All language subtitles for Mysterious Lotus Casebook [TH] 40 END
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[รายการนี้มีคำบรรยายภาษาไทย]
2
00:01:30,500 --> 00:01:34,930
[หอดอกบัวลายมงคล]
3
00:01:35,000 --> 00:01:38,030
[ตอนที่ 40]
4
00:03:01,220 --> 00:03:02,060
ด้านบนลมแรง
5
00:03:02,890 --> 00:03:03,480
คลุมไว้เถอะ
6
00:03:04,790 --> 00:03:05,310
ขอบใจ
7
00:03:07,680 --> 00:03:09,090
ข้ารู้ว่าเจ้าจะไปสำนักซื่อกู้
8
00:03:10,110 --> 00:03:11,260
เจ้าตัดสินใจดีแล้วจริง ๆ หรือ
9
00:03:12,260 --> 00:03:14,140
เรื่องบางเรื่องข้าต้องจัดการด้วยตัวเอง
10
00:03:15,500 --> 00:03:16,700
มีแต่ข้าที่ต้องเป็นคนไปจบมัน
11
00:03:26,530 --> 00:03:29,050
♫โลกมนุษย์ช่างรีบร้อน♫
12
00:03:29,430 --> 00:03:32,079
♫รอเวลาให้ผ่านไปไม่ไหว♫
13
00:03:32,100 --> 00:03:34,410
♫ชีวิตยังอีกยาวไกล♫
14
00:03:34,650 --> 00:03:37,370
♫เปลี่ยนเป็นความปรารถนาของเทพเจ้า♫
15
00:03:37,750 --> 00:03:40,120
♫โลกมนุษย์ช่างรีบร้อน♫
16
00:03:40,540 --> 00:03:45,670
♫เสื้อผ้ามอซออาภรณ์สวยหรู♫
17
00:03:45,700 --> 00:03:51,730
♫ใครบ้างไม่เดินทางตามลำพังสักครั้ง♫
18
00:04:03,280 --> 00:04:03,720
ทุกคน
19
00:04:03,980 --> 00:04:04,660
ได้ยินหรือยัง
20
00:04:04,910 --> 00:04:07,130
เจ้าสำนักซื่อกู้หลี่เซี่ยงอี๋ไม่ตาย
21
00:04:07,330 --> 00:04:07,940
จริงหรือ
22
00:04:07,960 --> 00:04:08,520
จริงสิ
23
00:04:09,420 --> 00:04:11,100
เจ้าคนทรยศอวิ๋นปี่ชิว
24
00:04:11,400 --> 00:04:13,390
สมคบกับเจี่ยวลี่เฉียวหลายครั้ง
25
00:04:13,500 --> 00:04:15,180
เกือบทำให้ยุทธภพล่มสลาย
26
00:04:15,330 --> 00:04:17,610
โชคดีที่เจ้าสำนักซื่อกู้หลี่เซี่ยงอี๋
27
00:04:17,630 --> 00:04:18,529
ปรากฏตัวในยุทธภพอีกครั้ง
28
00:04:18,690 --> 00:04:20,290
ถึงได้ยับยั้งความโกลาหลนี้ได้
29
00:04:20,420 --> 00:04:22,600
ได้ยินว่าสำนักซื่อกู้จะสอบสวน
คนทรยศอวิ๋นปี่ชิวแบบเปิดเผย
30
00:04:22,820 --> 00:04:24,570
พวกเราไปเป็นประจักษ์พยานกันเถอะ
31
00:04:24,650 --> 00:04:25,020
ไป
32
00:04:25,020 --> 00:04:25,780
พวกข้าไปด้วย
33
00:04:25,780 --> 00:04:26,300
ไป
34
00:04:26,330 --> 00:04:28,060
[สำนักซื่อกู้]
35
00:04:32,590 --> 00:04:34,930
จดหมายพวกนี้ เจ้าแอบปะปนส่งออกไป
36
00:04:33,460 --> 00:04:36,159
[ผู้รับ อู๋เซิ่งหมิง]
37
00:04:34,980 --> 00:04:36,400
พร้อมกับจดหมายปกติของสำนักไป่ชวน
38
00:04:36,800 --> 00:04:39,030
จดหมายนี้ใช้น้ำยาที่มองไม่เห็น
39
00:04:39,650 --> 00:04:41,840
เปิดเผยที่ตั้งและการวางกำลังป้องกัน
ของคุกหนึ่งร้อยแปดสิบแปดด่าน
40
00:04:41,870 --> 00:04:43,190
ของสำนักไป่ชวนจนสิ้น
41
00:04:43,310 --> 00:04:44,440
เจ้าส่งมอบออกไปทั้งหมด
42
00:04:44,960 --> 00:04:46,020
เจ้ายังมีอะไรจะพูดอีกไหม
43
00:04:47,550 --> 00:04:48,670
ปี่ชิวนะปี่ชิว
44
00:04:49,170 --> 00:04:52,630
สิบปีก่อนเจ้าลุ่มหลง
ในรูปโฉมของเจี่ยวลี่เฉียว
45
00:04:53,750 --> 00:04:54,600
หลายปีมานี้
46
00:04:54,970 --> 00:04:56,409
เจ้าเก็บตัวไม่ออกมาข้างนอก
47
00:04:56,450 --> 00:04:57,260
ทรมานตนเอง
48
00:04:57,730 --> 00:05:00,610
จนข้านึกว่าเจ้าจะไม่ออกไปไหน
49
00:05:00,630 --> 00:05:01,630
กลับตัวกลับใจแล้วเสียอีก
50
00:05:02,050 --> 00:05:02,780
นึกไม่ถึงเลย
51
00:05:02,960 --> 00:05:03,830
สิบปีแล้ว
52
00:05:04,160 --> 00:05:06,640
เจ้ายังไม่รู้จักแยกแยะแบบนี้อยู่อีก
53
00:05:07,210 --> 00:05:08,740
เพื่อนางปีศาจแล้ว
54
00:05:08,820 --> 00:05:10,320
ถึงกับลงมือทำร้ายเจ้าสำนักเป็นครั้งที่สอง
55
00:05:10,650 --> 00:05:13,000
สำนักไป่ชวนได้ชื่อว่าเป็นศาลแห่งยุทธภพ
56
00:05:13,250 --> 00:05:15,010
หลายปีมานี้จับคนชั่วมากมาย
57
00:05:15,300 --> 00:05:17,100
แต่ถ้าในฝอปี่ไป๋สือ
58
00:05:17,290 --> 00:05:19,150
มีคนทรยศที่เป็นอันตรายต่อยุทธภพอยู่
59
00:05:19,450 --> 00:05:21,760
เช่นนั้นในยุทธภพยังจะมีคุณธรรม
ให้เชื่อถือพึ่งพาได้อีกหรือ
60
00:05:22,120 --> 00:05:23,790
วันนี้สำนักซื่อกู้ก็ดี
61
00:05:23,900 --> 00:05:24,790
หรือจะสำนักไป่ชวนก็ดี
62
00:05:25,180 --> 00:05:26,390
ต้องให้คำอธิบายแก่พวกเรา
63
00:05:26,510 --> 00:05:27,110
ถูกต้อง ใช่
64
00:05:27,140 --> 00:05:27,700
อธิบายมา
65
00:05:27,720 --> 00:05:28,600
อธิบายพวกเรามา
66
00:05:28,900 --> 00:05:29,580
อธิบายพวกเรามา
67
00:05:29,580 --> 00:05:38,360
ฆ่าเขาซะ
68
00:05:38,380 --> 00:05:38,860
ทุกท่าน
69
00:05:38,880 --> 00:05:39,760
ฆ่าเขาซะ
70
00:05:41,650 --> 00:05:44,110
อวิ๋นปี่ชิวเป็นหนึ่งในสี่สำนักของสำนักไป่ชวน
71
00:05:45,060 --> 00:05:46,150
เขาเป็นภัยต่อยุทธภพ
72
00:05:46,380 --> 00:05:47,290
ทำเรื่องชั่วช้า
73
00:05:48,100 --> 00:05:49,720
คิดฆ่าเจ้าสำนักหลายครั้งหลายครา
74
00:05:49,980 --> 00:05:50,700
อภัยให้ไม่ได้
75
00:05:51,330 --> 00:05:53,420
สำนักไป่ชวนมีบทลงโทษชัดเจนมาแต่ไหนแต่ไร
76
00:05:53,630 --> 00:05:54,430
จะไม่ปล่อยไปเด็ดขาด
77
00:05:55,030 --> 00:05:56,790
ฉะนั้นนับจากวันนี้ไป
78
00:05:57,820 --> 00:05:59,370
อวิ๋นปี่ชิวจะถูกขับออกจากสำนักไป่ชวน
79
00:05:59,820 --> 00:06:02,200
แต่ว่าความผิดฐานฆ่าคนของเขา
80
00:06:03,260 --> 00:06:04,120
ต้องชดใช้ด้วยชีวิต
81
00:06:04,740 --> 00:06:06,900
ขอให้ทุกท่านที่นี่เป็นประจักษ์พยานด้วย
82
00:06:12,570 --> 00:06:13,260
อวิ๋นปี่ชิว
83
00:06:13,780 --> 00:06:15,150
เจ้ามีจุดจบแบบในตอนนี้
84
00:06:15,300 --> 00:06:16,730
เป็นเพราะเจ้าทำตัวเองทั้งนั้น
85
00:06:17,220 --> 00:06:19,170
วันนี้ข้าจะล้างสิ่งสกปรก
86
00:06:19,340 --> 00:06:20,950
เพื่อสำนักซื่อกู้และสำนักไป่ชวน
87
00:06:21,460 --> 00:06:23,870
ล้างแค้นให้เจ้าสำนัก
88
00:06:24,020 --> 00:06:24,950
และเหล่าพี่น้องที่ตายไป
89
00:06:48,790 --> 00:06:49,590
กระบี่มนตรี
90
00:06:49,610 --> 00:06:50,290
หลี่เซี่ยงอี๋
91
00:06:51,090 --> 00:06:52,290
- หลี่เซี่ยงอี๋
- หลี่เซี่ยงอี๋
92
00:06:52,340 --> 00:06:53,040
เจ้าสำนัก
93
00:06:53,210 --> 00:06:53,850
เป็นเขาจริง ๆ
94
00:06:54,270 --> 00:06:55,150
เป็นเขาจริง ๆ
95
00:06:55,290 --> 00:06:56,040
นี่มันกี่ปีแล้ว
96
00:06:57,850 --> 00:06:59,640
ข้าน้อยจี้ฮั่นฝอ คารวะเจ้าสำนัก
97
00:06:59,780 --> 00:07:00,890
คารวะเจ้าสำนัก
98
00:07:01,630 --> 00:07:02,500
คารวะเจ้าสำนัก
99
00:07:02,530 --> 00:07:03,950
คารวะเจ้าสำนัก
100
00:07:17,700 --> 00:07:18,750
ทุกท่านลุกขึ้นเถอะ
101
00:07:19,500 --> 00:07:21,720
ข้าไม่ใช่เจ้าสำนักซื่อกู้ตั้งนานแล้ว
102
00:07:24,070 --> 00:07:26,110
ไม่ว่าเมื่อไรท่านก็คือเจ้าสำนักของพวกเรา
103
00:07:26,250 --> 00:07:27,930
จะติดตามเจ้าสำนักไปจนตาย
104
00:07:29,500 --> 00:07:30,800
นี่ก็คือสิ่งที่เจ้าอยากเห็นหรือ
105
00:07:36,610 --> 00:07:37,170
ฮั่นฝอ
106
00:07:39,720 --> 00:07:40,890
ให้ทุกคนลุกขึ้นเถอะ
107
00:08:02,220 --> 00:08:02,750
ปี่ชิว
108
00:08:04,290 --> 00:08:05,590
ในเมื่อข้าไม่ได้ตาย
109
00:08:06,630 --> 00:08:07,990
เหตุใดเจ้าต้องรั้นถึงเพียงนี้ด้วย
110
00:08:08,660 --> 00:08:09,150
เจ้าสำนัก
111
00:08:12,020 --> 00:08:13,200
ปี่ชิวละอายต่อเจ้าสำนัก
112
00:08:14,700 --> 00:08:15,900
ตอนนั้นวางยาพิษก่อน
113
00:08:17,660 --> 00:08:19,450
แล้วยังแทงท่านจนบาดเจ็บหนักอีก
114
00:08:20,940 --> 00:08:22,800
ข้ายังจะมีหน้าอยู่บนโลกนี้ได้อย่างไร
115
00:08:23,620 --> 00:08:24,980
แล้วเรื่องดีพวกนั้นที่เจ้าทำล่ะ
116
00:08:26,130 --> 00:08:26,980
เหตุใดเจ้าถึงไม่พูดถึง
117
00:08:31,730 --> 00:08:32,840
เจ้าทำลายชื่อเสียงตัวเอง
118
00:08:33,630 --> 00:08:35,770
ใช้แผนที่คุกหนึ่งร้อยแปดสิบแปดด่านเป็นเหยื่อล่อ
119
00:08:36,280 --> 00:08:37,720
หลอกให้เจี่ยวลี่เฉียวไว้วางใจ
120
00:08:38,360 --> 00:08:40,120
สืบการวางกำลังของนางจนชัดเจน
121
00:08:40,730 --> 00:08:44,190
แล้วจงใจเปิดเผยข่าวนี้ให้ฟางตัวปิ้งรู้
122
00:08:45,300 --> 00:08:48,460
ดังนั้นในวันนั้นทุกคนถึงได้มาช่วยข้าทัน
123
00:08:50,020 --> 00:08:50,730
แล้วก็เป็นเจ้า
124
00:08:51,400 --> 00:08:52,930
ที่แสร้งทำเป็นหลงใหลในหญิงงาม
125
00:08:53,660 --> 00:08:56,840
ทำให้เจี่ยวลี่เฉียวลดความระแวง
126
00:08:57,680 --> 00:08:59,950
หลอกล่อให้นางสร้างกลไก
ที่มีช่องโหว่เต็มไปหมด
127
00:09:01,420 --> 00:09:04,180
จนทำลายรากฐานครึ่งหนึ่งของซ่านกูเตาได้สำเร็จ
128
00:09:05,980 --> 00:09:06,840
ข้าพูดถูกหรือไม่
129
00:09:09,980 --> 00:09:10,460
เจ้าสำนัก
130
00:09:11,820 --> 00:09:13,010
ที่ท่านพูดมาเป็นเรื่องจริงหรือ
131
00:09:22,710 --> 00:09:23,220
ทุกท่าน
132
00:09:23,630 --> 00:09:25,990
ในมือข้าคือภาพออกแบบกลไก
133
00:09:26,020 --> 00:09:27,700
ที่ค้นได้จากรังเก่าของเจี่ยวลี่เฉียว
134
00:09:28,300 --> 00:09:30,980
ในนี้เป็นลายมือของอวิ๋นปี่ชิวทั้งสิ้น
135
00:09:31,530 --> 00:09:32,750
ทุกท่านตรวจสอบดูได้
136
00:09:33,170 --> 00:09:35,180
ขอเพียงรู้เรื่องออกแบบกลไกก็จะเข้าใจ
137
00:09:35,680 --> 00:09:37,040
กับดักที่อวิ๋นปี่ชิวทำไว้
138
00:09:42,980 --> 00:09:44,750
วันนั้นข้าเห็นการจัดวางรูปปั้นสัตว์บนหลังคา
139
00:09:45,500 --> 00:09:46,500
ก็รู้สึกแปลกใจมาก
140
00:09:47,170 --> 00:09:48,550
[กลไกที่เจอมาตลอดทาง]
141
00:09:49,080 --> 00:09:50,590
ม่านประตูทั้งหมดเปิดเผยอยู่ด้านนอก
142
00:09:50,630 --> 00:09:51,580
ให้เห็นชัดเจน
143
00:09:51,930 --> 00:09:53,460
ถ้าเข้าใจเรื่องกลไกนิดหน่อย
144
00:09:53,460 --> 00:09:54,980
ก็จะรู้ว่าควรซ่อนกลไกนี้เอาไว้
145
00:09:56,100 --> 00:09:56,970
แต่กลไกนี้...
146
00:09:57,230 --> 00:09:59,340
กลไกนี้มีคน
147
00:09:59,940 --> 00:10:01,770
จงใจทำให้ทุกคนเห็น
148
00:10:03,380 --> 00:10:06,060
เขายังซ่อนเพลิงเจ็ดสุริยัน
ไว้สิบแปดลูกที่นอกสำนัก
149
00:10:06,480 --> 00:10:07,860
ถึงเลี่ยงสงครามนองเลือดมาได้
150
00:10:08,710 --> 00:10:09,510
เป็นแบบนี้เองหรือนี่
151
00:10:12,460 --> 00:10:13,100
ปี่ชิว
152
00:10:13,630 --> 00:10:14,870
เจ้าทำเรื่องพวกนี้
153
00:10:15,300 --> 00:10:16,670
เหตุใดถึงไม่บอกทุกคน
154
00:10:20,540 --> 00:10:23,310
ตอนนั้นเจ้าสำนัก
ถูกพิษจนตกทะเลเพราะข้า
155
00:10:23,980 --> 00:10:26,760
แถมตอนหลังยังถูกข้าแทงบาดเจ็บ
156
00:10:27,580 --> 00:10:31,320
พี่น้องสำนักซื่อกู้ห้าสิบแปดชีวิต
ต่างต้องตายเพราะข้า
157
00:10:33,470 --> 00:10:34,830
ไม่ว่าข้าจะทำอะไร
158
00:10:35,580 --> 00:10:37,090
ก็ชดเชยความผิดของข้าไม่ได้
159
00:10:41,510 --> 00:10:42,030
ปี่ชิว
160
00:10:42,490 --> 00:10:43,720
วันนั้นที่เจ้าใช้กระบี่แทงข้า
161
00:10:44,140 --> 00:10:45,240
จงใจแทงเบี้ยวไปครึ่งนิ้ว
162
00:10:46,020 --> 00:10:47,340
เดิมทีวันนั้นเจ้าเป็นคนนัดข้า
163
00:10:48,140 --> 00:10:49,620
เพื่อจะบอกเรื่องพวกนี้
164
00:10:50,410 --> 00:10:51,740
แต่กลับนึกไม่ถึงว่า
165
00:10:52,410 --> 00:10:56,200
เจี่ยวลี่เฉียวจะแอบส่งคน
สะกดรอยตามเจ้าอยู่ตลอด
166
00:10:57,530 --> 00:10:58,920
ที่ข้าพูดไม่ใช่เมื่อตอนนั้น
167
00:11:00,130 --> 00:11:00,960
ที่ข้าขอโทษ
168
00:11:01,880 --> 00:11:02,700
คือตอนนี้ต่างหาก
169
00:11:04,560 --> 00:11:07,770
มีเพียงแต่ต้องแทงข้า
ถึงจะทำให้เจี่ยวลี่เฉียว
170
00:11:08,790 --> 00:11:10,290
ไม่ระแวงในตัวเจ้า
171
00:11:11,520 --> 00:11:12,890
และไม่สงสัยในกลไก
172
00:11:13,400 --> 00:11:14,420
ที่เจ้าเป็นคนออกแบบอีกต่อไป
173
00:11:15,630 --> 00:11:16,240
ดังนั้น
174
00:11:18,050 --> 00:11:21,430
เจ้าช่วยข้าหาที่อยู่ของเจี่ยวลี่เฉียวจนเจอ
175
00:11:22,000 --> 00:11:23,350
และกวาดล้างพวกนั้นได้หมด
176
00:11:25,130 --> 00:11:26,600
ทุกเรื่องที่เจ้าทำในตอนนั้น
177
00:11:27,170 --> 00:11:28,520
ไม่ใช่เจตนาเดิมของเจ้า
178
00:11:29,270 --> 00:11:30,580
ในเมื่อเจ้ามีใจคิดจะกลับตัว
179
00:11:31,500 --> 00:11:32,490
ก็ให้ทั้งหมดนี้
180
00:11:35,020 --> 00:11:35,610
ผ่านไปเถอะ
181
00:11:43,100 --> 00:11:43,700
เจ้าสำนัก
182
00:11:46,900 --> 00:11:48,620
ข้าไม่คู่ควรกับความใจกว้างของท่าน
183
00:11:51,580 --> 00:11:52,240
เจ้าสำนักอวิ๋น
184
00:11:53,300 --> 00:11:54,380
เพื่อแก้ความเข้าใจให้ท่าน
185
00:11:54,940 --> 00:11:56,150
คนที่ชื่อหลี่เซี่ยงอี๋
186
00:11:56,740 --> 00:11:58,340
จึงจำเป็นต้องคืนชีพกลับมาจากก้นทะเล
187
00:11:59,040 --> 00:12:00,430
ส่วนคนที่ชื่อหลี่เหลียนฮวา
188
00:12:01,420 --> 00:12:02,180
ก็จะเป็นหมอพเนจรในยุทธภพ
189
00:12:02,180 --> 00:12:03,860
ที่ไม่สนใจอะไรไม่ได้อีกต่อไปแล้ว
190
00:12:12,990 --> 00:12:13,570
เจ้าสำนัก
191
00:12:41,860 --> 00:12:42,620
เขาเป็นอย่างไรบ้าง
192
00:12:42,980 --> 00:12:43,860
เสวี่ยหรงหัว
193
00:12:45,240 --> 00:12:46,240
เสวี่ยหรงหัวคืออะไร
194
00:12:46,670 --> 00:12:47,910
เป็นวิชามารของเสวี่ยกง
195
00:12:48,390 --> 00:12:49,760
น่าจะเป็นวิธีที่เจี่ยวลี่เฉียว
196
00:12:49,780 --> 00:12:50,920
ใช้ควบคุมปี่ชิว
197
00:12:51,430 --> 00:12:52,540
ถ้าคิดจะถอนพิษนี้
198
00:12:53,350 --> 00:12:54,630
มีเพียงวิธีเดียวก็คือ
199
00:12:55,000 --> 00:12:57,960
โคจรกำลังภายในของเสวี่ยหรงหัว
ให้ทั่วเส้นลมปราณหนึ่งครั้ง
200
00:12:58,860 --> 00:13:01,540
มิเช่นนั้นพิษร้ายจะจู่โจมหัวใจจนตาย
201
00:13:02,520 --> 00:13:04,910
เจี่ยวลี่เฉียวกับเสวี่ยกงตายไปแล้ว
202
00:13:05,010 --> 00:13:07,650
บนโลกนี้ไม่มีเสวี่ยหรงหัวอีกต่อไปแล้ว
203
00:13:08,330 --> 00:13:09,670
ถ้าอย่างนั้นปี่ชิวเขา...
204
00:13:10,830 --> 00:13:12,550
เขาคงทนได้ไม่กี่วันเป็นแน่
205
00:13:12,690 --> 00:13:13,730
เขารู้ทั้งรู้ว่าจะเป็นเช่นนี้
206
00:13:14,880 --> 00:13:17,570
แต่วันนั้นก็ไม่ได้ให้ข้าไว้ชีวิตเสวี่ยกง
207
00:13:18,310 --> 00:13:18,910
เสียวเป่า
208
00:13:20,410 --> 00:13:23,340
ไม่รู้ว่าแถวนี้มีสายลับของสำนักเทียนจีหรือไม่
209
00:13:23,510 --> 00:13:25,950
เจ้าช่วยไปหา
210
00:13:25,980 --> 00:13:27,390
วิธีสลายพิษเสวี่ยหรงหัวได้หรือไม่
211
00:13:27,630 --> 00:13:28,020
ได้
212
00:13:28,420 --> 00:13:29,370
ข้าจะไปติดต่อเดี๋ยวนี้
213
00:13:29,410 --> 00:13:40,690
[คุณธรรมขจรไกล]
214
00:13:32,140 --> 00:13:33,310
พวกเจ้าก็ออกไปก่อนเถอะ
215
00:13:33,990 --> 00:13:35,740
รอปี่ชิวฟื้นขึ้นมาค่อยวางแผนกัน
216
00:13:55,650 --> 00:13:57,400
[ไม่ใช่ว่าข้าไม่รักชีวิตตัวเอง]
217
00:13:59,070 --> 00:14:00,690
[เพียงแต่ตอนนั้นหลี่เซี่ยงอี๋เคยพูดเอาไว้]
218
00:14:01,390 --> 00:14:03,010
[ว่าจะปกป้องทุกคนในสำนักซื่อกู้]
219
00:14:04,750 --> 00:14:06,640
[แต่พอทำศึกกลับทำให้พี่น้องห้าสิบแปดชีวิต]
220
00:14:06,660 --> 00:14:07,660
[ตายอยู่ที่ทะเลบูรพา]
221
00:14:08,960 --> 00:14:10,770
[ถ้าตอนนี้สำนักซื่อกู้ต้องสูญเสียไปอีกหนึ่ง]
222
00:14:11,620 --> 00:14:12,550
[ในปรโลก]
223
00:14:13,690 --> 00:14:15,690
[จะเอาหน้าไปเจอเหล่าพี่น้องได้อย่างไร]
224
00:14:18,170 --> 00:14:19,280
[กำลังภายในน้อยนิดสุดท้ายนี้]
225
00:14:20,610 --> 00:14:21,880
[ต้องยังมีประโยชน์อยู่บ้าง]
226
00:14:32,170 --> 00:14:33,330
[คนเรายามเป็นหนุ่มสาว]
227
00:14:34,060 --> 00:14:35,680
[ไม่ควรปล่อยให้เสียเปล่าจริง ๆ]
228
00:14:37,070 --> 00:14:38,660
[แค่จะใช้กำลังภายในน้อยนิดตอนนี้]
229
00:14:39,170 --> 00:14:40,620
[มาทำเรื่องที่เป็นประโยชน์]
230
00:14:41,750 --> 00:14:43,450
[ก็แทบตายแล้ว]
231
00:14:49,460 --> 00:14:49,960
เจ้าสำนัก
232
00:14:56,760 --> 00:14:57,530
เจ้าฟื้นแล้วหรือ
233
00:14:58,980 --> 00:14:59,610
ท่านช่วยข้า...
234
00:15:02,410 --> 00:15:03,730
ช่วยข้าถอนพิษเสวี่ยหรงหัวหรือ
235
00:15:03,880 --> 00:15:04,480
เจ้ารู้สึก
236
00:15:06,110 --> 00:15:07,110
ดีขึ้นบ้างหรือไม่
237
00:15:09,050 --> 00:15:09,420
ข้า
238
00:15:10,720 --> 00:15:11,200
ข้า
239
00:15:18,420 --> 00:15:19,060
[ปี่ชิว]
240
00:15:20,200 --> 00:15:21,480
ริมทะเลบูรพาในตอนนั้น
241
00:15:22,760 --> 00:15:24,270
ข้าสู้กับพรรคจินยวนเพียงลำพัง
242
00:15:25,520 --> 00:15:27,960
ข้างหน้าไร้ทางไป ข้างหลังไร้กำลังสนับสนุน
243
00:15:28,780 --> 00:15:32,250
ข้าสู้สุดชีวิตจมเรือใหญ่ลำนั้น
244
00:15:33,170 --> 00:15:34,310
แต่พิษปี้ฉากลับกำเริบขึ้น
245
00:15:35,220 --> 00:15:36,190
จมดิ่งสู่ก้นทะเล
246
00:15:37,530 --> 00:15:38,690
ในใจตอนนั้น
247
00:15:39,720 --> 00:15:41,290
แค้นเจ้าเข้ากระดูกดำ
248
00:15:44,670 --> 00:15:46,440
ต่อมาข้ารอดชีวิตมาจากทะเลได้
249
00:15:47,240 --> 00:15:47,990
ก็สาบานว่า
250
00:15:49,490 --> 00:15:51,230
ถึงจะต้องตกนรก
251
00:15:52,150 --> 00:15:53,670
ข้าก็จะกลับมาแก้แค้น
252
00:15:54,460 --> 00:15:54,940
ข้า
253
00:15:56,040 --> 00:15:56,700
สมควรตาย
254
00:16:00,770 --> 00:16:01,540
ที่จริง
255
00:16:02,850 --> 00:16:03,990
หลังศึกทะเลบูรพา
256
00:16:04,760 --> 00:16:06,000
ข้าก็กลับไปที่สำนักซื่อกู้
257
00:16:09,250 --> 00:16:10,930
ข้าเห็นสภาพอนาถของสำนักซื่อกู้
258
00:16:11,900 --> 00:16:13,420
ที่พังเละเทะ
259
00:16:15,100 --> 00:16:16,060
แล้วก็ได้ยิน
260
00:16:16,080 --> 00:16:17,730
คำตำหนิที่ไม่เคยได้ยินมาก่อน
261
00:16:19,940 --> 00:16:21,000
ข้าทำอะไรไม่ถูก
262
00:16:22,700 --> 00:16:23,860
รู้สึกหลงทาง
263
00:16:25,340 --> 00:16:26,460
ข้าคิดอยู่นาน
264
00:16:27,500 --> 00:16:31,350
บางทีความพ่ายแพ้ครั้งนั้นเป็นเพราะตัวข้าเอง
265
00:16:32,640 --> 00:16:34,210
ที่ทำอะไรตามลำพัง
266
00:16:35,250 --> 00:16:35,890
ไม่ใช่เลย
267
00:16:39,200 --> 00:16:40,660
ที่จริงก็ไม่สำคัญแล้ว
268
00:16:41,970 --> 00:16:43,730
ข้าเองก็ไม่อยากกลับสำนักซื่อกู้แล้ว
269
00:16:47,940 --> 00:16:49,140
เจ้าว่าตลกหรือไม่
270
00:16:50,700 --> 00:16:53,600
ตอนนั้นข้าไม่มีเงิน
271
00:16:53,640 --> 00:16:56,250
[โรงรับจำนำ]
272
00:16:54,450 --> 00:16:55,620
[บนตัวก็มีบาดแผล]
273
00:16:56,700 --> 00:16:57,940
[ข้าก็เลยนำของสิ่งเดียว]
274
00:16:57,940 --> 00:16:59,180
[ที่มีค่าไปจำนำ]
275
00:16:59,550 --> 00:17:01,030
[แลกเงินห้าสิบตำลึงกลับมา]
276
00:17:02,350 --> 00:17:04,940
[ก็คือป้ายอันนั้นที่ชี้ชะตา]
277
00:17:05,260 --> 00:17:06,589
[เป็นตายได้]
278
00:17:07,099 --> 00:17:08,560
[ป้ายคำสั่งเจ้าสำนักซื่อกู้]
279
00:17:08,579 --> 00:17:09,970
[ที่ยุทธภพไม่มีใครไม่รู้จัก]
280
00:17:13,710 --> 00:17:14,310
ปี่ชิว
281
00:17:15,030 --> 00:17:16,510
จะว่าไปก็น่าตลกเสียจริง
282
00:17:17,319 --> 00:17:20,410
ป้ายที่ร้ายกาจแบบนั้น
กลับมีค่าแค่ห้าสิบตำลึง
283
00:17:22,569 --> 00:17:23,810
ตอนนั้นข้าก็คิดว่า
284
00:17:24,569 --> 00:17:26,250
พอบาดแผลข้าหายดีขึ้นกว่านี้
285
00:17:27,530 --> 00:17:29,050
ข้าก็จะไปไถ่มันคืนมา
286
00:17:29,930 --> 00:17:31,590
แต่ไม่รู้ว่าตั้งแต่เมื่อไร
287
00:17:32,470 --> 00:17:33,840
ข้าก็เริ่มปลูกหัวไชเท้า
288
00:17:34,220 --> 00:17:35,970
ปลูกหัวไชเท้า
289
00:17:36,720 --> 00:17:38,440
ก็เพื่อไม่ให้ท้องต้องหิวอีก
290
00:17:40,340 --> 00:17:41,550
[ตอนนั้นเป็นฤดูใบไม้ผลิ]
291
00:17:42,280 --> 00:17:43,910
[ข้ารู้สึกว่าหัวไชเท้าโตช้าเหลือเกิน]
292
00:17:44,700 --> 00:17:46,090
[คอยเฝ้ามองดูอยู่ทุกวัน]
293
00:17:46,110 --> 00:17:47,350
[คอยเฝ้านับอยู่ทุกวัน]
294
00:17:48,450 --> 00:17:49,740
[ตอนที่เห็นหัวไชเท้า]
295
00:17:49,740 --> 00:17:50,950
[โผล่ขึ้นมาจากดิน]
296
00:17:51,470 --> 00:17:52,420
[ข้าดีใจ]
297
00:17:53,110 --> 00:17:54,590
[จนเกือบร้องไห้ขี้มูกโป่ง]
298
00:17:55,310 --> 00:17:56,310
[ไม่ทันได้รู้ตัว]
299
00:17:56,920 --> 00:17:59,240
[ข้าก็เก็บเงินจนครบห้าสิบตำลึง]
300
00:17:59,880 --> 00:18:01,360
[ตอนนั้นห่างจากตอนที่ข้าตกทะเล]
301
00:18:01,940 --> 00:18:03,500
[ผ่านมาสามปีเต็ม]
302
00:18:04,650 --> 00:18:06,150
[ข้านำเงินห้าสิบตำลึงไปที่โรงรับจำนำ]
303
00:18:06,180 --> 00:18:07,260
[ไถ่ป้ายคำสั่งกลับมา]
304
00:18:08,450 --> 00:18:09,570
[หมู่บ้านประมงยากจน]
305
00:18:10,170 --> 00:18:11,680
[ไม่มีใครรู้ว่าสิ่งนั้นคืออะไร]
306
00:18:12,820 --> 00:18:15,950
[ป้ายคำสั่งยังอยู่ แต่ข้ากลับลังเล]
307
00:18:17,280 --> 00:18:19,420
[ที่แท้ข้าก็ค่อย ๆ ลืมยุทธภพไปแล้ว]
308
00:18:20,120 --> 00:18:21,950
[ไม่ต้องการที่หนึ่งใต้หล้า]
309
00:18:21,980 --> 00:18:23,020
[หมื่นคนนับถืออะไรพวกนั้นแล้ว]
310
00:18:23,300 --> 00:18:24,640
[ข้าเลี้ยงตัวเองจนรอด]
311
00:18:25,210 --> 00:18:26,500
[แล้วยังเลี้ยงสุนัขได้อีกหนึ่งตัว]
312
00:18:27,430 --> 00:18:28,570
[ชีวิตแบบนี้]
313
00:18:29,140 --> 00:18:30,190
[ยังจะต้องการอะไรอีก]
314
00:18:31,260 --> 00:18:34,180
มีวันหนึ่งที่พอข้านึกถึงเจ้าขึ้นมา
315
00:18:35,690 --> 00:18:39,180
จู่ ๆ ข้าก็ลืมว่าเหตุใดถึงได้เกลียดเจ้า
316
00:18:40,590 --> 00:18:44,180
เรื่องพวกนั้นในอดีตไม่สำคัญอีกต่อไป
317
00:18:47,820 --> 00:18:48,420
เจ้าสำนัก
318
00:18:49,330 --> 00:18:50,750
ถ้าพวกนั้นไม่สำคัญ
319
00:18:51,490 --> 00:18:52,600
แล้วอะไรหรือที่สำคัญ
320
00:18:53,280 --> 00:18:57,190
สิ่งที่สำคัญคือชีวิตในวันข้างหน้า
321
00:18:58,860 --> 00:19:00,410
เจ้าชอบอ่านตำราเสมอมา
322
00:19:01,510 --> 00:19:02,580
ก็ไปสอบชิงตำแหน่ง
323
00:19:04,810 --> 00:19:05,910
หรือไม่ก็แต่งเมียมีลูก
324
00:19:05,940 --> 00:19:07,380
ใช้ชีวิตอย่างสงบสุข
325
00:19:07,860 --> 00:19:08,550
ปี่ชิว
326
00:19:10,710 --> 00:19:11,910
ตั้งใจใช้ชีวิตให้ดี
327
00:19:13,550 --> 00:19:14,900
มีชีวิตเพื่อตัวเอง
328
00:19:16,350 --> 00:19:16,820
ตกลง
329
00:19:18,340 --> 00:19:19,140
ข้าจะฟังท่าน
330
00:19:19,870 --> 00:19:20,780
จะตั้งใจมีชีวิตอยู่
331
00:19:21,150 --> 00:19:21,830
แล้วท่านล่ะ
332
00:19:22,530 --> 00:19:24,010
พิษปี้ฉาของท่านจะทำอย่างไร
333
00:19:25,640 --> 00:19:26,550
ไม่ต้องห่วง
334
00:19:27,700 --> 00:19:29,980
พิษเสวี่ยหรงหัวในตัวเจ้าข้ายังจัดการได้
335
00:19:31,560 --> 00:19:33,590
แค่พิษปี้ฉากระจอกนี้
336
00:19:34,220 --> 00:19:36,260
สำหรับข้าแล้วไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
337
00:19:38,890 --> 00:19:41,990
[อุโบสถต้าสง]
338
00:20:40,350 --> 00:20:41,030
หลี่เหลียนฮวา
339
00:20:43,440 --> 00:20:44,310
เจ้าเป็นอะไรไปหรือ
340
00:20:49,550 --> 00:20:51,100
เจ้าใช้เนิบช้าหยางโจวช่วยอวิ๋นปี่ชิวหรือ
341
00:20:56,110 --> 00:20:57,340
เจ้าไม่โกรธแค้น
342
00:20:57,380 --> 00:20:58,260
ไม่นึกตำหนิเขาเลยหรือ
343
00:21:00,380 --> 00:21:01,660
ผู้ที่สำนึกผิด
344
00:21:02,660 --> 00:21:04,150
สมควรได้รับโอกาสครั้งที่สอง
345
00:21:04,900 --> 00:21:05,460
ไม่ได้
346
00:21:06,060 --> 00:21:06,960
เจ้าจะชักช้าอยู่ไม่ได้แล้ว
347
00:21:07,600 --> 00:21:09,030
ต้องรีบให้เจ้ากินดอกลืมเลือน
348
00:21:17,110 --> 00:21:18,060
ดอกลืมเลือนนี้
349
00:21:19,370 --> 00:21:20,570
พอตี๋เฟยเซิงนำกลับมา
350
00:21:21,110 --> 00:21:22,300
ข้าก็เก็บไว้ในนี้ตลอด
351
00:21:22,620 --> 00:21:23,420
หายไปไหนแล้วล่ะ
352
00:21:31,370 --> 00:21:32,010
หลี่เหลียนฮวา
353
00:21:33,720 --> 00:21:35,200
ถอนพิษนั่นของฝ่าบาทได้อย่างไร
354
00:21:46,270 --> 00:21:48,080
เจ้าเอาดอกลืมเลือนไปช่วยฝ่าบาท
355
00:21:53,340 --> 00:21:54,060
ฟางเสียวเป่า
356
00:21:56,740 --> 00:21:57,460
เจ้าในตอนนี้...
357
00:21:57,460 --> 00:21:58,460
เจ้าไม่รู้หรือว่าบนโลก
358
00:21:58,460 --> 00:21:59,570
มีแค่ดอกลืมเลือนนี้
359
00:21:59,600 --> 00:22:00,940
ที่จะช่วยชีวิตเจ้าได้
360
00:22:16,180 --> 00:22:17,860
ข้าว่าแล้วว่าเจ้าต้องโมโห
361
00:22:18,980 --> 00:22:20,300
บอกเจ้าตามตรงก็แล้วกัน
362
00:22:21,660 --> 00:22:23,100
ดอกลืมเลือนนั่น
363
00:22:24,890 --> 00:22:27,050
มีโอกาสเพียงสามส่วนที่จะถอนพิษในตัวข้าได้
364
00:22:27,850 --> 00:22:30,550
สำหรับข้าแล้วอาจจะเป็นการสิ้นเปลือง
365
00:22:31,700 --> 00:22:34,360
มิสู้มอบให้คนที่ต้องการมันมากกว่า
366
00:22:36,530 --> 00:22:37,260
เจ้าว่าใช่หรือไม่
367
00:22:54,620 --> 00:22:56,550
หลี่เหลียนฮวาคารวะฝ่าบาท
368
00:22:57,260 --> 00:22:58,260
วันนี้ที่มา
369
00:22:58,420 --> 00:23:00,040
ก็เพียงเพื่อถวายของสิ่งหนึ่ง
370
00:23:00,590 --> 00:23:02,850
ที่จะใช้ถอนพิษที่ฝ่าบาทได้รับ
371
00:23:12,350 --> 00:23:14,200
มิน่าฝ่าบาทถึงปล่อยท่านพ่อข้าเร็วแบบนี้
372
00:23:16,210 --> 00:23:17,690
มิน่าเขาถึงเลิกหวาดกลัวเจ้า
373
00:23:19,190 --> 00:23:19,940
หลี่เหลียนฮวา
374
00:23:20,700 --> 00:23:22,660
คนมากมายยอมเสียสละอยากให้เจ้ามีชีวิตอยู่ต่อ
375
00:23:22,660 --> 00:23:23,460
แต่ดูเจ้าสิ
376
00:23:23,570 --> 00:23:25,530
เจ้าไม่สนใจความเป็นตายของตัวเองเลยหรือ
377
00:23:33,140 --> 00:23:33,610
ไม่ได้
378
00:23:35,180 --> 00:23:36,550
ข้าจะไม่ให้เจ้าตาย
379
00:23:37,940 --> 00:23:43,230
ศิษย์ข้าคนนี้รับมาไม่เสียเปล่าจริง ๆ
380
00:24:25,800 --> 00:24:30,430
[โรงหมอหอดอกบัว]
381
00:24:50,280 --> 00:24:50,880
เจ้าฟื้นแล้วหรือ
382
00:24:53,080 --> 00:24:53,880
รู้สึกอย่างไรบ้าง
383
00:24:55,220 --> 00:24:55,740
ก็ดี
384
00:25:02,140 --> 00:25:03,470
ชีพจรสงบลงไปไม่น้อย
385
00:25:07,980 --> 00:25:09,250
นี่คือยาของสำนักเทียนจีเรา
386
00:25:09,250 --> 00:25:10,180
ยาบำรุงไท่ซุ่ย
387
00:25:10,890 --> 00:25:12,340
ถึงจะขจัดพิษในตัวเจ้าไม่ได้
388
00:25:12,720 --> 00:25:14,640
แต่อาจช่วยเจ้ายื้อเวลาได้สักระยะ
389
00:25:14,780 --> 00:25:15,820
มา รีบกินซะ
390
00:25:16,430 --> 00:25:18,030
เจ้าเพิ่งจับชีพจรให้ข้าไม่ใช่หรือ
391
00:25:18,130 --> 00:25:18,970
บอกว่าดีมากนี่
392
00:25:19,100 --> 00:25:19,740
จะกินทำไม
393
00:25:19,790 --> 00:25:20,230
ไม่ต้องหรอก
394
00:25:20,260 --> 00:25:20,680
ไม่ได้
395
00:25:21,550 --> 00:25:22,660
วันนี้เจ้าต้องกินลงไป
396
00:25:22,900 --> 00:25:23,390
เร็วเข้า
397
00:25:29,830 --> 00:25:30,870
มา ดื่มน้ำ
398
00:25:40,690 --> 00:25:41,970
คนเราจากไปเงียบ ๆ
399
00:25:42,500 --> 00:25:43,650
คนจะไปอย่าอาลัย
400
00:25:45,480 --> 00:25:47,920
กระบี่เอ๋อร์หย่าของข้าคร่าชีวิตพญายมมาแล้ว
401
00:25:48,740 --> 00:25:50,140
ชีวิตน้อย ๆ ของเจ้ารักษาไว้ได้แน่นอน
402
00:25:52,160 --> 00:25:53,310
ข้าจะไปหากวนเหอเมิ่ง
403
00:25:53,870 --> 00:25:54,940
เขาจะต้องยังมีวิธี
404
00:25:55,650 --> 00:25:56,220
เดี๋ยวก่อน
405
00:26:04,480 --> 00:26:06,530
เล่มนี้เป็นตำราอาหารจากประสบการณ์
406
00:26:07,350 --> 00:26:08,700
ทำอาหารของข้าหลายปี
407
00:26:10,220 --> 00:26:10,960
ล้ำค่ายิ่งนัก
408
00:26:12,580 --> 00:26:13,930
ตอนนี้ข้าหิวแล้ว
409
00:26:14,540 --> 00:26:15,970
เจ้าเอาไปทำอาหารมาให้ข้ากินที
410
00:26:28,340 --> 00:26:29,780
ฟางเสียวเป่าเจ้าจะทำอะไรอีก
411
00:26:31,770 --> 00:26:34,400
ข้ารู้ว่าเจ้าจะหนี ใครก็รั้งไม่อยู่
412
00:26:35,500 --> 00:26:36,310
แต่ครั้งนี้
413
00:26:37,170 --> 00:26:39,190
ถือเสียว่าเพื่อร่างกายตัวเอง
414
00:26:39,940 --> 00:26:41,440
เลิกแอบหนีไปได้แล้วจะได้ไหม
415
00:26:42,970 --> 00:26:43,730
ข้าไปไม่นานเดี๋ยวก็มา
416
00:26:45,490 --> 00:26:47,550
ฟางเสียวเป่านี่ไม่ให้เกียรติกันเลยนะ
417
00:26:48,340 --> 00:26:49,340
เจ้ากลับมานะ
418
00:26:50,190 --> 00:26:50,890
อย่างน้อยข้าก็เคย
419
00:26:50,920 --> 00:26:52,470
เป็นจอมยุทธ์ที่คนนับหมื่นนับถือนะ
420
00:26:53,660 --> 00:26:54,400
ฟางตัวปิ้ง
421
00:26:54,700 --> 00:26:55,630
คลายจุดข้าเลยนะ
422
00:27:04,950 --> 00:27:08,670
[วังหลวง]
423
00:27:10,610 --> 00:27:13,750
[หอดอกบัว]
424
00:27:15,050 --> 00:27:15,570
อาเหมี่ยน
425
00:27:16,100 --> 00:27:16,900
นี่เจ้าจะทำอะไร
426
00:27:18,920 --> 00:27:20,110
เพราะว่าหลี่เซี่ยงอี๋กลับมาแล้ว
427
00:27:20,740 --> 00:27:21,750
ดังนั้นเจ้าเลยจะไปจากข้า
428
00:27:21,940 --> 00:27:23,700
เรื่องของข้ากับเซี่ยงอี๋ผ่านไปนานมากแล้ว
429
00:27:24,180 --> 00:27:25,600
ทั้งหมดนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับเขา
430
00:27:26,600 --> 00:27:29,050
กำไลวงนี้เจ้าให้ข้ามาในตอนนั้น
431
00:27:29,640 --> 00:27:30,760
ตอนนี้ข้าขอคืนให้เจ้า
432
00:27:31,710 --> 00:27:32,470
หลังจากนี้เราสอง
433
00:27:33,380 --> 00:27:35,130
เดินทางใครทางมันก็แล้วกัน
434
00:27:36,050 --> 00:27:36,940
ดูแลตัวเองเถอะ
435
00:28:04,380 --> 00:28:05,050
ปีศาจจิ้งจอก
436
00:28:06,510 --> 00:28:07,320
หลังจากนี้
437
00:28:08,640 --> 00:28:10,150
ทำของอร่อยให้เจ้ากินไม่ได้อีกแล้ว
438
00:28:11,060 --> 00:28:11,480
มา
439
00:28:12,650 --> 00:28:13,690
ดูเจ้าสิอ้วนแบบนี้
440
00:28:14,270 --> 00:28:17,030
ต่อไปเจ้าต้องกินให้น้อยลงหน่อย
441
00:28:18,420 --> 00:28:19,640
กินให้น้อยหน่อย เข้าใจไหม
442
00:28:24,270 --> 00:28:24,740
แต่ว่า
443
00:28:26,910 --> 00:28:28,160
เจ้าต้องเป็นเด็กดีอยู่ที่นี่
444
00:28:28,190 --> 00:28:29,360
รอฟางตัวปิ้งกลับมา
445
00:29:13,650 --> 00:29:14,200
พี่สาว
446
00:29:14,750 --> 00:29:16,100
นี่ใช่สำนักซื่อกู้หรือไม่
447
00:29:16,430 --> 00:29:16,810
ใช่
448
00:29:17,260 --> 00:29:19,000
มีคนให้ข้านำสิ่งนี้มาให้พวกท่าน
449
00:29:24,770 --> 00:29:27,160
♫โลกมนุษย์ช่างรีบร้อน♫
450
00:29:27,510 --> 00:29:30,290
♫รอเวลาให้ผ่านไปไม่ไหว♫
451
00:29:28,880 --> 00:29:29,520
เจ้าสำนัก
452
00:29:30,310 --> 00:29:32,410
♫ชีวิตยังอีกยาวไกล♫
453
00:29:32,780 --> 00:29:35,520
♫เปลี่ยนเป็นความปรารถนาของเทพเจ้า♫
454
00:29:35,180 --> 00:29:39,880
[สำนักซื่อกู้]
455
00:29:35,880 --> 00:29:38,330
♫โลกมนุษย์ช่างรีบร้อน♫
456
00:29:38,670 --> 00:29:43,750
♫เสื้อผ้ามอซออาภรณ์สวยหรู♫
457
00:29:43,900 --> 00:29:49,930
♫ใครบ้างไม่เดินทางตามลำพังสักครั้ง♫
458
00:29:58,790 --> 00:30:00,800
♫กลิ่นหอมกระจายไป♫
459
00:30:00,830 --> 00:30:03,710
♫แต่ลมกลับโหมพัดแรงขึ้น♫
460
00:30:04,420 --> 00:30:08,530
♫จุดที่พัดหายไปเกิดโลภขาดสติ♫
461
00:30:10,070 --> 00:30:11,950
♫มุกร่วงกราวใส่ถาดหยก♫
462
00:30:12,280 --> 00:30:15,390
♫ชีวิตอารีทอดถอนใจ♫
463
00:30:15,660 --> 00:30:19,400
♫มือกุมหัวใจอบอุ่นไม่ได้♫
464
00:30:20,120 --> 00:30:22,220
♫ผลักจอกเหล้าชีวิตล้มลง♫
465
00:30:23,310 --> 00:30:26,040
♫แหวกว่ายล่องลอยในโลกมนุษย์♫
466
00:30:26,150 --> 00:30:28,290
♫ชีวิตวกไปเวียนมา♫
467
00:30:28,310 --> 00:30:31,670
♫ไม่ระวังได้ขึ้นไปบนยอดเมฆ♫
468
00:30:31,730 --> 00:30:34,220
♫พบพานลาจากเพียงชั่วพริบตา♫
469
00:30:34,440 --> 00:30:38,530
♫คำรักแผ่วเบาร่วมจันทร์ดวงเดียว♫
470
00:30:36,120 --> 00:30:36,610
ปีศาจจิ้งจอก
471
00:30:36,610 --> 00:30:37,190
พวกเรากลับมาแล้ว
472
00:30:37,720 --> 00:30:38,330
หลี่เหลียนฮวาล่ะ
473
00:30:39,790 --> 00:30:43,030
♫หวังเพียงแต่คิดถึงไม่ติดค้างกัน♫
474
00:30:40,450 --> 00:30:41,490
เห่าอะไรของเจ้าน่ะ
475
00:30:56,350 --> 00:30:59,680
เล่มนี้เป็นตำราอาหารจากประสบการณ์
476
00:31:00,970 --> 00:31:02,530
ทำอาหารของข้าหลายปี
477
00:31:03,580 --> 00:31:04,620
ล้ำค่ายิ่งนัก
478
00:31:05,980 --> 00:31:07,730
ตอนนี้ข้าหิวแล้ว
479
00:31:08,220 --> 00:31:10,290
เจ้าเอาไปทำอาหารมาให้ข้ากินที
480
00:31:16,260 --> 00:31:17,920
นี่วิชาเพลงกระบี่เซี่ยงอี๋
481
00:31:20,220 --> 00:31:21,620
เขาจะยกปีศาจจิ้งจอก
482
00:31:22,480 --> 00:31:24,070
กับความรู้ทั้งชีวิตให้ข้า
483
00:31:26,190 --> 00:31:26,880
นี่เขาคิดจะ...
484
00:31:27,710 --> 00:31:29,300
อีกไม่กี่วันก็จะถึงวันที่เขา
485
00:31:29,330 --> 00:31:30,550
นัดประลองกับตี๋เฟยเซิงที่ทะเลบูรพา
486
00:31:30,580 --> 00:31:31,740
เขาน่าจะไปปรากฏตัว
487
00:31:36,060 --> 00:31:37,060
หลี่เซี่ยงอี๋จะไป
488
00:31:38,430 --> 00:31:41,670
แต่หลี่เหลียนฮวาก็พูดยากแล้ว
489
00:31:47,810 --> 00:31:49,380
[สายตาไม่ดีแล้วจริง ๆ]
490
00:31:48,370 --> 00:31:50,350
[ศาลาวั่งเจียง]
491
00:31:50,750 --> 00:31:51,620
[มาผิดทางจนได้]
492
00:31:56,970 --> 00:31:57,520
หลี่เซี่ยงอี๋
493
00:31:57,890 --> 00:31:59,220
เจ้าเอาอาเหมี่ยนไปซ่อนไว้ที่ไหนกันแน่
494
00:31:59,700 --> 00:32:00,720
เจ้าดูข้าว่าเหมือนคนที่
495
00:32:00,740 --> 00:32:01,820
จะซ่อนอาเหมี่ยนได้ไหม
496
00:32:01,910 --> 00:32:02,700
เจ้าไม่ต้องมาเล่นลิ้น
497
00:32:03,280 --> 00:32:04,960
เจ้าหลี่เซี่ยงอี๋เป็นคนต่ำต้อยจอมปลอม
498
00:32:05,330 --> 00:32:06,840
ปากเจ้าก็พูดว่าจะไม่กลับมาอีก
499
00:32:07,210 --> 00:32:08,840
จะไม่แย่งอาเหมี่ยนกับตำแหน่งเจ้าสำนักกับข้า
500
00:32:09,170 --> 00:32:11,890
แต่สุดท้ายแล้วมือก็ยังถือกระบี่มนตรี
501
00:32:11,920 --> 00:32:12,910
ปรากฏตัวต่อหน้าผู้คน
502
00:32:13,410 --> 00:32:14,830
เจ้าก็แค่อยากจะบอกทุกคน
503
00:32:15,190 --> 00:32:16,250
เจ้าหลี่เซี่ยงอี๋กลับมาแล้ว
504
00:32:16,810 --> 00:32:18,690
เจ้าก็แค่อยากใช้โอกาสนี้ข่มข้าใช่หรือไม่
505
00:32:18,980 --> 00:32:19,450
จื่อจิน
506
00:32:20,700 --> 00:32:21,390
เจ้าเข้าใจผิดแล้ว
507
00:32:21,700 --> 00:32:23,300
สำนักซื่อกู้ไม่ต้องการเจ้าสำนักสองคน
508
00:32:24,140 --> 00:32:25,070
ระหว่างข้ากับอาเหมี่ยน
509
00:32:26,120 --> 00:32:27,070
ก็ไม่ต้องการให้หลี่เซี่ยงอี๋
510
00:32:27,100 --> 00:32:28,250
ที่ตายไปแล้วมาอยู่ตรงกลาง
511
00:32:32,110 --> 00:32:32,790
ชักกระบี่สิ
512
00:32:34,130 --> 00:32:36,710
วันนี้ข้าจะตัดสินเป็นตายกับเจ้า
513
00:32:37,830 --> 00:32:38,720
สิบปีแล้ว
514
00:32:39,330 --> 00:32:40,960
ให้ข้าได้เห็นกระบี่มนตรีของเจ้าหน่อย
515
00:32:46,530 --> 00:32:47,620
[หลี่เซี่ยงอี๋ตายแล้ว]
516
00:32:48,010 --> 00:32:48,930
[แต่กระบี่ของเขาไม่ตาย]
517
00:32:49,300 --> 00:32:50,620
[กวาดล้างใต้หล้าง่ายนัก]
518
00:32:50,910 --> 00:32:52,340
[หักเพลงกระบี่เซี่ยงอี๋ไม่ง่าย]
519
00:32:52,710 --> 00:32:54,040
อยากจะเป็นคนตาย
520
00:32:54,940 --> 00:32:56,010
ไม่ง่ายจริงด้วยสินะ
521
00:33:09,080 --> 00:33:10,920
ตอนนี้กำลังภายในของข้าเหลือไม่เท่าไร
522
00:33:11,950 --> 00:33:13,010
ไม่ใช่คู่ต่อสู้ของเจ้า
523
00:33:14,350 --> 00:33:15,870
สู้ข้าจัดการตัวเองดีกว่า
524
00:33:21,810 --> 00:33:24,440
[ให้เจ้าฆ่าข้าออกจะไม่เหมาะสม]
525
00:33:40,020 --> 00:33:40,500
เจ้า
526
00:33:52,810 --> 00:33:54,350
คนบางคนทิ้งกระบี่ได้ง่ายดาย
527
00:33:55,230 --> 00:33:56,770
คนบางคนไม่ยอมทำให้ผิดหวังทั้งชีวิต
528
00:33:59,230 --> 00:34:00,240
ความศรัทธาของคน
529
00:34:01,860 --> 00:34:03,300
ก็ไม่เหมือนกัน
530
00:34:05,660 --> 00:34:06,620
เจ้าพูดอะไรของเจ้า
531
00:34:07,360 --> 00:34:08,929
ชีวิตนี้ข้าทำเรื่องให้ผิดหวังมากมาย
532
00:34:10,150 --> 00:34:11,300
แต่ที่รู้สึกผิดที่สุด
533
00:34:13,699 --> 00:34:15,110
ก็คือกระบี่มนตรีเล่มนี้
534
00:34:18,540 --> 00:34:19,139
จื่อจิน
535
00:34:21,230 --> 00:34:22,550
บัดนี้กระบี่มนตรีหักไปแล้ว
536
00:34:23,150 --> 00:34:25,389
บนโลกนี้ไม่มีหลี่เซี่ยงอี๋อีกต่อไป
537
00:34:25,940 --> 00:34:27,190
และก็ไม่มีเพลงกระบี่เซี่ยงอี๋ด้วย
538
00:34:28,340 --> 00:34:29,429
เจ้าวางใจได้แล้ว
539
00:34:50,690 --> 00:34:51,489
ส่วนอาเหมี่ยน
540
00:34:52,570 --> 00:34:54,290
เป็นเพราะความสงสัยและไม่ไว้ใจของเจ้า
541
00:34:55,170 --> 00:34:56,150
ที่ทำให้นางผิดหวัง
542
00:34:57,830 --> 00:34:58,780
ข้าก็ทำอะไรไม่ได้
543
00:35:00,780 --> 00:35:01,900
ต่อไปเรื่องแบบนี้
544
00:35:03,340 --> 00:35:04,150
เลิกทำได้แล้ว
545
00:35:11,560 --> 00:35:12,290
เจ้าสำนัก
546
00:35:14,140 --> 00:35:15,070
หลี่เซี่ยงอี๋
547
00:35:37,980 --> 00:35:39,050
พวกเจ้าทายซิว่าเป็นอย่างไร
548
00:35:39,830 --> 00:35:42,580
ที่แท้ผู้ที่รักษาคนตายได้
549
00:35:42,600 --> 00:35:44,690
เจ้าของหอดอกบัว หลี่เหลียนฮวา
550
00:35:45,120 --> 00:35:46,920
ก็คือผู้ที่เมื่อสิบปีก่อน
551
00:35:47,020 --> 00:35:49,430
ทำศึกบนเรือกับพรรคจินยวนเพียงลำพัง
552
00:35:49,450 --> 00:35:52,250
เจ้าสำนักซื่อกู้ หลี่เซี่ยงอี๋
553
00:35:52,920 --> 00:35:54,330
หลี่เซี่ยงอี๋หรือ
554
00:35:55,110 --> 00:35:59,310
เห็นบอกว่าหลี่เซี่ยงอี๋
ฟื้นคืนชีพขึ้นมาจากก้นทะเล
555
00:35:59,580 --> 00:36:01,130
กบดานอยู่สิบกว่าปี
556
00:36:01,420 --> 00:36:03,560
ก็เพื่อทำลายแผนร้ายของ
557
00:36:03,580 --> 00:36:05,850
พรรคว่านเซิ่งกับหนานอิ้นให้สิ้นซาก
558
00:36:06,590 --> 00:36:09,230
ในตอนนี้เห็นเพียงชุดขาวของเขาสะบัด
559
00:36:06,840 --> 00:36:12,530
[เรื่องเล่าจากอดีต]
560
00:36:09,280 --> 00:36:12,350
กระบี่มนตรีในมือปรากฏขึ้นในยุทธภพอีกครั้ง
561
00:36:12,750 --> 00:36:15,900
ชี้กระบี่ไปที่ผู้นำพรรคว่านเซิ่ง
562
00:36:16,950 --> 00:36:18,760
เยี่ยม ๆ
563
00:36:18,790 --> 00:36:20,230
หลังจากนั้นล่ะ ต่อมาล่ะ
564
00:36:20,250 --> 00:36:21,860
เล่าต่อสิ ๆ
565
00:36:21,880 --> 00:36:22,540
เล่าสิ
566
00:36:22,560 --> 00:36:23,530
พรุ่งนี้แล้ว
567
00:36:24,730 --> 00:36:25,460
ปีศาจจิ้งจอก
568
00:36:27,380 --> 00:36:28,780
เจ้าว่าเขาจะมาหรือไม่
569
00:37:18,980 --> 00:37:20,920
หลี่เซี่ยงอี๋คงไม่ใช่ว่ากลัวหรอกนะ
570
00:37:21,210 --> 00:37:22,070
ก็เลยไม่มาแล้ว
571
00:37:22,500 --> 00:37:23,500
หลี่เซี่ยงอี๋เป็นใคร
572
00:37:23,740 --> 00:37:24,920
ข้าว่านี่เป็นวิธีจงใจ
573
00:37:24,950 --> 00:37:26,220
ก่อกวนจิตใจของตี๋เฟยเซิง
574
00:37:26,870 --> 00:37:29,860
เจ้าสำนัก คงไม่ใช่ว่าเกิดอะไรขึ้นหรอกนะ
575
00:37:40,450 --> 00:37:41,910
ไม่ทราบว่าคนไหนคือตี๋เฟยเซิง
576
00:37:41,930 --> 00:37:43,070
คนไหนคือฟางตัวปิ้ง
577
00:37:45,460 --> 00:37:46,000
ข้าเอง
578
00:37:46,980 --> 00:37:48,770
มีคนให้ข้านำจดหมายมามอบให้ในวันนี้
579
00:37:49,200 --> 00:37:50,840
นายท่าน ท่านจะไปไหนหรือ
580
00:37:50,880 --> 00:37:51,730
ไปไหนหรือ
581
00:37:52,060 --> 00:37:52,760
ขอข้าคิดก่อน
582
00:37:53,720 --> 00:37:57,400
นั่งเรือน้อยหายลับไป
ฝากชีวิตที่เหลือชมสายธารา
583
00:37:57,940 --> 00:37:59,690
เป็นคำลงท้ายที่ไม่เลวเหมือนกัน
584
00:38:00,720 --> 00:38:01,520
[สิบปีก่อน]
585
00:38:01,870 --> 00:38:02,820
[ศึกที่ทะเลบูรพา]
586
00:38:03,200 --> 00:38:05,150
[ข้าถูกคมกระบี่เข้า]
587
00:38:05,470 --> 00:38:09,470
[อาศัยจังหวะเรือจมก็ยังมิอาจชนะเจ้า]
588
00:38:10,790 --> 00:38:12,070
[ความกล้าแกร่งของเจ้า]
589
00:38:12,510 --> 00:38:13,880
[หาได้ยากยิ่งบนแผ่นดิน]
590
00:38:14,290 --> 00:38:15,800
[ขอสยบจากใจจริง]
591
00:38:16,890 --> 00:38:18,170
[เรื่องนี้ผ่านมาหลายปี]
592
00:38:18,810 --> 00:38:19,990
[บัดนี้ป่วยหนักยากฟื้นตัว]
593
00:38:20,070 --> 00:38:21,350
[กระบี่หักคนสิ้น]
594
00:38:21,650 --> 00:38:23,450
[ไม่อาจไปตามนัดที่ทะเลบูรพา]
595
00:38:23,800 --> 00:38:25,170
[เสียใจยิ่งนัก]
596
00:38:26,650 --> 00:38:29,560
[ขอบคุณสำหรับดอกลืมเลือน]
597
00:38:30,070 --> 00:38:33,360
[แต่กลับต้องทำให้เจ้าผิดหวัง]
598
00:38:34,650 --> 00:38:35,640
[ภูผาธารานานปี]
599
00:38:36,060 --> 00:38:37,200
[แปรเปลี่ยนพันหมื่น]
600
00:38:38,240 --> 00:38:39,990
[ถึงคราไปย่อมต้องไป]
601
00:38:40,720 --> 00:38:43,070
[เมื่อถึงเวลาก็จะมาเอง]
602
00:38:45,230 --> 00:38:46,880
[ฟางตัวปิ้งร่ำเรียนวิชาของข้า]
603
00:38:47,300 --> 00:38:48,380
[มีพรสวรรค์นัก]
604
00:38:48,840 --> 00:38:49,880
[อีกไม่กี่วัน]
605
00:38:50,220 --> 00:38:52,490
[ต้องไม่ด้อยไปกว่าจันทราจมสมุทรประจิมเป็นแน่]
606
00:38:53,150 --> 00:38:54,690
[บัดนี้เจ้าไม่คิดจะช่วงชิงใต้หล้า]
607
00:38:55,170 --> 00:38:56,370
[แต่หวังเพียงอยู่บนจุดสูงสุด]
608
00:38:57,220 --> 00:38:58,260
[ผู้แซ่หลี่จากไปแล้ว]
609
00:38:58,790 --> 00:38:59,870
[ถ้าเจ้ารู้สึกคาใจ]
610
00:39:00,350 --> 00:39:02,190
[ก็ให้เขาประลองแทนได้]
611
00:39:03,080 --> 00:39:05,410
[หลี่เซี่ยงอี๋ เขียน]
612
00:39:11,420 --> 00:39:12,500
กระบี่หักคนสิ้น
613
00:39:14,770 --> 00:39:15,410
หลี่เหลียนฮวา
614
00:39:19,280 --> 00:39:20,280
หมายความว่าอย่างไร
615
00:39:20,510 --> 00:39:22,360
คนแข็งแรงเหตุใดถึงหักกระบี่แล้วตายได้ล่ะ
616
00:39:22,580 --> 00:39:24,260
หลี่เซี่ยงอี๋ไม่มาจริง ๆ หรือ
617
00:39:24,550 --> 00:39:25,910
ถึงส่งจดหมายลาตายมา
618
00:39:33,110 --> 00:39:34,720
พิษปี้ฉาในตัวหลี่เหลียนฮวา
619
00:39:35,930 --> 00:39:36,890
ไม่ได้ถูกกำจัดออก
620
00:39:37,180 --> 00:39:38,140
[ทำไมถึงเป็นแบบนี้]
621
00:39:39,050 --> 00:39:40,320
เช่นนั้นเจ้าสำนักไม่....
622
00:39:47,810 --> 00:39:48,730
เขาบอกข้าว่า
623
00:39:49,800 --> 00:39:51,520
เขามีวิธีขจัดพิษปี้ฉา
624
00:39:52,530 --> 00:39:52,880
แต่...
625
00:39:54,460 --> 00:39:55,570
ข้าควรคิดได้ตั้งนานแล้ว
626
00:39:55,980 --> 00:39:57,270
ดูท่าจะเข้าใจเขาผิดไปจริง ๆ
627
00:39:58,530 --> 00:39:59,440
ที่แท้ก็เป็นเรื่องจริง
628
00:40:00,390 --> 00:40:01,670
แต่จะเป็นไปได้อย่างไร
629
00:40:02,180 --> 00:40:03,020
มีชีวิตกลับมาแล้ว
630
00:40:03,020 --> 00:40:04,050
จะไปตายได้อย่างไร
631
00:40:04,400 --> 00:40:05,480
วันนั้นที่หักกระบี่
632
00:40:05,740 --> 00:40:06,910
เขายังสบายดีอยู่แท้ ๆ
633
00:40:08,620 --> 00:40:09,220
หักกระบี่หรือ
634
00:40:11,160 --> 00:40:12,220
ท่านเจอเขาเมื่อไร
635
00:40:12,930 --> 00:40:13,900
เมื่อไม่กี่วันก่อน
636
00:40:14,580 --> 00:40:15,450
ที่ศาลาวั่งเจียง
637
00:40:15,920 --> 00:40:18,550
ตอนนั้นข้าบีบให้เขาชักกระบี่สู้กับข้า
638
00:40:19,100 --> 00:40:21,690
ต่อมาเขาก็หักกระบี่มนตรีทิ้ง
639
00:40:23,590 --> 00:40:24,590
แล้วกระโดดลงไปในแม่น้ำ
640
00:40:29,920 --> 00:40:33,380
หรือหลี่เหลียนฮวาเขาต้องการฆ่า...
641
00:40:33,660 --> 00:40:35,740
เขาไม่ได้สนใจตำแหน่งเจ้าสำนักเลยสักนิด
642
00:40:35,930 --> 00:40:37,420
ทำไมท่านถึงไม่เชื่อเขา
643
00:40:39,550 --> 00:40:40,330
ต้องโทษพวกข้า
644
00:40:41,020 --> 00:40:42,180
ที่ไม่ได้รู้สึกตัวเลย
645
00:40:42,710 --> 00:40:45,520
พวกข้าคิดว่าเขาหายดีแล้ว
646
00:40:46,400 --> 00:40:47,000
แม่นางสือ
647
00:40:47,660 --> 00:40:48,600
ในเมื่อพี่หลี่ควบคุม
648
00:40:48,620 --> 00:40:49,780
พิษในร่างกายมาได้สิบปี
649
00:40:50,450 --> 00:40:52,080
เช่นนั้นก็มีสิบปีที่สอง
650
00:40:52,900 --> 00:40:53,850
สิบปีที่สามได้อีกครั้ง
651
00:40:54,380 --> 00:40:55,420
ข้าจะไปหาเขาเดี๋ยวนี้แหละ
652
00:40:56,100 --> 00:40:57,410
กลัวแต่ว่าจะไม่ทันแล้ว
653
00:40:57,910 --> 00:40:59,060
ข้าเคยตรวจชีพจรเขา
654
00:40:59,340 --> 00:41:00,780
เหลืออายุขัยไม่ถึงหนึ่งเดือน
655
00:41:01,030 --> 00:41:02,360
เพื่อปราบกบฏซ่านกูเตา
656
00:41:02,480 --> 00:41:03,520
ใช้วรยุทธ์อยู่หลายครา
657
00:41:04,010 --> 00:41:05,400
ถ้ากินดอกลืมเลือนไม่ทันกาล
658
00:41:06,080 --> 00:41:07,880
เกรงว่าตอนที่เขียนจดหมายก็...
659
00:41:07,900 --> 00:41:08,470
ไม่มีทาง
660
00:41:09,830 --> 00:41:11,030
หลี่เหลียนฮวาไม่มีทางตายเด็ดขาด
661
00:41:12,040 --> 00:41:13,010
ข้าไม่สนว่าเจ้าจะพูดอย่างไร
662
00:41:13,650 --> 00:41:14,980
ข้าฟางตัวปิ้งไม่เชื่อเด็ดขาด
663
00:41:15,680 --> 00:41:16,980
ถ้ายังไม่เห็นศพเขา
664
00:41:17,620 --> 00:41:18,810
ถึงต้องพลิกแผ่นดิน
665
00:41:19,800 --> 00:41:20,730
ข้าก็ต้องหาเขาให้เจอ
666
00:41:21,740 --> 00:41:22,190
เสียวเป่า
667
00:41:25,830 --> 00:41:26,580
หลี่เซี่ยงอี๋
668
00:41:28,440 --> 00:41:29,570
สัญญาของเจ้ากับข้า
669
00:41:31,760 --> 00:41:33,190
ไม่มีใครแทนที่ได้
68721
