Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:01:47,913 --> 00:01:52,384
Sandokan, the mythical pirate
known as the Malaysian tiger...
3
00:01:52,513 --> 00:01:56,426
He conquered all the areas
that his father had lost.
4
00:01:57,713 --> 00:02:01,752
The huge adventures he
lived with the Europeans and...
5
00:02:01,913 --> 00:02:05,144
His native friends are
now a thing of the past.
6
00:02:05,513 --> 00:02:09,028
Sandokan reigned in
Salavak and will get married...
7
00:02:09,153 --> 00:02:11,223
Sweet Samoa.
8
00:03:45,513 --> 00:03:47,071
I want to see it.
9
00:04:41,193 --> 00:04:42,865
Excellent, Sandokan.
10
00:04:43,033 --> 00:04:46,343
It was worth it to go back
to Borneo to see again!
11
00:04:46,513 --> 00:04:49,823
You came for my weddings,
not my achievements!
12
00:04:51,273 --> 00:04:54,390
Let's go back to the palace.
Samoa is waiting for us!
13
00:05:18,393 --> 00:05:20,429
Hello, Samoa.
14
00:05:21,993 --> 00:05:24,871
A little one I do not
know, came to see you.
15
00:05:25,313 --> 00:05:29,909
He said that Mochi is getting
worse and wants to see you.
16
00:05:30,633 --> 00:05:33,545
I was told it was better.
17
00:05:33,913 --> 00:05:36,825
Now, it's worse.
He keeps asking you.
18
00:05:37,273 --> 00:05:40,822
He stopped taking his
herbs and medicines...
19
00:05:40,953 --> 00:05:42,511
I will come with you!
20
00:05:42,753 --> 00:05:46,063
I do not need an escort.
I will be right back.
21
00:06:14,433 --> 00:06:16,663
One step, and your son is dying!
22
00:06:17,513 --> 00:06:19,743
Do not force me to shoot!
23
00:06:20,833 --> 00:06:24,542
I have no money. But I give
you what I have to save him!
24
00:06:24,873 --> 00:06:28,104
I do not want either your
life or that of your son.
25
00:06:28,273 --> 00:06:31,106
Do what I say and
I will set you free!
26
00:06:51,713 --> 00:06:54,068
Why did you call
me? What happened;
27
00:06:54,273 --> 00:06:55,945
Watch out, Samoa!
28
00:06:56,233 --> 00:06:57,905
Stay where you are.
29
00:07:00,793 --> 00:07:03,910
I'm sorry, princess, but
you will come with me.
30
00:07:04,313 --> 00:07:06,827
How dare you;
Sandokan will kill you!
31
00:07:07,953 --> 00:07:12,310
Let him kill Saravak the leopard.
Not me. Come on, let's go!
32
00:07:41,193 --> 00:07:42,785
My child...
33
00:07:58,513 --> 00:08:00,071
Sandokan...
34
00:08:06,313 --> 00:08:07,871
My prince...
35
00:08:09,233 --> 00:08:11,872
Omar! What happened;
36
00:08:12,833 --> 00:08:14,425
Talk to me...
37
00:08:14,873 --> 00:08:18,229
The princess... Samoa...
They took her...
38
00:08:20,673 --> 00:08:23,471
And my family, dead...
39
00:08:23,993 --> 00:08:25,631
Who did it;
40
00:08:25,913 --> 00:08:31,590
Strangers... Demons
... Find my son's killers...
41
00:09:00,233 --> 00:09:02,701
I'm afraid of Samoa.
We will save her!
42
00:09:16,673 --> 00:09:20,586
The tiger you killed
today is not so wild...
43
00:09:21,953 --> 00:09:23,989
As much as Saravak the leopard!
44
00:09:59,753 --> 00:10:01,345
Look, who came!
45
00:10:06,273 --> 00:10:10,107
Why do you hesitate?
Kill me. You never fail...
46
00:10:10,833 --> 00:10:13,586
No, I want us to fight.
47
00:10:47,913 --> 00:10:49,505
From here...
48
00:10:50,673 --> 00:10:52,948
Here's someone who plays with weapons!
49
00:10:57,273 --> 00:11:00,470
Our old friend! Massunbata!
50
00:11:03,753 --> 00:11:07,871
He is our old friend.
Take him to the palace!
51
00:11:24,873 --> 00:11:29,867
I thought that for the good of
both of us, we would not be reunited.
52
00:11:31,633 --> 00:11:35,148
I was always hoping
for a new meeting!
53
00:11:35,793 --> 00:11:38,546
I was strong before you came!
54
00:11:39,433 --> 00:11:41,788
Why exploit the poor!
55
00:11:41,913 --> 00:11:45,223
The people are not
happy with your kingdom!
56
00:11:45,433 --> 00:11:48,027
They are enough
to start an uprising.
57
00:11:48,953 --> 00:11:50,750
The leopard of Saravak!
58
00:11:51,913 --> 00:11:55,508
How about Charles
Druck? It has English gold.
59
00:11:56,113 --> 00:11:59,662
English gold?
I'm not surprised.
60
00:12:01,073 --> 00:12:03,906
I remember what
happened in the past.
61
00:12:04,633 --> 00:12:08,546
But to hell with the English
and Saravak the leopard!
62
00:12:09,233 --> 00:12:11,224
Where is Samoa? I do not know.
63
00:12:12,753 --> 00:12:14,391
Where is;
64
00:12:15,673 --> 00:12:18,187
Calm down, Sandokan,
he's not going anywhere.
65
00:12:19,033 --> 00:12:23,629
Let me talk to him.
He needs a persistent man.
66
00:12:27,273 --> 00:12:29,707
Hurry up. Samoa is in danger.
67
00:12:30,313 --> 00:12:31,951
They will not kill her.
68
00:12:33,473 --> 00:12:36,590
Leave this man
to our Malaysians.
69
00:12:37,153 --> 00:12:39,428
They eat meat but
do not drink water.
70
00:12:50,113 --> 00:12:52,388
He did not spoil your appetite...
71
00:12:55,073 --> 00:12:58,304
Here we hold our
important prisoners.
72
00:12:58,993 --> 00:13:01,302
All my cooks were notified.
73
00:13:03,193 --> 00:13:08,221
You can eat as much as you
want, but the water, you will save it!
74
00:13:10,553 --> 00:13:15,104
My cook is amazing
but he has a bad flaw.
75
00:13:15,833 --> 00:13:18,552
He puts a lot of salt in the food.
76
00:13:19,273 --> 00:13:21,582
And that brings thirst, as you know.
77
00:13:22,393 --> 00:13:24,588
I will not speak.
I will force you.
78
00:13:26,073 --> 00:13:29,304
These things take their time.
79
00:13:35,713 --> 00:13:38,750
You are brave. I admire you.
80
00:13:40,713 --> 00:13:42,943
I'm sorry you are not cooperating.
81
00:13:44,593 --> 00:13:46,424
What do you think; Will
you change your mind?
82
00:13:48,233 --> 00:13:49,825
You will regret this.
83
00:13:50,033 --> 00:13:52,627
My men will bury you in the sun!
84
00:13:55,473 --> 00:13:59,102
Initially, you will cool
down, from the wet soil.
85
00:14:00,353 --> 00:14:04,471
Silence, the heat will
make the soil look like hell.
86
00:14:04,953 --> 00:14:06,591
The heat will burn you...
87
00:14:06,713 --> 00:14:10,547
And the thirst will make your
mouth dry, so much so that...
88
00:14:10,673 --> 00:14:13,665
You will feel that your
intestines are on fire.
89
00:14:14,073 --> 00:14:18,749
And then, you will talk about a drop
of water. You will not resist anymore!
90
00:14:29,273 --> 00:14:31,309
Water...
91
00:14:41,913 --> 00:14:43,790
Please...
92
00:14:56,233 --> 00:14:57,871
Where is Samoa?
93
00:14:59,153 --> 00:15:00,791
Where is Samoa?
94
00:15:09,473 --> 00:15:14,945
One word, and you will have so
much water that you can drown in it.
95
00:15:23,153 --> 00:15:28,227
No, Sandokan.
If you want to live, speak!
96
00:15:32,553 --> 00:15:34,111
Where is Samoa?
97
00:15:37,233 --> 00:15:39,189
They kidnapped her... Who?
98
00:15:39,753 --> 00:15:42,313
The leopard of Saravak...
99
00:15:45,033 --> 00:15:47,593
Where did she
go? In the caves...
100
00:15:52,353 --> 00:15:54,742
At the mountains...
101
00:15:58,553 --> 00:16:00,430
You will tell us where he is.
102
00:16:05,353 --> 00:16:08,504
Give him water and
get him out of here!
103
00:16:43,793 --> 00:16:45,431
You are stupid!
104
00:16:45,873 --> 00:16:47,545
Massunbata would return.
105
00:16:48,793 --> 00:16:51,307
He had just destroyed Sandokan.
106
00:16:55,153 --> 00:16:56,791
Bring me Samoa.
107
00:17:11,953 --> 00:17:13,545
Good evening, cousin.
108
00:17:14,393 --> 00:17:17,669
For years, I no longer
have the joy of seeing you.
109
00:17:19,153 --> 00:17:20,745
Come closer.
110
00:17:24,433 --> 00:17:27,345
Do not be afraid.
Why are you afraid of your cousin?
111
00:17:28,993 --> 00:17:32,144
You got me from
Sandokan, the man I love.
112
00:17:33,993 --> 00:17:36,348
Sandokan killed my father.
113
00:17:36,993 --> 00:17:40,190
Your father killed
his whole family!
114
00:17:41,233 --> 00:17:43,349
It was a struggle for power.
115
00:17:43,793 --> 00:17:47,581
Was it necessary to kill
innocent old men and women?
116
00:17:48,033 --> 00:17:51,070
We fought with the
weapons that bring us victory.
117
00:17:53,113 --> 00:17:54,626
Kiss me, Samoa.
118
00:17:55,953 --> 00:17:58,911
I always remember
the last time I saw you.
119
00:17:59,513 --> 00:18:01,151
I do not forget you...
120
00:18:03,713 --> 00:18:06,671
I wanted to marry you
because I loved you.
121
00:18:07,713 --> 00:18:09,271
And I still love you.
122
00:18:10,753 --> 00:18:15,065
If the Malaysian tiger did
not come between us...
123
00:18:15,473 --> 00:18:17,111
You would have married me.
124
00:18:17,353 --> 00:18:20,390
I never loved you.
I will never marry you!
125
00:18:21,233 --> 00:18:24,543
No one else can make me happy!
126
00:18:24,873 --> 00:18:26,591
You will never see him again!
127
00:18:32,673 --> 00:18:36,029
Sir. Glad to see
you again, princess.
128
00:18:36,713 --> 00:18:38,863
Your compliments are lost.
129
00:18:39,233 --> 00:18:43,272
The princess has forgotten her...
old friends.
130
00:18:44,393 --> 00:18:47,749
He will think about it.
And the day will come when...
131
00:18:47,993 --> 00:18:52,305
She will distinguish her
enemies from her good friends.
132
00:19:01,633 --> 00:19:03,510
Put the woman in jail!
133
00:19:03,713 --> 00:19:06,591
If he escapes, you will
pay for it with your life.
134
00:19:25,433 --> 00:19:27,503
Always arrogant and proud.
135
00:19:29,233 --> 00:19:32,782
I do not have an other choice.
I will follow your advice.
136
00:21:12,313 --> 00:21:14,952
I was waiting for you,
Prince Charles Druck.
137
00:21:15,753 --> 00:21:20,144
I spoke about your
virtues, to the prince.
138
00:21:22,073 --> 00:21:27,352
Does the prince know why
I travel all over the East?
139
00:21:28,273 --> 00:21:30,992
He wants to build
a temple for his god.
140
00:21:32,873 --> 00:21:36,104
Do not be afraid.
You will have as much gold as you want!
141
00:21:36,633 --> 00:21:40,023
But first make sure
you do what I want!
142
00:21:41,313 --> 00:21:43,508
Come with me.
I will prove it to you.
143
00:22:14,033 --> 00:22:15,671
Raise the railing.
144
00:22:16,073 --> 00:22:17,791
Do not be afraid. I am here.
145
00:23:07,673 --> 00:23:10,028
I hope you are convinced.
Look at them.
146
00:23:10,833 --> 00:23:12,903
They will stay that way, as long as I want!
147
00:23:14,273 --> 00:23:16,264
You will do the same in Samoa.
148
00:23:16,873 --> 00:23:21,230
Her will will not resist, mine.
149
00:23:22,353 --> 00:23:28,303
And why not hypnotize me
too? You will have us all on hand!
150
00:23:30,753 --> 00:23:35,065
I have no power over a
man of your own free will.
151
00:23:36,313 --> 00:23:39,862
Women are different.
Lower the railing!
152
00:24:00,553 --> 00:24:02,111
Thanks. And I was thirsty.
153
00:24:03,073 --> 00:24:04,586
There.
154
00:25:15,513 --> 00:25:17,071
Leave her.
155
00:25:20,673 --> 00:25:22,231
Well done, cousin!
156
00:25:27,473 --> 00:25:31,068
If I wanted to have
fun I had to see how...
157
00:25:31,233 --> 00:25:34,464
You managed to
escape from your cell.
158
00:25:40,753 --> 00:25:42,391
Well done, I congratulate you.
159
00:25:44,913 --> 00:25:46,551
Get him out of here.
160
00:25:48,913 --> 00:25:52,826
I feel sorry for him and those
who still deceive and follow you...
161
00:25:53,073 --> 00:25:55,303
On the downhill you lead them.
162
00:25:56,673 --> 00:25:58,391
After you.
163
00:26:12,993 --> 00:26:15,188
Do not be so kind.
164
00:26:16,113 --> 00:26:19,822
My men follow me because
they know I want to...
165
00:26:20,033 --> 00:26:23,264
Any sacrifice to destroy
the Malaysian tiger.
166
00:26:24,793 --> 00:26:28,502
You believe that; Then
you do not know Sandokan.
167
00:26:30,633 --> 00:26:33,466
Because you will see...
168
00:26:36,913 --> 00:26:38,505
If you want...
169
00:27:00,513 --> 00:27:05,633
Samoa, will you help your
cousin regain his throne?
170
00:27:07,673 --> 00:27:09,265
He answered, Samoa.
171
00:27:15,033 --> 00:27:16,591
Answer!
172
00:27:19,833 --> 00:27:21,425
Commanding you!
173
00:27:24,833 --> 00:27:26,391
Yes I will do.
174
00:27:27,193 --> 00:27:30,344
And whatever else you ask me.
175
00:27:36,433 --> 00:27:39,664
Be sure of her.
Samoa will obey you.
176
00:28:04,873 --> 00:28:06,750
May the gods protect you!
177
00:28:29,793 --> 00:28:32,353
I trust you with
Saravak's defense.
178
00:28:32,553 --> 00:28:34,589
I want to come with you.
179
00:28:34,873 --> 00:28:39,071
No, Saravak must
not be left defenseless!
180
00:28:39,513 --> 00:28:42,266
See you soon, my friend.
181
00:28:42,993 --> 00:28:46,030
We will be back
soon and winners.
182
00:28:46,473 --> 00:28:51,945
If I were Saravak the leopard I
would not feel safe with the two of you.
183
00:29:05,033 --> 00:29:06,671
My friends, let's get started!
184
00:30:24,833 --> 00:30:26,391
How many?
185
00:30:27,513 --> 00:30:30,744
30 Malaysians.
Sandokan and the Englishman.
186
00:30:31,913 --> 00:30:34,029
They are worth as much as an Army.
187
00:30:34,393 --> 00:30:37,783
Where are they;
At the river banks.
188
00:30:38,153 --> 00:30:41,862
We do not have enough
army to deal with them.
189
00:30:42,233 --> 00:30:46,226
You have not seen them fight.
Otherwise you would not talk like that.
190
00:30:47,233 --> 00:30:50,191
Only with intelligence
can you defeat them.
191
00:30:51,073 --> 00:30:53,189
Massunbata sent them.
192
00:30:53,793 --> 00:30:55,385
He was injured.
193
00:30:55,593 --> 00:31:02,385
I thought Sandokan would
execute him, in front of the people.
194
00:31:03,953 --> 00:31:11,029
He must be judged in front of
the people, if we capture him alive.
195
00:31:11,913 --> 00:31:13,949
How will we do it?
196
00:31:15,193 --> 00:31:20,028
Do you know the passage?
I'm one of the few who knows.
197
00:31:21,433 --> 00:31:24,982
Sandokan will be careful.
198
00:31:29,993 --> 00:31:34,748
Take your brother with you.
Sandokan will talk to him.
199
00:31:35,473 --> 00:31:38,112
He is an elder and a
leader of your tribe.
200
00:31:38,873 --> 00:31:40,545
You are tired;
201
00:31:43,193 --> 00:31:45,070
I obey your orders.
202
00:31:47,153 --> 00:31:50,065
This man I hate, this tyrant...
203
00:31:50,273 --> 00:31:53,151
He is my enemy and the
enemy of my homeland.
204
00:31:53,593 --> 00:31:56,710
And who is the true
leader of Sarawak?
205
00:31:58,393 --> 00:32:00,224
My cousin Charles.
206
00:32:02,153 --> 00:32:06,863
He is in hypnosis.
She will do whatever you ask her.
207
00:32:08,833 --> 00:32:14,430
Under my orders it can
stay that way, until my death.
208
00:32:19,953 --> 00:32:23,389
Don't you hate me?
You are my master.
209
00:32:24,593 --> 00:32:26,982
You order, I obey.
210
00:32:36,273 --> 00:32:39,151
This is not the love
I want from you.
211
00:32:39,513 --> 00:32:43,711
You are my master.
You order, I obey.
212
00:32:44,153 --> 00:32:45,825
Write!
213
00:32:53,113 --> 00:32:54,990
Take the pen.
214
00:32:59,593 --> 00:33:01,185
Writing.
215
00:33:01,713 --> 00:33:03,624
Sandokan...
216
00:33:04,953 --> 00:33:08,832
Sandokan, I'm a prisoner...
217
00:33:16,033 --> 00:33:21,232
The leopard of Saravak.
Help me.
218
00:33:24,993 --> 00:33:28,110
Follow the one who
brings the message.
219
00:33:28,313 --> 00:33:33,307
Keep me alive, the
hope of seeing you again.
220
00:33:35,673 --> 00:33:39,382
Is it the graphic of the
character? Yes, I recognize him.
221
00:33:39,513 --> 00:33:41,105
What's your name; Kouron.
222
00:33:43,353 --> 00:33:47,107
Are you from Ekimbaro?
The Charles area?
223
00:33:47,353 --> 00:33:51,665
My father is your
faithful citizen, prince!
224
00:33:52,513 --> 00:33:56,552
I was waiting for an
opportunity to show you my faith.
225
00:33:56,753 --> 00:34:00,632
When Samoa was captured,
I felt compelled to help.
226
00:34:01,073 --> 00:34:03,268
How is it; Do not be afraid.
227
00:34:04,473 --> 00:34:06,464
They do not treat her badly.
228
00:34:07,233 --> 00:34:09,224
She cries for you...
229
00:34:16,393 --> 00:34:19,146
Where to go? From Pantanos.
230
00:34:20,353 --> 00:34:23,868
He did not return alive,
who took that path.
231
00:34:24,153 --> 00:34:26,030
He will lead you.
232
00:34:36,873 --> 00:34:39,068
Calm down. I know the path!
233
00:36:16,193 --> 00:36:18,468
They are coming.
They reach our trap!
234
00:36:19,393 --> 00:36:22,032
Wait for them to
reach the right distance.
235
00:38:01,553 --> 00:38:03,544
Aid!
236
00:39:49,993 --> 00:39:51,585
Get them out of here!
237
00:39:56,273 --> 00:39:59,185
He is of no use.
238
00:40:00,833 --> 00:40:03,870
Jackals need fresh meat.
239
00:40:18,593 --> 00:40:20,549
Captain Young!
240
00:40:30,633 --> 00:40:32,669
Any news? None!
241
00:40:33,753 --> 00:40:37,587
We searched the banks of the river.
And the slopes?
242
00:40:38,833 --> 00:40:40,551
Nothing.
243
00:40:46,753 --> 00:40:48,505
He did not have to go alone.
244
00:40:49,873 --> 00:40:53,627
Maybe the Malaysian
tiger fell into a trap.
245
00:40:56,073 --> 00:41:00,112
To double the Guard.
To change men every two hours.
246
00:41:10,113 --> 00:41:11,944
The tiger of Malaysia!
247
00:41:12,793 --> 00:41:15,466
It does not look like a tiger at the moment.
248
00:41:16,673 --> 00:41:21,428
I openly fought my
enemies, I never fooled them.
249
00:41:21,953 --> 00:41:26,583
You are here because you
could not defeat your enemy.
250
00:41:27,113 --> 00:41:32,426
They say you never give up.
Even when there is no hope.
251
00:41:32,673 --> 00:41:35,471
But you never lost anything.
252
00:41:36,873 --> 00:41:40,832
But you will lose the kingdom
you stole from my father.
253
00:41:45,193 --> 00:41:49,471
And you will lose the love of
the woman who is now mine.
254
00:41:49,633 --> 00:41:51,146
And he loves only me.
255
00:41:51,993 --> 00:41:54,268
She made sure we trapped you.
256
00:41:55,833 --> 00:41:57,391
Bring Samoa.
257
00:42:02,433 --> 00:42:04,071
You are lying.
258
00:42:04,513 --> 00:42:09,462
You would torture her.
Samoa even hates your name.
259
00:42:11,393 --> 00:42:13,384
See and you will be convinced!
260
00:42:28,873 --> 00:42:30,465
My love...
261
00:42:33,873 --> 00:42:36,262
Who wrote the
letter in Sandokan?
262
00:42:37,553 --> 00:42:40,192
The one we arrested him with?
263
00:42:41,713 --> 00:42:43,704
I. I wrote it.
264
00:42:47,433 --> 00:42:52,348
And it's not just that, Sandokan.
Tell him why you wrote it.
265
00:42:54,713 --> 00:42:57,307
Speak, it can not hurt you.
266
00:43:00,833 --> 00:43:03,631
Because I'm sorry for what I did.
267
00:43:04,153 --> 00:43:07,828
I helped Sandokan,
the enemy of my people.
268
00:43:08,113 --> 00:43:13,107
And I agreed to marry
a man I do not love.
269
00:43:13,993 --> 00:43:17,065
It's not true.
You love me, Samoa.
270
00:43:17,313 --> 00:43:21,465
The man I love and
have always loved is...
271
00:43:21,953 --> 00:43:23,625
He!
272
00:43:24,593 --> 00:43:26,345
My cousin...
273
00:43:33,433 --> 00:43:38,666
If so, kill me.
That would be very easy.
274
00:43:40,833 --> 00:43:44,269
Your execution will take place
in front of the people of Sarawak.
275
00:43:44,753 --> 00:43:48,905
Let the world see your carcass.
Take him, from here!
276
00:44:08,913 --> 00:44:11,347
In prison. Watch him.
277
00:44:13,033 --> 00:44:16,230
Remember, it's
the Malaysian tiger.
278
00:44:18,313 --> 00:44:19,871
Should I retire?
279
00:44:35,473 --> 00:44:37,748
Indeed?
280
00:44:39,753 --> 00:44:45,305
How will my life be with
her? He was left without a will.
281
00:44:47,153 --> 00:44:50,589
Will it always be so?
282
00:44:53,233 --> 00:44:58,944
Patience. When Sandokan dies,
and you have taken the throne...
283
00:44:59,753 --> 00:45:02,904
She will accept her destiny.
Calm down.
284
00:45:03,353 --> 00:45:09,508
You can choose how I will love
you. If you want that, of course...
285
00:45:13,873 --> 00:45:15,989
What is this noise?
286
00:45:16,153 --> 00:45:19,702
The drums announce
that the tiger of Malaysia...
287
00:45:19,873 --> 00:45:21,909
It is in our hands.
288
00:45:22,193 --> 00:45:25,344
The news will pass
to the villagers.
289
00:45:25,953 --> 00:45:30,071
And you will have an
enthusiastic army by your side.
290
00:45:30,553 --> 00:45:34,546
The sound of the drums
will pass from city to city!
291
00:46:48,113 --> 00:46:51,423
Did you come to
betray me, once again?
292
00:46:52,313 --> 00:46:55,430
You saved my life.
I am not ignorant.
293
00:46:56,153 --> 00:46:58,030
Follow me!
294
00:47:54,593 --> 00:47:57,232
Let's go.
No, if I do not see Samoa.
295
00:47:58,273 --> 00:48:00,662
It is dangerous... Where is it?
296
00:48:01,433 --> 00:48:03,310
From there...
297
00:48:27,873 --> 00:48:31,149
What do you want; Let's
go while there is still time.
298
00:48:31,913 --> 00:48:35,223
I will not come with you, Sandokan.
I can not.
299
00:48:36,273 --> 00:48:38,150
I do not want...
300
00:48:40,353 --> 00:48:44,471
What do you mean; I hate
you. I have to hate you.
301
00:48:47,033 --> 00:48:50,423
Because you have to;
You can not hate me!
302
00:48:51,393 --> 00:48:55,864
Come with me.
My future no longer belongs to you.
303
00:49:35,593 --> 00:49:37,185
I will be back.
304
00:49:38,033 --> 00:49:39,625
Quick, Sandokan!
305
00:49:52,113 --> 00:49:56,823
Our guard was killed from outside.
There is a traitor among us.
306
00:49:57,353 --> 00:50:01,107
Let him escape! You from there!
307
00:51:56,953 --> 00:51:58,591
He fell into our trap.
308
00:52:01,313 --> 00:52:05,147
No one came out
of this cave alive.
309
00:52:10,753 --> 00:52:12,311
Sandokan...
310
00:52:13,713 --> 00:52:15,305
Be careful!
311
00:53:40,353 --> 00:53:44,869
Our fight with Sandokan is over.
He arranged his men.
312
00:55:41,713 --> 00:55:45,342
He is invincible. We should
have killed him immediately!
313
00:55:45,593 --> 00:55:47,788
The snakes will arrange it.
314
00:55:47,953 --> 00:55:50,672
The Malaysian tiger
knows from snakes.
315
00:55:51,513 --> 00:55:54,073
Everyone knows we arrested him.
316
00:55:54,673 --> 00:55:57,710
What will people say if
they find out he escaped?
317
00:55:58,473 --> 00:56:00,225
We should do something!
318
00:56:00,513 --> 00:56:06,668
Even if it survives, it will
take time to get organized.
319
00:56:09,233 --> 00:56:13,192
The last time I saw you,
you spoke to me like a snake.
320
00:56:13,353 --> 00:56:15,150
I should kill you.
321
00:56:16,153 --> 00:56:18,383
I deserve it, because I betrayed you!
322
00:56:18,673 --> 00:56:23,144
Leave, before I forget that
your brother fought for me.
323
00:56:26,793 --> 00:56:28,670
Take his knife.
324
00:56:29,273 --> 00:56:33,551
It will help you remember
that real men die!
325
00:56:35,953 --> 00:56:41,789
I know what happened in Ekimoro.
And that you were a friend to my brother.
326
00:56:43,873 --> 00:56:46,546
What I am telling you is true.
327
00:56:51,473 --> 00:56:53,350
Now, do you believe me?
328
00:56:58,513 --> 00:57:00,071
Speak.
329
00:57:00,353 --> 00:57:04,028
They leave the mountain.
All of them. Together with Samoa.
330
00:57:04,433 --> 00:57:06,424
Is it over 100?
331
00:57:09,113 --> 00:57:12,310
Then a direct attack
will be impossible.
332
00:57:13,553 --> 00:57:15,225
We will follow them.
333
00:57:17,313 --> 00:57:20,942
We will wait for the right
moment to attack them.
334
00:57:21,113 --> 00:57:23,673
After all, we want
to save Samoa.
335
00:57:23,793 --> 00:57:25,385
Gather the men!
336
00:57:25,913 --> 00:57:27,426
Let's go!
337
00:57:27,593 --> 00:57:31,984
Prince, let me go back to my
tribe. I will gather the men!
338
00:57:32,153 --> 00:57:36,385
I will tell them that you are
alive and preparing an attack.
339
00:57:37,593 --> 00:57:39,709
I will be back in a few days.
340
00:57:39,953 --> 00:57:42,626
If you tell the truth, you will be rewarded.
341
00:57:43,113 --> 00:57:46,628
Your friendship and
trust are enough for me!
342
01:01:51,833 --> 01:01:55,712
Take me to Samoa.
No talking, if you want to live.
343
01:02:03,433 --> 01:02:05,663
Get the logs! Quickly.
344
01:02:07,273 --> 01:02:09,389
You may not need it.
345
01:02:13,393 --> 01:02:17,227
If Sandokan liberates
Samoa, we will not attack!
346
01:02:18,353 --> 01:02:21,106
We must attack the Prince.
347
01:02:21,313 --> 01:02:25,101
I would like to slaughter him
for what he did to my brother.
348
01:02:25,273 --> 01:02:27,741
You will do whatever I say.
Did you understand;
349
01:02:32,313 --> 01:02:34,269
Come on! Quickly!
350
01:02:37,833 --> 01:02:39,949
Wake her up from hypnosis!
351
01:02:40,433 --> 01:02:42,822
What if I order her to kill you?
352
01:02:43,433 --> 01:02:45,503
Do it quickly, wake her up.
353
01:02:46,193 --> 01:02:50,948
Just use the sword and
your death will wake her up!
354
01:02:54,113 --> 01:02:55,671
Okay!
355
01:03:32,113 --> 01:03:33,626
Samoa!
356
01:03:34,313 --> 01:03:35,905
Sandokan!
357
01:03:42,593 --> 01:03:44,106
Let's go!
358
01:04:05,793 --> 01:04:07,385
Catch Samoa!
359
01:04:37,193 --> 01:04:38,831
Give me a gun!
360
01:05:13,273 --> 01:05:14,865
Ready?
361
01:05:16,993 --> 01:05:18,585
Fire!
362
01:05:23,633 --> 01:05:25,271
The ammunition!
363
01:05:31,993 --> 01:05:33,585
Keep them!
364
01:06:10,633 --> 01:06:13,193
Tell the men to go from there!
365
01:06:14,073 --> 01:06:15,745
He would not come alone.
366
01:06:17,073 --> 01:06:21,191
Listen! It is as if an
entire army is approaching.
367
01:07:03,273 --> 01:07:05,628
We are not waiting
any longer, for a signal!
368
01:07:06,553 --> 01:07:08,191
Let us attack!
369
01:07:19,753 --> 01:07:24,873
In a few minutes, my men
will have approached Druk!
370
01:07:26,233 --> 01:07:29,031
We will hit them from 3 sides!
371
01:09:12,913 --> 01:09:16,030
Go ahead, Tigers!
Long live Sandokan!
372
01:09:24,433 --> 01:09:26,344
Go ahead, Tigers!
373
01:10:07,673 --> 01:10:09,391
Charles Druck!
374
01:11:44,913 --> 01:11:47,632
The leopard still
has sharp teeth!
375
01:11:47,793 --> 01:11:52,264
And the tiger is still proud.
But not for long yet, Sandokan.
376
01:11:56,353 --> 01:11:59,823
You believe that; Now,
however, I am not tied!
377
01:12:48,793 --> 01:12:50,431
Druck, stop!
378
01:12:52,833 --> 01:12:55,666
It is moving sand! Come back!
379
01:13:56,393 --> 01:14:00,511
Charles Druck and his
associates paid with their lives...
380
01:14:00,673 --> 01:14:02,391
Their horrible crimes.
381
01:14:03,473 --> 01:14:05,543
Now, your turn, Massounbata.
382
01:14:06,713 --> 01:14:09,102
The law must be imposed!
383
01:14:09,633 --> 01:14:12,352
It's your right,
Malaysian tiger.
384
01:14:12,513 --> 01:14:14,469
The right of the strongest!
385
01:14:28,793 --> 01:14:32,342
Princess Samoa asks me
for a strange wedding gift.
386
01:14:35,433 --> 01:14:39,984
He asks me to celebrate
the day, with an act of mercy.
387
01:14:51,993 --> 01:14:56,430
I'm glad for you, but
it's not right to let him go.
388
01:14:57,673 --> 01:15:01,871
As long as we have friends
like you, we have nothing to fear.
389
01:15:02,833 --> 01:15:04,983
The people learned the great news.
390
01:15:06,393 --> 01:15:09,988
Listen, Sandokan!
Your Tigers greet you!
391
01:15:48,070 --> 01:16:07,051
GYPSY == GYPT
392
01:16:09,735 --> 01:16:14,042
end
392
01:16:15,305 --> 01:17:15,585
Please rate this subtitle at www.osdb.link/9m52w
Help other users to choose the best subtitles29163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
