All language subtitles for The woman who married three times E31

The Woman Who Married Three Times

Episode 31.

What are we going to do about Eun Soo?

What are we going to do about your sister?

Rotten jerk.

He's such a rotten jerk!

Dirty bastard.

There's no need to cry, Mom.

Don't cry.

Eun Soo is not dead!

She's not going to die!

- You must be hungry, Dad.
- Let's go home.

Why are you staying here when
you have a home to go back to?

Let's go home.

- Dad.
- I won't say anything.

I'll tell your mother to shut
her mouth and be still as well.

I'll turn on the heat so you don't get cold.

In any case...
you still their daughter-in-law.

I don't think it's right
that you stay in a hotel.

And I can't go home knowing that you're here.

Your mother will feel the same way, too.

Let's go.

I'll go and get the car, Father.

Don't come outside and just stay inside
in front of the door for a moment.

Hyun Soo, your father came
out and so did Eun Soo.

Okay, hang up.

Dad's bringing Eun Soo with him.
We have to eat.

Eun Soo needs to eat, too.

Take out the kimchi soup
and cook some pollack soup.

Eun Soo said she doesn't like the
cold kimchi and vegetable dish.

We can just make a
separate dish for Eun Soo.

Turn off the TV,
no one is watching it.

- Are you going in?
- I'm going to have to make a call.

Go inside then.

Chairman Goo asked me to play golf for
three nights and four days at Jeju Island.

You should go,
the weather has gotten warm.

On top of that, Jeju Island is a
nice place to get some exercise.

Do you want to go?
It's a couple's outing.

No, it's fine.

It won't be fun and it's embarrassing when
everyone else is so good at playing golf.

I don't really feel like going as well.

I don't want to work out with a
person whose manners are horrible.

I heard Chairman Oh is going, too.

Tell them you're going
to join a different team.

It won't be comfortable.

With you not there, it will only be,
Chairman Oh, his wife and I.

Chairman Goo and his wife will team
up with his daughter-in-law's parents.

Since there's nothing to worry about,
you're worried about all sorts of things.

If he has bad manners, just ignore it.
It's not like you are competing with anyone.

Just go.

If she's not going then I'd rather not go.

And it hasn't been that long
since I've injured my back.

You're fine and
your back is well. Just go.

It will be good to get some exercise.

No, I think I'll tell him I'm
going to get some rest this time.

He should just go.
Why doesn't he want to?

Hey, it's Manager So!
Hold on a minute.

It's fine now, go ahead and talk.

Yes.

And what about that child's demeanor?

No, the important thing is about
that child's decision, Manager So.

No matter how much the
agency keeps her in check...

she has to give up in order for it to end.

Fine. Okay.

I know you've taken care of
it very well, but...

I'm just worried.

Good job... yes.

What did he say?

After thirty minutes,
he had someone take her home.

He was with that manager from the
agency or whomever and he just left.

- What about that child's demeanor.
- She just kept crying as soon as I left.

That's why he sent her home.

Lee Da Mi!

Da Mi passed out from drinking.

She was already drunk to the point
where she couldn't even talk when I came.

You won't be able to talk her right now.

Soothe her instead of provoking her.

If you provoke her the wrong
way, she might kill herself.

What is the agency going to do then?

Why did you take those pictures?

For what purpose did you send those to her?

Don't yell.

Granted things got out of control...

but I sent those pictures to give her comfort.
There was no intention behind it.

- Comfort?
- 'Kim Joon Goo has feelings for you, too.'

'There's no reason for you to be
the only one that's heartbroken.'

Kim Joon Goo's family wants to replace our
company with the MG production company!

That MG production company was already put
out on the market to be sold two years ago.

Currently, our agency is
in the process of attaining it.

Your purpose of comfort or whatnot!

Is not only destroying
our company's chances, but...

it seems like Lee Da Mi is
going to be tossed aside as well!

Da Mi, doesn't even remotely care about what
happens to the agency or her assigned roles.

She said she's not even afraid of her dying.

The one thing... she can't
ignore is her mom and brothers.

Then she needs to cut that bastard,
Kim Joon Goo out of her life!

I even told her that
there isn't anything that...

Kim Joon Goo's family
couldn't do if they wanted to!

Before she went to bed, I told her she needs
to go through her shoot without any trouble.

Manager Cha, you need to change the way
you handle things instead of making threats!

Before she's a top actress, she's
a human being and a woman first.

I'm saying don't just treat her as only a product.

Don't say that to me.

I, Cha Dong Il, is as much as
a human as anyone else.

While taking care of her for ten years...

more than anyone else, I know
how pathetic that brat is.

I have more than enough affection for her!

Just so she could obtain
one more thing, I really

did everything I could for her.

Da Mi, doesn't speak ill of you either!

Would you like a drink?

Love is to help that person thrive.

Causing them harm is not love, it's
like breaking an instrument in half.

If you have something to say,
go ahead and say it.

I have nothing to say, Grandma.

Everything is set upon the clouds,
and it's all just a dream.

Once the clouds disappear,
that's the end of it.

And once you wake up from the
dream, there's absolutely nothing.

Father, I'll be on way.

- Come inside and have dinner with us.
- It's fine, I'll just...

Come inside.

- I said 'Come inside'.
- Yes, sir.

Yes, well then.

Hyun Soo, your father is home.

- I was just going to go, but your father...
- Stay for dinner, come in.

I'll set up the table, Mom.

Okay, hurry and set it up.

Get up.

How is she doing?

I brought her with me.

Hyun Soo said she wasn't going to come.

- Did she follow you?
- She's here.

- What did she say?
- She's doing a lot better than I thought.

She said she's not going
to live with him, right?

She doesn't want to live with him anymore.

And what about the baby? What
about the baby growing inside of her?

She said she can't live with him any longer.

That's true.

It would be hard to tolerate that.

But what about the baby?

You think she didn't think about that?

Still, she said she couldn't live with him.

That good for nothing, dirty jerk!

Why is there only this much...
there's five people.

I'm going to set up a
separate meal for Eun Soo.

I'm not going to eat right now, Hyun Soo.

I made pollack soup just for you.

I'll eat it later when I get hungry.
I've snacked a bit so I'm not hungry.

Okay then.

Come back and take the soup, Kwang Mo.
I'm going to scoop the rice.

Sure.

What about Kim Joon Goo?

Your mother-in-law must've told him.

He came.
I saw him for a moment.

What did he say?

I don't want to talk about it.

Forget it then.

Hi, I can talk to you.

Eat later then.

What is it?

Nothing.

Kwang Mo, that must not
be enough rice for you.

No! Not at all, Father.
It's enough, it's more than enough.

I gave him some of mine.

- If it's not enough than eat more of this.
- No, I'm really...

Do you want to eat more?

No, not really, but...

the pickled radish...

- Stop eating.
- Give him some more.

No, it's fine, Dad.

Our rice bowls are smaller than usual.

Do you want to eat more?

Just a spoonful.

I'll give you some boiled rice, hold on.

Sure, there's boiled rice?

I think the most beautiful thing
to watch on the stage is ballet.

Me too, Aunt.

Why would you want to stretch
your legs like that for a living?

Mom, don't go around
saying things like that!

I'm sure she won't.

There's no other way a human can
express how beautiful the body is.

Dancing is the best.

Then why haven't you done that
when you were younger, Tae Hee?

I didn't have any desire to do it back then.

As you get you older, you need to exercise
but working out at the gym is so tedious.

So, I though it would be best to learn
how to dance but I started out late.

It's because she wanted spend money
and wear those sparkling dresses.

It doesn't cost that much.

Just how much was it then?

Do you really want to learn
how to do ballet, Seul Gi?

Yes.

But first, in order to learn ballet,
your legs and arms need to be long

and you need to be somewhat tall.

But I've been watching you...

and I'm a little worried because
you don't have the body for ballet.

Looking at you now,
your legs and arms are just average.

It doesn't seem like you'll be very tall.

Not only that, your body also
needs to be very flexible...

Chae Rin.

Are you a ballet teacher?

Why are you being so judgmental?

It's not like Seul Gi said
she wants to be a professional.

I was just letting her know
the general requirements...

Why are you already discouraging her when
she hasn't even started? You're so strange.

It's not that, Tae Hee.

She seems interested so
I told her to just give it try.

If it's fun and exciting for her, she can
continue and if not, she can give it up.

Anyway, it wouldn't hurt
her to experience it.

We don't know what kind
of talent Seul Gi has.

Just like she did with learning the
piano, she doesn't have the talent for it.

It's the same thing for ballet...

It would be nice if she just studied
really hard and became a professor.

Why are you so obsessed with that profession?
You said the same thing to me as well.

And did you become a professor?

There's a lot of professors
who can't even make a living!

Since you haven't become a
professor are you making money then?

It was said that I would have the
same fate as you soon as I was born.

If I stole someone else's living,
I would be punished.

Maid!

What are you doing?

Yes?

Get me some of the sweet
potatoes that were dried.

Sure.

Seul Gi.

Grandma is calling you, Seul Gi.

Yes?

Grandma is going inside to
sleep, you should say good night.

Sleep well, Grandma.

Aren't you going to kiss me good night?

- Good night.
- Thank you.

Your father is going to be late so don't watch
too much of those people stretching their legs.

Go upstairs and memorize
the multiplication table.

She past the age for
learning her multiplications!

Don't interfere and just be still!

It's the climax right now, she's missing
the good part! Come here, Seul Gi!

Goodness.

My lonely life.

Mother, should I give you a massage?

- Maid, come inside.
- Yes, ma'am.

Sit down.

What are you doing?
I said sit down.

Okay.

Have you heard anything?

About her, my daughter-in-law.

I haven't heard anything.

Has she said anything about
like doing well from now on.

Not really.

In the morning,
she came downstairs and greeted me.

She didn't talk back to me at all.
Today, we got along well.

How about her relationship with Tae Won?

Does it seem like they're acting like a couple?

I'm sure they're doing well.
Why are you worried about that?

If it's anything like today, you
have nothing to worry about, Madam.

And being a daughter-in-law
for this household, isn't easy.

As you live together, some things
work out and some things don't.

I'm sure it will get better day by day.

- Massage my arms and legs for me.
- Yes, ma'am.

Your mom?

- Did she text you?
- Yes.

Go ahead and call her.

I'll wait for you.

I said go ahead and call her.

I'll call her later.

I've...

gotten really old, haven't I?

How could you not?
You've gotten old and so have I.

I hope I die without any regrets.

I know.

What person doesn't die without any regrets?

You never know what's going to happen.

How can you live your life
without making a single mistake?

If I think about it, there's so
many things I regret about.

The one thing I regret the most is what
I did wrong against my dead husband.

How could I not know how he felt?

He did everything he could
to try to be successful

and I didn't understand
where he was coming from.

All I said were hurtful things to him.

The vinyl business he did went bankrupt.

And that man spent his
years on just drinking.

Who said I wanted to hear
about your woes right now?

Should I massage your legs now?

It's bothersome, forget it.

I'm home, Mother.

Seul Gi's father is home.

Your mother is about to go to
sleep so just go upstairs and rest.

You rest too, Maid.

Oh my, the show must've ended. Everyone
was just a here a little while ago.

I see.

'I was the one to call you guys.'

'Polly needs your help.'
Listening to the fairy's words...

Do you know how humiliating
it is when a person...

holds out their hand for a
handshake and gets rejected?

I said to go ahead and call. Why
aren't you doing it? I said it's fine.

It's a lot better to do it in
front of me than behind my back.

From now on, don't be concerned.

Yes?

Dad, is that you?

It's Dad.

- You weren't that late.
- Yes.

Seul Gi, since I won't be here,
go ahead and call your mom.

Ms. Chae Rin is strange.

I got a text from Mom, but she won't leave and
she kept saying to call her while she's here.

How could I call Mom in front of her?

I bought you a recorder.

- Call her.
- I'm going to.

Seul Gi, it's mom!

I've waited a long time for you,
what were you doing?

I left the phone in my room and
watched a ballet show downstairs.

That's why I didn't know.

Ah, I see.

I was wondering why you weren't calling
me? You didn't even send me a text.

I thought maybe you had fallen asleep without
seeing your phone. I was really curious.

I haven't gone to bed yet.

Dad just came in.
We're together right now.

Then we better hang up quickly.

You're doing well, right?

Mom said we should hang
up quickly since you're here.

It's fine, you guys can talk.

Dad said it's fine, Mom.

Tell him I'm fine with that, too.

Tell your dad I said, 'Thank you.'

She said,'Thank you.'

- Tell her,'You're welcome.'
- He said,'You're welcome.'

I still haven't recorded a lot
of the stories for next time.

It's fine, I still have some
stories left over to listen to.

And it doesn't matter
if I listen to them again.

- Seul Gi.
- Yeah, Mom?

I love you.
You know that, right?

I know.
I love you, too.

You know that, right?

Of course, I do know.
I'm really thankful for that.

Kisses.

Kiss, kiss, kiss, kiss.

What is it?

Tae Won.

I asked you for a divorce.

It seems like you plan to ignore
my words, but please don't do that.

Does a man and wife break
up after one argument?

I'm not the type of person
to easily say those words.

I don't have the slightest intentions of doing that.

Then do you want to live alone in
this room for the rest of your life?

If she wasn't pregnant,
it would've been so simple.

There's no point in saying what
may be when she's already pregnant.

Wow, it's so complicated. There's no
reason for it to be that complicated.

What are we going to do about Eun Soo?

She probably wouldn't be able
to break up with him, right?

- Why not?
- A baby is going to be born...

She left Seul Gi for a man.

If she did it once, don't you think
she could do it the second time?

I understand that you're upset,
but this your sister's problem.

Don't talk however you want like that.

- Do you want to eat some fries?
- I don't feel like it.

In any case, I think we need to
change the bed. Order it tomorrow.

I already did.

- Good job.
- Up until now, I never once cheated.

It was always one to one. I've never had
more than one woman. I swear to God.

How admirable of you.
Well done, Ahn Kwang Mo.

- Let's sleep now.
- You go home and sleep.

I'm not in the mood to
sleep with you tonight.

Come over tomorrow for breakfast.

Are we separating after a day?

It's because I feel like I'm going to
beat you up in place of Kim Joon Goo.

Why are all of you men so hopeless?

Fine, I'll go!

I'll go, I'll go.

Buy a pack of tofu when you come tomorrow.

Okay.

I'm... fine, Dad.

I'm really fine.

Sure.

I'm sorry.

- I heard you met up with, Manager So.
- Yes.

I've entrusted him to handle everything.

Yes.

I told him if you don't
get your act together...

to report everything to
your father and end it.

Has he mentioned that?

Yes.

Don't go over four days
and bring your wife back.

- Yes.
- There's nothing more I can do.

- Yes.
- Don't stay at the hotel.

First, tell her to go to her parent's house.

She already checked out.

She said she went to her parents.

Then you should've gone over
there, why did you come home?

I felt like I would only provoke
her if I talked to her right now.

Good night.

Eun Soo.

Yes?

Dad!

I'm really sorry that this is all I amount to.

Dad!

I'm sorry for being a fool.

Dad, don't do this!

Your mother and I haven't
done anything for you girls.

- I'm really sorry.
- Dad.

- Dad!
- Still, I...

I'll ask one favor from you, Eun Soo.

I understand you have to give up being
a woman and it's hard to live as a wife.

I do understand, but you're also a mother.

You can't forget that.

Even if you've given up on everything,
don't give up being a mother.

For the sake of your unborn child,
bear it one more time.

Bear it.

I'm begging you.

I'm begging you like this, Eun Soo.

Get up, Dad! Why are you
acting like this? Get up!

At least listen to what
he has to say, Eun Soo.

I'm sure he as something to say.

Just listen to him and then say what
you have to say. Don't speak first.

Okay, Mom.
I'll be back, Dad.

Where would you like to go?

Anywhere.

Shall we go to Gonjiam?

Gonjiam?

You don't want to?

You're quite a funny person.

Let's go.

Rotten jerk! Rotten jerk!

Dirty jerk! Shameless jerk!

How could he cheat on her again? It
hasn't been that long and she's pregnant!

Her husband came and
they just left together.

Yes, he came.

I didn't want him to come
in so I didn't invite him.

We were waiting outside in front
of the door and they left together.

I didn't even open the main gate.

What did Eun Soo say before she left?

She didn't say anything.

What did mom say? Is she saying to
let it go and just live with him again?

She's been muttering to herself what a
rotten jerk he is over a hundred times.

Okay, Dad.
Hang up.

How is Eun Soo doing?

Kim Joon Goo came and
they left together.

Let's go and check out
the mattresses together.

I thought you already ordered it online.

I canceled it. You have to see it,
I can't do it by myself.

Let's see it at lunch time.

We're going to split the cost of the bed.

We'll also split the cost of food...

Since there won't be time for me to go
to your studio, it has nothing to do with me.

Pay for half of the utility bills as well.

I'll pay for all of it.

That's not fair.
Everything will be split in half.

Then if we break up later, am I
supposed to cut the bed in half?

Donate it to me for using all my stuff.
The dining table, sofa, chairs and dishes.

That should be fine then.

Are we splitting the cost
in half for dining out, too?

Eating out will be split in half or
whoever wants to eat out will pay for it.

It seems like living together
is more profitable than marriage.

Go and vacuum upstairs,
I already did it downstairs.

Okay, just say the word!

What are you going to make with the tofu?

We're going to cook it at the dining table.

That sounds delicious!

Thanks.

You don't even want to
listen to what I have to say.

If I were you,
I would do the same thing.

I won't make any excuses
or give an explanation.

It's all of my fault,
I'm a crazy bastard, but...

Don't throw straws against the wind.

It doesn't matter if you become a
totally different person from here on out.

It's over for me.

- Honey.
- I have no affection for you.

I'm sorry for disappointing you, but...

Disappointment is too light of a word.

But it wasn't despair either.

I didn't feel like I wanted
to die because of you.

I no longer feel pathetic or humiliated.

Because that was an irresponsible
and unfaithful problem on your part.

Not mine.

I did have a problem.

For misjudging a person.

For over estimating myself.

I learned my lesson.

- I realized it.
- You're misunderstanding something.

Being a player, I'm not a player.

- It doesn't matter.
- Honey.

I can't find a reason to
share a life together with you.

Being a daughter-in-law to your family...

was too big of a hat for me to wear.

I'm not that strong of a person.

I never thought it was such
an honor to be your wife.

All that's left is the disgrace.

Your fortune has nothing to do with me.

I was able to dress well and
give my mom some pocket money.

I can make that money on my own
and spend a little less on myself.

The credit card I used that gets
paid from your mother's account...

I never spent more than what
my monthly allowance was.

I didn't want her to think that her
daughter-in-law was a big spender.

The big and spacious house, it was
only fun after a month of our marriage.

I admired your graceful
mother for about a week.

I couldn't laugh out loud.

And I always had to talk very quietly.

Like a puppet, 'Yes, Mother.'
'Yes, I understand, Mother.'

That was tiresome, too.

I was half dead...

and the other half wasn't myself.

I'm not blaming you.

I'm just saying that I wasn't
a good fit for your family.

I was presumptuous.

Yes?

- Later, please.
- I'd like some lemon tea, please.

- Coffee, please.
- Yes, sir.

Both of us chose a person
that didn't suit us.

So even if you were a faithful person...

I would probably... become a depressed
patient after two to three years.

Maybe I would've run away
from the suffocation.

So, let's quietly end it.

When we went to the resort and
I asked you if you were happy.

You said you would become happy soon.

- It wasn't that long ago.
- It was almost the end of summer.

And at that time, I was sincere.

The only thing that changed
were my stupid actions.

Nothing has changed with my family.
Don't waver because of my blemish.

If there wasn't any problems with you...
I would've quietly become tired on my own.

Not being able to live with me
because of your lack of feelings...

with your personality, you're
more than allowed to say it.

I'm not just saying it but a request.

You can't persuade me.

I told myself I wouldn't fall for it.

And what about my child
growing inside of you?

Have you forgotten?

The baby will be born in October.
I'm the only son in four generations.

Naturally, I should give the baby to you.

But until the baby graduates from
high school, I'm going to raise it.

I'll let you see the baby. It's fine
if you take the child for a day or two.

How are you going to raise it?

I can raise the baby with my mom.

I'm sure you'll give me child support.

- You're not going to?
- Honey, what about my father?

Mother is not the problem.
You know how my father is.

You know how much he likes
and acknowledges you.

How could you do this to him?

Did I marry your father?

Don't act like you don't know!

It's not like I did something
that the world hasn't seen.

Are you God's daughter
that came down from heaven?

Almost every woman in this world at least
experienced it once or twice in their life!

And for some woman it depends upon how
much and how less a man cheats on them.

It's only that a man has more energy,
recklessness and opportunities than a woman.

- Honey.
- Just who are you trying to lecture?

It's not because I hate you or not love you.

I know I made a couple of mistakes with
a woman who threatened to kill herself.

But, do you have to go this far?

I said I would never do it again. I said
the same thing won't ever happen again.

Our child is growing inside of you!

Are you saying you want to destroy our
relationship because of a crazy wench?

If you knew that Lee Da Mi was crazy...

then what does that make you for
rolling around naked with a crazy wench?

Every man will fall in that kind of situation.

Lee Da Mi loves you.

And I can't dedicate myself
to a man like she can.

I can't heartbreakingly yearn for you.

It was a distorted love,
but you can't say that it wasn't.

- Are you Lee Da Mi's lawyer?
- I have nothing to get from you.

I'm not going to do this anymore.

Even if I have to die.

After we got married...

besides the time when I left your house,
you've only visited my parents twice.

That's not how a marriage is supposed to be!

My mom was so against your father's
invitation for dinner and I...

was so appalled by what I did to my parents!

Our marriage was an
unreasonable act to both sides.

Let's give it back to them.

- Don't call them, I'll just go inside.
- Yes, ma'am

The younger madam has come home.

- Okay, go upstairs and rest.
- I've come to get my belongings, Mother.

I apologize for troubling you.

What do you mean belongings?

Where do you think this
is to act so impudent?

Do you think this family is easy now
that you have a weakness to point out?

How can you do this when you knew
how hard it was for us to accept you?

If we closed our eyes for you then
you should also return in kind.

I'm not saying what my child did was right.

But to divorce your husband
for an indiscretion...

are you that great of a woman?

If you say it like that
then I'm disappointed in you.

Thank you for treating me so well, Mother.

But to repay for the
generosity that was given...

it was just as hard for me to
act a role that didn't suit me.

Come upstairs.

I know you don't ever want to
see a husband that cheated on you.

But once that critical moment is over...

your heart will settle down.

While you live, you might not
be able to forgive, but...

acting like you don't know... and pretending
that it never happened is what you should do.

Why can't you understand that
a divorce is not a solution?

You've already gotten a divorce once.

Do you think a divorce
is some sort of medal?

There's no woman who thinks of
a divorce as a medal, Mother.

But you're acting like
this without any fear?

Once you set everything aside, what are you
going to do about your father? And the baby...

I won't see Father.

You can tell him whatever
you feel comfortable.

It doesn't matter if you tell him I cheated.

I'm going to have the baby, I will.

I'll send the child once it
graduates from high school.

Why are you saying things
that doesn't make sense?

- I'll pack my belongings, Mother.
- What can I do to appease you?

What is it that we can do?

What do you want?

- Tell me what you want.
- To break up.

Once the baby is born... tell your
parents that we'll buy them an apartment.

Mother, my parents... have a home.

Even if they don't...

I don't have the slightest
intention of changing my mind...

with an offering of an apartment.

I'm sorry, Aunt.

Is there a rush in packing your bags?

Just pack the things
that you need right away.

There's no need for you to be so hasty.

If there's no possible way for you to live
with him then you can't. What can you do?

Unless we're frightening people, there's
no way for us to stop you from leaving.

Sure, I understand what
you're saying. I got it.

I'll pack the rest of your belongings and
send it to you later so just know that.

Even if we become strangers here...

there's no need for you to act so coldly
and leave a bitter taste for your mother.

Listen to my words child, okay?

Da Mi!

Fine.

Clearly tell us what it is that you're fine about.

I'll go to the hospital.

I'll get treatment, Reporter Song.

I don't need any kind of treatment, but
since everyone is saying I have an illness.

I'm curious to see if it's an illness or
not so I'll go ahead and give it a try once.

Okay, thanks, Da Mi.

Kim Joon Goo changed his
phone number, Reporter Song.

Even Jung Soo said he doesn't know.

- His company is even ignoring my calls.
- Hey!

- Why are you calling again?
- His wife isn't answering either.

Hey!

I wanted to apologize for causing trouble.

I wanted to say I'm going to stop now.

Let's go to work.

Reporter Song, thank you.

- Don't be careless in watching over her.
- Don't worry.

- Please take care as well.
- I'm going to leave after I send an article.

Go ahead.

Let's go.

Who are those people?

To prevent Kim Joon Goo from entering.

The company is on the verge of being
ruined, what is there that I can't do?

I'm leaving now, Mother, Aunt.

Be careful.

I'm begging you.

Yes.

During all this time...

thank you so much, Aunt.

Sure, hurry and go.

Thank you.

Please don't come out.
Go inside, go inside.

- Thank you, good bye.
- Yes, ma'am.

- Please take me to Soo Yool.
- Yes, Customer.

Has she gone crazy?

I mean what kind of wench is that?

How could she stomp on a
child's recorder and break it?

Just what kind of wench is she?

She's like a monster.

- I can't stand the sight of her.
- That wench broke Seul Gi's heart!

That's a problem.

They say you can see ten problems
with just seeing one. That's a problem.

How could she do such a cruel
thing with a face like that?

She's a psycho, Tae Won!
A psycho!

And after that, she does a total reversal
and fly around like everything is fine?

I'm leaving, I'm going home!

I told her, I wanted to break up.

I can be patient with most things.

But I can't have a person that's
going to be cruel to Seul Gi.

- You're going to get a divorce?
- Don't be fooled by that person.

- It's over for me.
- Hey.

I'm going to tell Mother in the evening.

Tell her you heard it from
me and help me out, Tae Hee.

- Is it a good enough reason for a divorce?
- Should I wait until Seul Gi gets hit?

No way!

No way, Tae Won!

A physical abuse isn't
the only kind of abuse.

I got scared, so I told Seul Gi
to respond if she talks to her.

She misunderstood that
her stepmom doesn't like her.

I think I know why Seul Gi's
not going near that person.

Seul Gi can't be left to be broken.

To me, she's everything. It doesn't matter
if I live alone for the rest of my life!

I don't long for a woman.
It has to stop here.

We have to move that
person from Seul Gi's side!

I won't get angry so tell me.

I really didn't talk about that.
I haven't told anyone.

You're a tattler! You even tattled
on me for stomping on the recorder!

- That's...
- You even tattled about me hitting you, right?

I only hit you once, but you
told him I hit you ten times, right?

I told you, I didn't say anything about that!
I really mean it, I didn't say it!

Why didn't you say it?
Why didn't you say it?

You said it was a mistake! Since we've
made peace with each other, I didn't say it!

What about the recorder? Since we haven't
reconciled over that, did you tattle about it?

Dad said I could listen to it!

Don't cry!
Enough! Enough!

If you cry, you're in big trouble!

No one's home, you know that?

You told your dad to
divorce me, didn't you?

No!

You did! You told him not to
live with me since you hate me!

No I didn't! Why do you keep
saying that I did it when I haven't?

- You did say it!
- You're a bad person, Ms. Chae Rin!

From now on, I'm going to tell everything
that you do, I'm going to say everything!

Do you really want to get in trouble?

Do you really want to get in trouble?

Get up, get up! Get up!

- Get up!
- Hey!

Hey! Let her go this instant!
Have you gone crazy?

Are you not afraid of anything?
Let's have it out today, you wench!

- You evil wench! You horrible woman!
- Maid!

Let go, let go!
Because of people like you...

kind stepmothers get
mistreated, you wench!

If you don't want
anything bad happen to you...

I suggest you pack your
bags and get ready to leave!

- Maid!
- I won't hold it in, I won't!

I would be a rotten woman
to keep my mouth shut!

Let's go child, let's go!

Goodness, I'm here for you!
I'll protect you!

That old woman almost had you killed
because of her greed for money!

- I swear! Oh my goodness!
- Now what?

Now what?

- Let's wash your face, I'll help you.
- Maid, see me for a moment!

There's no need, you're done for!

After you wash your face, go to your
grandma's room and lock the door, okay?

Then I'll go ahead and give
you your meals and ice cream.

Goodness, my poor baby!

Goodness, what a scary person!

Child, this isn't the first time, isn't it?

When you went to your grandparents' last
time, she hit you before you left, right?

- She hit me once.
- I knew it!

Oh my gosh, my poor baby! What are we
going to do? What are we going to do?

Goodness, my poor baby!
What are we going to do?

I'm sure there's not a lot of
daughters like me, right Mom?

I don't know.

I'll leave as soon as I find a place.

Why would you leave?

It's better if you don't see me.

Why are you saying such useless things?

Stop frowning, your
daughter is perfectly fine.

I haven't.

People even escape from Pyongyang
because they can't take it anymore.

If you can't live with him then leave him.
You did well.

Do you whatever your heart desires.

I won't stop you, it's fine.

I'm totally fine!

There's no reason for you to
live with a rotten jerk like that.

You did well! What a relief!
How refreshing!

Do you mean it, Mom?

Well, what can I do?
You packed your bags and came home.

Your dad said not to whine and
to give you a lot of compliments.

Besides this, I promise to give an additional
20 million won tomorrow so please leave now.

It's over a year worth of
your salary, it's a lot money!

- Put it back.
- Maid!

I haven't lived my life like that,
don't take me for a fool.

The child kept lying so it came to be that way
because I was trying to teach her a lesson.

I didn't hit her hard at all,
it was just a slight touch.

- Look here.
- Okay.

Maid, I made a mistake.
It was a mistake so...

It was a mistake but you beat
the crap out of the child?

Maid, when did I do that?

Oh my gosh, I'm going crazy!

I clearly saw it with my own two eyes.

You threw the child on the floor and
started to beat her. I clearly saw it!

Why are you lying?
I only hit her once, it was just once!

Why did you hit her once?
Why did you hit her once?

- It's not like that, Tae Hee!
- You're a psycho, aren't you?

- You're a psycho, right?
- I'm the stepmom!

If a child's habit needs to be fixed,
a proper punishment is necessary!

Stay right where you are!
Don't make a move!

Tae Hee!

Mom, come quickly!

Your daughter-in-law beat
the crap out of Seul Gi!

Oh my gosh!
Oh my gosh!

That's not it, Tae Hee!
The maid is lying!

Hurry up!
Hurry up!

Don't come out,
don't come out, Mom.

- Take us to the parking lot.
- Yes, ma'am.

Did you take off Seul Gi's
clothes and examine her?

- She's fine, she's fine.
- What is that wench doing?

That wench is upstairs in
her room, calm down, Mom.

Don't get agitated.
Let's take care of this quietly.

Tae Won is coming home, too.
I called him as well.

Why did you call Tae Won?

Be still, I'll tell you.
Just hold on for a moment.

- Chauffeur Oh, go home
- Yes, ma'am.

Tae Won already told her
that he wanted a divorce.

He said he can't even stand the sight
of her! He said he can't live with her!

It's not the first time Seul Gi
got hit, it's the second time!

- What?
- Seul Gi told me.

Just how much did that wench hit her?

Once.

I thought you said she
beat the crap out of her?

She got hit once and fell to the floor.

If the maid didn't come in, she said
Chae Rin would've hit her some more.

That evil bitch!
Why on earth would she do that?

Tae Won asked her for a divorce.

She asked Seul Gi if it was
because she asked her dad to...

and told her to tell the
truth while she hit her.

So don't stop Tae Won.

That thing?
She's not in her right mind.

She's the biggest mistake
you've made in your life.

I'm dizzy! I'm dizzy, I'm dizzy!

She even told the maid to
leave by offering her money!

He's here. Stay and calm
yourself for a moment.

- Hey!
- Why in the world did she hit her?

What was the reason!

- Mother!
- Tae Won!

Mom's in shock, don't scold her!

How could she know?
You didn't know either!

At least you have a mother to resent.

Where in the world is there
a huge fraud like this?

- Goodness, I saw it.
- Come in.

Child, child? Child, your grandmother
is here, hurry and open the door.

I tucked her in here and
I told her to lock the door.

It's fine!
Grandma's here, don't cry!

There's no need to cry!

Grandma was wrong! It's Grandma's
fault! It's all because of me!

It's all right!

Since the weather is nice,
it should dry quickly!

Sure, cover yourself up
with it and have good dreams.

And stretch my arms and legs
however I want, like this!

What are you doing?
That's so unsightly!

Mom, I slept like this at Hannam Dong.

How could you sleep like this?

I'm serious!

Mom, I mean it!

Yes.

Yes.

Yes, I understand, Mom.

Just tell him I went to check
the branch down in the country.

Yes.

I'll go ahead and do that.

I'm sorry, Mother.

[Husband]

I can't do that, Mother!

What do you mean you can't?

I can't be cornered and kicked
out as an evil stepmother!

Was the maid hallucinating?

Did Seul Gi lie?

Did my Tae Hee make things up?

The maid is a liar and Seul lies very well.

Tae Hee is overreacting!

If she didn't talk back,
it would've never happened.

You have no idea how much
the child riles me up.

Even I can't control
myself once I get upset.

But Seul Gi lies and talks back to me.

Even if you did get upset, why
would you raise a hand to her?

Even if there are rumors of me for
my nasty personality, I may have

become angry at my children, but
I never once raised a hand to them.

I won't ever do it again, Mother.

When are your parents coming?

Go to your parents house.

Once your parents come back, let's
meet up with them and put an end to it.

You were so head over heels for my Tae
Won that you didn't know what to do.

Just what kind of absurdity is this?

I can't understand you at all!

If Seul Gi was gone, there would be
no problems between me and Tae Won.

I had no idea she would
be such a hateful child.

I thought she was kind,
I thought she was gentle.

I had no idea you would be like this either.

I thought a fairy mistakenly
came down from the heavens.

Mother!

What do you mean if Seul Gi was gone?

What are we supposed to do when she's here?

Since you couldn't stand the sight
of seeing her go back and forth...

is why that you beat her up so you
could set her aside somewhere?

Seul Gi keeps telling her dad lies about me!

So Tae Won thinks badly of me as well.

Don't blame the child.

You've already worn out your welcome.

Tae Won said you give him the chills.

If a man says he doesn't want to live with
you because he can't stand the sight of you...

then what more is there to say?

Go ahead and file a law suit.

- What?
- I won't lose.

Go ahead and give it try.

It's ridiculous to get a divorce just because
I raised my hand to a child one time.

I haven't done anything
wrong to warrant a divorce!

Go ahead and give it a try!

Where did he go?

He went out with Seul Gi, why?

Don't waste your time with petty actions.

You think I don't know that you guys are trying
to kick me out because I have no inheritance?

You think I'm a beggar, don't you?
I'm not a beggar!

Han Chae Rin!

Oh my gosh!

I thought too lightly upon it.

I thought she would get along with you.

I thought that way, too.

I'm sorry.

Ms. Chae Rin is probably...

an immature adult...
she's still a child in her heart.

She's full of jealousy.

That's absolutely right.

How did you know that?

- It just seemed that way.
- Forget everything.

Getting scolded by Ms. Chae Rin...

getting scared while being scolded...

it's best to forget it.

You can't ever tell your mom about this.

Then she'll die of a heartache.

Okay.

Just a little bit,
but not anything to worry about.

I dug my own grave.
I dug my own grave.

It already happened, what can you do?
There's no need to feel that way.

They say you meet your grave by evading it.

That's exactly what a lamb should
say in front of wolf like that.

She wonders what she did wrong?
She did nothing wrong!

Just how on earth did
they raise their child?

Don't be concerned and just
take a nap, why don't you?

Even if I get conned, how could
it be disastrous like this?

It's because you were blinded by greed.

It's nothing, I didn't say anything.

I told you to just go home.

It's not a big deal,
it's on the way to my house.

If you have a man, then it
should show that you have one.

I'm your man.

Eun Soo came back with her belongings.

After dinner with Joo Ha, I have to go home.

Take care of dinner on your own, okay?

So ultimately, she's going to end it?

It seems so.

I haven't called her. I don't want to make
her talk and I think it will annoy her.

What about the baby?

I'm sure it will grow
well inside of her stomach.

What a headache.

Did her in-laws allow her to get a divorce?

- What about the husband?
- I can't give you an answer.

I told you I haven't talked to her about it.

- I'm on my way.
- I don't what to do.

Let's push back the dinner.

No, I totally forgot I made a
promise with teacher Kim In Tae...

to have dinner and see a movie, Hyun Soo.

In Tae tells me to just go to you, but...

I said we had to see it no matter what.

Just go.

There's only one place that it's showing and
the movie is going to be discontinued soon.

I'm sorry.

You understand, right?

Bye!

I said it was fine.

The movie will never be shown
and Hyun Soo will always be there.

Let's go.

How is she?

She's totally fine.

She said it feels like she's
been freed from jail, she's happy.

That's good then.

She said she's going to sleep as
much as she wants and not to wake her.

She even said to act like we don't know her.

Okay, fine.

You be careful to not a
make any noise with the dishes.

I turned up the heat and I'm dying from it.

I was wondering
why it was so hot, good job!

You're a wonderful wife, Lee Soon Shim!

Wash your hands,
I'll get your meal for you.

Honey, I'm nervous about what
you're going to say to me.

Do you need to use a lot
of money for something?

Do I...

need to donate more money?

Our daughter-in-law said she can't live
with him any longer and went to her parents.

Subtitles by DramaFever

You did well, this is how we are.
There won't ever be another one.

- Let's talk!
- I have nothing more to say.

Because of me, Ms. Chae Rin
and Dad are breaking up!

Seul Gi, Seul Gi! It's not like
that! It's not because of you at all!

Wait, Mother.
Please don't go up there.

That's not proper etiquette, Mother.

Are you not getting
married because you hate me?

Don't take me lightly, I'm going
to stay until I grow old and die.

Go ahead and try.

Who does she think she is? Does she
think she's the only woman in this world?

Just endure it. Even if the skies
fall apart, you can't get a divorce.