.
335
01:20:25,336 --> 01:20:29,328
Uite, pe 23 martie: 1000 fete
de evrei din Slovacia.
336
01:20:29,453 --> 01:20:33,037
Pe 30 martie: 1112 persoane din Paris.
337
01:20:33,162 --> 01:20:37,464
Între 15 şi 17 august:
8.000 de evrei din Sosnowiec.
338
01:20:37,589 --> 01:20:39,195
Toţi gazaţi.
339
01:20:39,320 --> 01:20:44,123
Chiar şi germanii au confirmat
pe 8 martie 1944
340
01:20:44,248 --> 01:20:48,576
că în Theresienstadt erau
3.800 de oameni.
341
01:20:48,701 --> 01:20:52,667
Înainte de asta, în octombrie,
erau 5007 persoane.
342
01:20:52,792 --> 01:20:55,140
Ce s-a întâmplat în acea perioadă?
343
01:20:55,265 --> 01:21:00,161
Este normal ca 1207 de oameni
să moară în cinci luni?
344
01:21:00,286 --> 01:21:03,305
E adevărat că în lagăre s-au luptat
cu o epidemie de tifos
345
01:21:03,430 --> 01:21:07,051
iar Crucea Rosie Germană
putea preveni noi victime.
346
01:21:07,176 --> 01:21:10,612
Prietenul tău Grawitz ţi-a spus
asta, nu?
347
01:21:10,737 --> 01:21:12,175
Pentru că este nazist.
348
01:21:12,300 --> 01:21:15,930
Dacă nu, nu te-ai afla într-o
poziţie atât de importantă.
349
01:21:16,055 --> 01:21:19,635
Ei trimit lapte şi prizonierii
beau apa dizenterică.
350
01:21:19,760 --> 01:21:24,703
Trimiţi săpun şi ei fac duş
cu Zyklon B.
351
01:21:32,581 --> 01:21:36,139
Ajutorul tău nu a salvat pe nimeni.
352
01:21:36,264 --> 01:21:38,374
Nici măcar puricii
353
01:21:38,499 --> 01:21:43,815
care devorează hainele şi pielea
oamenilor de acolo.
354
01:21:46,688 --> 01:21:50,829
Ai mai văzut asta, nu-i aşa? Zyklon B.
355
01:21:51,790 --> 01:21:53,751
Ştii ce este, nu?
356
01:22:06,236 --> 01:22:10,165
Cât de credibilă crezi că e
informaţia din aceste rapoarte?
357
01:22:10,573 --> 01:22:12,716
Unele rapoarte
358
01:22:12,841 --> 01:22:15,364
provin de la oamenii care
au lucrat pentru Sonderkommando.
359
01:22:15,489 --> 01:22:16,990
Ei lucrează la cuptoare.
360
01:22:17,115 --> 01:22:21,325
Şi unii la registrele lagărului.
361
01:22:21,450 --> 01:22:24,951
Dar se înregistrează doar
transporturile mari.
362
01:22:25,076 --> 01:22:26,785
Cele mai mari.
363
01:22:49,429 --> 01:22:53,562
Acum un an drul Goebel ne ducea acolo.
364
01:22:54,070 --> 01:22:57,362
Aveam mai multe comisii de anchetă
trimise în lagăre.
365
01:22:57,487 --> 01:22:59,882
Scopul lor era să investigheze
366
01:23:00,625 --> 01:23:04,884
rata neobişnuită a mortalităţii
despre care presa străină scria.
367
01:23:05,009 --> 01:23:08,925
Dacă era adevărat sau fals,
ei n-au găsit nimic.
368
01:23:09,484 --> 01:23:12,502
Pe la sfârşitul anului 1943, nu?
369
01:23:14,885 --> 01:23:17,128
La acea vreme
370
01:23:17,433 --> 01:23:21,920
îmi amintesc că toate astea
păreau normale la Auschwitz.
371
01:23:22,045 --> 01:23:25,953
Cuptoarele erau reci, dar
372
01:23:26,078 --> 01:23:30,403
la Birkenau, ca de obicei
continua gazarea oamenilor.
373
01:23:32,138 --> 01:23:35,213
Vrei să spui că sosiseră acolo?
374
01:23:36,353 --> 01:23:38,939
Nu s-au mai întors, nu-i aşa?
375
01:23:45,540 --> 01:23:50,639
Crucea Rosie Germană
ne-a informat că
376
01:23:50,889 --> 01:23:53,108
- a avut loc un accident de circulaţie.
- Nu.
377
01:23:53,233 --> 01:23:57,789
Liderii taberei s-au asigurat
că ei au văzut ceea ce trebuiau să vadă.
378
01:23:57,914 --> 01:24:01,908
Nu ştiu dacă au vorbit cu vreun prizonier
ca să le povestească despre Birkenau
379
01:24:02,033 --> 01:24:06,332
sau că au vrut să vadă cu ochii lor,
dar au fost ucişi în aceeaşi zi.
380
01:24:06,457 --> 01:24:09,182
Şi vă asigur că bărbaţii
din Sonderkommando
381
01:24:09,307 --> 01:24:12,818
ştiau pe cine aruncă în cuptoare.
382
01:24:30,303 --> 01:24:32,971
Câţi evrei au ucis?
383
01:24:33,703 --> 01:24:36,161
La Auschwitz, un milion şi jumătate.
384
01:24:36,286 --> 01:24:38,503
Dar nu sunt doar evrei.
385
01:24:38,628 --> 01:24:43,047
Lagărele sunt pentru toată lumea
care era considerată a fi inamic.
386
01:24:43,172 --> 01:24:46,768
Slavi, ţigani şi acum depinde
de unguri.
387
01:24:46,893 --> 01:24:49,909
- De unde ştii asta?
- Pentru că nu ţin secret.
388
01:24:50,413 --> 01:24:53,541
Momentan finisează construcţia
389
01:24:53,666 --> 01:24:57,239
unei noi linii de tren care
să ducă direct la cuptoare.
390
01:24:57,364 --> 01:24:59,564
Şi soldaţii SS glumesc
391
01:24:59,689 --> 01:25:04,411
spunând cât de faimoşi sunt
cârnaţii maghiari pe care-i mănâncă.
392
01:25:08,315 --> 01:25:10,254
Ştiu că e povară.
393
01:25:10,742 --> 01:25:13,395
Am adus-o până aici cu noi.
394
01:25:13,795 --> 01:25:16,695
Şi acum cel mai important lucru
este
395
01:25:16,925 --> 01:25:19,144
ce ai de gând să faci în privinţa asta?
396
01:25:29,103 --> 01:25:32,019
Este posibil ca aliaţii să nu
ştie asta?
397
01:25:32,144 --> 01:25:36,195
Ei pot doar bănui dar nu cunosc
detaliile.
398
01:25:45,170 --> 01:25:47,182
Voi încerca...
399
01:25:47,307 --> 01:25:51,467
voi încerca să raportez asta
la americani.
400
01:25:51,592 --> 01:25:54,006
Voi încerca
401
01:25:54,297 --> 01:25:57,425
- să-i convingem să negocieze.
- Nu.
402
01:25:59,173 --> 01:26:01,912
Nu negociaţi cu acei criminali.
403
01:26:02,080 --> 01:26:06,616
Umpleţi avioanele cu bombe şi
distrugeţi locul.
404
01:26:06,863 --> 01:26:13,157
Până şi prizonierii vor ca
o ploaie de foc să cadă din cer
405
01:26:13,282 --> 01:26:15,358
şi să distrugă turnurile
406
01:26:15,492 --> 01:26:18,599
gardurile, totul.
407
01:26:25,373 --> 01:26:30,565
Dreapta, stânga, dreapta, stanga
408
01:26:30,690 --> 01:26:37,507
Niciodată n-au avut loc atacuri
aeriene la Auschwitz - Birkenau
409
01:26:57,188 --> 01:27:00,430
Uite. Omul credinţei.
410
01:27:00,555 --> 01:27:02,588
Am auzit multe despre tine.
411
01:27:03,185 --> 01:27:07,409
Dnul Lausmann îţi transmite salutări
cordiale din Berlin. Stânga.
412
01:27:08,800 --> 01:27:10,272
Stânga.
413
01:27:11,018 --> 01:27:15,418
- Stânga, stânga, stânga...
- Nu vă rog. Sunt bine...
414
01:27:17,248 --> 01:27:20,488
Grăbiţi-vă.
Treci mai departe, porcule.
415
01:27:20,950 --> 01:27:23,072
Treci mai departe, repede.
416
01:28:10,762 --> 01:28:13,308
La 7 luni de la
raportul Vrba - Wetzler,
417
01:28:13,433 --> 01:28:17,113
în final a fost publicat în
presa americană şi adaptat.
418
01:28:17,238 --> 01:28:21,218
Redactorii erau preocupaţi ca
nimeni să nu creadă detaliile.
419
01:28:23,459 --> 01:28:26,492
Aproximativ 2.500.000 de oameni
au fost deportaţi
420
01:28:26,617 --> 01:28:29,655
în lagărul de concentrare din
Auschwitz - Birkenau.
421
01:28:29,780 --> 01:28:33,373
Se estimează că acolo au murit
aproximativ 1.100.000 de oameni.
422
01:28:35,232 --> 01:28:36,916
Raportul Wetzler şi Vrba ...
423
01:28:37,041 --> 01:28:39,695
a ajutat la salvarea vieţii a
120.000 de evrei din Budapesta
424
01:28:39,820 --> 01:28:42,730
care aşteptau deportarea
în lagărul morţii.
425
01:28:45,432 --> 01:28:47,038
În memoria lui
426
01:28:47,200 --> 01:28:58,545
Alfred Wetzler şi Rudolf Vrba,
născut Walter Rosenberg.
427
01:29:17,119 --> 01:29:19,732
Dovezile istorice
428
01:29:19,857 --> 01:29:25,248
au fost puternic şi intens
contestate,
429
01:29:25,373 --> 01:29:30,792
că 6 milioane de evrei
au ajuns în camerele de gazare
430
01:29:30,917 --> 01:29:35,592
prin politica de deportare a lui
Adolf Hitler.
431
01:29:36,767 --> 01:29:39,248
Nu cred că au existat camere de gazare.
432
01:29:40,501 --> 01:29:45,110
Devenim o colonie a sionismului,
unde noi, localnicii,
433
01:29:45,235 --> 01:29:48,510
jucam doar rolul unui spectator.
434
01:29:48,635 --> 01:29:52,336
Nu suntem păcăliţi de
minciunile evreieşti şi sioniste
435
01:29:52,461 --> 01:29:54,881
despre slovacul cel rău.
pe timp de război
436
01:29:55,006 --> 01:29:56,804
şi despre democraţia contemporană.
437
01:29:56,929 --> 01:30:03,134
Cartierul tău, satul tău, şcoala ta
copiii, viaţa ta, salariul
438
01:30:03,259 --> 01:30:06,704
va fi inevitabil
influenţat de imigraţie.
439
01:30:06,960 --> 01:30:13,168
Ca preşedinte, voi împinge graniţele
cum erau încă din prima mea zi de serviciu.
440
01:30:14,036 --> 01:30:21,637
Când voi lua mandatul, problema ţiganilor
va fi rezolvată într-un an şi o zi.
441
01:30:21,762 --> 01:30:24,930
Termenul în sine va dispărea din
regiunea Preov.
442
01:30:25,055 --> 01:30:27,788
Nu va mai exista problema
ţiganilor.
443
01:30:27,913 --> 01:30:31,059
Unii sunt violatori,
alţii sunt criminali.
444
01:30:31,184 --> 01:30:32,642
Nici nu ştim de unde apar.
445
01:30:32,767 --> 01:30:36,321
Ei nu vin doar din Mexic,
vin de peste tot.
446
01:30:40,935 --> 01:30:45,275
Sunt mulţi marocani care ne fac
străzile nesigure.
447
01:30:45,400 --> 01:30:49,969
Vă doresc tuturor aici
în ilina o zi frumoasă.
448
01:30:51,188 --> 01:30:58,700
Fericit e cel ce intră în ţara
noastră unde Ciuma Rosie nu mai este.
449
01:31:00,838 --> 01:31:05,741
Cu toate acestea, asta nu înseamnă
că a fost înlocuită cu una nouă
450
01:31:06,767 --> 01:31:13,528
care acum ne încearcă inimile,
pentru a ne supune spiritele şi sufletele.
451
01:31:16,078 --> 01:31:18,527
Nu este roşu dar e culoarea
curcubeului.
452
01:31:18,652 --> 01:31:22,642
Cui îi plac homosexualii?
Nimănui, da? Nici unuia.
453
01:31:22,767 --> 01:31:25,332
Cred că guvernul ar trebui să
îi execute.
454
01:31:25,457 --> 01:31:30,254
În vreo 79 de ţări din lume
homosexualitatea este ilegală
455
01:31:30,379 --> 01:31:32,643
şi în multe locuri
este pedepsită cu moartea.
456
01:31:32,768 --> 01:31:36,627
Dacă am să pot, voi opri
finanţarea ONG-urilor.
457
01:31:36,752 --> 01:31:39,975
Aceşti oameni inutili
vor trebui să meargă la muncă.
458
01:31:40,780 --> 01:31:45,190
Liderii Stângii Europene
toţi vorbesc.
459
01:31:45,315 --> 01:31:50,466
Bla, bla, bla. Generozitate,
solidaritate, ospitalitate
460
01:31:50,591 --> 01:31:57,070
iar italienii sunt răi, rasişti,
fascişti ignoranţi, egoişti, nazişti.
461
01:32:00,000 --> 01:32:06,000
Traducerea şi adaptarea geoguyro.
35814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese