Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:47,900 --> 00:00:51,500
Traducerea: CAMY- Subtitrari-Noi Team
www.subtitrari-noi.ro
4
00:07:38,700 --> 00:07:42,400
Îmi pare nespus de rău, Ali.
Te iubesc foarte mult.
5
00:07:54,900 --> 00:07:58,100
Uite care-i treaba.
Întotdeauna este "6 nu merge"?
6
00:07:58,400 --> 00:08:00,200
Sunt grele planurile?
7
00:08:00,300 --> 00:08:02,100
Te aştept astăzi.
8
00:08:02,200 --> 00:08:04,100
În acelaşi loc la aceeaşi oră.
9
00:08:04,200 --> 00:08:07,900
Fără întrebări, ca de obicei.
Ne vedem acolo, Hazel.
10
00:08:13,300 --> 00:08:15,900
- Frumoasă zi.
- Da. Ai fost urmărit?
11
00:08:16,000 --> 00:08:17,000
- Nu.
- Eşti sigur?
12
00:08:17,100 --> 00:08:19,000
- Da.
- Ana.
13
00:08:27,100 --> 00:08:29,100
Ţi-am spus data trecută
că am terminat.
14
00:08:30,200 --> 00:08:32,700
- Fă cum ţi s-a spus.
- Nu mă atinge!
15
00:08:32,800 --> 00:08:34,700
Aruncă arma! Ana!
16
00:08:34,800 --> 00:08:37,100
- Lăsaţi naibii armele.
- Ce?
17
00:08:37,600 --> 00:08:39,000
Uită-te la mine, Hazel.
18
00:08:39,100 --> 00:08:42,100
Am lucrat bine împreună.
Noi doi, frate.
19
00:08:42,200 --> 00:08:44,100
Ocupă-te de pachetul ăsta
pentru mine.
20
00:08:44,200 --> 00:08:45,300
Primeşti bani gheaţă.
21
00:08:45,400 --> 00:08:48,400
Ţi-i vom da.
Apoi poţi să pleci.
22
00:08:48,500 --> 00:08:50,700
- Pur şi simplu?
- Pur şi simplu.
23
00:08:56,200 --> 00:09:00,100
Cred că glumeşti. Rakovski?
Din familia regală?
24
00:09:00,200 --> 00:09:03,200
- Eşti foarte isteţ, dle Kaine.
- Gura.
25
00:09:04,600 --> 00:09:06,600
N-am să mă pot apropia
nici 3 metri de copiii ăia.
26
00:09:06,700 --> 00:09:11,000
Poţi şi o vei face.
Pentru că eşti cel mai bun.
27
00:09:12,700 --> 00:09:14,900
- Când?
- Mâine. La ora 15.
28
00:09:15,100 --> 00:09:16,500
Aşteaptă telefonul meu.
29
00:09:21,700 --> 00:09:23,100
Ai grijă de tine, frate.
30
00:09:39,200 --> 00:09:41,000
Va fi mai uşor decât crezi.
31
00:09:41,100 --> 00:09:43,000
Fără securitate, doar şoferul.
32
00:09:43,100 --> 00:09:45,900
Un mercedes negru.
6-0-9-H-5-0-4.
33
00:09:46,000 --> 00:09:48,100
Foloseşte recipientul,
dă-ne cheile
34
00:09:48,300 --> 00:09:49,900
şi de acolo ne ocupăm noi.
35
00:09:50,100 --> 00:09:53,300
Când vor trece, te vom plăti.
N-o da în bară.
36
00:09:57,900 --> 00:09:59,200
Ne vedem mâine.
37
00:10:00,000 --> 00:10:01,700
Pa.
38
00:10:03,300 --> 00:10:05,900
- Pa.
- Pa-pa.
39
00:10:51,100 --> 00:10:52,900
Îmi pare rău, omule.
Nu te-am...
40
00:11:06,000 --> 00:11:08,100
- Tu cine eşti?
- Un prieten al tatălui vostru.
41
00:11:08,200 --> 00:11:09,900
Staţi cuminţi şi bucuraţi-vă
de călătorie.
42
00:11:10,000 --> 00:11:11,500
Îl sun.
43
00:11:13,200 --> 00:11:15,400
- Nu!
- Linişte!
44
00:12:08,100 --> 00:12:10,100
Fir-ar să fie!
45
00:12:11,500 --> 00:12:13,000
Întoarceţi-vă! Opriţi-vă!
46
00:12:21,000 --> 00:12:23,700
E prea devreme pentru asta!
47
00:12:24,200 --> 00:12:25,900
Credeţi că e amuzant?
48
00:12:26,000 --> 00:12:28,400
Să faceţi un om bătrân să fugă.
49
00:12:29,200 --> 00:12:31,600
Staţi jos. Pe cutii.
50
00:12:40,300 --> 00:12:42,400
Acum am să vă dau jos banda.
51
00:12:42,500 --> 00:12:45,100
Nu vreau s-aud niciun ţipăt.
Aţi înţeles?
52
00:12:49,600 --> 00:12:52,000
Ce-am spus mai înainte?
Fără ţipete.
53
00:12:54,700 --> 00:12:56,400
Bine, mă duc să aduc apă.
54
00:12:56,700 --> 00:13:01,300
Vi-e sete? Acolo aveţi
nişte fursecuri, nişte cipsuri, bine?
55
00:13:01,500 --> 00:13:03,200
Acum să dau jos banda din nou.
56
00:13:03,300 --> 00:13:05,600
Chiar nu vreau să aud ţipete.
S-a înţeles?
57
00:13:10,100 --> 00:13:12,200
Ai idee cine e tatăl nostru?
58
00:13:12,300 --> 00:13:15,200
Va veni după noi.
El şi prietenii lui.
59
00:13:15,500 --> 00:13:17,100
Atunci vei avea probleme.
60
00:13:18,100 --> 00:13:21,100
- Vei regreta.
- Deja regret.
61
00:13:24,000 --> 00:13:25,400
Ce vei face cu noi?
62
00:13:25,500 --> 00:13:28,000
Dacă vrei bani,
tata te poate plăti.
63
00:13:28,100 --> 00:13:29,200
Sunt sigur de asta.
64
00:13:29,300 --> 00:13:32,500
Alys! Alys, stai departe de el.
65
00:13:34,100 --> 00:13:35,200
Ce faci?
66
00:13:35,300 --> 00:13:36,500
Te îmbrăţişez.
67
00:13:36,600 --> 00:13:39,500
Mama spune întotdeauna
că dacă cineva este trist,
68
00:13:39,600 --> 00:13:41,200
ar trebui să-l îmbrăţişezi.
69
00:13:43,100 --> 00:13:45,200
Alys, vino aici.
70
00:13:48,500 --> 00:13:51,000
Stai. Ce-i ăsta?
71
00:13:52,900 --> 00:13:55,965
Dă-mi-l înapoi!
Mama mi l-a dat.
72
00:13:56,000 --> 00:13:58,200
- E magic. Mă protejează.
- De ce anume?
73
00:13:58,400 --> 00:14:01,200
- De lucruri în care nu crezi.
- Cum să nu. Staţi jos.
74
00:14:02,200 --> 00:14:03,600
Jos!
75
00:14:11,600 --> 00:14:14,000
Nu vă faceţi griji, fetelor.
Nu veţi sta mult aici.
76
00:14:58,900 --> 00:15:00,400
Ajutor!
77
00:15:02,000 --> 00:15:03,900
Dă-ne drumul!
78
00:18:28,900 --> 00:18:31,400
Vino repede!
79
00:18:39,400 --> 00:18:42,100
Ascultă. Se pare că pleacă.
80
00:18:43,800 --> 00:18:46,500
- Ce naiba a fost aia?
- Ăsta? Un dragon.
81
00:18:46,700 --> 00:18:48,400
- N-ai mai văzut un dragon?
- Cum se poate asta?
82
00:18:48,500 --> 00:18:49,900
Toată lumea a văzut un dragon.
83
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
- Poate e...
- E cumva o glumă asta?
84
00:18:52,100 --> 00:18:53,700
Cum ai tras în aer
cu sunetul acela?
85
00:18:53,800 --> 00:18:55,800
- E magic?
- Glumeşti?
86
00:18:57,600 --> 00:19:01,800
- Magic? Nu. E o armă.
- Pot să văd arma magică?
87
00:19:04,200 --> 00:19:05,700
De unde eşti?
88
00:19:06,000 --> 00:19:08,500
Din America.
Lucrez în Bulgaria.
89
00:19:09,100 --> 00:19:11,200
Suntem în Bulgaria.
90
00:19:15,200 --> 00:19:17,100
Îmi pierd naibii minţile.
91
00:19:17,300 --> 00:19:18,300
- Ce?
- Îmi pierd...
92
00:19:18,400 --> 00:19:20,100
- E nebun.
- Ba nu e.
93
00:19:20,200 --> 00:19:22,700
- Vorbeşte caraghios.
- E vrăjitor.
94
00:19:23,100 --> 00:19:25,900
- Trebuie să-l ducem la Ulric imediat.
- La cine să mă duceţi?
95
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
Ulric. La şamanul nostru.
96
00:19:28,100 --> 00:19:30,100
- Directorul vostru?
- Şaman!
97
00:19:36,600 --> 00:19:38,300
Opreşte-te.
98
00:19:39,000 --> 00:19:40,500
Emeline, uite!
99
00:19:41,400 --> 00:19:42,700
De unde ai însemnul ăsta?
100
00:19:42,800 --> 00:19:45,000
Tatăl nostru îl avea.
Nimeni altcineva nu-l are.
101
00:19:45,100 --> 00:19:46,500
Nici tu n-ar trebui!
102
00:19:47,800 --> 00:19:49,800
Era regele acestui ţinut.
103
00:19:50,900 --> 00:19:52,500
În urmă cu 5 ani,
a fost ucis.
104
00:19:52,700 --> 00:19:55,600
Castelul a fost luat de
fratele lui, Terrowin.
105
00:19:55,700 --> 00:19:58,100
Te rog, străine,
de unde îl ai?
106
00:19:59,300 --> 00:20:02,500
Venice, California.
Soţia mea mi l-a ales.
107
00:20:02,600 --> 00:20:04,100
Soţie?
108
00:20:05,300 --> 00:20:06,900
Unde e soţia ta?
109
00:20:07,000 --> 00:20:08,300
A murit.
110
00:20:10,000 --> 00:20:12,700
- Îmi pare rău.
- Cum te numeşti, străine?
111
00:20:12,800 --> 00:20:15,500
- Hazen.
- Hazen? Îmi place.
112
00:20:15,600 --> 00:20:18,300
Eu sunt Emiline
iar ea este sora mea, Arabella.
113
00:20:19,000 --> 00:20:20,200
- Vino.
- Să mergem.
114
00:20:20,500 --> 00:20:23,800
Dacă va veni cineva să te ajute,
acela va fi şamanul nostru.
115
00:20:24,500 --> 00:20:25,800
Să văd dacă am înţeles,
116
00:20:25,900 --> 00:20:27,200
Nu mergeţi să vedeţi din nou dragonul,
nu-i aşa?
117
00:20:27,300 --> 00:20:29,100
Suntem în siguranţă.
Pentru moment.
118
00:20:35,000 --> 00:20:37,000
- Nu călăresc.
- De ce?
119
00:20:37,100 --> 00:20:39,000
Cum adică, de ce?
Nu pot călări un cal.
120
00:20:39,100 --> 00:20:41,000
- E foarte simplu.
- Poate pentru tine.
121
00:20:41,200 --> 00:20:44,000
- Cât de departe este Ulric?
- La mulţi kilometri depărtare.
122
00:20:44,200 --> 00:20:46,000
Acum urcă-te pe cal.
123
00:20:56,500 --> 00:20:59,500
Ai naibii dragoni.
Ai naibii cai.
124
00:21:02,900 --> 00:21:04,200
La naiba.
125
00:21:15,100 --> 00:21:17,300
Foarte graţios.
Te-ai născut călăreţ.
126
00:21:24,100 --> 00:21:26,200
Bine, să mergem.
127
00:21:33,900 --> 00:21:37,200
Fir-ar al naibii! Afurisiţi de cai!
128
00:21:37,500 --> 00:21:41,700
V-am spus! Nu călăresc!
Drace. Animal prost.
129
00:21:44,500 --> 00:21:47,000
Urcă aici.
Va merge cu mine.
130
00:21:55,200 --> 00:21:56,400
Sari!
131
00:21:58,500 --> 00:22:00,500
Hazen, unde mergi?
132
00:22:04,100 --> 00:22:06,000
Te ajut eu să te ridici.
133
00:22:14,100 --> 00:22:17,100
- Grăbeşte-te.
- Fir-ar să fie!
134
00:22:18,100 --> 00:22:21,200
Bine, să mergem.
135
00:22:26,000 --> 00:22:28,000
Mă doare fundul.
136
00:23:02,000 --> 00:23:04,500
- Cine sunt?
- Oamenii lui Terrowin.
137
00:23:05,700 --> 00:23:07,700
Să nu-i lăsăm să aştepte.
138
00:23:08,500 --> 00:23:10,200
Hazen, dă-te jos.
139
00:23:36,900 --> 00:23:38,200
Terrowin te-a trimis?
140
00:23:38,300 --> 00:23:41,600
Sau ai venit de capul tău?
Răspunde-mi!
141
00:23:55,400 --> 00:23:57,500
Emeline! Du-te la Hazen!
142
00:24:09,300 --> 00:24:11,500
La naiba!
Ne-a scăpat unul.
143
00:24:12,000 --> 00:24:13,900
Laşi. Toţi.
144
00:24:14,000 --> 00:24:16,800
- Ar trebui să mă duc după el.
- Nu avem timp, se înnoptează.
145
00:24:16,900 --> 00:24:18,400
E deja la jumătatea drumului
spre Terrowin.
146
00:24:18,500 --> 00:24:19,700
Cine e Terrowin?
147
00:24:22,700 --> 00:24:23,900
Fratele tatălui meu.
148
00:24:24,000 --> 00:24:27,200
Un om nemilos care are sângele
poporului meu pe mâini.
149
00:24:27,235 --> 00:24:28,200
Ce-a făcut?
150
00:24:28,300 --> 00:24:31,000
În urmă cu 5 ani,
într-o noapte neagră de iarnă,
151
00:24:31,100 --> 00:24:35,000
a intrat în dormitorul părinţilor mei
şi i-a ucis.
152
00:24:35,600 --> 00:24:38,600
Am auzit ţipetele.
Arabella a fugit...
153
00:24:38,800 --> 00:24:41,700
şi l-a văzut tăindu-le gâtul,
ca la animale.
154
00:24:43,700 --> 00:24:45,900
Pentru asta, va plăti cu viaţa.
155
00:24:46,000 --> 00:24:49,200
Tata a luptat cu vitejie
dar a fost ucis.
156
00:24:50,000 --> 00:24:53,000
Până dimineaţă, jumătate din
oamenii noştri erau morţi.
157
00:24:53,100 --> 00:24:57,000
Tybalt a încercat să riposteze
dar Terrowin scotocit castelul
158
00:24:57,100 --> 00:24:59,100
şi am fost nevoite să fugim.
159
00:26:03,400 --> 00:26:04,800
Ulric.
160
00:26:06,400 --> 00:26:08,200
Ţi-am adus un străin.
161
00:26:15,700 --> 00:26:17,400
E o poţiune magică.
162
00:26:18,200 --> 00:26:19,600
Nu, e supă de pui.
163
00:26:20,300 --> 00:26:22,000
Chiar şi un şaman trebuie să mănânce.
164
00:26:24,000 --> 00:26:25,100
Vi-e foame?
165
00:26:30,500 --> 00:26:31,900
Cine eşti?
166
00:26:32,100 --> 00:26:35,065
Cine sunt? Hazen Kaine.
167
00:26:35,100 --> 00:26:37,500
Nu eşti de prin părţile astea,
Hazen Kaine.
168
00:26:38,300 --> 00:26:40,000
Cum ai ajuns aici?
169
00:26:41,200 --> 00:26:43,400
- Tu să-mi spui.
- O să-ţi spun când o să-mi spui.
170
00:26:43,600 --> 00:26:44,900
Vino aici.
171
00:26:50,000 --> 00:26:51,900
Ai grijă, alunecă.
172
00:27:06,100 --> 00:27:07,300
Însemnul.
173
00:27:07,500 --> 00:27:09,200
Ce tot aveţi cu tatuajele?
174
00:27:09,300 --> 00:27:12,800
Acest însemn este dăruit celor
cu haruri intuitive.
175
00:27:12,900 --> 00:27:14,600
Foarte puţin războinici
au aceste abilităţi.
176
00:27:15,800 --> 00:27:17,000
Şi care ar fi asta?
177
00:27:17,100 --> 00:27:18,600
Să poţi vedea în viaţa celor
178
00:27:18,700 --> 00:27:21,100
care se împletesc
cu propriul lor destin.
179
00:27:23,200 --> 00:27:24,400
Acum, urmează-mă.
180
00:27:25,600 --> 00:27:27,000
Haide.
181
00:27:27,100 --> 00:27:29,000
Pe aici. Urmează-mă, Hazen.
182
00:27:41,300 --> 00:27:42,700
Ia loc.
183
00:27:45,100 --> 00:27:47,300
Ăsta-i scaunul meu.
Scaunul tău este acolo.
184
00:27:55,200 --> 00:27:56,500
Dă-mi mâinile.
185
00:28:01,200 --> 00:28:03,100
Vreau să închizi ochii...
186
00:28:04,300 --> 00:28:07,200
să-mi spui exact ce s-a întâmplat
înainte să ajungi aici.
187
00:28:07,300 --> 00:28:09,500
Frate, n-am timp
de prostiile voastre.
188
00:28:09,700 --> 00:28:12,400
Hazen?
Încerc să te ajut, da?
189
00:28:13,000 --> 00:28:14,500
Închide ochii.
190
00:28:20,200 --> 00:28:22,500
Am băgat nişte fete într-un container.
191
00:28:22,535 --> 00:28:24,800
Una din fete avea
un medalion de aur.
192
00:28:24,900 --> 00:28:27,800
I l-am luat, am blocat containerul,
m-am dus la maşină
193
00:28:28,000 --> 00:28:29,200
şi am deschis medalionul.
194
00:28:29,400 --> 00:28:32,400
Avea simboluri similare
cu tatuajul meu.
195
00:28:32,600 --> 00:28:36,800
S-a deschis un fel de portal
şi m-a tras înăuntru.
196
00:28:36,900 --> 00:28:39,000
Am fost inconştient
şi când mi-am revenit,
197
00:28:39,100 --> 00:28:41,000
m-am trezit într-o pădure.
198
00:28:42,700 --> 00:28:44,600
- Şi iată-mă.
- Cine sunt aceşti copii?
199
00:28:44,700 --> 00:28:46,065
- Era doar o treabă.
- Doar o treabă?
200
00:28:46,100 --> 00:28:48,200
Asta nu-i treabă pentru cel care
poartă însemnul.
201
00:28:48,600 --> 00:28:50,900
Poate tu ai o treabă de făcut aici,
Hazen.
202
00:28:51,000 --> 00:28:52,500
Toţi suntem conectaţi într-un fel.
203
00:28:52,600 --> 00:28:53,965
Eu nu sunt conectat cu voi.
204
00:28:54,000 --> 00:28:56,600
Eşti pe un drum pe care
trebuie să-l urmezi până la capăt.
205
00:28:58,100 --> 00:29:00,800
Şi acel capăt poate veni
mai repede decât crezi.
206
00:29:01,500 --> 00:29:03,700
- Ne va conduce în luptă.
- Pe naiba!
207
00:29:03,800 --> 00:29:07,300
- Sunt mai aproape decât crezi, Hazen.
- Uite, vreau doar să plec de-aici.
208
00:29:07,400 --> 00:29:08,500
Mă ajutaţi sau nu?
209
00:29:08,600 --> 00:29:10,800
Dar însemnul vorbeşte
despre destinul tău aici.
210
00:29:10,835 --> 00:29:11,900
Dă-l naibii de însemn!
211
00:29:12,000 --> 00:29:13,600
- Avem nevoie de ajutorul tău!
- Nu e lupta mea!
212
00:29:13,700 --> 00:29:16,000
- Te rog, Hazen!
- Are dreptate.
213
00:29:16,200 --> 00:29:17,200
N-avem nevoie de el.
214
00:29:17,300 --> 00:29:19,600
Îi pasă numai de el însuşi.
215
00:29:19,800 --> 00:29:22,500
E josnic, egoist
şi vorbeşte ca un laş.
216
00:29:23,300 --> 00:29:25,700
- Îţi compătimesc copiii.
- Nu sunt copiii mei.
217
00:29:25,800 --> 00:29:27,500
Atunci sunt norocoşi.
218
00:29:27,600 --> 00:29:32,100
Dacă vrei să ajungi acasă,
trebuie să urmezi calea curajului.
219
00:29:32,800 --> 00:29:35,200
Şi când va veni timpul,
eu te voi îndruma.
220
00:29:42,100 --> 00:29:44,500
Este timpul tău, Hazen.
221
00:30:05,400 --> 00:30:08,900
Poţi rămâne aici sau poţi veni.
cu noi. Nu-mi pasă.
222
00:30:17,100 --> 00:30:18,900
Sora mea e iute la mânie.
223
00:30:19,000 --> 00:30:22,800
Dar trebuie să înţelegi,
lucrurile n-au fost uşoare pentru ea.
224
00:30:23,000 --> 00:30:26,600
Se învinovăţeşte pentru atacul
lui Terrowin asupra regatului.
225
00:30:26,700 --> 00:30:29,500
- Ce s-a întâmplat?
- Terrowin a vrut s-o ia de soţie,
226
00:30:29,535 --> 00:30:31,000
dar ea îl urăşte,
227
00:30:31,100 --> 00:30:34,100
iar tatăl nostru n-a vrut
s-o silească să se mărite cu el.
228
00:30:34,300 --> 00:30:35,965
Terrowin s-a înfuriat.
229
00:30:36,000 --> 00:30:38,200
După asta, totul s-a destrămat.
230
00:30:54,100 --> 00:30:56,900
Ai fi nebun
să ţi-o faci duşman, Hazen.
231
00:30:57,000 --> 00:30:59,600
Trebuie să-i demonstrezi
că eşti vrednic.
232
00:31:00,600 --> 00:31:03,000
Vrednic? Vrednic de ce?
233
00:31:04,100 --> 00:31:06,500
Prostuţule.
Hai, urcă pe cal.
234
00:31:21,000 --> 00:31:23,100
Mişcaţi-vă.
235
00:31:23,600 --> 00:31:25,500
Mişcaţi-vă! Mişcaţi-vă!
236
00:31:25,900 --> 00:31:28,000
Haideţi!
237
00:31:56,600 --> 00:31:58,100
Majestate.
238
00:32:06,800 --> 00:32:08,100
De ce m-ai deranjat?
239
00:32:08,200 --> 00:32:10,200
Am văzut prinţesele.
240
00:32:10,300 --> 00:32:13,200
Erau în pădure
însoţite de un alt călăreţ.
241
00:32:15,500 --> 00:32:17,000
Le-ai încătuşat?
242
00:32:17,800 --> 00:32:21,400
Nu, Majestate.
Se luptă ca nişte demoni.
243
00:32:21,500 --> 00:32:23,500
Abia am scăpat cu viaţă.
244
00:32:23,600 --> 00:32:26,100
Ai lăsat prinţesele să-ţi scape?
245
00:32:28,100 --> 00:32:30,100
E în regulă.
246
00:32:30,500 --> 00:32:32,300
E în regulă.
247
00:32:33,900 --> 00:32:39,300
Îmbrăţişează-mă, soldat.
Îţi voi uşura durerea.
248
00:32:47,800 --> 00:32:50,100
Adunaţi-mi armata imediat.
249
00:32:51,600 --> 00:32:53,200
Să terminăm odată.
250
00:32:56,100 --> 00:33:00,000
Aduceţi-o pe prinţesa Arabella vie!
251
00:34:23,900 --> 00:34:25,700
Să fugim spre pădure!
252
00:35:16,000 --> 00:35:19,100
- Deci Terrowin l-a atacat pe Ulric.
- Aşa credem.
253
00:35:21,000 --> 00:35:23,100
- Unchiule Tybal.
- Draga mea.
254
00:35:24,800 --> 00:35:26,900
Toată lumea vorbeşte
despre acest om.
255
00:35:27,000 --> 00:35:29,300
Am venit să-l văd cu ochii mei.
256
00:35:29,400 --> 00:35:31,650
Unchiule, el este Hazen Kaine.
257
00:35:31,685 --> 00:35:33,900
A venit la noi de foarte departe.
258
00:35:35,200 --> 00:35:37,200
Dă-mi mâna dreaptă.
259
00:35:38,200 --> 00:35:40,800
- Poftim.
- Zvonurile sunt adevărate.
260
00:35:40,900 --> 00:35:42,800
Însemnul unui mare războinic.
261
00:35:43,900 --> 00:35:45,400
Mi s-a mai spus.
262
00:35:46,000 --> 00:35:48,000
Ai fost trimis de ceruri...
263
00:35:48,100 --> 00:35:50,800
să ne salvezi poporul
de domnia brutală a lui Terrowin.
264
00:35:50,835 --> 00:35:53,500
Are o armă puternică, unchiule.
I-ai spus armă, nu-i aşa?
265
00:35:53,535 --> 00:35:54,965
Arma nu mai are gloanţe.
266
00:35:55,000 --> 00:35:57,900
- Fă mai multe.
- Nu pot să le fac aici.
267
00:36:01,400 --> 00:36:04,300
Un medalion magic care credem
că e în posesia lui Terrowin.
268
00:37:49,200 --> 00:37:50,600
Ar trebui să dormi.
269
00:37:53,300 --> 00:37:54,400
Nu mă placi, nu-i aşa?
270
00:37:55,400 --> 00:37:57,000
- Nu.
- Nu te învinovăţesc.
271
00:37:58,000 --> 00:37:59,800
Sunt un nemernic egoist.
272
00:38:00,400 --> 00:38:03,200
De unde vin eu,
fiecare e pentru el.
273
00:38:03,300 --> 00:38:05,000
Nu cred asta.
274
00:38:05,800 --> 00:38:08,700
Aşa este acolo unde trăiesc eu.
275
00:38:08,800 --> 00:38:11,100
Atunci nu aleg să trăiesc
în lumea ta.
276
00:38:14,800 --> 00:38:17,000
Ascultă, acum am înţeles
ce trebuie să fac.
277
00:38:17,200 --> 00:38:19,200
Trebuie să-l înving pe Terrowin
să iau medalionul...
278
00:38:19,300 --> 00:38:22,000
să pot pleca acasă iar tu nu trebuie
să-ţi faci griji cu Terrowin.
279
00:38:22,200 --> 00:38:23,600
Putem lucra împreună.
280
00:38:24,300 --> 00:38:30,300
Lupţi doar pentru tine
şi nu eşti un războinic iscusit.
281
00:38:30,335 --> 00:38:31,900
Chiar dacă tu crezi asta.
282
00:38:33,900 --> 00:38:35,700
Încearcă-mă.
283
00:39:34,900 --> 00:39:37,200
Voi de unde naiba aţi mai apărut?
284
00:41:23,400 --> 00:41:25,300
Ajutor! Ajutor!
285
00:41:30,900 --> 00:41:33,200
Ia copilul! Scoate-l de-aici!
286
00:41:51,600 --> 00:41:54,100
- Suntem depăşiţi numeric!
- Nu mă voi preda.
287
00:41:54,200 --> 00:41:55,900
Vă veţi preda. Să mergem!
288
00:41:55,935 --> 00:41:57,900
Haideţi! Să mergem!
289
00:42:08,200 --> 00:42:10,500
Vă rog, am nevoie de apă.
290
00:43:14,800 --> 00:43:16,600
Bine, ţine.
291
00:43:40,900 --> 00:43:42,900
Olag, vino.
292
00:43:44,700 --> 00:43:46,700
Vă rog, avem nevoie de mâncare.
293
00:43:47,800 --> 00:43:49,400
Cine e?
294
00:43:53,800 --> 00:43:55,400
Nu l-am mai văzut.
295
00:44:07,600 --> 00:44:09,600
Tu. Ridică-mă.
296
00:44:21,400 --> 00:44:24,600
Vine să ne omoare.
297
00:44:24,800 --> 00:44:27,000
Parcă spuseseşi nu.
298
00:44:27,600 --> 00:44:30,800
Copii, plecaţi.
Mergeţi să vă jucaţi...
299
00:44:31,000 --> 00:44:32,800
Se pare că ţi-ai făcut
nişte prieteni.
300
00:44:34,700 --> 00:44:36,300
Unde sunt părinţii lor?
301
00:44:37,300 --> 00:44:39,400
Au murit în prima bătălie.
302
00:44:39,900 --> 00:44:42,600
În ziua când Terrowin
a luat castelul.
303
00:44:43,400 --> 00:44:45,700
Au trăit până acum
cu bunicii lor.
304
00:44:46,300 --> 00:44:48,400
Sunt orfani de război.
305
00:44:51,800 --> 00:44:55,700
Nu-ţi fă griji.
Avem grijă de oamenii noştri.
306
00:44:56,500 --> 00:44:58,400
Toţi suntem conectaţi.
307
00:45:00,600 --> 00:45:02,000
Văd.
308
00:45:08,700 --> 00:45:10,600
Avem nevoie de apă.
309
00:45:12,400 --> 00:45:15,800
De ce nu mergeţi voi doi
să aduceţi apă de la râu?
310
00:45:18,900 --> 00:45:21,900
Soră. Fă-te utilă.
311
00:45:24,600 --> 00:45:26,000
Mulţumesc.
312
00:45:45,600 --> 00:45:48,400
- Tybalt, cum stăm?
- Ulric.
313
00:45:53,800 --> 00:45:56,600
- Asta-i tot ce avem?
- Da.
314
00:45:57,700 --> 00:45:59,600
- Trebuie să mergem la armurărie.
- Ai dreptate.
315
00:45:59,700 --> 00:46:02,000
Avem nevoie de fiecare sabie
ca să ne apărăm.
316
00:46:02,100 --> 00:46:03,900
Da, dar întâi vom mânca.
317
00:46:04,000 --> 00:46:05,500
Stai cu mine, Tybalt.
318
00:47:04,300 --> 00:47:05,800
Ai luptat bine astăzi.
319
00:47:06,500 --> 00:47:09,000
N-a fost suficient.
Niciodată nu este.
320
00:47:11,600 --> 00:47:13,400
Ce te frământă, Hazen?
321
00:47:13,500 --> 00:47:15,400
Văd înnegurare pe faţa ta.
322
00:47:18,000 --> 00:47:19,700
Mă gândeam la soţia mea.
323
00:47:22,500 --> 00:47:24,100
Povesteşte-mi despre ea.
324
00:47:28,800 --> 00:47:30,600
A fost marea mea dragoste.
325
00:47:30,800 --> 00:47:32,700
Şi e moartă din cauza mea.
326
00:47:33,900 --> 00:47:36,500
Din cauza oamenilor
cu care m-am asociat.
327
00:47:39,600 --> 00:47:40,800
Le datorez bani.
328
00:47:42,400 --> 00:47:44,500
Am venit într-o după-amiază acasă
iar casa era în flăcări...
329
00:47:44,700 --> 00:47:46,700
şi am găsit-o pe soţia mea
legată pe pat.
330
00:47:48,900 --> 00:47:50,600
Arsă de vie.
331
00:47:51,400 --> 00:47:54,400
Dacă lucrurile astea
s-ar întâmpla oricui,
332
00:47:56,400 --> 00:47:58,100
viaţa ar deveni lipsită de sens.
333
00:48:01,100 --> 00:48:02,600
Înţeleg.
334
00:48:05,000 --> 00:48:08,600
De la moartea mamei mele
m-am simţit foarte singură.
335
00:48:09,900 --> 00:48:12,600
Singura care mă ţine pe linia
de plutire este Emeline.
336
00:48:13,600 --> 00:48:14,900
Şi gândul că poate într-o zi
337
00:48:15,100 --> 00:48:18,000
mă voi răzbuna pe cel care
mi-a distrus familia.
338
00:48:20,500 --> 00:48:21,900
Voi lupta cu tine.
339
00:48:22,700 --> 00:48:24,300
Ştiu.
340
00:48:29,900 --> 00:48:33,900
Am făcut lucruri rele la viaţa mea.
Foarte rele.
341
00:48:36,000 --> 00:48:38,600
Poate că ai făcut nişte alegeri
greşite, Hazen,
342
00:48:39,400 --> 00:48:41,000
dar nu eşti o persoană rea.
343
00:48:42,400 --> 00:48:43,700
Acum văd asta.
344
00:49:37,600 --> 00:49:40,500
În curând, nu va mai rămâne nimeni.
345
00:49:43,300 --> 00:49:45,900
Majoritatea luptătorilor noştri
sunt morţi.
346
00:49:47,900 --> 00:49:49,900
Terrowin este foarte puternic.
347
00:49:49,935 --> 00:49:51,600
Dar nu ne va distruge.
348
00:49:53,300 --> 00:49:57,000
Se spune că Hazen poate. Nu ne-a făcut
să ne simţim mai în siguranţă.
349
00:49:58,300 --> 00:50:00,100
Eşti sigur că el este alesul?
350
00:50:00,600 --> 00:50:01,900
Are însemnul.
351
00:50:02,600 --> 00:50:05,200
Trebuie să aşteptăm ca Hazen
să-şi accepte soarta.
352
00:50:08,600 --> 00:50:10,300
Da.
353
00:50:27,400 --> 00:50:29,000
Majestate.
354
00:50:38,300 --> 00:50:41,700
Ne-am întors victorioşi.
Satul este în cenuşă.
355
00:50:41,800 --> 00:50:43,500
Pământul este plin cu trupurile lor.
356
00:50:43,600 --> 00:50:45,700
Nu există adversar pentru
armata voastră, Majestate.
357
00:50:48,600 --> 00:50:51,400
- Unde sunt fetele?
- Au fugit.
358
00:50:51,500 --> 00:50:54,600
Pentru moment. Dar avem patrule
care scotocesc pădurea.
359
00:50:54,635 --> 00:50:56,700
Le vom găsi.
Să fiţi sigur de asta.
360
00:51:03,800 --> 00:51:05,800
Îţi dau timp până în zori.
361
00:51:06,600 --> 00:51:08,900
Nu mă dezamăgi.
362
00:51:09,700 --> 00:51:11,400
Majestate.
363
00:51:28,700 --> 00:51:30,500
Eşti al meu.
364
00:51:33,500 --> 00:51:36,700
Eu te controlez
şi îmi vei face voia.
365
00:52:05,900 --> 00:52:07,700
Vor veni mai mulţi oameni
de-ai lui Terrowin.
366
00:52:07,800 --> 00:52:09,100
Am pierdut deja mulţi.
367
00:52:09,200 --> 00:52:11,200
Ne vom apăra cu cei pe care îi avem.
368
00:52:15,500 --> 00:52:17,465
Uite, ştiu că e aproape imposibil.
369
00:52:17,500 --> 00:52:21,100
Aveţi 15 poate 20 de soldaţi.
Trebuie să atacaţi primii.
370
00:52:21,200 --> 00:52:23,400
- Imposibil.
- Cum adică imposibil?
371
00:52:23,500 --> 00:52:26,500
Nu-i deloc imposibil.
Dacă vrei, o putem face.
372
00:52:27,500 --> 00:52:29,650
Avem nevoie de un atac surpriză.
373
00:52:29,685 --> 00:52:31,800
Nu.
Nu sunt destui oameni să lupte.
374
00:52:32,000 --> 00:52:34,600
- Trebuie să ataci primul.
- Nu-mi voi trimite oamenii
375
00:52:34,700 --> 00:52:36,700
- să fie măcelăriţi.
- I-ai lăsa măcelăriţi aici?
376
00:52:41,700 --> 00:52:43,600
Are dreptate.
Ar putea fi singura noastră şansă.
377
00:52:43,700 --> 00:52:45,000
Trebuie să profităm de ea.
378
00:52:49,300 --> 00:52:52,400
E decizia ta.
Doar dacă Hazen nu are alt plan.
379
00:52:55,400 --> 00:52:59,600
Trebuie să ajungem la Terrowin
să scăpăm de el.
380
00:52:59,700 --> 00:53:01,500
Să-mi iau medalionul
ca să pot pleca acasă.
381
00:53:02,500 --> 00:53:04,700
Trebuie să creăm o diversiune.
382
00:53:05,400 --> 00:53:09,000
Să luptaţi cu armata lui Terrowin
în afara castelului
383
00:53:09,100 --> 00:53:11,500
iar eu voi intra
să fiu singur cu Terrowin.
384
00:53:13,600 --> 00:53:16,100
- Vin cu tine.
- Şi eu.
385
00:53:16,200 --> 00:53:18,700
Castelul a fost casa noastră.
Ai nevoie de noi.
386
00:53:19,100 --> 00:53:20,700
Vin şi eu.
387
00:53:21,600 --> 00:53:24,500
Bine. Plecăm la noapte.
388
00:53:27,300 --> 00:53:31,000
Dacă rămâne aşa
trebuie să adunăm arme.
389
00:53:32,700 --> 00:53:35,000
Ia trupele şi îndreaptă-te
spre armurărie.
390
00:53:35,300 --> 00:53:36,965
Emeline va rămâne aici cu mine
391
00:53:37,000 --> 00:53:39,700
să putem securiza tabăra
şi s-o înconjurăm cu oameni.
392
00:53:40,000 --> 00:53:41,600
Vă vom aştepta în vale.
393
00:53:41,700 --> 00:53:44,100
Prea bine.
Să mergem.
394
00:53:45,300 --> 00:53:47,400
- Să mergem!
- Pregătiţi-vă.
395
00:54:59,600 --> 00:55:01,500
Luaţi nişte arme.
396
00:55:01,800 --> 00:55:05,500
Luaţi ceva care vi se potriveşte
apoi adunaţi-vă.
397
00:55:11,200 --> 00:55:12,600
Ascultaţi!
398
00:55:14,900 --> 00:55:17,000
Aceasta este sabia tatălui meu.
399
00:55:17,200 --> 00:55:19,700
Chiar sabia regelui.
400
00:55:21,200 --> 00:55:22,800
Acum este a ta.
401
00:55:23,400 --> 00:55:25,700
Fie că ea să te protejeze
şi să -ti dea curaj.
402
00:55:34,500 --> 00:55:36,100
Oameni!
403
00:55:36,900 --> 00:55:39,900
La noapte vom porni
împotriva castelului.
404
00:55:40,700 --> 00:55:43,300
Vom lua ultima poziţie.
405
00:55:43,400 --> 00:55:45,500
Şi n-am să vă mint,
406
00:55:45,700 --> 00:55:48,800
suntem depăşiţi numeric
iar vrăbiuţa asta este disperată.
407
00:55:50,200 --> 00:55:53,100
Avem o alegere simplă:
408
00:55:53,600 --> 00:55:59,600
- Fie luptăm fie ne aşteptăm sfârşitul!
- Luptăm!
409
00:56:01,500 --> 00:56:04,300
Poate cu elementul surpriză
410
00:56:04,900 --> 00:56:08,300
şi cu ajutorul prietenului nostru,
Hazen Kaine,
411
00:56:08,700 --> 00:56:14,700
care poartă însemnul regal,
vom învinge.
412
00:56:16,600 --> 00:56:22,600
Această bătălie este pentru copiii
şi nepoţii noştri.
413
00:56:24,100 --> 00:56:29,600
Trebuie să fim onoraţi
că luptăm pentru dreptul nostru!
414
00:56:29,700 --> 00:56:34,100
- Da!
- Pregătiţi-vă! Să mergem!
415
00:56:40,700 --> 00:56:42,300
Vom muri cu toţii.
416
00:57:11,500 --> 00:57:13,700
Hazen, mă bucur să te văd.
417
00:57:15,900 --> 00:57:18,500
Trebuie să luăm oamenii
şi să ne îndreptăm spre vest în pădure.
418
00:57:20,100 --> 00:57:21,500
Unde-i vestul?
419
00:57:22,000 --> 00:57:24,200
Bănuiesc că e spre castel.
420
00:57:25,900 --> 00:57:27,300
Halal şaman mai eşti.
421
00:57:43,600 --> 00:57:45,300
w.w.w.s.u.b.t.i.tr.a.r.i-n.o.i.r.o
422
00:58:46,400 --> 00:58:48,300
Arcaşi!
423
01:01:30,500 --> 01:01:32,600
Am să savurez suferinţa voastră,
424
01:01:32,700 --> 01:01:35,100
aşa cum am făcut cu mama ta
cu mulţi ani în urmă.
425
01:01:35,200 --> 01:01:36,500
Îţi aminteşti?
426
01:01:36,800 --> 01:01:39,300
Ai stat şi ai privit cum acel om
pe care-l numeşti rege
427
01:01:39,400 --> 01:01:40,800
mi-a răpit familia.
428
01:01:40,900 --> 01:01:42,400
Meriţi să mori!
429
01:02:47,000 --> 01:02:48,300
Terrowin!
430
01:02:52,700 --> 01:02:54,300
Terrowin!
431
01:03:02,500 --> 01:03:04,300
Copilă naivă.
432
01:03:04,400 --> 01:03:06,900
Crezi că e aşa de uşor să mă ataci?
433
01:03:21,800 --> 01:03:24,200
Încetaţi lupta!
434
01:03:32,200 --> 01:03:35,400
Terrowin, nu te ascunzi în castel.
435
01:03:36,100 --> 01:03:38,400
Îţi spui conducător.
436
01:03:38,500 --> 01:03:41,700
Stai în umbra regatului nostru
437
01:03:42,500 --> 01:03:45,400
în timp ce slugile tale
îţi fac voia.
438
01:03:45,800 --> 01:03:49,400
N-ai niciun drept
să te proclami conducător.
439
01:03:52,400 --> 01:03:53,600
Bravo, frate.
440
01:03:54,800 --> 01:03:57,400
Am aşteptat mult timp
acest moment.
441
01:03:58,500 --> 01:04:02,400
Îţi trebuie mult curaj
să mă înfrunţi în luptă.
442
01:04:04,100 --> 01:04:08,400
Curaj?
Nu ştii ce înseamnă curajul.
443
01:04:09,000 --> 01:04:14,700
Ne-ai trădat regatul şi familia
în ziua când l-ai ucis pe Cardem.
444
01:04:14,800 --> 01:04:16,300
Am trădat?
445
01:04:16,800 --> 01:04:19,000
Ce ştii tu despre trădare?
446
01:04:19,100 --> 01:04:21,100
Toată viaţa mea
am avut parte de asta!
447
01:04:21,200 --> 01:04:23,000
Am fost trădat în dragoste!
448
01:04:23,200 --> 01:04:25,400
Nu-mi vorbi tu mie despre trădare!
449
01:04:29,100 --> 01:04:31,600
Arabella. Uită-te la mine.
450
01:04:32,900 --> 01:04:35,700
- Vino cu mine.
- Nu va veni niciodată.
451
01:04:46,400 --> 01:04:50,500
Şi tu... tu trebuie să fii
războinicul de care toţi vorbesc.
452
01:04:52,800 --> 01:04:54,900
- Ai venit să mă ucizi.
- Da.
453
01:04:56,400 --> 01:04:58,300
Toţi au venit să mă ucidă.
454
01:04:58,400 --> 01:05:01,200
Zău?
Cunosc genul tău.
455
01:05:01,300 --> 01:05:03,100
De data asta se va sfârşi altfel.
456
01:05:09,400 --> 01:05:12,000
Terrowin, este o singură cale
să punem capăt la asta.
457
01:05:12,100 --> 01:05:15,400
Cu un duel, în numele
adevăratului rege, Cardem,
458
01:05:16,100 --> 01:05:19,600
vei lupta până la moarte
împotriva războinicului însemnat.
459
01:05:19,700 --> 01:05:22,400
Accepţi provocarea, Terrowin?
460
01:05:24,800 --> 01:05:27,000
- Accept!
- Tybalt!
461
01:06:25,500 --> 01:06:27,400
Nu mai am timp, războinicule.
462
01:07:21,600 --> 01:07:25,400
Arabella, trebuie să ajungem
la Terrowin. Acum.
463
01:07:31,700 --> 01:07:33,200
Încep să mă pricep.
464
01:07:41,800 --> 01:07:43,400
Noroc!
465
01:07:48,100 --> 01:07:50,800
Nu-ţi fă griji.
Ştiu că va reuşi.
466
01:09:17,400 --> 01:09:19,700
Terrowin.
Să terminăm odată.
467
01:09:19,800 --> 01:09:21,300
Cum doreşti.
468
01:10:05,700 --> 01:10:07,100
Arabella.
469
01:10:10,000 --> 01:10:12,700
Hai, ridică-te.
E în regulă.
470
01:10:12,735 --> 01:10:15,400
Terrowin e mort.
S-a sfârşit.
471
01:10:17,800 --> 01:10:19,100
Hazen.
472
01:10:21,500 --> 01:10:25,000
Trebuie să pleci.
Trebuie să salvezi copiii.
473
01:11:22,500 --> 01:11:24,200
Dumnezeule!
474
01:12:04,200 --> 01:12:06,300
Porneşte! Acum!
475
01:12:10,900 --> 01:12:12,100
Fă dreapta!
476
01:12:15,600 --> 01:12:18,000
Calc-o! Scapă de el!
477
01:13:02,500 --> 01:13:04,000
Îl vezi pe nenorocit?
478
01:13:11,400 --> 01:13:13,500
Rahat! Mişcă!
479
01:13:36,300 --> 01:13:39,500
Ana, ia copiii, bine?
480
01:14:00,900 --> 01:14:02,600
Mersi de cămaşă.
481
01:14:37,900 --> 01:14:39,300
E înţepenită!
482
01:14:40,700 --> 01:14:43,000
Ceva nu e în regulă.
Uită-te împrejur.
483
01:15:55,300 --> 01:15:57,500
Ana! Deschide-o imediat!
484
01:16:01,000 --> 01:16:02,400
Hai!
485
01:17:06,800 --> 01:17:08,300
Am reuşit!
486
01:17:13,200 --> 01:17:14,500
Ieşiţi!
487
01:17:15,600 --> 01:17:18,200
Haideţi!
488
01:17:28,500 --> 01:17:30,600
Unde naiba ai fost?
Aveai o treabă de făcut!
489
01:17:30,700 --> 01:17:32,500
Nu m-ai crede dacă ţi-aş spune.
490
01:17:35,500 --> 01:17:37,000
Lasă copiii să plece.
491
01:17:38,500 --> 01:17:40,100
Du-te-n mă-ta!
492
01:17:40,400 --> 01:17:42,200
Ultimele tale cuvinte.
493
01:18:11,200 --> 01:18:13,300
Rămâi pe loc, nenorocitule!
494
01:18:21,400 --> 01:18:23,400
Fetelor, fugiţi!
495
01:18:25,200 --> 01:18:26,500
La naiba!
496
01:18:33,600 --> 01:18:35,300
Acum ai să mă împuşti?
497
01:18:35,400 --> 01:18:37,500
După toţi anii petrecuţi împreună.
498
01:18:38,100 --> 01:18:39,800
Acum te simţi cu conştiinţa încărcată.
499
01:18:39,900 --> 01:18:43,300
Am avut încredere în tine!
Mi-ai fost ca un frate.
500
01:18:44,400 --> 01:18:47,000
Şi acum vrei să mă împuşti?
501
01:18:47,600 --> 01:18:48,900
Lucrurile se mai schimbă.
502
01:18:49,000 --> 01:18:50,900
Dar oamenii ca tine, niciodată.
503
01:19:11,400 --> 01:19:12,800
Fetelor?
504
01:19:15,400 --> 01:19:16,700
Ăsta vă aparţine.
505
01:19:17,900 --> 01:19:20,800
Aveai dreptate. Este magic.
Hai să mergem acasă.
506
01:20:36,900 --> 01:20:38,665
Tati! Tati!
507
01:20:38,700 --> 01:20:40,800
Ce fericită sunt că te văd, tati!
508
01:20:40,900 --> 01:20:42,100
Ce bine. Vă iubesc.
509
01:20:42,300 --> 01:20:44,800
Mi-a fost dor de voi
şi mi-am făcut griji.
510
01:20:45,400 --> 01:20:48,100
E în regulă, Anatoli.
Lasă arma.
511
01:20:48,200 --> 01:20:51,000
Nu aşa tratăm persoana
care mi-a redat copiii.
512
01:20:52,300 --> 01:20:54,700
- Fetelor, ne vedem înăuntru.
- Bine.
513
01:20:59,100 --> 01:21:01,800
Dle, vă înţeleg dacă vreţi
să depuneţi plângere.
514
01:21:02,300 --> 01:21:05,100
Ce-a fost a fost.
Eşti liber să pleci.
515
01:21:06,500 --> 01:21:07,900
Mulţumesc.
516
01:21:10,900 --> 01:21:12,400
Apreciez.
517
01:21:16,800 --> 01:21:19,700
Traducerea: CAMY-Subtitrari-Noi Team
www.subtitrari-noi.ro
35259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
