Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,416 --> 00:00:18,875
My father told me the stories
of the Great Sharg War.
2
00:00:19,583 --> 00:00:22,041
An alien creature invaded our planet.
3
00:00:22,125 --> 00:00:24,916
Our world was nearly destroyed.
4
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
Until they arrived,
5
00:00:27,083 --> 00:00:29,833
falling from the skies
like guardian angels.
6
00:00:29,916 --> 00:00:32,708
We call them the Robos.
7
00:00:35,958 --> 00:00:38,416
But we knew one day
8
00:00:40,041 --> 00:00:42,333
the Shargs would return.
9
00:01:34,500 --> 00:01:36,166
Whoa, whoa, whoa!
10
00:01:38,375 --> 00:01:39,791
Ava!
11
00:01:46,250 --> 00:01:47,458
Hey.
12
00:01:48,041 --> 00:01:49,833
Dirt's kinda soft over there.
13
00:01:50,416 --> 00:01:53,458
Okay, okay, so you were right.
14
00:01:53,541 --> 00:01:58,000
Huh. That was pretty close.
We almost messed up these new MX1 shocks.
15
00:01:58,083 --> 00:02:00,375
Forget the bike, Stanford,
you could have died.
16
00:02:00,458 --> 00:02:03,000
Yeah, but I love this bike.
17
00:02:03,083 --> 00:02:06,625
Well, maybe try harder
not to crash it into a huge ditch.
18
00:02:06,708 --> 00:02:09,458
Fifty-four. We could hit sixty.
19
00:02:09,541 --> 00:02:12,208
Dude, don't you think
you've pushed it enough?
20
00:02:12,291 --> 00:02:13,291
I'm not helping you.
21
00:02:13,333 --> 00:02:14,500
Come on.
22
00:02:14,583 --> 00:02:18,541
How about you help me
if I beat you to Sky Corps!
23
00:02:23,541 --> 00:02:25,500
Yeah!
24
00:02:26,541 --> 00:02:27,583
Woohoo!
25
00:02:53,041 --> 00:02:55,958
General Park,
we're tracking bogeys inbound.
26
00:02:56,041 --> 00:02:57,750
New Robo Mechs are arriving, sir.
27
00:02:57,833 --> 00:02:59,958
How many, Sergeant Stanchie?
28
00:03:00,041 --> 00:03:01,458
We're only tracking two.
29
00:03:03,375 --> 00:03:04,833
Really?
30
00:03:04,916 --> 00:03:06,583
Over a year and only two?
31
00:03:07,166 --> 00:03:09,125
That's... what it looks like, sir.
32
00:03:09,958 --> 00:03:12,458
Fine, shut down the Global Defense Ring.
33
00:03:12,541 --> 00:03:15,333
Let them in. And alert the trainees.
34
00:03:22,958 --> 00:03:26,791
Come on, hitting a 60-foot jump,
that would be so legendary!
35
00:03:26,875 --> 00:03:29,000
If you really wanna go for it,
36
00:03:30,083 --> 00:03:33,083
I can up the weight
of the hydraulic oil in the shocks.
37
00:03:33,166 --> 00:03:34,708
It'll dissipate more heat.
38
00:03:34,791 --> 00:03:37,083
Now you're talkin'.
Let's do it!
39
00:03:39,125 --> 00:03:41,083
Attention, all trainees.
40
00:03:41,166 --> 00:03:44,125
New Robo Mechs are en route.
We are a code green.
41
00:03:44,208 --> 00:03:47,750
Pilot selection
has been scheduled for 1500 hours.
42
00:04:07,250 --> 00:04:08,250
Huh?
43
00:04:09,750 --> 00:04:12,250
Come on, MoSh, what's going on?
44
00:04:16,291 --> 00:04:18,166
Hey, hey, hey. Hurry up!
45
00:04:18,250 --> 00:04:20,583
Will you stop playing
with that thing?
46
00:04:20,666 --> 00:04:22,458
I'm just trying to fix it, Ma.
47
00:04:22,541 --> 00:04:23,875
Did you hear?
48
00:04:25,000 --> 00:04:27,458
Yeah, I heard. Everyone heard.
49
00:04:28,041 --> 00:04:29,333
New Robos are here.
50
00:04:32,708 --> 00:04:35,833
I thought you were over
all this pilot stuff.
51
00:04:35,916 --> 00:04:38,625
Being a Mech pilot
is what I've always wanted.
52
00:04:39,541 --> 00:04:40,958
It's the only thing I want.
53
00:04:49,208 --> 00:04:52,041
Well,
I didn't wanna say anything,
54
00:04:52,125 --> 00:04:55,958
but I overheard Chief Max talking
in the cafeteria.
55
00:04:57,041 --> 00:04:58,958
I think you got
the engineering internship!
56
00:04:59,041 --> 00:05:00,500
You'll be working with Ava!
57
00:05:01,333 --> 00:05:02,708
Yay, engineering.
58
00:05:02,791 --> 00:05:04,458
Sounds rad.
59
00:05:05,416 --> 00:05:07,541
It's a great job, Stanford.
60
00:05:07,625 --> 00:05:09,458
Your father would be proud.
61
00:05:12,583 --> 00:05:15,916
Plus, you'll be right here
on the ground with me.
62
00:05:16,541 --> 00:05:17,541
Safe.
63
00:05:18,500 --> 00:05:19,333
Hey, hey!
64
00:05:19,416 --> 00:05:21,083
Hurry up!
65
00:05:24,125 --> 00:05:27,333
You got this, Maya,
you're gonna do great in selection.
66
00:05:27,416 --> 00:05:30,541
Yeah, but the fact is,
there's only two Robos,
67
00:05:30,625 --> 00:05:33,208
and you know Olivia is a shoo-in
for one of them
68
00:05:33,291 --> 00:05:36,333
No, she's not.
Just do your best and you'll kick butt.
69
00:05:36,416 --> 00:05:38,125
- You always do.
- Thanks, Frank.
70
00:05:42,875 --> 00:05:43,875
Good luck.
71
00:05:43,958 --> 00:05:45,000
Thanks, Stanford.
72
00:05:48,541 --> 00:05:51,625
My Robo, Tombo, and I have a special bond.
73
00:05:51,708 --> 00:05:53,458
It was formed the day we met.
74
00:05:53,541 --> 00:05:56,958
Just like this good boy
is forming a special bond with you!
75
00:05:58,916 --> 00:06:00,125
Really, Adam?
76
00:06:00,208 --> 00:06:04,333
You know, just taking mental notes
for when I get my Robo, dawg.
77
00:06:04,416 --> 00:06:05,791
Keep dreamin'.
78
00:06:13,791 --> 00:06:15,125
Attention on deck.
79
00:06:16,791 --> 00:06:21,041
Trainees, today's selection will be scored
and you will be ranked.
80
00:06:21,125 --> 00:06:23,833
The Robos
will be evaluating your performance
81
00:06:23,916 --> 00:06:26,083
and then choose
which one of you to bond with.
82
00:06:26,666 --> 00:06:28,875
Those two will graduate to cadets.
83
00:06:30,791 --> 00:06:32,083
Let me be clear,
84
00:06:32,583 --> 00:06:35,041
right here, right now.
85
00:06:36,166 --> 00:06:37,416
This is no game.
86
00:06:38,458 --> 00:06:42,833
Thirty years ago,
we faced an enemy like we've never seen.
87
00:06:43,333 --> 00:06:47,083
Great warriors fell so that we could live.
88
00:06:47,583 --> 00:06:50,916
You walk in their footsteps.
89
00:06:52,291 --> 00:06:54,583
Today is selection,
90
00:06:55,083 --> 00:06:57,291
a chance for you to prove your worth.
91
00:06:57,375 --> 00:07:00,291
And for the Robos to select their pilots.
92
00:07:01,500 --> 00:07:03,375
And for the very best of you
93
00:07:04,041 --> 00:07:06,958
to become Mech Cadets.
94
00:07:07,833 --> 00:07:10,458
The sword that fights for our survival,
95
00:07:10,541 --> 00:07:14,041
the shield that protects our humanity!
96
00:07:14,125 --> 00:07:15,458
Hoo-ah!
97
00:07:19,000 --> 00:07:21,166
All right. I understand.
98
00:07:23,666 --> 00:07:25,208
You better focus, Olivia.
99
00:07:26,000 --> 00:07:28,666
This is everything we've worked for.
100
00:07:28,750 --> 00:07:31,541
It's been over a year
since any new Robos arrived.
101
00:07:31,625 --> 00:07:35,000
I don't know when
or if there will ever be any more.
102
00:07:36,250 --> 00:07:39,083
This is your last chance
to become a pilot.
103
00:07:40,583 --> 00:07:41,791
Don't disappoint me.
104
00:07:46,958 --> 00:07:50,208
Good pep talk. Thanks... Dad.
105
00:07:55,625 --> 00:07:56,625
Hey!
106
00:07:57,666 --> 00:07:59,875
Mind your own business, mop boy.
107
00:08:14,708 --> 00:08:16,333
Uh, sir, General Park.
108
00:08:16,416 --> 00:08:18,750
Uh, Sir, uh, sorry.
109
00:08:19,500 --> 00:08:20,708
- Uh...
- What is it?
110
00:08:20,791 --> 00:08:23,208
Um, Sir, my name is Stanford Yu.
111
00:08:23,291 --> 00:08:27,958
I know you're very busy today,
but I was wondering if there's any way
112
00:08:28,041 --> 00:08:31,875
I could just have a chance
at, uh, pilot selection?
113
00:08:31,958 --> 00:08:34,041
Did you take the Cadet screening test?
114
00:08:34,125 --> 00:08:36,875
Yes, sir. I didn't pass.
115
00:08:36,958 --> 00:08:40,375
If you failed the screening test,
you're not eligible to try for cadet.
116
00:08:40,458 --> 00:08:41,458
Those are the rules.
117
00:08:41,541 --> 00:08:43,916
Uh, but, sir, I know I can do it.
118
00:08:44,000 --> 00:08:47,250
I've been practicing on the SIM machine,
and I could be a...
119
00:08:48,666 --> 00:08:49,916
great pilot.
120
00:08:54,416 --> 00:08:57,666
You killed it! You'll be
an engineering intern. Can you believe...
121
00:08:57,750 --> 00:08:59,625
I need you to help me steal an ExoSuit.
122
00:09:00,375 --> 00:09:01,375
Um,
123
00:09:02,666 --> 00:09:03,791
what?
124
00:09:03,875 --> 00:09:07,875
Chief Max wanted to tell you herself,
but with the Robos arriving and all...
125
00:09:07,958 --> 00:09:11,208
She said you got the highest score
out of everyone.
126
00:09:12,833 --> 00:09:18,500
So... maybe you wanna
just let this pilot stuff go, yeah?
127
00:09:22,166 --> 00:09:26,083
Watching the Robos take off,
dreaming of becoming a pilot,
128
00:09:26,166 --> 00:09:28,708
those were the last memories
I had with my dad.
129
00:09:29,208 --> 00:09:30,750
I made him a promise.
130
00:09:30,833 --> 00:09:33,916
You were five.
You don't have anything to prove.
131
00:09:35,916 --> 00:09:37,041
Yes, I do.
132
00:09:42,916 --> 00:09:44,833
This is a bad idea.
133
00:09:44,916 --> 00:09:48,250
Just keep an eye out
and make sure no one goes in there. Okay?
134
00:09:48,333 --> 00:09:50,500
Fine. But be careful.
135
00:10:12,125 --> 00:10:13,875
Hey, Sergeant Stanchie,
136
00:10:13,958 --> 00:10:17,583
uh, I think Chief Max is looking for you.
137
00:10:17,666 --> 00:10:20,250
It's something about
the selection equipment.
138
00:10:20,750 --> 00:10:23,875
Oh, okay. I just need to grab some stuff.
139
00:10:23,958 --> 00:10:26,416
- She said it was urgent.
- Why? Is something wrong?
140
00:10:26,500 --> 00:10:28,708
Um, she didn't tell me.
141
00:10:41,166 --> 00:10:43,500
Dude, Sergeant Stanchie almost busted you!
142
00:10:43,583 --> 00:10:44,583
Where is he?
143
00:10:44,625 --> 00:10:46,833
I said Chief Max was looking for him.
144
00:10:46,916 --> 00:10:48,541
Oh, good thinking. Thanks.
145
00:10:52,916 --> 00:10:53,958
How's it feel?
146
00:10:54,041 --> 00:10:55,083
Fantastic!
147
00:10:59,708 --> 00:11:00,708
Don't do that.
148
00:11:01,333 --> 00:11:02,333
Ever.
149
00:11:52,916 --> 00:11:56,125
You can observe trainees
in our selection process from here.
150
00:12:15,625 --> 00:12:17,041
Attention!
151
00:12:25,125 --> 00:12:27,541
This is the moment
you've been preparing for!
152
00:12:27,625 --> 00:12:28,625
Good luck.
153
00:12:33,875 --> 00:12:36,000
What are you doing, mop boy?
154
00:12:36,083 --> 00:12:38,291
Sir, he's not a trainee!
155
00:12:38,375 --> 00:12:39,458
Take that off.
156
00:12:44,875 --> 00:12:48,166
You shouldn't be in the ExoSuit.
They're for pilots only.
157
00:12:48,250 --> 00:12:50,416
You're not a pilot yet either.
158
00:12:50,500 --> 00:12:51,916
You're nothing.
159
00:12:52,000 --> 00:12:53,666
Come on, Olivia. Leave him alone.
160
00:12:56,875 --> 00:12:58,750
Man, Olivia be on edge.
161
00:12:58,833 --> 00:13:00,041
Selection day.
162
00:13:00,125 --> 00:13:03,250
Plus, if your dad was General Park,
you'd be pretty wound up too.
163
00:13:03,333 --> 00:13:05,916
That's usually something
I'd pull.
164
00:13:06,958 --> 00:13:08,708
Where did you get that ExoSuit?
165
00:13:10,166 --> 00:13:13,250
Breaking into the briefing room?
Stealing an ExoSuit?
166
00:13:13,333 --> 00:13:14,958
These are major offenses.
167
00:13:15,041 --> 00:13:16,208
What were you thinking?
168
00:13:21,333 --> 00:13:23,333
I... I just wanted a shot.
169
00:13:23,416 --> 00:13:25,500
This is not how you go about getting one.
170
00:13:25,583 --> 00:13:28,166
I have to inform you
that it is a Sky Corps violation
171
00:13:28,250 --> 00:13:30,625
for non-trainees to be in an ExoSuit.
172
00:13:30,708 --> 00:13:33,750
Your security pass
has been suspended upon further review.
173
00:13:33,833 --> 00:13:37,041
These MP's will escort you
to collect personals, and then off campus.
174
00:13:37,708 --> 00:13:38,916
No, please, wait!
175
00:13:39,000 --> 00:13:41,625
If he's suspended,
he'll lose his internship.
176
00:13:42,708 --> 00:13:46,000
Chief Max wasn't looking for me.
Were you involved in this too?
177
00:13:46,083 --> 00:13:47,500
No, sir, she wasn't!
178
00:13:47,583 --> 00:13:49,541
It was my idea, just me.
179
00:13:52,083 --> 00:13:53,125
Take him away.
180
00:13:58,916 --> 00:14:00,583
Let me talk to Chief Max.
181
00:14:00,666 --> 00:14:02,708
Don't get involved. I'll be fine.
182
00:14:07,000 --> 00:14:09,666
Back in formation!
Let's try this again!
183
00:14:09,750 --> 00:14:11,083
First two combatants.
184
00:14:11,166 --> 00:14:13,500
Maya Sanchez, Adam Williams.
185
00:14:18,458 --> 00:14:20,750
On guard! Fight!
186
00:14:33,250 --> 00:14:34,583
Yes!
187
00:15:34,083 --> 00:15:37,791
Trainees,
prepare for the final event of selection.
188
00:15:40,625 --> 00:15:41,666
On your mark!
189
00:15:46,041 --> 00:15:47,166
Get set!
190
00:15:49,416 --> 00:15:50,416
Go!
191
00:16:45,958 --> 00:16:48,916
I'll take the three on the right.
You get the ones on the left.
192
00:17:29,125 --> 00:17:31,000
All Sky Corps personnel,
193
00:17:31,083 --> 00:17:34,333
please join us at Central Square
for the selection ceremony.
194
00:17:38,791 --> 00:17:39,875
Stanford!
195
00:17:50,708 --> 00:17:54,041
The final rankings are Olivetti in third,
196
00:17:54,125 --> 00:17:55,791
Sanchez second,
197
00:17:57,166 --> 00:17:59,625
and Park first.
198
00:18:00,500 --> 00:18:02,500
These are our finest candidates.
199
00:18:02,583 --> 00:18:04,958
Please select
whom you would want to bond with.
200
00:18:39,125 --> 00:18:41,166
I'm calling them Big Red!
201
00:19:18,208 --> 00:19:20,125
Yes, yes!
202
00:19:20,208 --> 00:19:23,625
This is Thunderwrecker!
203
00:19:27,166 --> 00:19:30,375
Welcome, our newest Mech Cadets.
204
00:19:33,583 --> 00:19:35,708
Congrats, Galleta.
205
00:19:36,375 --> 00:19:37,500
You too.
206
00:20:06,541 --> 00:20:07,583
What is that?
207
00:20:09,458 --> 00:20:11,125
Sergeant, bogey inbound.
208
00:20:11,208 --> 00:20:13,916
It must have gotten past the GDR
when the Robos arrived.
209
00:20:14,000 --> 00:20:15,750
- A Sharg?
- I don't think so.
210
00:20:15,833 --> 00:20:17,333
Signature doesn't match.
211
00:20:17,416 --> 00:20:18,500
Hmm.
212
00:20:18,583 --> 00:20:19,916
Keep tracking it.
213
00:20:23,916 --> 00:20:24,958
Whoa.
214
00:20:48,250 --> 00:20:49,250
Whoa!
215
00:21:01,833 --> 00:21:03,166
Hello?
216
00:21:07,041 --> 00:21:08,541
Huh?
217
00:21:10,541 --> 00:21:11,458
Whoa!
218
00:21:28,416 --> 00:21:29,416
Hi!
219
00:21:32,750 --> 00:21:34,708
Whoa, whoa, whoa!
220
00:21:34,791 --> 00:21:36,875
Okay.
221
00:21:43,250 --> 00:21:45,208
Huh?
222
00:21:51,291 --> 00:21:52,291
Whoa.
223
00:21:53,291 --> 00:21:54,666
Whoa, whoa, whoa!
224
00:22:04,291 --> 00:22:05,458
Whoa.
225
00:22:12,958 --> 00:22:14,083
Huh?
226
00:22:16,041 --> 00:22:17,375
Whoa!
227
00:22:19,666 --> 00:22:21,250
Whoa, whoa, whoa, whoa!
228
00:22:46,708 --> 00:22:47,708
Whoa!
229
00:23:35,000 --> 00:23:37,416
Insane! Ha!
230
00:23:41,708 --> 00:23:42,750
What?
231
00:23:45,041 --> 00:23:48,125
You... wanna bond with me?
232
00:23:53,041 --> 00:23:54,333
You're kidding.
233
00:23:57,125 --> 00:23:58,833
This can't be happening.
234
00:24:30,625 --> 00:24:32,958
Oh, right, a name.
235
00:24:33,625 --> 00:24:34,750
You need a name.
236
00:24:36,333 --> 00:24:38,541
How about... Buddy?
237
00:24:44,541 --> 00:24:46,625
That's what my dad used to call me.
238
00:24:48,250 --> 00:24:51,083
Well, it's nice to meet you, Buddy.
239
00:24:51,166 --> 00:24:52,333
I'm Stanford.
240
00:24:53,250 --> 00:24:55,958
I guess we're now a team.
241
00:25:00,500 --> 00:25:02,208
Did it get bigger?
242
00:25:11,250 --> 00:25:13,583
This season on Mech Cadets...
243
00:25:15,083 --> 00:25:18,708
We'll never fully understand
how the Robos choose who to bond with.
244
00:25:18,791 --> 00:25:20,666
Buddy chose you.
245
00:25:21,916 --> 00:25:23,666
That bond can't be broken.
246
00:25:27,458 --> 00:25:28,916
You're a Mech Cadet now.
247
00:25:29,416 --> 00:25:33,000
Maya, Frank, I want you to meet
the newest member of your team.
248
00:25:33,083 --> 00:25:36,916
- It's not fair. I deserve the Robo!
- Yeah, well, Buddy chose me.
249
00:25:37,666 --> 00:25:40,083
Those guys have a year of training on you.
250
00:25:40,166 --> 00:25:41,916
But you'll get there.
251
00:25:42,000 --> 00:25:42,916
Get it together.
252
00:25:43,000 --> 00:25:44,833
- Cut him some slack.
- Fine.
253
00:25:44,916 --> 00:25:46,916
Time to bring the thunder, baby!
254
00:25:49,875 --> 00:25:52,625
- Whoa!
- It hurts being this good.
255
00:25:53,208 --> 00:25:55,625
You missed your shot. What'll you do now?
256
00:25:56,458 --> 00:25:59,416
I still wanna be a pilot.
I don't care how slim the chances are.
257
00:26:00,000 --> 00:26:02,416
I have another idea.
258
00:26:05,291 --> 00:26:06,666
We've got a problem.
259
00:26:07,375 --> 00:26:09,166
The Shargs are back.
260
00:26:09,791 --> 00:26:11,458
A war is coming.
261
00:26:12,083 --> 00:26:13,000
Come get some!
262
00:26:13,083 --> 00:26:15,291
Sacrifices will have to be made.
263
00:26:15,375 --> 00:26:17,250
Take care of my boy.
264
00:26:19,458 --> 00:26:21,041
Shargs are out there.
265
00:26:21,125 --> 00:26:23,750
Right now is our best chance
to take it out.
266
00:26:25,583 --> 00:26:27,041
Buddy!
267
00:26:28,125 --> 00:26:30,625
Good luck, pilots.
We're in your hands.
268
00:26:30,708 --> 00:26:31,708
Hoo-ah!
18806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
