Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,333 --> 00:00:15,333
Ava!
2
00:00:16,625 --> 00:00:18,458
What are you doing?
3
00:00:18,541 --> 00:00:20,250
Nothing, I'm just...
4
00:00:20,833 --> 00:00:22,666
I... I just needed this part.
5
00:00:23,958 --> 00:00:26,166
And I was just leaving.
6
00:00:59,125 --> 00:01:00,666
Thanks for coming to get me.
7
00:01:01,875 --> 00:01:04,333
But I guess it's time to face the music.
8
00:01:12,083 --> 00:01:14,916
I understand I disobeyed a direct order.
9
00:01:15,000 --> 00:01:16,250
That was wrong.
10
00:01:16,333 --> 00:01:18,916
It's just that after my father passed,
11
00:01:19,000 --> 00:01:21,291
I wanted to do something
that would make him proud.
12
00:01:21,375 --> 00:01:23,458
But I understand now.
13
00:01:23,958 --> 00:01:26,958
This is not about me or my father.
14
00:01:27,041 --> 00:01:29,625
This is about protecting the entire world.
15
00:01:29,708 --> 00:01:31,125
Under normal circumstances,
16
00:01:31,208 --> 00:01:34,291
I wouldn't even entertain
reinstating a cadet
17
00:01:34,375 --> 00:01:39,375
who fails to understand something
as simple as chain of command.
18
00:01:39,958 --> 00:01:42,291
But these are not normal circumstances,
19
00:01:42,875 --> 00:01:46,791
and I need every available Robo
at the ready and their pilots.
20
00:01:47,875 --> 00:01:50,666
So get your gear
and report back to the cadet dorms.
21
00:01:50,750 --> 00:01:51,875
Yes, sir.
22
00:01:52,583 --> 00:01:53,916
But, Cadet Yu,
23
00:01:54,416 --> 00:01:57,708
I'm putting you on probation.
If you slip up even this much...
24
00:01:57,791 --> 00:01:59,166
Yes, sir.
25
00:01:59,250 --> 00:02:03,166
To make sure you understand that
when orders are given you follow them,
26
00:02:03,250 --> 00:02:04,958
I have a little project for you.
27
00:02:10,250 --> 00:02:11,500
Excuse you.
28
00:02:12,333 --> 00:02:13,208
Chocolate?
29
00:02:13,291 --> 00:02:15,166
Yes, please. Thanks.
30
00:02:24,833 --> 00:02:25,666
Huh?
31
00:02:25,750 --> 00:02:26,958
- Stanford!
- Stanford!
32
00:02:30,000 --> 00:02:32,041
So great to see you guys.
33
00:02:32,125 --> 00:02:33,750
Does this mean you're back?
34
00:02:33,833 --> 00:02:34,875
Uh, for now.
35
00:02:35,875 --> 00:02:39,166
Cadet Sanchez, Cadet Park,
report to the launch pad.
36
00:02:42,666 --> 00:02:44,416
Come on, Maya, let's go.
37
00:02:44,916 --> 00:02:45,916
Right behind you.
38
00:02:46,625 --> 00:02:47,958
You're not going with them?
39
00:02:48,041 --> 00:02:50,541
Still nothing about your prosthesis?
40
00:02:50,625 --> 00:02:51,500
Nope.
41
00:02:51,583 --> 00:02:54,166
And you? Thought you were back.
42
00:02:54,250 --> 00:02:55,666
I'm on cleanup duty.
43
00:02:58,916 --> 00:03:02,083
Well, I'm not going anywhere.
I'll give you a hand.
44
00:03:02,583 --> 00:03:04,250
All right. Catch you later.
45
00:03:06,666 --> 00:03:10,500
Dude, you totally missed
A-dawg's big return.
46
00:03:11,166 --> 00:03:13,208
Adam Williams?
47
00:03:13,291 --> 00:03:15,833
Buddy shot him clear across the desert.
48
00:03:15,916 --> 00:03:17,791
His swan dive was on form.
49
00:03:17,875 --> 00:03:19,666
I gave it a solid nine.
50
00:03:20,958 --> 00:03:22,333
What are you doing?
51
00:03:22,416 --> 00:03:25,166
Tanaka's always telling us
to work as a team, right?
52
00:03:25,250 --> 00:03:28,583
Maybe if I help and we hurry,
Stanford can still join training.
53
00:03:29,791 --> 00:03:33,500
Plus, how am I gonna let you two gossip
about bro-dawg Williams without me?
54
00:03:36,458 --> 00:03:38,500
You missed a spot, mop boy.
55
00:03:43,500 --> 00:03:45,833
What? I'm gonna train by myself?
56
00:03:46,625 --> 00:03:50,083
Uh, but seriously, I don't think
you guys gave Adam a fair chance.
57
00:03:50,166 --> 00:03:51,875
You know... dawg?
58
00:04:11,791 --> 00:04:12,791
Hmm.
59
00:04:13,125 --> 00:04:15,041
I bet with a little spackle...
60
00:04:15,125 --> 00:04:16,625
Maybe a few posters...
61
00:04:16,708 --> 00:04:18,208
You won't even be able to tell.
62
00:04:18,291 --> 00:04:20,916
Jokes on you guys. I snore like a walrus.
63
00:04:22,958 --> 00:04:24,500
Sanchez, Park.
64
00:04:24,583 --> 00:04:27,083
You two were supposed to report.
65
00:04:27,166 --> 00:04:28,333
We're sorry, sir.
66
00:04:28,416 --> 00:04:31,416
We just thought if we helped Stanford
finish cleaning,
67
00:04:31,500 --> 00:04:33,125
he could join the training session?
68
00:04:33,708 --> 00:04:34,708
Hmm.
69
00:04:35,250 --> 00:04:36,750
Good work, cadets.
70
00:04:37,583 --> 00:04:39,291
But it's not a training session.
71
00:04:39,875 --> 00:04:43,916
I'm taking a few Robos into space
to do a scan on that Sharg ship.
72
00:04:44,000 --> 00:04:46,958
Settle down, it's none of you.
73
00:04:47,041 --> 00:04:50,750
I want you four to take your Robos
and do a sweep of the perimeter.
74
00:04:50,833 --> 00:04:52,291
Maya knows what to look for.
75
00:04:52,375 --> 00:04:55,458
I wanna make sure
the surrounding areas are clear.
76
00:04:55,541 --> 00:04:58,000
You think there might be
more Shargs out there?
77
00:04:58,083 --> 00:04:59,750
We can't be too careful.
78
00:04:59,833 --> 00:05:04,041
And while I'm gone, I want each of you
to rotate 24-hour patrol.
79
00:05:05,166 --> 00:05:06,166
Get going.
80
00:05:06,250 --> 00:05:08,666
Make sure you're back by 1800 hours.
81
00:05:08,750 --> 00:05:09,750
Yes, sir!
82
00:05:10,541 --> 00:05:12,208
I said "you four."
83
00:05:12,291 --> 00:05:14,416
That includes you, Olivetti.
84
00:05:14,500 --> 00:05:16,291
They were able to fix my prosthesis?
85
00:05:16,375 --> 00:05:18,750
Well, not exactly.
86
00:05:20,375 --> 00:05:22,583
I couldn't fix your prosthesis.
87
00:05:23,250 --> 00:05:27,041
So, I spliced its coupler
directly into your ExoSuit.
88
00:05:27,125 --> 00:05:31,166
It doesn't have full haptic feedback,
but I didn't think you'd mind.
89
00:05:32,458 --> 00:05:34,750
Man, I don't know how to thank you.
90
00:05:34,833 --> 00:05:36,291
Amazing!
91
00:05:37,125 --> 00:05:38,375
All systems go!
92
00:05:39,000 --> 00:05:40,708
Great. Let's get going.
93
00:05:45,458 --> 00:05:46,458
Hi.
94
00:05:49,583 --> 00:05:51,416
Thanks for doing that for Frank.
95
00:05:51,916 --> 00:05:52,916
No problem.
96
00:05:53,458 --> 00:05:55,166
That looks good on you.
97
00:05:56,250 --> 00:05:57,875
It's just a key card.
98
00:05:58,375 --> 00:05:59,875
It's more than that.
99
00:05:59,958 --> 00:06:02,000
Chief Max put you in charge.
100
00:06:02,083 --> 00:06:04,583
Oh, so you did hear me.
101
00:06:04,666 --> 00:06:06,458
Yeah, I heard you.
102
00:06:07,166 --> 00:06:10,083
And I apologize for the way I acted, okay?
103
00:06:10,916 --> 00:06:12,750
I was feeling sorry for myself.
104
00:06:13,250 --> 00:06:16,000
Can you please find it
in your heart of hearts,
105
00:06:16,083 --> 00:06:18,708
oh wise and powerful Ava Patel,
106
00:06:18,791 --> 00:06:21,750
to forgive this jerk
who does not deserve your kindness?
107
00:06:21,833 --> 00:06:23,375
You are a jerk.
108
00:06:23,875 --> 00:06:26,250
No joke, I'm super happy for you.
109
00:06:27,875 --> 00:06:29,208
Are you loving it?
110
00:06:29,916 --> 00:06:31,791
Actually, yesterday...
111
00:06:31,875 --> 00:06:33,083
Oh, yeah.
112
00:06:33,708 --> 00:06:37,000
Buddy told me what happened
with the mod to the Nexus Link.
113
00:06:37,083 --> 00:06:38,833
Thanks for looking out for them.
114
00:06:38,916 --> 00:06:40,875
I didn't think pilots could be replaced.
115
00:06:40,958 --> 00:06:42,166
It's more than that.
116
00:06:42,666 --> 00:06:44,750
When I was fixing Frank's ExoSuit,
117
00:06:44,833 --> 00:06:47,416
I went down to get a part
from the basement.
118
00:06:47,500 --> 00:06:50,583
I saw Chief Clark, I followed him
into the Hero Force garage...
119
00:06:50,666 --> 00:06:52,041
Let's go, Stanford.
120
00:06:54,541 --> 00:06:55,458
What is it?
121
00:06:57,083 --> 00:06:59,416
Nothing. I'll tell you later.
122
00:07:07,625 --> 00:07:09,083
What was that about?
123
00:07:09,166 --> 00:07:10,166
Nothing.
124
00:07:16,125 --> 00:07:18,541
- You sure you're good?
- Better than good.
125
00:07:19,041 --> 00:07:20,375
Who's got point?
126
00:07:20,458 --> 00:07:22,583
Well, since it's my team...
127
00:07:22,666 --> 00:07:24,000
Your team?
128
00:07:24,958 --> 00:07:27,083
- Big Red, ready.
- Buddy, ready.
129
00:07:27,166 --> 00:07:29,625
- Thunderwrecker, ready.
- HF1, ready.
130
00:07:29,708 --> 00:07:32,583
Liv, you got to come up
with a better name than...
131
00:07:32,666 --> 00:07:34,291
HF1.
132
00:07:41,333 --> 00:07:42,916
What are we looking for?
133
00:07:43,000 --> 00:07:44,791
The Sharg travels underground.
134
00:07:44,875 --> 00:07:47,125
It might be easier to spot
if we went thermal.
135
00:07:47,208 --> 00:07:50,416
Let's split the area into a grid,
500-yard spread.
136
00:07:50,500 --> 00:07:54,208
We'll start on the outside perimeter
and work our way towards the control unit.
137
00:07:55,291 --> 00:07:57,416
- How are you doing, Liv?
- Good to go.
138
00:07:57,500 --> 00:07:58,500
On your mark.
139
00:08:12,166 --> 00:08:13,333
I know what you're up to.
140
00:08:13,416 --> 00:08:14,625
What do you mean?
141
00:08:14,708 --> 00:08:17,083
I was just reviewing some repair orders.
142
00:08:17,708 --> 00:08:20,083
I made you an offer. You didn't take it.
143
00:08:21,875 --> 00:08:25,125
You think you're so smart,
but I'm onto you.
144
00:08:26,000 --> 00:08:29,250
Oh, you think embarrassing me
will impress General Park?
145
00:08:29,750 --> 00:08:31,958
I don't know what you're talking about.
146
00:08:32,041 --> 00:08:34,541
We've been testing the Link mod
for months.
147
00:08:34,625 --> 00:08:36,416
I know that it works.
148
00:08:42,041 --> 00:08:43,083
Hey!
149
00:08:43,625 --> 00:08:45,541
This doesn't belong to you.
150
00:08:50,208 --> 00:08:52,708
I know you sabotaged this,
151
00:08:52,791 --> 00:08:54,625
and when I find proof of what you did...
152
00:08:55,916 --> 00:08:57,208
What's going on here?
153
00:08:58,916 --> 00:09:00,375
None of your business.
154
00:09:01,458 --> 00:09:03,666
That go in a Hero Force unit?
155
00:09:03,750 --> 00:09:05,083
Wha... No.
156
00:09:06,083 --> 00:09:07,833
So it goes in a Robo Mech,
157
00:09:08,416 --> 00:09:10,291
and that is my business.
158
00:09:12,916 --> 00:09:15,666
General Park is gonna hear about this.
159
00:09:16,541 --> 00:09:19,500
Great. Tell him my leg
is feeling better, too.
160
00:09:19,583 --> 00:09:20,583
Thanks.
161
00:09:23,375 --> 00:09:25,208
Wanna tell me what's going on?
162
00:09:44,208 --> 00:09:46,333
- We got nothing.
- Us neither.
163
00:09:46,416 --> 00:09:48,291
- Mine was clear.
- Nada.
164
00:09:48,375 --> 00:09:50,125
That's it. Scan complete.
165
00:09:50,208 --> 00:09:52,666
We still have an hour
before we have to report back.
166
00:09:52,750 --> 00:09:54,166
I've got an idea.
167
00:09:57,291 --> 00:09:58,833
You really wanna know?
168
00:09:58,916 --> 00:10:00,708
Am I gonna barf?
169
00:10:00,791 --> 00:10:04,833
Please don't tell me you had all
this stuff stashed inside your ExoSuit.
170
00:10:04,916 --> 00:10:06,541
Tastes fine to me.
171
00:10:11,500 --> 00:10:13,000
What? I like snacks.
172
00:10:18,625 --> 00:10:20,625
I never thought I'd be here.
173
00:10:20,708 --> 00:10:23,333
As of this morning, you almost weren't.
174
00:10:23,416 --> 00:10:27,416
- Ugh. Why you gotta bring up old stuff?
- Hey, you're the one who brought it up.
175
00:10:28,000 --> 00:10:29,000
Hmm.
176
00:10:29,458 --> 00:10:32,166
My dad and I used to watch
the Robos launch together.
177
00:10:33,083 --> 00:10:37,083
All I ever wanted was to be a pilot.
And I promised him I would.
178
00:10:39,250 --> 00:10:42,958
My father told me the only thing
I could do was become a pilot.
179
00:10:44,583 --> 00:10:47,208
It was my mom who suggested
I become a pilot.
180
00:10:47,833 --> 00:10:49,125
She never pushed me, though.
181
00:10:49,833 --> 00:10:52,791
Oh yeah, Captain Claire Olivetti.
182
00:10:52,875 --> 00:10:56,875
The Battle of the Red River.
Your mom is a legendary pilot.
183
00:10:56,958 --> 00:10:59,000
Yeah. It's a lot to live up to.
184
00:10:59,666 --> 00:11:02,041
Oh. Try having a general as your dad.
185
00:11:07,916 --> 00:11:11,041
You know, I always thought
I was doing this for my dad,
186
00:11:11,125 --> 00:11:14,541
but after the other night I realized
187
00:11:14,625 --> 00:11:17,708
that as much as my mom
is always trying to keep me safe,
188
00:11:18,208 --> 00:11:19,625
I want to keep her safe.
189
00:11:20,625 --> 00:11:23,541
The problem is the only way
to really protect her
190
00:11:23,625 --> 00:11:26,708
is to protect everyone, isn't it?
191
00:11:27,666 --> 00:11:29,000
For all humanity.
192
00:11:30,083 --> 00:11:31,458
We should head back.
193
00:11:35,375 --> 00:11:36,833
Thinking about your brother?
194
00:11:37,625 --> 00:11:38,625
Yeah.
195
00:11:46,208 --> 00:11:47,958
You're okay, Stanford.
196
00:11:53,041 --> 00:11:54,291
If I'm reading it right,
197
00:11:54,375 --> 00:11:57,416
the damage sounds bad,
but it wasn't life-threatening.
198
00:12:05,625 --> 00:12:06,625
Hey.
199
00:12:07,083 --> 00:12:08,083
Stanford.
200
00:12:09,708 --> 00:12:11,958
Uh, you guys head back. I'll catch up.
201
00:12:15,208 --> 00:12:16,250
Um, what's up?
202
00:12:19,625 --> 00:12:23,458
Veritas was reclassified from
"repair pending" to "killed in action."
203
00:12:24,041 --> 00:12:27,125
None of it makes sense, and their pilot...
204
00:12:27,208 --> 00:12:31,291
Lieutenant Valle was decommissioned
and promoted to head of the European base.
205
00:12:31,375 --> 00:12:32,500
I remember that.
206
00:12:33,666 --> 00:12:36,375
Doesn't that all seem unusual?
207
00:12:37,083 --> 00:12:39,208
What's even more unusual,
208
00:12:40,208 --> 00:12:43,541
Veritas was never returned here
to be evaluated.
209
00:12:44,541 --> 00:12:47,083
Those orders had to come from the top.
210
00:12:47,166 --> 00:12:48,250
This is It.
211
00:12:51,375 --> 00:12:52,916
It worked this morning.
212
00:12:53,000 --> 00:12:55,791
Someone must have removed
the security access.
213
00:13:00,375 --> 00:13:03,291
Oh, come on. I'm on probation.
214
00:13:04,083 --> 00:13:05,875
You owe me, Stanford Yu.
215
00:13:09,666 --> 00:13:12,500
That doesn't look Sky Corps regulation.
216
00:13:29,041 --> 00:13:30,416
Just wanna take a look.
217
00:13:38,791 --> 00:13:40,375
Huh?
218
00:13:41,833 --> 00:13:43,416
Veritas.
219
00:13:45,375 --> 00:13:47,041
Their power core.
220
00:13:50,375 --> 00:13:52,666
He should know the results in a few days.
221
00:13:52,750 --> 00:13:57,208
I'm sure your brother passed the trainees'
screening test with flying colors.
222
00:13:57,291 --> 00:13:59,500
He's a Sanchez after all, right?
223
00:13:59,583 --> 00:14:03,750
And before you know it,
he'll be at Sky Corps flying his own Robo
224
00:14:03,833 --> 00:14:05,000
right next to you.
225
00:14:06,916 --> 00:14:09,541
Thanks. Thanks for saying that.
226
00:14:14,500 --> 00:14:15,416
Huh?
227
00:14:17,041 --> 00:14:18,666
Olivia!
228
00:14:20,666 --> 00:14:24,291
Did you know that HF1
is being powered by a Robo power core?
229
00:14:24,375 --> 00:14:27,500
We've always salvaged
inoperable Robo Mechs for parts.
230
00:14:27,583 --> 00:14:30,291
Inoperable? We could have fixed them.
231
00:14:30,375 --> 00:14:32,083
They were killed in action.
232
00:14:32,166 --> 00:14:35,958
If they were killed in action,
then how was their core still functioning?
233
00:14:37,083 --> 00:14:38,625
Do you think your dad...
234
00:14:38,708 --> 00:14:40,291
Don't you dare.
235
00:14:40,375 --> 00:14:44,125
Don't you dare make accusations
about my father, your commander,
236
00:14:44,208 --> 00:14:45,708
without solid proof.
237
00:15:11,083 --> 00:15:12,083
Huh?
238
00:15:13,625 --> 00:15:15,375
Just tell me if it's true.
239
00:15:16,208 --> 00:15:18,916
Sometimes I forget how young you are.
240
00:15:20,250 --> 00:15:23,333
When you're older
and you've seen the things I've seen,
241
00:15:23,416 --> 00:15:25,416
when you've done the things
I've had to do,
242
00:15:25,500 --> 00:15:27,625
then you can judge me.
243
00:15:27,708 --> 00:15:29,333
Uh, I wasn't judging.
244
00:15:29,416 --> 00:15:30,791
I just want to know.
245
00:15:30,875 --> 00:15:34,750
Know what? That I was the one
to have Veritas killed?
246
00:15:34,833 --> 00:15:38,291
To have their core removed
so that it could power an entire squadron
247
00:15:38,375 --> 00:15:39,500
of Hero Force units?
248
00:15:39,583 --> 00:15:41,625
That I protect humanity at all costs?
249
00:15:42,208 --> 00:15:45,083
That I value your life more
than an alien Robo's?
250
00:15:45,166 --> 00:15:48,958
That, for once, I'd prefer
not to send children off to die!
251
00:15:50,250 --> 00:15:53,750
I... I thought you expected me
to be a pilot.
252
00:15:53,833 --> 00:15:56,583
You wanted to be the pilot, Olivia.
253
00:15:57,708 --> 00:16:02,375
I expected you to be the best,
but it's the last thing I wanted.
254
00:16:05,750 --> 00:16:06,750
Hmm.
255
00:16:07,166 --> 00:16:10,000
Maxton. What's going on?
256
00:16:11,125 --> 00:16:12,416
Look at this.
257
00:16:15,458 --> 00:16:18,958
This is the mod Clark put into Buddy
to replace their Nexus Link.
258
00:16:19,041 --> 00:16:23,708
I was poking around. Random remnants
of Buddy's memory got imprinted on here.
259
00:16:25,291 --> 00:16:29,125
Sharg eggs.
That Sharg wasn't here to attack us.
260
00:16:30,291 --> 00:16:34,083
It was a Trojan horse to get past the GDR.
261
00:16:34,166 --> 00:16:37,666
The Sharg released those eggs
inside our atmosphere.
262
00:16:39,375 --> 00:16:41,916
They must be all over the planet
by now.
19053
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
