Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,831 --> 00:00:09,011
[OPENING THEME PLAYING]
2
00:00:14,710 --> 00:00:15,840
♪ T-E-E-N
3
00:00:15,885 --> 00:00:17,225
♪ T-I-T-A-N-S
4
00:00:17,278 --> 00:00:20,018
♪ Teen Titans, let's go
5
00:00:22,718 --> 00:00:25,028
♪ Teen Titans, go
6
00:00:28,202 --> 00:00:29,382
[EXPLOSION]
7
00:00:29,420 --> 00:00:31,070
Crime alert!
8
00:00:31,553 --> 00:00:34,513
An evil alien life form
is attacking Jump City.
9
00:00:34,556 --> 00:00:37,596
If we don't intervene,
it could be the end
10
00:00:37,646 --> 00:00:38,816
of the world.
11
00:00:38,864 --> 00:00:40,524
[ALL GROANING]
12
00:00:40,562 --> 00:00:43,872
Man, I aints wanna
deal with another
evil alien invasion.
13
00:00:43,913 --> 00:00:47,613
I bet they're
trying to steal Earth's
precious resources.
14
00:00:47,656 --> 00:00:49,176
Again.
15
00:00:49,223 --> 00:00:52,143
Ugh. When did crime-fighting
become so dark and grim?
16
00:00:52,182 --> 00:00:54,752
I long for the old days
that are good.
17
00:00:54,793 --> 00:00:56,273
When the crime fights
18
00:00:56,317 --> 00:00:58,097
were filled with the wonder
and the charm.
19
00:00:58,145 --> 00:01:00,225
One might even refer
to such a time as the...
20
00:01:00,277 --> 00:01:04,587
[ECHOING]
Golden age of crime fighting.
21
00:01:04,629 --> 00:01:07,369
ROBIN:
I would give anything
to return to a time
22
00:01:07,415 --> 00:01:10,365
when it was acceptable
to wear my short shorts.
23
00:01:10,418 --> 00:01:13,248
But unfortunately,
times have changed.
24
00:01:13,290 --> 00:01:15,550
So let's charged into battle
with the grim villain,
25
00:01:15,597 --> 00:01:17,467
the outcome of which will
determine the survival
26
00:01:17,512 --> 00:01:18,692
of the human race.
27
00:01:18,730 --> 00:01:20,080
Titans, go.
28
00:01:21,211 --> 00:01:23,341
Where is the violent
alien menace?
29
00:01:23,387 --> 00:01:25,867
I ain't seein'
no dooms or glooms.
30
00:01:25,911 --> 00:01:29,181
VOICE: The world is mine!
[LAUGHS]
31
00:01:29,219 --> 00:01:30,569
Did you hear that?
32
00:01:30,612 --> 00:01:32,572
Yeah, but I don't see it.
33
00:01:32,614 --> 00:01:35,364
VOICE: This pathetic planet
is no match
34
00:01:35,399 --> 00:01:38,189
for the greatest
criminal mind in the galaxy.
35
00:01:38,228 --> 00:01:39,398
ROBIN: There!
36
00:01:39,447 --> 00:01:40,707
[LAUGHING]
37
00:01:41,840 --> 00:01:43,230
Is this for reals?
38
00:01:43,277 --> 00:01:45,187
The bad guy
is a little worm?
39
00:01:45,235 --> 00:01:47,585
Yes, my dude.
The villain is a worm!
40
00:01:47,629 --> 00:01:48,889
A straight up worm!
41
00:01:48,934 --> 00:01:50,244
ROBIN: He has glasses!
42
00:01:50,284 --> 00:01:52,204
The evil worm
has poor vision
43
00:01:52,242 --> 00:01:54,162
that requires
corrective lenses!
44
00:01:54,201 --> 00:01:55,591
[LAUGHING]
That is so charming.
45
00:01:55,637 --> 00:01:58,467
Oh, I would like to cup
the cuddly worm in my hand
46
00:01:58,509 --> 00:02:01,819
and poke it with the finger
over and over again.
47
00:02:01,860 --> 00:02:03,340
Poo, poo, poo, poo, poo.
48
00:02:03,384 --> 00:02:05,524
I was expecting something
scary and grotesque.
49
00:02:05,560 --> 00:02:08,170
But this little guy
is a breath of fresh air.
50
00:02:08,215 --> 00:02:11,475
Once I unleash the seven
deadly enemies of man
51
00:02:11,522 --> 00:02:14,482
on this world,
I will be unstoppable!
52
00:02:14,525 --> 00:02:15,695
[LAUGHING]
53
00:02:15,744 --> 00:02:18,184
Not so fast, Mr. Mind!
54
00:02:18,225 --> 00:02:21,175
Ah, Billy Batson!
My old enemy.
55
00:02:21,228 --> 00:02:25,228
Oh, my goodness gracious!
That little boy is
about to fight that worm!
56
00:02:25,275 --> 00:02:27,185
It don't get no better
than this, y'all.
57
00:02:27,234 --> 00:02:28,454
It don't get no better!
58
00:02:28,496 --> 00:02:30,626
You may as well
surrender, Mr. Mind.
59
00:02:30,672 --> 00:02:31,852
-Shazam!
-[THUNDERCLAP]
60
00:02:31,890 --> 00:02:33,330
[CRACKLING]
61
00:02:33,849 --> 00:02:35,549
ALL: What?
62
00:02:35,590 --> 00:02:38,590
That lightning
turned that boy into
a superhero Elvis!
63
00:02:38,636 --> 00:02:40,506
ROBIN:
Check out that power hair!
64
00:02:40,551 --> 00:02:42,991
The cape, ooh,
and that collar!
65
00:02:43,032 --> 00:02:44,992
Starched to perfection!
66
00:02:45,034 --> 00:02:46,994
We have got to
meet these guys.
67
00:02:47,036 --> 00:02:48,466
Now, give it up.
68
00:02:48,516 --> 00:02:50,646
Yo, yo, yo, my dude.
We gots to say.
69
00:02:50,692 --> 00:02:53,222
We's loving
your whole situation.
70
00:02:53,260 --> 00:02:54,870
Ah, fellow heroes.
71
00:02:54,913 --> 00:02:56,313
Perhaps you can
help me with...
72
00:02:56,350 --> 00:02:58,270
Sorry. Real quick.
What was your name again?
73
00:02:58,308 --> 00:02:59,608
Billy Batson.
74
00:02:59,657 --> 00:03:01,357
No, the other one.
75
00:03:01,398 --> 00:03:02,488
Shazo-whizo-what now?
76
00:03:02,530 --> 00:03:04,310
-Oh. Shazam!
-[THUNDERCLAP]
77
00:03:04,358 --> 00:03:06,398
-[ALL EXCLAIMING]
-He did it again!
78
00:03:06,447 --> 00:03:08,317
-[SIGHS] Shazam!
-[THUNDERCLAP]
79
00:03:08,362 --> 00:03:10,412
[TITANS CHEERING]
80
00:03:10,451 --> 00:03:13,321
He can turn back and forth
by saying his name!
81
00:03:13,367 --> 00:03:15,497
Oh, say the name again!
82
00:03:15,543 --> 00:03:16,853
I will not.
83
00:03:16,892 --> 00:03:20,592
For I need all of my power
to defeat Mr. Mind.
84
00:03:20,635 --> 00:03:24,415
You mean, the harmless worm
that uses the tiny speaker box
85
00:03:24,465 --> 00:03:25,675
with which to communicate?
86
00:03:25,727 --> 00:03:28,857
Leave me be! Or I will
destroy you all!
87
00:03:28,904 --> 00:03:33,304
The only thing
you're gonna destroy
is this apple.
88
00:03:33,343 --> 00:03:35,433
RAVEN: [GIGGLING]
Aww, look at him.
89
00:03:35,476 --> 00:03:37,866
Oh, something
is the missing.
90
00:03:37,913 --> 00:03:39,703
Oh, aha! Aha!
91
00:03:39,741 --> 00:03:43,011
[TITANS LAUGHING]
92
00:03:43,048 --> 00:03:44,528
Classic bookworm, yo.
93
00:03:44,572 --> 00:03:47,922
Heroes! Do not
underestimate Mr. Mind.
94
00:03:47,966 --> 00:03:50,006
While he may be
a tiny worm,
95
00:03:50,055 --> 00:03:52,275
he is a deadly adversary.
96
00:03:52,319 --> 00:03:53,889
I'll tell you what's deadly.
97
00:03:53,929 --> 00:03:55,759
That perfectly square jaw!
98
00:03:55,800 --> 00:03:57,370
I just wanna say,
99
00:03:57,411 --> 00:04:00,411
you, sir, are a superhero
the whole family can enjoy.
100
00:04:00,457 --> 00:04:03,327
You're like a,
like a Christmas miracle.
101
00:04:03,373 --> 00:04:05,513
Wait. This is
too good to be true.
102
00:04:05,549 --> 00:04:08,339
He probably has
a super tragic origin story.
103
00:04:08,378 --> 00:04:09,638
How did you become
a superhero?
104
00:04:09,684 --> 00:04:12,084
Radiation? Accident
at the chemical plant?
105
00:04:12,121 --> 00:04:14,651
A mighty wizard
gave me super powers.
106
00:04:14,689 --> 00:04:16,299
[TITANS CHEERING]
107
00:04:16,343 --> 00:04:19,303
This fool be talking
about wizards!
108
00:04:19,346 --> 00:04:20,906
I wanna meet the wizard!
109
00:04:20,956 --> 00:04:23,436
How can we find this wizard?
110
00:04:23,480 --> 00:04:25,610
By taking the magic subway.
111
00:04:25,656 --> 00:04:28,046
Of course,
it's a magic subway!
112
00:04:28,093 --> 00:04:31,883
Yes. Now, please.
I need to stop
Mr. Mind before...
113
00:04:31,923 --> 00:04:33,803
Before he eats another apple?
114
00:04:33,838 --> 00:04:37,448
Before he releases the seven
deadly enemies of man upon
this world!
115
00:04:37,494 --> 00:04:39,844
Uh, well, I hates
to say it, bruh.
116
00:04:39,888 --> 00:04:41,798
But he left a while ago.
117
00:04:42,760 --> 00:04:43,980
[SIGHS]
118
00:04:44,022 --> 00:04:45,852
I must speak to the wizard.
119
00:04:45,894 --> 00:04:49,774
Ooh, may we join you
on the magic subway
and meet the wizard man?
120
00:04:49,811 --> 00:04:52,641
TITANS: Please, please,
please, please, please!
121
00:04:52,683 --> 00:04:55,123
I suppose you could be
of assistance,
122
00:04:55,164 --> 00:04:57,384
but please, this is
a serious threat,
123
00:04:57,427 --> 00:04:59,077
and must be treated as such.
124
00:04:59,124 --> 00:05:02,784
Of course. We promise to take
the little worm guy seriously.
125
00:05:02,824 --> 00:05:03,964
Good. Come then.
126
00:05:03,999 --> 00:05:06,349
Uh, hey. Shim-sham.
127
00:05:06,393 --> 00:05:08,053
-It's Shazam.
-[THUNDERCLAP]
128
00:05:08,090 --> 00:05:10,830
-Hey!
-[LAUGHS] So good.
129
00:05:16,968 --> 00:05:18,098
[ELECTRONIC BELLS DINGS]
130
00:05:18,143 --> 00:05:19,973
Welcome, young ones
131
00:05:20,015 --> 00:05:22,405
to the Rock of Eternity!
132
00:05:22,452 --> 00:05:23,632
[THUNDERCLAP]
133
00:05:23,671 --> 00:05:26,761
Yo, Merlin.
Do some magic tricks, yo!
134
00:05:26,804 --> 00:05:30,464
Peer into the ball of
the crystal and tell me
of the future.
135
00:05:30,504 --> 00:05:32,684
Ooh, ooh. Whisper something
to a moth.
136
00:05:32,723 --> 00:05:34,813
I do not do any of that stuff.
137
00:05:34,856 --> 00:05:36,026
[WHIMPERING]
138
00:05:36,074 --> 00:05:38,124
And you call yourself
a wizard.
139
00:05:38,163 --> 00:05:39,603
His magic is real, gang.
140
00:05:39,643 --> 00:05:41,433
He's the one
who gave me my powers.
141
00:05:41,471 --> 00:05:43,561
Why did you give super powers
to a little kid?
142
00:05:43,604 --> 00:05:44,954
Seems irresponsible.
143
00:05:44,996 --> 00:05:47,956
Because he's an orphan
who is pure of heart.
144
00:05:47,999 --> 00:05:49,129
[THUNDERCLAP]
145
00:05:49,174 --> 00:05:50,704
Isn't that right, Billy?
146
00:05:50,741 --> 00:05:51,871
You bet I am.
147
00:05:51,916 --> 00:05:54,826
An orphan? Why would you
pick an orphan?
148
00:05:54,876 --> 00:05:56,526
Well, you know...
149
00:05:57,444 --> 00:05:58,794
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
150
00:05:58,836 --> 00:06:00,876
You know...
151
00:06:02,057 --> 00:06:04,017
[ALL SPEAKING INDISTINCTLY]
152
00:06:04,059 --> 00:06:06,929
Listen. I gave him
my powers because soon
153
00:06:06,975 --> 00:06:08,585
I will perish.
154
00:06:08,629 --> 00:06:12,149
Ages ago, it was prophesied
that I would be crushed
155
00:06:12,197 --> 00:06:14,067
by the rock of eternity!
156
00:06:14,112 --> 00:06:15,512
[THUNDERCLAP]
157
00:06:15,549 --> 00:06:17,509
Well, yeah, you're
sitting right under it.
158
00:06:17,551 --> 00:06:20,991
Just scoot your little chair
over like six inches, bruh.
You're good.
159
00:06:21,032 --> 00:06:22,642
But the prophecy...
160
00:06:22,686 --> 00:06:24,856
-The scoot!
-Hmm.
161
00:06:24,906 --> 00:06:26,386
Fine. We'll do it.
162
00:06:29,693 --> 00:06:31,093
There. You're welcome.
163
00:06:31,129 --> 00:06:32,869
[MUTTERING] Oh, I just wanna
be crushed by a rock.
164
00:06:32,914 --> 00:06:34,924
Why can't they just let me
be crushed by a rock?
165
00:06:34,959 --> 00:06:36,659
Yo, what's these things?
166
00:06:36,700 --> 00:06:38,750
WIZARD:
Within those statues are
the imprisoned spirits
167
00:06:38,789 --> 00:06:40,969
of the seven deadly
enemies of man!
168
00:06:41,009 --> 00:06:43,189
Pride. Envy. Greed.
169
00:06:43,228 --> 00:06:45,878
Hatred. Laziness. Selfishness.
170
00:06:45,927 --> 00:06:47,187
And injustice.
171
00:06:47,232 --> 00:06:48,712
TITANS: Cool.
172
00:06:48,756 --> 00:06:52,456
Hey. Who does
this remind you of?
173
00:06:52,499 --> 00:06:54,499
Pride is not to be emulated.
174
00:06:54,544 --> 00:06:56,554
Laziness right here, baby!
175
00:06:56,590 --> 00:06:58,850
Do not compare yourselves
to evil.
176
00:06:58,896 --> 00:07:00,636
I'm green with envy!
177
00:07:00,681 --> 00:07:02,641
This one's all for me!
Not for you!
178
00:07:02,683 --> 00:07:04,123
[GROWLS]
179
00:07:04,162 --> 00:07:07,822
Fools! Those statues represent
the worst human vices!
180
00:07:07,862 --> 00:07:09,602
Why did you bring them
here, Billy?
181
00:07:09,646 --> 00:07:10,906
Aww, gee, whiz.
182
00:07:10,952 --> 00:07:12,522
I thought they could help me
find Mr. Mind
183
00:07:12,562 --> 00:07:13,912
before he could
take over the world.
184
00:07:13,955 --> 00:07:16,475
Oh, yeah. Where is that
little rascal anyway?
185
00:07:16,523 --> 00:07:18,223
MR. MIND:
Closer than you think!
186
00:07:18,263 --> 00:07:19,873
[LAUGHS]
187
00:07:19,917 --> 00:07:21,087
What up, wormy worm?
188
00:07:21,136 --> 00:07:23,136
Ah, we loves this guy.
189
00:07:23,181 --> 00:07:25,051
Your will change your tune
190
00:07:25,096 --> 00:07:28,796
once I release the seven
deadly enemies of man
upon your precious city!
191
00:07:28,839 --> 00:07:33,239
[LAUGHING]
192
00:07:33,278 --> 00:07:36,108
[LAUGHING MANIACALLY]
193
00:07:36,151 --> 00:07:38,071
You must stop him, Billy!
194
00:07:38,109 --> 00:07:39,549
We got this, Gandalf.
195
00:07:39,589 --> 00:07:41,589
But to beat them,
you must be pure of heart.
196
00:07:41,635 --> 00:07:44,195
Aww, you're adorable.
197
00:07:44,246 --> 00:07:45,986
Gosh. What do I do now?
198
00:07:46,030 --> 00:07:49,690
You'll deal with it.
I've got bigger problems.
199
00:07:49,730 --> 00:07:51,600
-[BELL DINGS]
-[CRACKLING]
200
00:07:57,346 --> 00:07:58,866
[SIGHS IN RELIEF]
201
00:08:01,306 --> 00:08:03,916
[LAUGHING MANIACALLY]
202
00:08:05,180 --> 00:08:08,140
Soon, the world will be mine!
203
00:08:08,183 --> 00:08:11,493
[LAUGHING MANIACALLY]
204
00:08:14,145 --> 00:08:15,665
[ALL EXCLAIMING]
205
00:08:15,712 --> 00:08:17,892
Titans, are you ready for
an old-fashioned,
206
00:08:17,932 --> 00:08:20,982
light-hearted battle with
the seven deadly enemies
of man?
207
00:08:21,022 --> 00:08:21,982
ALL: Oh, yeah!
208
00:08:22,023 --> 00:08:23,333
[ALL EXCLAIMING]
209
00:08:23,372 --> 00:08:24,852
Titans, go!
210
00:08:24,895 --> 00:08:26,585
[ALL YELLING]
211
00:08:29,073 --> 00:08:30,553
[YELLING]
212
00:08:31,249 --> 00:08:32,599
[GRUNTS] What's...
213
00:08:32,642 --> 00:08:33,732
What's happening?
214
00:08:33,774 --> 00:08:35,604
Oh, no.
Remember what Billy said?
215
00:08:35,645 --> 00:08:39,295
We've been infected by
the seven because we're
not pure of heart.
216
00:08:39,344 --> 00:08:40,614
Speak for yourself.
217
00:08:40,650 --> 00:08:42,830
Not only am I pure of heart,
218
00:08:42,870 --> 00:08:45,220
but I am the greatest
and most respected
219
00:08:45,263 --> 00:08:47,613
and tall superhero
in the world.
220
00:08:47,657 --> 00:08:53,007
Your prideful boasting
fills me with the hate!
221
00:08:53,054 --> 00:08:57,324
I know this is selfish,
but I'm saving myself!
[SCREAMS]
222
00:08:57,362 --> 00:08:58,842
Why does he get to
save himself?
223
00:08:58,886 --> 00:09:00,976
I wanna save myself.
This isn't fair!
224
00:09:01,018 --> 00:09:02,188
I want what he has!
225
00:09:02,237 --> 00:09:04,887
Ah, y'all handle
this one, aight?
226
00:09:04,935 --> 00:09:07,895
I is feeling just a...
A little bit lazy.
227
00:09:08,373 --> 00:09:09,813
[SNORING]
228
00:09:09,853 --> 00:09:12,683
The bigger they are,
the harder they fall.
229
00:09:12,726 --> 00:09:16,116
Now, my seven.
Unleash your true power
230
00:09:16,164 --> 00:09:17,694
and destroy this world!
231
00:09:17,731 --> 00:09:20,821
[LAUGHING MANIACALLY]
232
00:09:25,216 --> 00:09:26,736
[ROARING]
233
00:09:30,395 --> 00:09:31,695
[LAUGHING]
234
00:09:31,745 --> 00:09:33,045
BILLY: Hold it, Mr. Mind!
235
00:09:33,094 --> 00:09:35,104
Oh, no! It's...
236
00:09:35,139 --> 00:09:36,969
-Shazam!
-[THUNDERCLAP]
237
00:09:38,403 --> 00:09:39,803
[GRUNTS]
238
00:09:48,675 --> 00:09:49,845
[ROARING]
239
00:09:55,290 --> 00:09:56,770
[GRUNTING]
240
00:10:04,691 --> 00:10:05,871
[GRUNTS]
241
00:10:12,002 --> 00:10:13,442
[GROANING]
242
00:10:13,482 --> 00:10:14,792
Oh, no!
243
00:10:14,831 --> 00:10:17,831
Get off my planet, Mr. Mind.
244
00:10:17,878 --> 00:10:21,228
[SCREAMS]
Thwarted once again!
245
00:10:22,752 --> 00:10:24,412
Let this be a lesson, Titans.
246
00:10:24,449 --> 00:10:28,239
The fact that you didn't take
me or Mr. Mind seriously
247
00:10:28,279 --> 00:10:32,279
is the reason superheroes
have become so grim
and serious today.
248
00:10:32,327 --> 00:10:33,417
I see that now.
249
00:10:33,458 --> 00:10:35,808
Thank you, flying child man.
250
00:10:35,852 --> 00:10:37,462
Well done, Billy Batson.
251
00:10:37,506 --> 00:10:39,116
You truly are
252
00:10:40,335 --> 00:10:41,945
the prophecy.
16547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
