All language subtitles for The woman who married three times E26

The Woman Who Married Three Times

'It'll take a while in the beginning, but...

once you go out with him, eventually
he'll become completely devoted to you.'

'Don't worry. If you just wait a little you'll
know what I mean.' Didn't you say that?

Yes, I did.

'All you have to do is just trust me.'
Did you not say that?

Did you not say that?

Are you interrogating me?

Letting go of a person that wants to
leave... is also considered as a form of love.

Holding onto a person that
wants to be released like you...

is not love but an obsession.

Obsession is an illness.

I know.

There's over a hundred reason why I don't
want to! Should I list them out for you?

When I want to be alone,
I won't be able to!

I don't like talking when I don't want to!
And having a child is burdensome, too!

I just want to live freely doing
whatever I want and just die!

I think that bomb will be more
deadly to you than to my husband.

Our country still gives men more
of an advantage than to women.

On the other hand, a woman that steals another
woman's husband is public enemy number one.

What's your point?

For someone who makes a living off of
popularity, you fooled the public twice.

You blatantly lied at a press conference.

That was a fraud.

Honey, I love you.

Thank you.

You have no idea how much of an
improvement this is for me!

I've wanted to say those words
frequently to you.

But you just seemed so distance
so it was difficult for me to say it.

[The Woman Who Married Three Times]

Episode 26.

Hyun Soo.

Hey, just say a word before you go in!
Just one word!

You haven't said a single word
since we've left your parents' house!

Is your mouth glued shut?
Don't you think this is too harsh?

I was the only one that kept
chattering the whole time!

You're ignoring me too much.

- Hyun Soo.
- My mom said she hates you.

She said absolutely not!
She said she'd rather die!

- Why?
- Even if the sky falls down she said no.

Hyun Soo, Hyun Soo!

Don't call me! Don't text me!
I'm busy, got it?

Why does your mom hate me?

The manager is looking for you.

- You were looking for me?
- Look at this.

This right here.

Do you remember what we made for
the spring collection last year?

I'm thinking of making it organic this time.

Incorporating pink and
green colors into the pants.

Pink and green?

For the shirt, I'm thinking
of fur around the wrists.

This one I'm going to have it all in
spangles... that's how we're going to do it.

It was a complete war zone in the parking lot.

It took me about twenty
minutes just to get my car out.

That place is like that
if there's a wedding going on.

- You must've waited for a long time.
- It's fine, Tae Hee.

It's been a while.

Why doesn't your face look so good?

I totally forgot you're pregnant.

- What about the morning sickness?
- It's still recent.

That must be tough.
An Americano, please.

It seems like spring today.
The sun and wind feels so nice.

Yes, it's warm outside.

Are you curious about how Seul Gi is doing?

- That, too.
- You get to see her twice a month.

- I saw her on my dad's birthday.
- You guys text and call each other, too.

- Did Seul Gi say something?
- No, but it seems...

like she's not comfortable with her
stepmom so I'm a little concerned.

Last time she said she spilled some juice on
her way to your room so she could talk to me.

I asked her why she had to go to your room.

She said it's because that
woman wouldn't go into your room.

I called Tae Won and yelled
at him to get his act together.

She's also being overly sensitive.

It always had been her and Tae Won...

she probably doesn't like the feeling
of a stepmom coming in between them.

From Chae Rin's perspective, it's hard for
her to fit in between their close relationship.

Don't you think that's reason?

If anything it's even more unnatural if
they hit it off really well in the beginning.

- Right?
- If I was Chae Rin...

Tae Won is doing really well to
point that I'm getting annoyed.

I'm also looking out for her and when it comes
to Seul Gi, the maid will do anything for her.

That's a relief.

But... does Tae Won not read to her
during bedtime anymore?

Why? Does Seul Gi say that he doesn't?

Seul Gi asked me to record it for her.

There's about about four hours of recording.

Teach her how to use the recorder.
Mother can't know about it, be careful.

That woman probably won't like it either.

I did record it for her but I'm a
little worried about how she'll keep it safe.

I was thinking about
giving it to her father.

But then I would have to meet him.

I didn't feel comfortable in
putting him in that kind of position.

So you want me to be the accomplice?

If it becomes a problem, there would
be trouble between him and that woman.

Okay. I'll take care of it.

You shouldn't have left your child
and got remarried again, right?

To the child and the mother,
it shouldn't have been done.

Yes.

You're not living by yourself. How were
you able to record four hours of it?

Fortunately, I have a lot of time to myself now.

- Because of your pregnancy?
- Yes.

I guess your mother-in-law
is not like my mom.

She said if you two had not
run off to Ulleungdo....

she wouldn't have acted that severely.

She despised you for disrespecting her
and running off with Tae Won like that.

Of course, that's only half of her excuse.

The other half... you guys probably
had no choice but to do that.

I always thought what a rude girl.

Why didn't you just bear with the old geezer?
Why were you so hasty?

I don't think that much has changed.

And I'm the one that dragged him off
to Ulleungdo, you still don't believe it.

Those are just Mom's words.

Waiting until your mother cooled off...
I've never thought of doing that.

I just...

thought it would be nice if we
could run off to a different country.

And this.

Please give this to the maid.

It seems this is the only way I can express
my gratitude for taking good care of Seul Gi.

Sure.
Money is the best way to go.

Okay.

She has the right to accept this.
I'll make sure she gets it.

Depending upon the choices
you make for each moment...

I believe that's the life you will lead.

I could've given up on Tae Won
before we got married, but I didn't.

If I did, I'm sure I
would've led a different life.

If I didn't get married again, there would've
been no reason to leave Seul Gi behind.

And my heart wouldn't be breaking while
recording those storybooks for her.

Believing that I made the right
choice, but realizing that it wasn't.

Not being able to turn back time
and going back to the way it used to be.

Those circumstances keep repeating.

That's what I think.

He canceled his other appointment and
said he would come to our gathering.

After the get-together,
we have to go to his friend's wedding.

Hey, no way! I don't think of her
as someone else's child at all!

If I did, there's no way I
would've been able to get married.

She's such a sweet child.
We get along really great.

Of course! You have no idea
how much she follows me.

I'm waiting at the piano school for her.

It's almost finished,
she should be out soon.

Sure, call me when it's been decided.

Yes, I'm happy!

Bye!

It'll only be 10 minutes but just to be
sure let's make it 15 minutes, In Tae.

- I won't go over 15 minutes!
- Don't worry and just take your time.

- Call me when you're ready to leave!
- Okay!

Hey, hey!

Yes!

Hello, Mother!
I made it on time, yes?

Yes, you said you would be
here right away and you are.

We were just about to leave
the art museum in Itaewon.

Were you on a date?

Yes, I was.

But why did you ask to see me?

Well... what do you call it?

Something unbelievable happened
that I just couldn't fathom.

So, I wanted to confirm it from you.

What is it?

Do you know about my Kwang Mo
and Hyun Soo?

Yes, I do know.
How did you find out?

Kwang Mo and I had no idea that Hyun Soo
had feelings for him for a very long time.

He finally realized he has feelings for her,
too and they've been together ever since.

- Was that it?
- It doesn't bother you at all?

I was really shocked at first.

But when I thought about it,
I realized I could've been the assailant...

and my relationship with him is already
finished. So, it doesn't matter.

Do you know...
that they want to get married as well?

- I guess you don't.
- I didn't know about that.

- Did they say they're going to?
- While Kwang Mo was begging...

I told him to do whatever he wanted.

- But, are you okay with that?
- Of course they should, Mother!

I told Kwang Mo, I wouldn't let him get away
with it if he played around with Hyun Soo.

Seriously.

I think I've lived too long. What am I going
to do? I really don't understand you guys!

Don't try to understand everything, Mother.
Are they really going to get married?

- Kwang Mo wants to but Hyun Soo doesn't.
- Why?

Kwang Mo said she's just
shocked from the sudden outburst.

He told me not to be concerned.

So you're saying it doesn't
matter at all to you, right?

Yes! It doesn't matter, it doesn't matter at all.

Oh my gosh, you didn't
even get to order! Hello!

No, no! It's fine, Mother. Someone's
waiting for me so I have get going now.

- Is she not answering?
- The phone is turned off.

What's going on?

I'll tell you when it's the right time.
Oh! We have to buy some hamburgers!

I'm on my way driving there right
now so we can get some.

I hate it. I really hate it.
Of all people, why does it have to be him?

When he tosses women to the side
they're trash. What right does he have?

Goodness, I can't believe my ears.

Is that the only thing?
Joo Ha's her best friend.

She got married to that punk!

Even if didn't happen, they almost did!

An arrogant punk like that
should still know his place.

That punk is not in his right mind!

Lunch is almost ready, Mother.

Just call me when it's time.

You know you're not going to go out.

- Is the meal ready?
- It's finished just set the table.

I did everything that I had to do.

When you take the kimchi out,
don't take off the wrap, okay?

Why do I have to go
when we have a chauffeur?

Are you talking about picking
Seul Gi up from school?

On the days that the chauffeur is off,
I know there isn't a choice, but

- on the days the chauffeur...
- Oh my gosh.

From what I heard a little while ago...

it seems the schedule has
been changed to the afternoon.

And the chauffeur is the
Madam's chauffeur not yours.

Do you know how stupid and boring
it is to wait for the child?

It'll be good exercise for her
to just walk back home...

Oh my gosh. If it was your child,
you wouldn't say two words about it.

If you came into this household as a
stepmom then you should try not let it show

with all your heart and sincerity.
Why is it that you always let it show?

Maid!

You're lucky that I keep my mouth shut.

What are you going to do if I tattled
on every little thing that you do?

I swear when I feel like I know what
you're thinking, you take me by surprise.

Maid are you threatening me right now?

Am I gangster to be threatening you?

Do want the baby to be walking
around in this cold frigid winter?

It's cold, the wind is blowing and the cars
are zipping back and forth on the streets.

Oh my and you want the baby to
walk back on her own? Oh my gosh!

I'm going to pretend I didn't hear that.

I'm going to live until I'm a hundred years
old and see how you treat your own child!

- I'm not going to raise a child this way.
- Oh my, really? Let's wait and see then.

Yeah, sure.

Your hearing is not that great but how is
that you don't hear the things that you should

and you hear the things
that you shouldn't?

I find that quite mysterious, too.

- Maid, is the omelet rice not ready yet?
- Yes, yes! It's almost done!

All I have to do is mix
the rice and fry the egg.

- Mix the rice, will you?
- You do it, Maid.

- Oh my gosh.
- Seul Gi, did you wash your hands?

Yes.

- What do you want to do after you eat?
- I'm going to watch Pocahontas.

Let's watch it together.

I thought you said it would be soon.
Why didn't you call?

Yes, Mother! Maid, please hurry!
Quickly, quickly!

The old habits are hard to let go.

Gamblers have a gambling sickness.
Cheaters have a cheating sickness.

They have to die in order to fix it.

I can't believe he was born to be like that!

Goodness!

Mom!

Mom, it's me.
Why do you look so spaced out?

What brings you here?

I just wanted to stop by for
a moment before I go back.

What's this smell?

It's kimchi and mackerel. Your dad said
he was coming home for lunch.

Goodness! What should I do?
Goodness, I'll move it, I'll move it!

It's fine, it's fine!
I'll get out of the way, it's all right.

He can just eat it later.
Open the door, it's not cold. Open it.

I said it's fine.

He said he had something to say to us.

The first thing he did was bow and
said he's going to marry your sister!

- I thought I was dreaming.
- What about Hyun Soo?

He's the only one that
seemed earnest about it!

Anyway, we need to hear what Hyun
Soo has to say so your dad called her.

Did Hyun Soo say she's going to?
What did she say?

She said he's just talking in his sleep.
She doesn't want to.

Why?

But, your sister said she's been
in love with Kwang Mo for fifteen years.

Does that even make sense?

That's right, Mom.
It's right, I knew it all along.

Really?

But why doesn't she want to?

She said it's bothersome.
She wants live alone.

- So you're saying that's true?
- What did Dad say?

It can't possibly, there's no way.

I'm sure Kwang Mo was just talking gibberish.

What did your sister say about Kwang Mo?
She said he was trash, trash!

Does it make sense to be in love
with him when she called him that?

Mom, not everything in the
world has to make sense.

Still, she said it with her own lips.

To be in love with that kind of punk...
no, there's no way!

- Eun Soo's here.
- Yes, Honey.

Honey, talk to Eun Soo. I told her that Kwang Mo
was just talking nonsense before he left.

- Hyun Soo said that.
- Anyway!

I hear Hyun Soo doesn't want to marry him.

That's true.

- But I think she does like him.
- It's true, Dad.

- She liked Kwang Mo ever since they met.
- She's not in her right mind!

I'm going to wear it right away,
just leave it.

I think Mom's dumbfounded,
do you feel the same way?

I was a little flustered by it.
He seemed to be driving a big car these days.

- When did it come to be like that?
- It didn't! It didn't come be like that!

Mom, what's wrong with you?

If he called it quits,
a man should be sincere.

How dare he makes the move on our Hyun Soo
after he messed around with Joo Ha!

Does that make sense?

It's over between them and they
said Joo Ha gave them her blessings.

I don't understand that either. Is that
something to give your blessings to?

Joo Ha even told Kwang Mo
to be good to your sister.

That's weird, too.
Why is that girl so nice about everything?

I'm telling you Kwang Mo
probably made all that up.

Didn't you ask Hyun Soo?

I didn't have a chance to. She just said what
she had to say and left. She seemed busy.

She said she's not going to.
She doesn't want to so who cares?

You know Hyun Soo's a little different.

Marriage probably doesn't
mean anything to her.

So that's why she hasn't looked for
another person and just let time pass by.

If marriage was really important, would
she have stayed single the whole time?

Of course, she should get married!
How could she not?

Leave it.

- It doesn't matter if she doesn't want to.
- Honey!

This is why I get upset
every time your dad acts like this!

If she doesn't want to get married
then she doesn't have to, Mom.

If I was single, I wouldn't get
married and just date as well.

That's only because you got
burned really bad in the beginning.

And the second time,
my heart got frostbite.

Let it go, it was just that one-time mistake.

Your in-laws are great!
There's no such thing as perfection.

Now that a baby is on the way,
I'm sure he'll get his act together.

- At least he's not trashy like Kwang Mo!
- Let's eat.

I'm just going to eat some cake, Dad.

How is it?

Oh, it's fine, Dad.

Aren't you going to eat?

I think my appetite for food
has completely disappeared.

- I hate him, Honey!
- Let her handle it on her own.

Yes?

Are you by chance Hyun Soo's mother?

- Yes, this is she. How may I help you?
- Ah yes, I'm Kwang Mo's mother.

It's that punk's mother!

You talk to her!
Talk to her, talk to her!

Answer it! If it was his father,
I would accept it but it's his mother.

Hello? Hello?

- Yes, yes!
- Are you busy?

No, I'm not busy, but what's
the reason for your call?

Wait, I heard my son went to greet you.
What do you mean by that, mother-in-law?

Mother-in-law!
She called me mother-in-law!

Don't get flustered and accept it properly.

I don't want to be in-laws with them
but she's calling me his mother-in-law!

Seriously.

Hello.

- I'm Hyun Soo's father.
- Ah yes, hello.

Yes, my wife has a meek disposition. She's
flustered and handed the phone over to me.

If it's not too much of an insult,
would you mind speaking to me?

Ah yes, it doesn't matter.

I'm just as flustered as she is.

In any case, it seems my
child's intentions are clear.

So as a parent, I thought it was
right to call and greet each other.

I see. But, we haven't heard what
our child's intentions are as of yet.

- Did Hyun Soo not tell you?
- No.

I did see Kwang Mo for a little bit, but...

they left in a hurry due to
an urgent matter at work.

Tell them no! Tell her you're against it!
- As soon as I talk to her...

- I will give you a call.
- Honey!

Yes, go ahead and do that.
I'm sorry for troubling you.

- Not at all.
- Goodbye.

Yes, goodbye.

Honey.

Let's talk to Hyun Soo about it a little bit more.
What is there to rush?

It won't be the end of the world.

She's never wanted to get married.
Why does it have to be him?

Why are you getting worried?
You said Hyun Soo's not going to.

But it seems like she's going to that's why.

- Then she can.
- I said I don't want them to!

He's not getting married to you.

- What are you doing?
- I'm listening to you.

It seems I called them in vain. Are you
making a fool of yourself for no reason?

If not, how can her parents'
reaction be so apprehensive?

- Hey, what are you doing?
- Mom, I'm eating lunch!

Do I look like a crazy bastard
to make a fool of myself?

Don't worry and just hang up!
I'm about to get an indigestion.

Hey, does her parents have the
luxury to be holding back right now?

They're reluctant in handing
over their old daughter.

Mom, who are you saying is old? Why would
Hyun Soo be old? She's not old at all!

She's different than me. She's a clean and
upright girl that's never done anything wrong!

Joo Ha.

Kwang Mo's mother asked
me to meet her and I did.

I heard you guys are getting married? She
was checking to see if I was okay with it.

It doesn't bother me at all.
Congratulations.

Fortunately, the meat didn't get cold.

I know, right? Why isn't it cold though?
Last year, it was unbelievably cold.

It'll get cold soon enough.
It's still the middle of winter.

Wait a minute.

Where did it go?

Did I erase it?

Why did I erase it?

- What is it?
- One of my students had sent it.

There is a parent in America that didn't
like seeing his daughter wearing mini shorts.

And he kept telling her to not wear
them but when she won't listen to him.

So, he cut a pair of his own from his
jeans and wore them out to restaurant.

After that, his daughter promised
to never wear them again.

The picture of the father in his
mini shorts was hilarious.

Let's see each other tonight,
I should be home before 6 o'clock.

Okay. Let me know
if there's anything you need.

There isn't any.

What are you doing with your legs?
That's a bad habit, don't do it.

It's too loud, grandma might say something.

Are you allowed to talk?

Who is it?

Who is it?

Oh my gosh, look at you!
Why aren't you answering?

That's not how you should act towards
an adult. What kind of behavior is that?

It must be your mom.
Right?

Yes.

Are you going out?

Can't you tell? What do
you mean are you going out?

You're supposed to say,
'Are you planning to go out?'

- Yes.
- Did Seul Gi go upstairs?

No, she went into Tae Hee's
room to talk to her mom.

She got a text from her.

She clearly heard me but
she wouldn't say anything.

- Then how did you know?
- She reluctantly answered.

Is it all right to leave her alone, Mother?

Mother, why do you keep
going back and forth?

I don't know what to do about this.

We agreed that she would cut all ties
with her grandparents and her mother.

But whenever she gets a chance, she
sneaks away to talk to her mom. I hate it!

- Hey!
- Oh, you startled me!

Mother, you shocked me.

Why are you getting all worked
up when I'm letting it go?

Did you not hear what your husband said?

What's there to feel bad
or good about a little girl?

You're lucky you don't
have a child of your own.

If you did, you would've had no
choice but to leave your child behind.

What is the law of nature? If you
don't know then you're not a human being!

But Mother, from my perspective...

Have some compassion, okay?

Do you even know what compassion means?

I'm not a fool.

- If not, then why are you acting like one?
- Mother!

Aren't you a fool if you're fanning the flames?

What do you want me to do?
Should I just burn everything down?

Goodness, goodness!
Please stop, Madam.

Hurry and leave.

The new daughter-in-law doesn't know any
better so be more understanding.

Hurry and take your leave, Ma'am.

Make a lot of money, Madam!

She keeps going back and forth.
Which tune am I supposed to dance to?

Just dance to whatever
tune she feels like playing.

There's not a single person in this
world that can dance to that woman's tune.

Maid, how were you able to live with this?

I must've owed that old geezer a lot in a
past life. She's an enemy, a complete foe.

Goodness.

Okay.

It's all right.

It's all right.

I'll just have to see
Grandpa and Grandma then.

Hang up, Mom.

I'm done talking.

You're quite strange to cover
yourself like that with the blanket.

Was it a secret conversation?

I know you don't like it so
I was trying to speak quietly.

- Why were you talking for such a long time?
- I wasn't.

- I just called her.
- You came in a little while ago.

- I was waiting until Grandma left.
- Aren't you going to watch the movie?

Seul Gi! Jung Seul Gi!

You were in my room?
You too, Chae Rin?

What were you two doing?

- I was about to ask her to watch a movie.
- What movie?

Pocahontas.

- Let's see it together later.
- Okay.

Hey, aren't you leaving?

I'm going to.

I was about to go,
I spoke to Seul Gi for a moment.

It seemed like it.

- Kwang Mo's not a bad person, Mom.
- I still don't like him!

Don't think about anything else and just think
about the baby that's growing inside of you.

And don't leave your stomach empty
just because you don't have an appetite.

You have to eat everything you can.

- You have to eat well.
- Don't worry, Mom. I'm fine.

And be good to your husband as well!

Go inside.

I'm leaving.

That rotten jerk.

- Are you not going to watch the movie?
- Later.

Maid! Is there anything to eat?

I heard you told Mom that you
were confused by her actions.

- How did you...
- She called me while I was parking.

- Seriously.
- Think before you talk.

I thought you graduated from a good college.
What's wrong with you?

I'm home.

You said it would just be a moment,
it must've taken you a while.

Yes, I went to visit my parents, Aunt Bo Sal.

It's not good to go out
and about like you used to.

You should be careful,
your mother said she's concerned.

Yes. I'm sorry, Mother.

So is your mother a little better?
Didn't you go there to check up on her?

Yes, Aunt.
She has gotten a lot better.

If you were going to your
parents then you should've said so.

I had no choice but to
be concerned when you just...

said it was going to be a moment
and then it turned out to be awhile.

I was wrong, Mother.

- Since I was out...
- Go up and get some rest.

From now on, don't be late when
you're going out for just a moment.

- Yes, Mother.
- Go up, go up.

What is it?

Did I say something?

She could've called and she didn't.

You can't let her do whatever she
wants just because she's with child.

Sometimes, things like that can happen.

If we let her then she's going to think
it's all right for her to continue.

Yeah, I know!

Is the deadline finished?

We have to keep going until the very end.
It's really hard trying to perfect everything.

You're still working on it?

No matter how much I try to rewrite it,
I'm not pleased with it at all.

Just write comfortably! No one's going
to notice how cool you're trying to be.

People may forget what you say,
but words are left behind.

Even if though it's uninspiring, the
book will be floating around somewhere.

At the least, it shouldn't be incompetent.

Why would it come out to be incompetent
when you're not an incompetent person?

You're worrying over nothing.

I'm concerned that you're going to
say, 'Were you always this incompetent?'

No way, I wouldn't say that.

How long has it been since
we've seen each other?

It's only been that one Saturday last
week since we haven't seen each other.

I know. Since it's Friday today,
it's been four days.

You've been counting?

What kind of date started so early?

I followed him to the country
to see how the factory operated.

It's not his factory but his father's.

- Did you greet him?
- No.

I just waited for him at a different event.

I heard my mom wouldn't let you
take Seul Gi because of a cold.

- You don't even call.
- Neither do you.

It would be rude of me
to interrupt your date.

- I'm your ex-husband.
- It doesn't matter.

It's not like he doesn't know about you.

Anyway, from my point of view,
it's awkward.

- I guess so.
- Why didn't you call?

- You said you had some time for yourself.
- I was thinking about something else.

- I had something to think about.
- Should I not ask?

I'll tell you later.

I...

Say it.

Just got proposed to.

He asked me to marry him.

- Did you say yes?
- Not yet.

I thought you should know
first before I said yes.

What for? If I say 'no' are
you not going to do it?

If it were you, would you not tell me first?

Wait.

Let me think about it.

I think I would.

Right?

You're thinking about
saying 'yes', aren't you?

I'm going to.

Give me about ten seconds.

So I can think about what I can say that
will make me look like a great ex-husband.

Do you like him that
much to want to marry him?

Of course, you're dating him
because you like him, but...

is it to the point where
you want to marry him?

I don't want to marry him
because I like him so much.

That ended as a failure with you.

I just... think he's a great all around guy.

His parents seem to be pretty decent.

And he seems to be passionate about his work.

He has a clear, strong, precise
and understanding personality.

And he seems to be smart.

Is he healthy?

Of course. He's healthy.

He's diligent in working out.

Does he look like the type of person
who will always be faithful to you?

- Isn't that supposed to be a given?
- Then that's fine.

He's perfect.
Then what about Seul Gi?

Seul Gi's coming with me. We agreed
upon it. If not, I told him I couldn't marry him.

My mother won't allow it.

Take care of it for me.
I'm begging you.

I'm counting on you.

You fool.

Anyway, I feel betrayed.

I thought you would be in shock,
but you're perfectly fine.

I've been preparing myself for it.

Is it all right if I don't feel sorry?

No. As long as you can
be happy then I'm fine.

Granted, I won't be jumping
up and down screaming for joy.

- Please take care of the issue with Seul Gi.
- Okay.

I'll try.

You have to go back to the office?

Go.

You're not going to walk
me to the parking lot?

I'm sorry but my employees are waiting for me.

Okay.

- Get going.
- Sure.

Hurry and get going.

I'm sorry.

For what?

For breaking the promise of
meeting when we're born again.

- Isn't that supposed to be ongoing?
- It is?

- I thought it was going to become invalid.
- I don't want it to.

Being born again and meeting each
other again, let's keep it alive then.

Go and don't fall down.

I really don't like your high heels.

Go.

What are you doing?

What?

Your mom called my mom and
she also met up with Joo Ha.

I got pissed as soon as my mom called me!

Why do you keep handling
the situation this way?

- Don't you know that she's trying?
- I told you I don't want to!

Are you crazy?

What else do we have left to
do besides getting married?

Are we twenty-five years old?

You like me, I like you.
That should be enough!

Let's get it out of the way so we can sleep
and wake up in the same house together.

I hate the idea of marriage! How many more
times do I have to say this to you?

Sure, I can see why you would want to
take this kind of revenge on me. I get it!

I also understand why
it's a blow to your pride.

You want to hold off on getting
married to me. I completely understand!

Let's go inside and talk, it's cold!
You're going to get sick!

There's no need to go inside.
I don't want to!

All right from now on,
I'll do whatever you want!

- What are you doing? Let go!
- Let's go inside! I said let's go inside!

Can you beat me with your strength?
You know you can't, so stop wasting it!

- Let's talk outside.
- Just do it here.

Come out.
Come out and talk.

I said it's cold outside!
You're going to get a cold!

Seriously!

Doctor, it's time for surgery.

- Hyun Soo.
- Sit down.

I did all sorts of things
trying to convince my mom!

I even told her I was going to disappear to
some foreign land if I couldn't marry you!

Lower your voice.

But if you come out like this...

I want you to sincerely
and seriously listen.

- Sure, go ahead.
- Don't even protest.

I've already made up my mind
and I've already decided.

My decision won't change because of you.

- Go ahead.
- Sit up straight.

Why are you acting so scary?

When I was younger it was fine.

I did have dreams of getting
married to you someday.

Sure! So that dream is
going to be a reality.

Let's make it a reality.

To simply put it, marriage is nothing
but restraint and restrictions to me now.

Let's not handcuff ourselves with marriage
and restrain and restrict ourselves.

To shorten it, if you
don't want to live this way

then go and find a woman to get married to.

- Does that even make sense...
- Formally...

'You belong to me and I belong to you'.
Let's not do that.

That's just a useless
expectation and foolish greed.

Everyone says marriage is being one in body
and spirit, but that kind of marriage is rare.

I don't want ourselves
to be worn away by it.

Like now, I just want us to see each other
whenever we want and be alone if we want to.

- Let's live like that.
- I can't understand you at all!

After fifteen years have passed...

and you still feel like it's better to be
together than apart... let's do it then.

See, see?
This is revenge, isn't it?

Sure! So you want to take
your revenge on me, right?

I'm right!

Be honest.
You're taking you revenge on me!

I have to go in for surgery.
Let's talk about this later.

There's no need to talk about it later.
Take care of your mom.

Be quiet!

Thank you!

Hurry and come in, let's eat!

Honey, open the door.

- You're here.
- Yes.

- What is it, Mom?
- I have to bring the rice.

I have a prior engagement, there's
something I have to say. Have a seat.

Really?

- Why don't you eat at home?
- Is it kimchi stew?

Mom, I'm not going to get
married so don't worry.

But I think your dad
thinks differently than me.

It's her decision to make,
what influence do I have?

I...

just want to try living with him.

And it's not living in the same house
but being together for a day or two...

maybe even for several days,
just going back and forth.

- What are you talking about?
- What? It's not that strange, Mom.

What do you mean it's not strange? I swear!

- Honey, say something!
- Kwang Mo agrees with that, too?

What are you talking about?

It still hasn't been agreed upon, Dad. But
what can he do? He has to do it if I say so.

Do you think living together...
why would you do that?

- What kind of nonsense is that?
- Mom.

How can you live together
without getting married?

It's not like you've been
raised without parents!

- Honey, why are you being quiet?
- What's your reason for wanting to do that?

It's not like you don't have the money for
a wedding to want to live together first!

And it's not like you're pregnant either!

Hey, just get married then!

Do it, get married.

I don't want to be trapped
within the boundaries of a marriage.

- You won't be able to understand me, Mom.
- Sure!

I have no idea what you're
talking about. I'm ignorant!

That's not what I meant.

Do it, get married!
I won't object so just do it!

- Dad.
- Think over it some more.

Think about it some more and
then live however you want.

- Honey!
- You're educated enough.

You're not lacking in anything.

Since you've been alone for awhile,
I'm sure you've had a lot to think about.

You're very different from Eun Soo, I know that.

- Honey!
- It's natural for your mom to be against it.

Honestly, I'm not happy about you said...

but just because you're my child, I don't want
to force you to live the way I lived my life.

You must be crazy!
You're crazy, you're crazy!

We haven't done anything for her
to tell her how to live her life.

It's possible for her to
think differently from us.

Compared to how much this rascal has been
cooped up at home, she's done well for herself.

For that alone, I'm really thankful.

Aren't we all human beings?

You're human being, I'm human being
and so is Kim Joon Goo.

What is there not to understand each other?
Don't you think so?

Why does your words sound like you're human
but I'm just an entertainment reporter?

- Is that so?
- Yes, it does.

- A reporter that wants to be treated as a human.
- You're sharp.

You're here.

- Should I get up as well?
- No, it's fine.

- My name is Kim Joon Goo.
- I better get up.

And my name is Song Soo Na.

- I apologize for my behavior last time.
- It happens.

Sit down.
Please have a seat.

I would like a separate dish
of the pickled oysters please.

- Yes, Ma'am.
- Why do keep looking for harmful things?

Since I've lived my life,
I'm going eat what I want before I die.

I apologize for making you wait.

Why didn't go ahead and eat first?

If you're going to join us, let us know
ahead of time. I was about to start eating.

Yes, I was wrong.

- Sit down.
- Yes, Father.

They say you never know what may happen, but

who would have thought Chairman
Yang would pass away like that?

When we were playing golf last fall...
he boasted about how healthy he was.

There are a lot of people who boast how
healthy they are and then suddenly pass away.

- I know.
- Was he severely stressed about something?

I didn't hear it directly, but there was
rumors of his wife wanting a divorce.

Then setting up a building for
some designer... was that true?

- What are you talking about?
- I told you last time!

Eun Soo's listening.

She must not have been able
to endure it any longer.

Doesn't all of Chairman Yang's
fortune belong to his wife?

It originally belonged to his wife's family.

He doesn't own that much stocks.

Seriously, he doesn't know
his place, Merciful Goddess.

- Child.
- Yes, Mother?

If you're not able to eat it, there's
no need to punish yourself. Go on up.

It's fine, Mother.

Maid, are you getting her clay pot rice ready?

Yes, I'm preparing right now, Madam.

We're not comfortable either, go upstairs.

Yes, well then.

- I'm sorry, Father.
- It's fine.

- Why does she look so tired?
- Her body is not the same as before.

- Are you taking care of her?
- We are! Very much so!

This person is being really late.

- Should I call her again?
- I'm sure she'll come when it's time.

Please have some tea.

How am I going to eat if you
keep giving me tea to drink?

Yes, I wasn't thinking.

The person that should be coming
isn't here and I have nothing to offer.

What's the point of making an appointment?
What meaning does it have?

It's the rush hour for traffic.

I heard you're ecstatic about your new
daughter-in-law. You must be relieved.

- Is she doing well?
- Of course, absolutely!

There's nothing to complain about,
she's perfect!

You have no idea how well I sleep at night!

Congratulations!
Of course, you should sleep well.

For the wedding preparations last time...

I wonder if you misunderstood when I got
the traditional gowns from a different place?

Oh not at all, Madam!
I'm not like that.

You should try someone else's skill as well.

There are times where
you could get bored with my clothes.

I cheated a little bit, but
as I suspected, you are the best.

You do? Thank you so much.

The traffic is really horrible today!

Still, you made an appointment
with an elder, you're severely late.

- I'm sorry, President Choi.
- Well, it happens.

- Will you excuse us, Teacher Heo?
- Yes, then I'll be going home.

- Please proceed with your meeting.
- I'll see you soon, okay?

Yes.

Please have a seat, Madam Min.

I don't have much time, I'm very busy.

- Madam Min.
- Yes?

I asked you to see me because there
seems to be a misunderstanding.

You're the one that misunderstood, President.

Well a misunderstanding happens when two
people talk to each other, don't you think so?

As you know, it's not like I don't
have money to take care of myself.

You can't possibly think I
would take in daughter-in-law

that I didn't like just
for her inheritance, do you?

A person like that is absolutely
detestable, don't you think?

President, you called me a fraud.

When did I say that?

I make a living by my reputation.

Granted, there are some
exaggerations to get things going...

but I don't plan on swindling people.

I have a temper so I tend to yell
first if there's anything out of place.

And of course you would be very upset.

But, I didn't mean anything by it
at all so please let it go.

My daughter-in-law is very gentle and kind.

She's exactly the type of
daughter-in-law that I wanted!

So, I'm so thankful to you!

What is it?

As a show of my gratitude, I've prepared a hand
bag for you. This is an exchange ticket, okay?

You don't have to do this, President.

Don't decline! You shouldn't
ignore a person's sincerity!

I wanted to have dinner with you, but
it's too bad that you're busy, Madam Min.

Yes, me too, President.

Then I'll go ahead and go first.

Yes, goodbye.

Of course, you swindled me.

Let's go.

Thieving wench!

What?

Nothing. I'm just trying to understand you.

You don't have to try. How can we live
our lives trying to understand everyone?

You like him but you don't want to get married?

And it's not because you don't
trust him to cheat on you?

Can you trust any man a hundred percent?

And it's not because you
feel sorry towards me?

I told you that's not it.
I just don't want to, it's bothersome.

Getting married like everyone else.
The typical marriage life.

Never knowing when it will end.
I don't know why it's necessary to do that.

You're different.
Granted, I always knew that you were.

Tell me what's going on with you.

About Kwang Mo. It may not seem
like it now, but he's really tiresome.

I was so exhausted when I was with him!
All he's interested is in women.

Having to watch over him, every second of
every minute, being aware and smelling him!

It was no joke!

But you wanted to marry him?

I was crazy!
I think I was out of my mind.

I wanted to make him mine and
then see what happened afterwards.

It felt good to just look at him.
I was on crack.

Now, I feel like I've barely made it out alive.
I'm thankful to his grasshopper.

I will never fall for a punk like that again!
I'm absolutely determined.

The answer is to find a
man that likes me back.

I don't regret my relationship with him.

I was really crazy about him
and it was a good experience.

And if it wasn't for him
would I have known the answer?

What about Teacher Kim In Tae?

He's close to what I'm looking for.
He's really genuine.

There's nothing manly about him.

I think I just like him.

He takes care of me like a parent and
my dad's not that type of person.

He enjoys my boring stories
and he laughs really well.

Has he cried again since last time?

No, he said for four years when his wife
started to get sick, he never laughed at all.

It's not a lie. He was always
reading or going to teach class.

He was always alone.

Hyun Soo.

What do you think of this is?
Why do I want to give that man confidence?

Do I want to become his mother?

No matter how much I think
about it, that's not right.

It's not, it's not.

That's not it.

Honey.

The world changes.

So does the sun rise from the west?

Is the sky the land and the land the sky?

When people's...
ideas change so do their actions.

I don't know!

If someone said their daughter was just going
to live with a man instead of getting married.

Would you say, 'Oh really? Congratulations!'

It's not like we're famous people,
what's there to gossip about?

Do you think rumors aren't a big deal?
If the lady from the market asks...

'Is there any good news about your eldest
daughter?' then what am I supposed to say?

All those ladies are friendly with one another.
If they're alone they'll ask.

'Oh, my eldest daughter is just going to live
with the man she loves and not get married.'

Is that what I'm supposed to say?

It's not anything to laugh about!
You must be a dummy.

There isn't anyone that
she knows whom married well.

She likes him but she just
doesn't trust him, that's all.

Then why don't they just date
instead of living together?

That's the same thing.

- I really don't like you! Let's divorce!
- What?

Reporter Song!

- I'm here.
- Good.

- What brings you here?
- I asked her to come.

- It ended a lot faster than I thought.
- It went well.

- I worked really hard.
- So you could come here?

Of course.

Joon Goo's here, too.

Why didn't you tell me?

- Did I not tell you?
- Don't pretend.

This isn't the studio.

I thought we were recording.

Did everything go well
between you and Reporter Song?

Yes, everything's been
nicely taken care of, Da Mi.

- You guys understood one another?
- I thought so.

I don't have any work tomorrow,
let's drink, Joon Goo.

Pour me a drink.

Seul Gi, are you already sleeping?
Dad's home.

Why did she lock the door?

- Did something happen today?
- No, not at all.

After dinner, we all watched a
movie and then she went upstairs.

Just earlier, I told her I would read to
her, but she said she would do it herself.

Did she fall asleep already?

- Okay then, sleep well.
- Oh my gosh!

She must be going through puberty, Tae Won!

They say once a child starts to lock the
door, it means they've started puberty!

I'll ask her tomorrow.

If you come and meet in the afternoon then
I'll start to get excited at 3 o'clock.

So said the fox to the little prince.

I can't come to meet you.
I have to go on a trip.

To see something well, sometimes
you have to look with your heart.

Subtitles by DramaFever

- Hyun Soo, let's get married.
- People change.

- I won't change!
- No.

Ms. Chae Rin thinks you started puberty. Do
you have a secret? What kind of secret is it?

You took Lee Da Mi's side
when I slapped her in the face.

You weren't in your right mind.
How could you slap her in the face?

Mother, the thing you misunderstood about.

- That was the Maid's fault.
- What?

Did you tell her that I
only wanted her inheritance?

- What did you say to her?
- Did you or didn't you?