Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,768 --> 00:01:33,792
Lost You Forever S1
2
00:01:33,792 --> 00:01:36,466
Episode 29
3
00:01:49,954 --> 00:01:52,770
Grandpa, please.
4
00:01:52,770 --> 00:01:54,130
I will protect Xiaoyao.
5
00:01:55,849 --> 00:01:56,849
Cang Xuan.
6
00:01:57,529 --> 00:02:01,410
With your current abilities,
you can't protect her at all.
7
00:02:04,329 --> 00:02:05,690
Xiaoyao.
8
00:02:13,049 --> 00:02:14,289
I'm not late, right?
9
00:02:16,289 --> 00:02:17,810
No.
10
00:02:17,810 --> 00:02:19,010
I arrived early.
11
00:02:19,010 --> 00:02:20,489
You look troubled.
12
00:02:20,489 --> 00:02:22,330
Is it about recruiting the army?
13
00:02:23,450 --> 00:02:26,010
Didn't I tell you to leave the rest to me?
14
00:02:26,010 --> 00:02:29,409
I came here to tell you
that I'm going to Chishui
15
00:02:29,409 --> 00:02:31,569
to bring you the best warriors.
16
00:02:31,569 --> 00:02:32,730
You're leaving?
17
00:02:33,370 --> 00:02:35,010
Why? What's wrong?
18
00:02:35,010 --> 00:02:36,530
Wait until the new year.
19
00:02:36,530 --> 00:02:37,769
Why is that?
20
00:02:37,769 --> 00:02:40,569
Grandpa is furious about the recent burglary.
21
00:02:40,569 --> 00:02:43,289
My two uncles are also making a scene.
22
00:02:43,289 --> 00:02:44,929
The entire Zhiyi is under curfew.
23
00:02:45,610 --> 00:02:48,090
The curfew doesn't apply to me no matter what.
24
00:02:48,890 --> 00:02:51,129
Don't worry. I will be careful.
25
00:02:51,129 --> 00:02:52,849
What about Xiaoyao?
26
00:02:52,849 --> 00:02:54,330
What about her?
27
00:02:54,330 --> 00:02:55,890
Xinyue will take care of her.
28
00:02:56,810 --> 00:02:58,049
Just do me a favor.
29
00:02:58,890 --> 00:03:01,049
Keep Xiaoyao company these days.
30
00:03:01,049 --> 00:03:03,489
Fine, I'll go back to Chishui
after the festival.
31
00:03:17,090 --> 00:03:19,890
Finally, news on Xuan.
You can't hide it from me.
32
00:03:33,090 --> 00:03:34,090
Xuan
33
00:03:36,649 --> 00:03:38,370
is with Chenrong Xinyue now?
34
00:03:48,089 --> 00:03:49,569
Cang Xuan made his choice.
35
00:03:50,493 --> 00:03:53,852
Even if it's not Chenrong Xinyue,
it'd be a woman from the Central Plains.
36
00:04:06,369 --> 00:04:07,369
Cang Xuan's destiny
37
00:04:08,209 --> 00:04:11,849
is written the moment
his father died in the war.
38
00:04:14,209 --> 00:04:16,210
You can't be his one and only.
39
00:04:19,440 --> 00:04:20,440
Forget about him.
40
00:04:32,770 --> 00:04:33,770
Father.
41
00:04:34,770 --> 00:04:36,010
Find me a husband.
42
00:04:37,689 --> 00:04:39,010
I don't want Xuan anymore.
43
00:04:39,689 --> 00:04:42,969
I'm sure among all the
admirable men in Haoling,
44
00:04:42,969 --> 00:04:44,170
I can find someone better.
45
00:04:48,010 --> 00:04:49,010
Alright.
46
00:04:52,089 --> 00:04:55,249
I'll trust you to select
a husband for Nian.
47
00:04:55,890 --> 00:04:57,409
This is
48
00:04:57,409 --> 00:04:58,650
quite a challenge.
49
00:05:02,650 --> 00:05:06,050
I mean the princess is distinguished,
50
00:05:06,050 --> 00:05:07,650
good-looking, and highly...
51
00:05:09,969 --> 00:05:11,249
cheerful.
52
00:05:11,249 --> 00:05:13,730
Ordinary men don't deserve her.
53
00:05:13,730 --> 00:05:15,409
Are you saying that
54
00:05:16,010 --> 00:05:17,129
no one in Haoling
55
00:05:17,890 --> 00:05:20,089
is good enough for Nian?
56
00:05:20,089 --> 00:05:21,969
I'm afraid so.
57
00:05:30,890 --> 00:05:33,249
You came from
my maiden clan Dragon Squad.
58
00:05:34,170 --> 00:05:37,050
You're my nephew and my disciple.
59
00:05:37,050 --> 00:05:39,050
You're distinguished and capable.
60
00:05:41,289 --> 00:05:45,809
You've watched Nian
grow up and know her well.
61
00:05:45,809 --> 00:05:47,450
That's right, Your Majesty.
62
00:05:47,450 --> 00:05:49,409
As Nian's cousin,
63
00:05:49,409 --> 00:05:52,129
I will naturally
shoulder the responsibility
64
00:05:52,129 --> 00:05:54,569
of finding her the best husband.
65
00:05:54,569 --> 00:05:56,089
Haoling is a great kingdom.
66
00:05:56,089 --> 00:05:58,969
How come we can't find
a presentable young man?
67
00:05:58,969 --> 00:06:00,770
Of course, we can.
68
00:06:00,770 --> 00:06:04,809
I'll find her any type of man she prefers.
69
00:06:09,170 --> 00:06:10,170
Get to it.
70
00:06:12,650 --> 00:06:14,490
Yes, Your Majesty.
71
00:06:31,730 --> 00:06:33,450
Master Qingqiu.
72
00:06:33,450 --> 00:06:34,450
It's been so long.
73
00:06:35,770 --> 00:06:36,770
Please be seated.
74
00:06:44,409 --> 00:06:47,089
Why are we meeting here?
75
00:06:55,569 --> 00:06:58,809
- You must have figured out that I am...
- Fangfeng.
76
00:07:00,010 --> 00:07:01,170
Just get to the point.
77
00:07:02,050 --> 00:07:03,050
I'm a businessman.
78
00:07:03,809 --> 00:07:05,689
I'll do whatever I'm allowed to do.
79
00:07:06,849 --> 00:07:07,890
Naturally, I won't
80
00:07:08,770 --> 00:07:10,210
do anything forbidden.
81
00:07:17,529 --> 00:07:21,930
I'd like you to deliver
some goods to Qingshui Town.
82
00:07:24,210 --> 00:07:26,330
Have you seen anyone suspicious?
83
00:07:26,330 --> 00:07:28,569
Report to the authority if you do.
84
00:07:29,170 --> 00:07:32,050
Understood.
The whole city is in chaos for days.
85
00:07:32,050 --> 00:07:33,730
The burglar is still at large?
86
00:07:33,730 --> 00:07:37,249
They can't hide something
as obvious as provisions.
87
00:07:37,249 --> 00:07:40,490
There are roadblocks everywhere.
The burglars can't run away.
88
00:07:42,010 --> 00:07:43,569
Why would I deliver goods for you?
89
00:07:44,249 --> 00:07:45,849
You're a business.
90
00:07:48,730 --> 00:07:50,409
Naturally, I'm doing business with you.
91
00:07:51,650 --> 00:07:52,969
What can you possibly offer me?
92
00:07:57,450 --> 00:07:59,569
Xiaoyao, why are you here?
93
00:08:05,089 --> 00:08:08,129
I heard the Tushan Family
is good at tracking people.
94
00:08:08,129 --> 00:08:09,490
What?
95
00:08:09,490 --> 00:08:11,529
You can't tell if you're being followed?
96
00:08:16,129 --> 00:08:17,809
Can we talk business now?
97
00:08:19,050 --> 00:08:20,650
You're threatening me with Xiaoyao?
98
00:08:24,610 --> 00:08:26,689
I'm just telling you what I can offer.
99
00:08:44,129 --> 00:08:46,689
Tushan Jing, will you
100
00:08:49,290 --> 00:08:53,689
take this deal or not?
101
00:09:03,169 --> 00:09:07,210
I will never let anyone
use Xiaoyao to get a deal.
102
00:09:13,049 --> 00:09:15,410
But I will do what you said.
103
00:09:17,970 --> 00:09:19,729
You taught Xiaoyao archery
104
00:09:20,569 --> 00:09:21,569
as her mentor.
105
00:09:22,290 --> 00:09:23,970
I truly appreciate it.
106
00:09:25,090 --> 00:09:29,090
This time, I'm repaying you on her behalf.
107
00:09:31,729 --> 00:09:33,410
Repaying me on her behalf?
108
00:09:35,290 --> 00:09:36,850
Have you asked her opinion?
109
00:09:39,129 --> 00:09:40,530
It's between Xiaoyao and me.
110
00:09:41,729 --> 00:09:43,169
Don't worry about it.
111
00:09:44,450 --> 00:09:45,450
Of course.
112
00:09:46,330 --> 00:09:48,090
Accept it or not. It's up to you.
113
00:09:49,369 --> 00:09:50,450
You can turn me down.
114
00:10:20,010 --> 00:10:21,530
Here's the time and address.
115
00:10:23,290 --> 00:10:25,010
Send someone there.
116
00:10:25,010 --> 00:10:27,010
I'll deliver the goods to Qingshui Town.
117
00:10:28,210 --> 00:10:29,210
Goodbye.
118
00:11:22,169 --> 00:11:23,169
Another mistake.
119
00:11:26,210 --> 00:11:29,450
I think it's cozier for me
to listen to others play.
120
00:11:34,129 --> 00:11:36,450
Play something nice for me.
121
00:11:52,929 --> 00:11:55,330
I haven't met
the former "Master Qingqiu".
122
00:11:57,010 --> 00:11:58,169
Neither do I know
123
00:11:58,809 --> 00:12:02,210
what delicate tunes he's managed to play.
124
00:12:05,450 --> 00:12:07,530
Maybe I won't hear that in my lifetime.
125
00:12:08,450 --> 00:12:10,770
Although it's a pity that upsets me,
126
00:12:11,929 --> 00:12:14,489
I don't really think it matters much.
127
00:12:18,330 --> 00:12:20,530
Tushan Hou may have destroyed your hands,
128
00:12:21,410 --> 00:12:23,530
but he can't take away the joy when you play.
129
00:12:25,489 --> 00:12:26,929
Joy is a feeling.
130
00:12:27,689 --> 00:12:31,729
It doesn't get damaged along with your hands.
131
00:12:33,729 --> 00:12:36,450
You're right. I was obsessed.
132
00:12:38,929 --> 00:12:40,689
I've never studied music.
133
00:12:41,330 --> 00:12:42,330
I know nothing.
134
00:12:43,609 --> 00:12:46,770
Just pluck the strings
and I'll find it amazing.
135
00:12:49,970 --> 00:12:50,970
What should I play?
136
00:12:53,890 --> 00:12:56,970
Do you remember the song
I sang for you the other night?
137
00:13:39,616 --> 00:13:46,065
♫ You're like the wind on the water,
and I'm like the lotus in the wind ♫
138
00:13:46,920 --> 00:13:53,423
♫ Meet and miss, meet and miss ♫
139
00:13:54,541 --> 00:13:58,290
♫ You're like the cloud in the sky ♫
140
00:13:58,290 --> 00:14:00,210
Master is playing the zither.
141
00:14:00,210 --> 00:14:03,729
He hasn't played ever since
his hands got hurt.
142
00:14:06,169 --> 00:14:10,784
I thought I'd never hear him
play again in my lifetime.
143
00:14:10,784 --> 00:14:17,147
♫ You're like the tree in the mountain,
and I'm like the vine on the tree ♫
144
00:14:18,336 --> 00:14:24,896
♫ Accompany and depend on,
accompany and depend on ♫
145
00:14:25,728 --> 00:14:30,784
♫ Why is there
joy and sorrow in the world ♫
146
00:14:32,992 --> 00:14:39,424
♫ Why are there
gatherings and partings in life ♫
147
00:14:40,544 --> 00:14:46,816
♫ Why do I wish to hold your hand
for the rest of my life ♫
148
00:14:47,712 --> 00:14:52,480
♫ Stay together forever, never to part ♫
149
00:14:55,072 --> 00:14:59,840
♫ Stay together forever, never to part ♫
150
00:15:02,624 --> 00:15:08,544
♫ Stay together forever, never to part ♫
151
00:15:17,770 --> 00:15:19,609
Did the banquet start in Yiqing Garden?
152
00:15:21,530 --> 00:15:24,210
Yes. Would you like to take a look?
153
00:15:25,729 --> 00:15:26,729
Sure.
154
00:15:31,890 --> 00:15:34,890
If I go, Nian will be awkward.
155
00:15:37,010 --> 00:15:39,850
Never mind. Let her choose.
156
00:15:39,850 --> 00:15:42,729
It can be anyone as long as she likes him.
157
00:15:51,298 --> 00:15:53,120
(Hanzhang Hall)
158
00:15:56,290 --> 00:15:58,369
He's also fine. Keep him.
159
00:16:02,210 --> 00:16:03,609
Princess.
160
00:16:03,609 --> 00:16:05,729
He has a mole between his eyebrows.
161
00:16:05,729 --> 00:16:08,330
It may not be so nice
to have a flaw on his face.
162
00:16:09,729 --> 00:16:12,809
That's a Beauty Mole. I find it pretty.
163
00:16:14,609 --> 00:16:17,010
That guy with the flute.
He's dressed in green.
164
00:16:17,010 --> 00:16:19,169
So frivolous like a playboy.
165
00:16:19,890 --> 00:16:21,290
You're jealous of his gown.
166
00:16:23,770 --> 00:16:27,169
The one who sang didn't have a nice voice.
167
00:16:27,169 --> 00:16:28,689
Come on, Ru Shou.
168
00:16:28,689 --> 00:16:30,090
You're so picky.
169
00:16:30,090 --> 00:16:32,609
No wonder you're still single at this age.
170
00:16:33,770 --> 00:16:35,049
I...
171
00:16:35,049 --> 00:16:36,890
Anyone else? Go on.
172
00:16:37,809 --> 00:16:39,330
Your Highness.
173
00:16:39,330 --> 00:16:42,369
You've seen all 20 people present.
174
00:16:45,530 --> 00:16:47,210
That's it? I can't decide.
175
00:16:49,650 --> 00:16:53,010
Why don't you open your eyes
176
00:16:53,729 --> 00:16:54,970
and look closer?
177
00:17:28,050 --> 00:17:30,650
So? Which one is the best?
178
00:17:30,650 --> 00:17:32,129
I have to pick the best?
179
00:17:33,010 --> 00:17:34,010
Yes.
180
00:17:34,729 --> 00:17:36,770
You, then. I think you're the best.
181
00:17:58,082 --> 00:18:03,202
♫ I pray for having you ♫
182
00:18:03,202 --> 00:18:08,258
♫ For forever accompanying you ♫
183
00:18:09,058 --> 00:18:14,850
♫ I brewed eternal yearning in wines ♫
184
00:18:14,850 --> 00:18:20,322
♫ Walking in the mortal with you ♫
185
00:18:21,488 --> 00:18:26,658
♫ I offered up my prayers in the next life ♫
186
00:18:26,658 --> 00:18:31,685
♫ For our permanent love to continue ♫
187
00:18:32,290 --> 00:18:38,242
♫ Let momentary sorrow and joy fly ♫
188
00:18:38,242 --> 00:18:43,970
♫ I'll hold you till the end of the world ♫
189
00:18:44,898 --> 00:18:49,314
♫ That's our destiny ♫
190
00:18:50,050 --> 00:18:55,549
♫ I almost forgot about
the first time I met you ♫
191
00:18:56,613 --> 00:19:01,530
♫ The destiny brought us together ♫
192
00:19:01,530 --> 00:19:07,610
♫ We drank and sang under the moon ♫
193
00:19:07,610 --> 00:19:10,970
♫ My heart is empty ♫
194
00:19:10,970 --> 00:19:13,242
♫ A new moon sets ♫
195
00:19:13,242 --> 00:19:15,450
♫ Joys and sorrows are mixed ♫
196
00:19:15,450 --> 00:19:19,162
♫ The wind and rain beat down on me ♫
197
00:19:19,162 --> 00:19:22,906
♫ My eyes are wet ♫
198
00:19:22,906 --> 00:19:25,338
♫ The view is splendid ♫
199
00:19:25,338 --> 00:19:27,194
♫ With blooming flowers ♫
200
00:19:27,194 --> 00:19:30,906
♫ But I prefer the worldly life ♫
201
00:19:44,410 --> 00:19:45,609
Cang Xuan.
202
00:19:45,609 --> 00:19:48,089
I brought you
some great warriors from Chishui.
203
00:19:48,089 --> 00:19:50,609
They all have great spirit power.
204
00:19:50,609 --> 00:19:51,969
Happy? Surprised?
205
00:19:55,729 --> 00:19:57,849
Are you too thrilled to talk?
206
00:19:57,849 --> 00:19:59,329
We're buddies. It's no big deal.
207
00:20:02,089 --> 00:20:05,329
You left Zhiyi and went to Chishui?
208
00:20:05,329 --> 00:20:06,329
That's right.
209
00:20:08,849 --> 00:20:11,290
Didn't I tell you
to keep Xiaoyao company these days?
210
00:20:11,290 --> 00:20:14,410
Why did you go to Chishui without telling me?
211
00:20:15,690 --> 00:20:17,050
I know what you're thinking.
212
00:20:18,089 --> 00:20:21,170
But I can't prioritize girls over my buddies.
213
00:20:21,170 --> 00:20:23,050
Of course, I must help you first.
214
00:20:25,530 --> 00:20:28,810
Why didn't you tell me that you were leaving?
215
00:20:28,810 --> 00:20:31,690
I wanted to surprise you. So? Happy?
216
00:20:34,609 --> 00:20:35,609
Yeah.
217
00:20:37,329 --> 00:20:38,530
I'm so happy.
218
00:20:49,329 --> 00:20:51,489
Leave it if you don't want to learn.
219
00:20:51,489 --> 00:20:52,489
I can play for you.
220
00:20:54,129 --> 00:20:57,849
But Xinyue keeps checking on me
because you're teaching me.
221
00:20:57,849 --> 00:21:00,050
I have to tell her something.
222
00:21:00,050 --> 00:21:02,650
It's too embarrassing
to say that I learned nothing.
223
00:21:03,290 --> 00:21:04,690
It doesn't bother me.
224
00:21:04,690 --> 00:21:07,729
Just tell her I'm a bad teacher.
225
00:21:07,729 --> 00:21:08,770
But it bothers me.
226
00:21:10,650 --> 00:21:11,729
How about this?
227
00:21:11,729 --> 00:21:13,810
Teach me something really simple
228
00:21:13,810 --> 00:21:16,010
that doesn't require technique or rhythm
229
00:21:16,010 --> 00:21:17,890
and can be played with my eyes closed.
230
00:21:21,609 --> 00:21:24,729
Jing, teach me.
231
00:21:24,729 --> 00:21:26,209
Okay?
232
00:21:26,209 --> 00:21:27,690
Fine, I'll teach you.
233
00:21:29,129 --> 00:21:31,209
I must prove to Fenglong and Xinyue
234
00:21:31,209 --> 00:21:33,010
that I learned from the best.
235
00:22:43,890 --> 00:22:47,170
You have great potential.
Keep working on it.
236
00:22:50,650 --> 00:22:52,129
Tell me the truth if we're friends.
237
00:22:57,410 --> 00:22:59,969
I think your talent lies somewhere else.
238
00:23:01,890 --> 00:23:04,890
If anyone asks you to play the zither,
you'd better say no.
239
00:23:06,770 --> 00:23:09,650
It's fine. Jing and I are also
good at different things.
240
00:23:11,770 --> 00:23:13,050
Xiaoyao.
241
00:23:13,050 --> 00:23:15,010
You let your mentor down.
242
00:23:15,010 --> 00:23:16,290
Even if you play,
243
00:23:16,290 --> 00:23:19,290
don't tell anyone that
you learned from Master Qingqiu.
244
00:23:21,249 --> 00:23:23,770
It's not her fault. I'm a bad teacher.
245
00:23:25,849 --> 00:23:26,890
Right?
246
00:23:26,890 --> 00:23:28,170
I'm very clever.
247
00:23:28,170 --> 00:23:31,329
An overly lenient mentor
and a shameless disciple.
248
00:23:31,329 --> 00:23:32,530
That's why you're so bad.
249
00:23:34,290 --> 00:23:35,449
Who's shameless?
250
00:23:36,209 --> 00:23:38,329
Whoever is getting irritated.
251
00:23:38,329 --> 00:23:39,449
Alright.
252
00:23:40,050 --> 00:23:42,410
I'll teach you a lesson first.
Who's shameless?
253
00:23:42,410 --> 00:23:43,209
Come back.
254
00:23:43,209 --> 00:23:44,849
You're unbelievable.
255
00:23:44,849 --> 00:23:46,849
You can't play well and you're scolding me.
256
00:23:49,810 --> 00:23:50,849
Your Majesty.
257
00:23:50,849 --> 00:23:53,410
It's the hour
for the new year's worship ceremony.
258
00:23:53,410 --> 00:23:54,770
Please take a look.
259
00:24:00,530 --> 00:24:02,129
Deyan.
260
00:24:02,129 --> 00:24:02,969
Here.
261
00:24:02,969 --> 00:24:05,410
You will be in charge
of the ceremony this year.
262
00:24:06,369 --> 00:24:07,650
Pay extra attention.
263
00:24:09,449 --> 00:24:13,290
I swear I will
pay extra attention and do my best.
264
00:24:13,290 --> 00:24:17,170
The Great Princess of Haoling will be
in the Central Plains for the festival.
265
00:24:18,050 --> 00:24:20,690
Have we prepared a gift for her?
266
00:24:22,530 --> 00:24:23,530
Your Majesty.
267
00:24:24,530 --> 00:24:28,129
We have prepared gifts
for all royal descendants accordingly,
268
00:24:28,129 --> 00:24:30,369
including the Great Princess of Haoling.
269
00:24:32,129 --> 00:24:33,129
Zhoushan,
270
00:24:34,129 --> 00:24:39,729
go to my treasury
and find something fancy for Xiaoyao.
271
00:24:40,930 --> 00:24:43,530
She grew up without any seniors by her side.
272
00:24:44,170 --> 00:24:45,290
Make it up to her.
273
00:24:46,770 --> 00:24:47,770
Understood.
274
00:24:49,369 --> 00:24:50,609
Your Majesty.
275
00:24:50,609 --> 00:24:53,290
Shall I get more gifts for Prince Cang Xuan?
276
00:24:54,609 --> 00:24:57,249
No, follow the regulations.
277
00:24:59,010 --> 00:25:00,010
Understood.
278
00:25:21,170 --> 00:25:22,170
Xiaoyao.
279
00:25:27,089 --> 00:25:28,849
What's wrong?
280
00:25:29,810 --> 00:25:30,810
Nothing.
281
00:25:33,209 --> 00:25:34,209
Really.
282
00:25:34,969 --> 00:25:37,609
It's just that I'm going back
to Qingqiu Hill for the new year.
283
00:25:38,690 --> 00:25:41,369
I have to be there
to pay tribute to our ancestors.
284
00:25:45,449 --> 00:25:47,209
When are you leaving?
285
00:25:50,209 --> 00:25:51,209
Tomorrow.
286
00:25:54,050 --> 00:25:56,449
Send regards to Granny for me and Xinyue.
287
00:25:57,290 --> 00:25:58,329
Of course.
288
00:25:58,329 --> 00:26:00,489
You have to go by road due to the bad weather.
289
00:26:00,489 --> 00:26:03,530
It will take long. Travel safe, Jing.
290
00:26:04,209 --> 00:26:05,890
Thank you, Xinyue.
291
00:26:21,969 --> 00:26:23,170
These are for Jing.
292
00:26:25,249 --> 00:26:28,290
If you get delayed and his legs hurt,
293
00:26:28,290 --> 00:26:31,249
apply a thick layer of ointment
to his wounds.
294
00:26:31,249 --> 00:26:34,209
Remind him to apply the ointment
295
00:26:34,209 --> 00:26:36,209
whenever he goes out in the snow.
296
00:26:37,010 --> 00:26:39,890
If it keeps hurting after he returns,
put an herbal bath for him.
297
00:26:40,849 --> 00:26:43,650
I've put the herbs in sachets.
One sachet every time.
298
00:26:44,369 --> 00:26:46,530
Thank you, princess. I won't forget.
299
00:26:46,530 --> 00:26:47,530
I'm leaving then.
300
00:27:16,570 --> 00:27:17,690
Safe trip.
301
00:27:19,449 --> 00:27:20,449
See you next year.
302
00:27:21,890 --> 00:27:22,890
See you next year.
303
00:28:21,690 --> 00:28:22,690
Let's go.
304
00:28:41,050 --> 00:28:43,410
Master's legs hurt on snowy days.
305
00:28:43,410 --> 00:28:45,449
Miss Fangfeng never paid attention.
306
00:28:45,449 --> 00:28:48,650
But the princess is considerate enough
307
00:28:48,650 --> 00:28:50,209
to prepare ointment and herbs.
308
00:28:51,810 --> 00:28:54,890
If only the princess can be our lady.
309
00:28:57,209 --> 00:28:58,209
Mind your words.
310
00:28:58,810 --> 00:29:00,570
Master is engaged.
311
00:29:00,570 --> 00:29:02,969
Princess is just grateful
that Master is teaching her.
312
00:29:03,609 --> 00:29:05,329
What about the engagement?
313
00:29:05,329 --> 00:29:08,209
Even married couples can get divorced.
314
00:29:08,209 --> 00:29:10,890
They're not even married yet.
315
00:29:11,810 --> 00:29:15,530
Haven't you ever heard of anyone
canceling an engagement?
316
00:29:26,018 --> 00:29:30,178
(Chenrong Mansion)
317
00:29:58,609 --> 00:30:01,209
If you're the lotus in the wind,
318
00:30:02,249 --> 00:30:03,770
I'd be the wind on the water.
319
00:30:05,089 --> 00:30:06,489
Meet and miss.
320
00:30:08,170 --> 00:30:09,570
If you're the moon in the cloud,
321
00:30:11,209 --> 00:30:12,489
I'd be the cloud in the sky.
322
00:30:14,050 --> 00:30:15,650
We fall in love. We cherish each other.
323
00:30:17,209 --> 00:30:18,609
If you're the vine on the tree,
324
00:30:19,609 --> 00:30:21,170
I'd be the tree in the mountain.
325
00:30:22,050 --> 00:30:23,290
Accompany and depend on.
326
00:30:24,369 --> 00:30:26,290
Despite the joy and sorrow in the world,
327
00:30:27,489 --> 00:30:29,289
despite the gatherings and partings in life,
328
00:30:30,810 --> 00:30:33,449
my heart will always remain the same.
329
00:30:34,570 --> 00:30:36,249
I'd like us to stay together forever,
330
00:30:37,849 --> 00:30:38,849
never to part.
331
00:31:40,770 --> 00:31:44,512
♫ Looking back on my old days ♫
332
00:31:45,530 --> 00:31:47,530
Come on. Happy New Year!
333
00:31:47,530 --> 00:31:49,489
- Happy New Year!
- Happy New Year!
334
00:31:49,489 --> 00:31:50,570
Have some.
335
00:31:50,570 --> 00:31:51,570
Xiaoyao.
336
00:31:52,690 --> 00:31:53,856
Thank you.
337
00:31:53,856 --> 00:31:57,632
♫ I failed to meet your gaze ♫
338
00:32:00,650 --> 00:32:02,010
Father, Mother.
339
00:32:04,448 --> 00:32:08,640
♫ Enduring all things in my life ♫
340
00:32:09,568 --> 00:32:14,816
♫ I valued all but indifferent
to wealth and fame ♫
341
00:32:15,616 --> 00:32:21,280
♫ Basking in the sun,
I couldn't feel your sunlight ♫
342
00:32:21,984 --> 00:32:28,640
♫ All I feel is a painful heat wave ♫
343
00:32:30,560 --> 00:32:36,544
♫ All things are dim,
while only your eyes shine bright ♫
344
00:32:36,544 --> 00:32:41,792
♫ I'll follow my heart
and go to chase the sun far away ♫
345
00:32:42,854 --> 00:32:48,768
♫ Everything seems sad,
while only your brows raise in delight ♫
346
00:32:49,770 --> 00:32:51,050
- Happy New Year!
- Happy New Year!
347
00:32:51,050 --> 00:32:52,690
Come on, cheers.
348
00:32:54,624 --> 00:32:58,449
♫ You came with wind and rain,
while left with my four seasons ♫
349
00:32:58,449 --> 00:33:00,660
Fill it up.
350
00:33:00,660 --> 00:33:05,063
♫ Without you,
even the best scenery is dull ♫
351
00:33:06,471 --> 00:33:12,864
♫ It began like a tornado,
and went away leaving only dust ♫
352
00:33:15,968 --> 00:33:27,744
♫ Without you,
even the most beautiful world is a mess ♫
353
00:33:32,576 --> 00:33:35,296
(Cui Hall)
354
00:33:36,050 --> 00:33:39,369
Father hasn't punished anyone for the burglary.
355
00:33:41,089 --> 00:33:45,050
On the contrary, he entrusted
the new year's worship ceremony to you.
356
00:33:46,849 --> 00:33:49,810
I bet he values you a lot.
357
00:33:49,810 --> 00:33:52,729
We dispatched so many soldiers
358
00:33:53,930 --> 00:33:55,890
but failed to get the provisions back.
359
00:33:57,290 --> 00:33:59,050
Neither did we catch that viper.
360
00:33:59,690 --> 00:34:01,770
The Chenrong Rebels
361
00:34:01,770 --> 00:34:04,810
impose a huge threat
to our Xiyan Kingdom.
362
00:34:05,609 --> 00:34:06,729
It's been hundreds of years.
363
00:34:08,810 --> 00:34:11,850
Even Father couldn't handle them.
What can we do?
364
00:34:17,330 --> 00:34:18,330
Mu Fei is here.
365
00:34:24,249 --> 00:34:25,530
- Let him in.
- Yes.
366
00:34:33,489 --> 00:34:37,610
May you be well, Fifth King, Seventh King.
367
00:34:37,610 --> 00:34:40,570
I came all the way from Zhiyi
to pay respect.
368
00:34:40,570 --> 00:34:43,969
You know the major families
in the Central Plains well enough.
369
00:34:44,570 --> 00:34:48,689
Are they still against Cang Xuan nowadays?
370
00:34:48,689 --> 00:34:50,130
Prince Cang Xuan
371
00:34:50,130 --> 00:34:53,169
sent the Great Princess of Haoling
to the Chenrong Mansion
372
00:34:53,169 --> 00:34:55,530
to "keep Miss Chenrong company".
373
00:34:55,530 --> 00:34:59,409
In fact, she's also getting along
with Chishui Fenglong.
374
00:34:59,409 --> 00:35:02,209
The major families saw them
375
00:35:02,209 --> 00:35:04,929
meddling with the Chishui and Chenrong clans
376
00:35:05,770 --> 00:35:07,130
and got a bit terrified.
377
00:35:07,850 --> 00:35:10,010
They're complaining a lot less.
378
00:35:10,010 --> 00:35:13,689
Haoling Jiuyao doesn't stay in Haoling
379
00:35:13,689 --> 00:35:16,770
but follows Cang Xuan all around.
380
00:35:26,810 --> 00:35:28,610
About Princess General,
381
00:35:28,610 --> 00:35:31,850
there is something I can't figure out.
382
00:35:32,729 --> 00:35:36,050
I hope you could enlighten me.
383
00:35:36,050 --> 00:35:37,130
Go ahead.
384
00:35:38,210 --> 00:35:40,930
(Plum blossom in the outskirt of Zhiyi)
385
00:35:46,249 --> 00:35:47,290
Greetings, Princess.
386
00:35:48,929 --> 00:35:49,929
Please get up.
387
00:35:51,889 --> 00:35:54,649
Xiaoyao rarely joins such a gathering.
388
00:35:54,649 --> 00:35:56,729
She came to keep me company.
389
00:35:56,729 --> 00:35:58,209
You must treat her well.
390
00:35:58,209 --> 00:35:59,209
Of course.
391
00:36:03,209 --> 00:36:04,209
Stop there.
392
00:36:05,050 --> 00:36:06,050
You hit me?
393
00:36:07,050 --> 00:36:09,409
Xinyue, let's have a snow fight.
394
00:36:09,409 --> 00:36:12,010
- Come on.
- Come here.
395
00:36:12,010 --> 00:36:13,169
Let's join them.
396
00:36:13,169 --> 00:36:14,570
It's okay. Go ahead.
397
00:36:16,449 --> 00:36:17,449
Take this!
398
00:36:24,489 --> 00:36:27,130
- My apologies.
- Don't be nervous. Get up.
399
00:36:30,010 --> 00:36:31,689
It's okay. Go on playing.
400
00:37:02,570 --> 00:37:04,768
The plum blossoms here are beautiful.
401
00:37:04,768 --> 00:37:07,570
Next time, we could
invite Cang Xuan to admire them.
402
00:37:15,050 --> 00:37:17,850
Miao Pu.
403
00:37:31,810 --> 00:37:33,050
Someone has set up a formation.
404
00:38:51,610 --> 00:38:52,610
Ouch.
405
00:39:36,889 --> 00:39:40,570
Come out and kill me.
What's the point of hiding?
406
00:40:39,104 --> 00:40:44,288
♫ I offered up my prayers in this life ♫
407
00:40:44,288 --> 00:40:50,080
♫ For forever accompanying you ♫
408
00:40:50,080 --> 00:40:55,885
♫ I brewed eternal yearning in wines ♫
409
00:40:55,885 --> 00:41:01,568
♫ Walking in the mortal with you ♫
410
00:41:02,528 --> 00:41:07,651
♫ I offered up my prayers
in the next life ♫
411
00:41:07,651 --> 00:41:13,394
♫ For our permanent love to continue ♫
412
00:41:13,394 --> 00:41:19,388
♫ Let momentary sorrow and joy fly ♫
413
00:41:19,388 --> 00:41:25,280
♫ Till the end of the world,
I'll hold you ♫
414
00:41:25,915 --> 00:41:31,136
♫ The fate brought us to here ♫
415
00:41:31,136 --> 00:41:36,896
♫ I almost forgot about
the first time I met you ♫
416
00:41:37,640 --> 00:41:42,758
♫ The destiny brought us together ♫
417
00:41:42,758 --> 00:41:48,768
♫ I would drink with you
in our limited life ♫
418
00:41:48,768 --> 00:41:54,528
♫ Under a crescent moon,
I felt empty and emotional ♫
419
00:41:54,528 --> 00:42:00,320
♫ Afraid I would lost you forever
with mixed feelings ♫
420
00:42:00,320 --> 00:42:06,571
♫ Hope your eyes remain pure and warm
and our country splendid ♫
421
00:42:06,571 --> 00:42:12,000
♫ I prefer mortal life,
enjoying abundant blossoms ♫
422
00:42:12,000 --> 00:42:17,952
♫ Under a crescent moon,
I felt empty and emotional ♫
423
00:42:17,952 --> 00:42:23,776
♫ Afraid I would lost you forever
with mixed feelings ♫
424
00:42:23,776 --> 00:42:31,520
♫ Hope your eyes remain pure and warm
and our country splendid ♫
425
00:42:32,955 --> 00:42:41,920
♫ I prefer mortal life,
enjoying abundant blossoms ♫
29309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
