All language subtitles for Ifj+¦ g+írda magyar 01
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,900 --> 00:00:08,800
�r�k dics�s�g, Krasznodon
komszomolista ifj�g�rdist�inak,
akik �let�ket �ldozt�k az
ut�dok boldogs�g��rt.
2
00:00:09,900 --> 00:00:11,700
ALEKSZANDR FAGYEJEV
3
00:00:11,760 --> 00:00:16,860
AZ IFJ� G�RDA
4
00:00:17,610 --> 00:00:19,810
"El�re, a hajnal pirkad,
elvt�rsak, harcra fel..."
5
00:00:19,940 --> 00:00:22,840
Filmre �rta �s rendezte
SZERGEJ GERASZIMOV
6
00:00:23,440 --> 00:00:26,540
F�nyk�pezte
VLAGYIMIR RAPPOPORT
7
00:00:26,840 --> 00:00:29,040
Zene
DMITRIJ SOSZTAKOVICS
8
00:01:54,190 --> 00:01:57,990
magyar sz�veg: pasanyov
http://kinok55.blogspot.com
9
00:01:58,740 --> 00:02:00,340
ELS� R�SZ
10
00:02:00,440 --> 00:02:04,040
1942 j�liusa,
Krasznodon b�ny�szv�rosban...
11
00:02:48,090 --> 00:02:49,850
Visszaj�ttek a l�nyok.
12
00:02:50,040 --> 00:02:52,960
- L�nyok, liliom!
- Az eny�m!
13
00:02:53,120 --> 00:02:55,860
- Nem, az eny�m!
- Az eny�m!
14
00:02:56,070 --> 00:02:57,770
L�nyok, ne l�kd�ssetek!
15
00:03:00,740 --> 00:03:02,800
Hallgassatok csak, l�nyok!
16
00:03:03,180 --> 00:03:05,990
Megint kapar�sznak valahol.
Figyelj, itt az �tkozott!
17
00:03:06,100 --> 00:03:08,040
Hol? �n nem l�tok semmit.
18
00:03:08,160 --> 00:03:09,790
�n se, csak a hangj�t hallom.
19
00:03:09,880 --> 00:03:12,620
Biztos Kamenyszknek rep�l,
az �tkel�t bomb�zz�k.
20
00:03:12,910 --> 00:03:14,280
Kamenyszknek vagy Millerovonak.
21
00:03:14,380 --> 00:03:17,080
Ugyan, Millerovo.
Millerovo elesett, nem hallottad?
22
00:03:17,180 --> 00:03:18,470
Mindegy, d�lebbre harcolnak.
23
00:03:18,570 --> 00:03:21,320
Jaj, l�nyok, most m�gis
mit csin�ljunk?
24
00:03:21,420 --> 00:03:22,610
H�t...
25
00:03:23,580 --> 00:03:25,510
ha erre gondolok,
26
00:03:26,410 --> 00:03:29,930
�s k�zben meg l�tom, hogy az
�g most is ugyanolyan k�k,
27
00:03:30,330 --> 00:03:32,550
�s l�tom ezt az eg�szet
itt k�r�l�tt�nk,
28
00:03:33,410 --> 00:03:35,520
�gy megf�jdul a lelkem,
mintha
29
00:03:35,620 --> 00:03:38,050
ezt m�r mind�r�kre
elvesztettem volna.
30
00:03:39,840 --> 00:03:41,640
�n nem f�lek semmit�l a vil�gon.
31
00:03:41,840 --> 00:03:45,220
Nem f�lek, se a harct�l,
se a neh�zs�gt�l, se a f�jdalomt�l.
32
00:03:45,660 --> 00:03:47,950
Ha legal�bb tudn�m
mit csin�ljak.
33
00:03:48,650 --> 00:03:50,620
Pedig milyen j�l �lt�nk.
34
00:03:51,150 --> 00:03:53,560
Ahogy minden ember �lhetne
a vil�gon
35
00:03:53,660 --> 00:03:55,680
ha meg�rten�k, hogy csak
akarniuk kellene.
36
00:03:56,510 --> 00:04:00,190
�n bolond, mi�rt is nem
mentem az NKVD iskol�ba.
37
00:04:00,290 --> 00:04:01,930
Pedig felvettek.
38
00:04:02,330 --> 00:04:05,250
- A n�metek h�t�ban maradhatn�k.
- �n az NKVD n�lk�l is maradok.
39
00:04:05,350 --> 00:04:08,920
Maradok �s �lek ahogy eddig.
40
00:04:09,020 --> 00:04:12,440
Na �s? Tanul� vagyok, a n�meteknek
olyan gimnazista f�le.
41
00:04:12,540 --> 00:04:14,010
V�g�l is kult�remberek,
mit csin�lhatnak velem.
42
00:04:14,110 --> 00:04:15,790
Istenem, mit �ssze nem hordasz.
43
00:04:25,340 --> 00:04:26,870
L�nyok, a b�nya!
44
00:04:27,700 --> 00:04:28,990
Ulja!
45
00:04:29,370 --> 00:04:30,640
Ulecska!
46
00:04:30,710 --> 00:04:31,750
Hov� m�sz, Ulja?
47
00:04:37,390 --> 00:04:38,470
Ulja!
48
00:04:38,570 --> 00:04:39,910
Ulecska, ne menj oda!
49
00:05:00,480 --> 00:05:01,930
Menj�nk haza.
50
00:05:35,450 --> 00:05:40,250
Hov� t�nt�l, kisl�nyom?
Reggel �ta nem tal�lnak.
51
00:05:40,640 --> 00:05:42,720
- Szaladj Anatolijhoz.
- V�rjon m�r, mama.
52
00:05:43,180 --> 00:05:45,020
- Ki keresett?
- A ter�leti bizotts�gt�l.
53
00:05:45,120 --> 00:05:48,780
El�sz�r ketten j�ttek,
azt�n Anatolijjal.
54
00:05:49,230 --> 00:05:50,710
Szaladj gyorsan, kisl�nyom.
55
00:05:50,810 --> 00:05:52,730
V�rj, majd �n sz�lok
Anatolijnak.
56
00:05:53,820 --> 00:05:56,890
Ulj�na...
hol volt�l?
57
00:05:57,120 --> 00:05:58,690
Reggel �ta kereslek.
58
00:05:58,840 --> 00:06:00,760
Az �sszes fi�t �s l�nyt
v�gigj�rtam.
59
00:06:00,860 --> 00:06:02,860
Vityka Petrovot nem engedtem
elindulni miattad.
60
00:06:02,980 --> 00:06:05,580
Itt v�rnak, az apja szitkoz�dik,
azonnal csomagolj.
61
00:06:05,660 --> 00:06:07,170
De m�g azt se tudjuk
kinek a rendelkez�se.
62
00:06:07,260 --> 00:06:09,810
A ter�leti bizotts�g�. Menni kell
mindenkinek. Itt vannak a n�metek.
63
00:06:09,910 --> 00:06:12,590
Mindenkit figyelmeztettem, csak
k�z�letek nem �rtem el senkit.
64
00:06:12,690 --> 00:06:13,870
Sz�rnyen ideges lettem.
65
00:06:13,970 --> 00:06:15,660
M�r csak r�d v�rtunk,
igyekezz.
66
00:06:15,780 --> 00:06:17,280
�sszeszedtem a holmidat.
67
00:06:17,330 --> 00:06:19,290
V�rjon m�r mama, v�rjon.
68
00:06:19,540 --> 00:06:21,420
Tolja, sz�lt�l V�lja Filatov�nak?
69
00:06:21,520 --> 00:06:22,880
Nem, hisz � nem komszomolka.
70
00:06:22,980 --> 00:06:25,340
Akkor is, � a legjobb bar�tn�m,
n�lk�le nem megyek.
71
00:06:25,490 --> 00:06:28,780
N�lunk m�r n�gy ember van.
Nem igaz�n tudom, hogy...
72
00:06:31,190 --> 00:06:34,910
N�zd, Tolja, mindent k�sz�n�k.
Mindent.
73
00:06:35,680 --> 00:06:37,490
Menjetek, de �n V�lj�val
maradok.
74
00:06:37,590 --> 00:06:38,780
Majd gyalog megy�nk.
75
00:06:38,980 --> 00:06:40,550
- J�?
- Gyalog, kisl�nyom?
76
00:06:40,650 --> 00:06:42,890
H�t a ruh�k, a feh�rnem�?
Mindent a b�r�ndbe pakoltam.
77
00:06:42,990 --> 00:06:44,670
Az �gynem�?
78
00:06:44,790 --> 00:06:46,780
- K�sz vagytok m�r?
- Mindj�rt!
79
00:06:47,410 --> 00:06:50,670
Na j�. Ha ti �gy, akkor
�n is gyalog megyek.
80
00:06:50,730 --> 00:06:52,700
- Ne, Tolja, �n m�g megkeresem V�lj�t.
- Induljatok, induljatok.
81
00:06:52,850 --> 00:06:55,010
- Hagyd, majd �n elint�zem!
- Maradjon m�r, mama!
82
00:06:57,530 --> 00:07:00,350
Sz�val, egy�ltal�n nem tudsz j�rni.
83
00:07:00,550 --> 00:07:04,280
Hogy tudn�k, az orvos azt mondta,
ha a varr�s sz�tszakad,
84
00:07:05,520 --> 00:07:06,860
a beleim kifordulnak.
85
00:07:07,740 --> 00:07:09,300
�n az�rt m�gis megn�zn�m.
86
00:07:09,400 --> 00:07:12,840
- Be van k�t�zve.
- Ne f�ljen, nem lesz semmi baj.
87
00:07:12,940 --> 00:07:16,960
J�rtam els�seg�lyny�jt�sra,
nagyszer�en �tk�t�z�m.
88
00:07:17,330 --> 00:07:19,210
De h�t mit csin�l,
ez nem higi�nikus.
89
00:07:19,320 --> 00:07:21,720
Ugyan, a leg�jabb katonai
gy�gym�d
90
00:07:23,120 --> 00:07:25,460
amit a t�bori k�r�lm�nyek
k�z�tt alkalmaznak
91
00:07:25,560 --> 00:07:26,870
m�r bebizony�totta err�l, hogy
puszt�n el��t�let.
92
00:07:26,920 --> 00:07:28,760
Az valami m�sra vonatkozhatott.
93
00:07:28,930 --> 00:07:30,700
Hagyd m�r abba, Ljuska.
94
00:07:31,810 --> 00:07:34,720
Meg�rtem, hogy any�m ideges,
de te?
95
00:07:35,720 --> 00:07:36,940
Na, menj.
96
00:07:48,260 --> 00:07:49,620
Rohadt �gy, mi?
97
00:07:49,990 --> 00:07:51,140
Az.
98
00:07:51,270 --> 00:07:52,360
Nem a legjobb.
99
00:08:10,980 --> 00:08:12,680
H�t akkor...
100
00:08:14,910 --> 00:08:18,810
ha nem tud menni,
�n is maradok.
101
00:08:19,610 --> 00:08:23,560
- Tolja, Toljecska!
- Ez azt�n a bar�t!
102
00:08:23,760 --> 00:08:26,430
Nagyszer�, Tolja.
103
00:08:29,970 --> 00:08:32,330
�s azt hiszitek, csak �gy
�ldeg�l�nk majd itt?
104
00:08:32,720 --> 00:08:34,400
Harcolni fogunk.
105
00:08:34,770 --> 00:08:37,830
- Az nem lehet, hogy nem hagytak
itt senkit. - Kit?
106
00:08:37,990 --> 00:08:40,520
A ker�leti p�rtbizotts�gr�l,
illeg�lis munk�ra.
107
00:08:41,470 --> 00:08:44,390
- Hallgatom.
- Ma, 12 �r�ig
108
00:08:44,490 --> 00:08:48,160
k�l�nb�z� helyeken, az �n
utas�t�sa �rtelm�ben
109
00:08:48,260 --> 00:08:51,610
- hagytak 5 tonna robban�anyagot.
- Helyes.
110
00:08:51,940 --> 00:08:53,410
- T�zezer k�zigr�n�tot.
- Helyes.
111
00:08:53,510 --> 00:08:57,030
Fegyvereket, vagyis g�ppisztolyt,
pusk�t, pisztolyt - 5500 darabot.
112
00:08:57,850 --> 00:08:59,700
G�ppuska - 120.
113
00:08:59,800 --> 00:09:02,210
Persze, mag�t�l �rtet�d�en
a hozz�juk val� l�szerrel.
114
00:09:02,290 --> 00:09:03,550
- Kev�s.
- De...
115
00:09:03,600 --> 00:09:08,300
Kev�s lesz. Nagyon kev�s.
M�g kezdetnek is.
116
00:09:11,440 --> 00:09:15,150
Nek�nk most a kiterjedt
partiz�nmozgalomhoz kell igazodnunk.
117
00:09:16,100 --> 00:09:18,650
Ez hatalmas m�ret� �s �sszn�pi.
118
00:09:18,750 --> 00:09:21,950
A k�zzelfoghat�s�g kedv��rt,
kezdj�k a sz�mokkal.
119
00:09:22,070 --> 00:09:25,580
El�g utalni arra, hogy mi t�rt�nik
a nyugati r�gi�kban.
120
00:09:26,080 --> 00:09:30,840
Ott partiz�nh�bor� folyik,
sz�zak �s ezrek r�szv�tel�vel.
121
00:09:31,490 --> 00:09:33,890
A n�metek v�rl�z�t�an viselkednek.
122
00:09:33,990 --> 00:09:37,030
A tev�kenys�g�k nagy haragot
v�lt ki a n�p k�r�ben.
123
00:09:37,940 --> 00:09:40,290
Ezt a haragot j�l kell tudni
ir�ny�tani.
124
00:09:40,440 --> 00:09:42,120
�s kell�en felfegyverezni.
125
00:09:42,220 --> 00:09:44,190
Ez az els�dleges feladatunk.
126
00:09:44,270 --> 00:09:45,570
- De amit mondt�l, az seg�t.
- Igen.
127
00:09:47,030 --> 00:09:51,570
Szer�ny, nagyon kev�s,
de valamit az�rt jelent.
128
00:09:51,990 --> 00:09:54,640
Pr�b�ld m�g egyszer
a katonai tan�csot.
129
00:09:57,370 --> 00:10:00,170
K�s�bb term�szetesen, lehet
szerezni a n�metekt�l.
130
00:10:00,440 --> 00:10:02,500
M�r persze, ha
j�l tev�kenyked�nk.
131
00:10:03,930 --> 00:10:07,210
De most, t�maszkodni csak a saj�t
tartal�kainkra tudunk.
132
00:10:08,610 --> 00:10:10,970
Mindent amit kaptok sz�t kell
osztani a b�zisokon,
133
00:10:11,070 --> 00:10:13,090
legk�s�bb holnap reggelig.
134
00:10:13,540 --> 00:10:16,440
Ehhez a munk�hoz k�ls�
seg�ts�get nem vehettek ig�nybe,
135
00:10:16,990 --> 00:10:19,290
csak a saj�t csoportjaitok
erej�vel gazd�lkodhattok.
136
00:10:19,880 --> 00:10:21,900
- Van valami ami nem �rthet�?
- Szerintem, minden vil�gos.
137
00:10:22,010 --> 00:10:23,310
Mindenkinek?
Akkor ennyi.
138
00:10:26,580 --> 00:10:28,420
- Minden j�t.
- Sok szerencs�t.
139
00:10:30,250 --> 00:10:32,590
Te ne menj el,
v�rj m�g, k�rlek.
140
00:10:33,150 --> 00:10:36,410
A sz�toszt�st e szerint a terv
szerint hajtj�tok v�gre.
141
00:10:36,510 --> 00:10:40,550
Szem�lyesen nekem hozod vissza.
Ne csin�lj m�solatot, jegyezd meg!
142
00:10:40,650 --> 00:10:43,220
- De tudom, j� a mem�ri�d.
- M�g megj�rja.
143
00:10:46,660 --> 00:10:47,770
J�napot.
144
00:10:48,360 --> 00:10:49,560
Gyere be.
145
00:10:51,910 --> 00:10:55,440
�gy h�rlik, hogy a szerelv�nyek
�tkeltek a foly�n.
146
00:10:55,540 --> 00:10:58,370
H�l'istennek, elmentek.
147
00:10:59,940 --> 00:11:01,710
Egy�bk�nt is neh�z most
a kompokon.
148
00:11:01,820 --> 00:11:03,470
A n�metek m�r m�sodik napja
nagyon akt�vak.
149
00:11:03,570 --> 00:11:06,670
Mi m�st v�rhatn�nk t�l�k.
Adja az �llom�st.
150
00:11:08,120 --> 00:11:09,900
Kapcsold hozz�!
151
00:11:13,460 --> 00:11:16,500
Hallgatom...
hallgatom Procenko elvt�rs.
152
00:11:16,900 --> 00:11:18,700
Ki besz�l?
153
00:11:20,630 --> 00:11:22,170
�llom�sparancsnok elvt�rs,
mi�rt k�slekednek?
154
00:11:22,270 --> 00:11:24,810
Az eg�sz �llom�st kirakodt�k.
155
00:11:25,600 --> 00:11:26,990
Hogyhogy nem igaz,
Procenko elvt�rs?
156
00:11:27,020 --> 00:11:28,280
H�t �gy!
157
00:11:28,400 --> 00:11:31,800
A kettes szerelv�nyt t�rol�ra tett�k.
Mi�rt �ll m�g mindig az �llom�son?
158
00:11:32,070 --> 00:11:33,730
Felpakoljuk az embereket �s indulunk.
159
00:11:33,930 --> 00:11:37,200
20 perc m�lva, minden j�rm�nek
el kell hagynia a v�rost.
160
00:11:37,300 --> 00:11:38,840
Ellen�rz�m.
161
00:11:39,210 --> 00:11:40,210
Minden j�t.
162
00:11:42,280 --> 00:11:43,830
Na, min t�prengsz?
163
00:11:44,670 --> 00:11:47,190
Sajn�lod a b�ny�t?
�n is sajn�lom.
164
00:11:47,360 --> 00:11:48,910
Majd egy�tt megsiratjuk.
165
00:11:49,050 --> 00:11:51,460
Most ezzel ne foglalkozzunk,
nagyon sok a dolog.
166
00:11:52,890 --> 00:11:55,180
�jszaka Nyikolajevk�n�l
vertek egy �jabb �tkel�t.
167
00:11:55,280 --> 00:11:59,960
Reggel k�ld�nk oda embereket.
F�lek torl�d�s lesz.
168
00:12:00,510 --> 00:12:02,910
Mi lenne, ha te csin�ln�l ott
rendet?
169
00:12:03,050 --> 00:12:05,770
- H�t persze.
- Na, �gy m�r mindj�rt m�s!
170
00:12:06,130 --> 00:12:07,170
Ej, Andrej, Andrej.
171
00:12:12,570 --> 00:12:14,070
- J� napot.
- J� napot.
172
00:12:14,170 --> 00:12:16,190
- Kihez?
- Procenko elvt�rshoz.
173
00:12:16,290 --> 00:12:17,640
Procenko elvt�rs nagyon elfoglalt.
174
00:12:18,240 --> 00:12:19,500
Nem baj, megv�rom.
175
00:12:19,920 --> 00:12:24,000
- A c�met nem felejtetted el?
- 16-os t�mb, 24-es h�z, 4-es lak�s.
176
00:12:24,720 --> 00:12:26,380
- Jelsz�?
- Hozz�m j�tt?
177
00:12:26,480 --> 00:12:27,800
- Igen, �nh�z.
- Ez valami t�ved�s.
178
00:12:27,950 --> 00:12:29,120
Lehets�ges.
179
00:12:29,260 --> 00:12:30,590
Vigy�zz magadra.
180
00:12:32,750 --> 00:12:34,410
Ez az utols� vonat.
181
00:12:37,950 --> 00:12:39,420
Te mit keresel itt?
182
00:12:40,430 --> 00:12:42,880
- Dolgom van.
- Dolgod. Ap�d hol van?
183
00:12:43,140 --> 00:12:44,830
Ap�m �sszek�sz�lt,
mindj�rt megy.
184
00:12:44,880 --> 00:12:46,700
�s te mi�rt nem vagy m�g k�sz?
185
00:12:48,080 --> 00:12:49,870
Mindj�rt elind�tunk, Andrej.
186
00:12:51,000 --> 00:12:52,480
Ivan Fjodorovics,
a polg�rt�rsn� �nt v�rja.
187
00:12:52,580 --> 00:12:56,570
- � kicsoda?
- Sevcova. Valerij Iljics l�nya.
188
00:12:56,910 --> 00:12:58,580
J�jj�n be.
189
00:12:59,350 --> 00:13:02,600
Szervezzen egy fuvart
Nyikolajevk�ig az elvt�rsnak.
190
00:13:02,680 --> 00:13:03,680
�rtettem.
191
00:13:11,380 --> 00:13:12,630
Bocs�nat.
192
00:13:13,630 --> 00:13:15,120
- Avgyusko elvt�rs.
- Igen.
193
00:13:17,950 --> 00:13:20,670
- Ljuba Sevcova.
- Igen.
194
00:13:20,830 --> 00:13:24,130
Besz�ltek r�lad nekem az elvt�rsak.
�lj le.
195
00:13:26,360 --> 00:13:29,320
- Sz�val �gy d�nt�tt�l, maradsz?
- Igen.
196
00:13:30,560 --> 00:13:33,700
Gondolom, nem v�letlen�l jutott�l
erre a d�nt�sre.
197
00:13:33,800 --> 00:13:35,030
- Komszomolka vagy?
- Igen.
198
00:13:35,130 --> 00:13:37,460
- �gy gondolod, ez a te �gyed?
- Igen.
199
00:13:38,620 --> 00:13:39,970
Az j�.
200
00:13:40,430 --> 00:13:43,030
Tiszt�ban vagy milyen k�zegben
kell dolgoznod?
201
00:13:43,560 --> 00:13:44,770
Tudom, milyen munka lesz.
202
00:13:44,870 --> 00:13:47,640
Honnan tudn�d?
Csak elk�pzelheted.
203
00:13:47,840 --> 00:13:50,400
- Tudni most m�g semmit se tudsz.
- Csak �gy �ltal�ban mondtam.
204
00:13:50,490 --> 00:13:51,880
Csak �gy �ltal�ban
semmi sincs.
205
00:13:52,530 --> 00:13:54,650
Minden alkalommal minden
teljesen �j lesz.
206
00:13:54,750 --> 00:13:56,710
�s v�ratlan.
207
00:13:57,530 --> 00:13:59,150
Ez a munka �lland� kock�zattal j�r.
208
00:14:01,690 --> 00:14:07,410
Hallom... de mi�rt
nyugtalankodsz ennyire?
209
00:14:08,490 --> 00:14:11,090
Hisz mondtam, hogy est�re
lesz aut�.
210
00:14:12,420 --> 00:14:14,540
Mire beesteledik,
meglesz az aut� is.
211
00:14:15,270 --> 00:14:16,340
Igen.
212
00:14:19,690 --> 00:14:23,360
Teh�t, ahogy mondtam, ez a munka
�lland� kock�zattal j�r.
213
00:14:23,760 --> 00:14:25,550
Nem csak b�tors�got k�vetel.
214
00:14:25,650 --> 00:14:28,280
Ravaszs�got, tal�l�konys�got is.
215
00:14:28,380 --> 00:14:30,410
Tal�n legszivesebben s�rn�l,
de nevetned kell.
216
00:14:30,570 --> 00:14:32,680
Nevetn�l, de hallgatnod kell.
217
00:14:33,170 --> 00:14:34,950
A n�metek k�z�tt fogsz dolgozni.
218
00:14:35,670 --> 00:14:37,620
A mieink majd gy�l�lnek.
219
00:14:38,010 --> 00:14:40,180
Ez neh�z.
Nagyon neh�z.
220
00:14:40,810 --> 00:14:43,530
Te meg nem b�rod ki, egysz�val
elkotyogod.
221
00:14:43,630 --> 00:14:44,820
Olyan nincs.
222
00:14:47,980 --> 00:14:49,740
J�, hiszek neked.
223
00:14:49,810 --> 00:14:51,070
K�sz�n�m.
224
00:14:51,960 --> 00:14:53,060
Nos.
225
00:14:53,720 --> 00:14:55,620
�tgondoltad m�r,
hogyan fogsz viselkedni?
226
00:14:55,700 --> 00:14:58,490
Igen.
Sz�n�szn�nek adom ki magam.
227
00:14:58,580 --> 00:15:01,190
Sz�n�szn�nek?
Mihez �rtesz?
228
00:15:01,350 --> 00:15:03,010
�nekelek �s t�ncolok.
229
00:15:03,560 --> 00:15:06,450
Gyakran l�ptem fel m�kedvel�k�nt
�s mindig sikerrel.
230
00:15:06,490 --> 00:15:07,560
Sikerrel?
231
00:15:07,600 --> 00:15:09,620
Nem az, hogy sikerrel,
csak tetszett mindenkinek.
232
00:15:09,710 --> 00:15:12,710
�rtem, �rtem. Sz�n�szn� az j�,
hasznos lehet.
233
00:15:12,890 --> 00:15:14,940
A sz�n�szn� az j�.
234
00:15:15,440 --> 00:15:18,710
Eleinte nem lesz velem
k�zvetlen kapcsolatod.
235
00:15:19,700 --> 00:15:22,390
Magad semmire sem v�llalkozol,
v�rod az utas�t�st.
236
00:15:22,570 --> 00:15:25,600
Gondolom, a legels� napokban
megkapod a r�szletes instrukci�kat.
237
00:15:25,750 --> 00:15:28,910
A feladatod pedig az lesz, hogy
v�grehajts mindent sz�r�l sz�ra,
238
00:15:29,030 --> 00:15:30,220
bet�r�l bet�re.
239
00:15:31,030 --> 00:15:32,830
- Marad itt valaki a rokons�gb�l?
- A mama.
240
00:15:32,950 --> 00:15:34,610
A mama, az j�.
Sz�val vele fogsz lakni?
241
00:15:34,710 --> 00:15:35,940
Igen.
242
00:15:36,050 --> 00:15:38,220
Teh�t, mindent figyelj meg.
243
00:15:39,120 --> 00:15:42,370
Ismerkedj meg a helyzettel,
eml�kezz mindenre.
244
00:15:42,600 --> 00:15:45,650
Semmit se �rj le,
ne l�gy ideges, ne siess.
245
00:15:46,740 --> 00:15:47,800
Hol laksz?
246
00:15:47,830 --> 00:15:50,630
Az egyessel szemben,
4-es �p�let, 2-es lak�s.
247
00:15:50,770 --> 00:15:52,210
- Az a r�zsasz�n� h�z, ugye?
- Igen.
248
00:15:52,570 --> 00:15:53,630
J�l van.
249
00:16:12,930 --> 00:16:14,900
Elvt�rsak!
250
00:16:15,000 --> 00:16:18,390
El�sz�r a n�ket �s a gyerekeket
vissz�k �t.
251
00:16:32,320 --> 00:16:33,460
L�givesz�ly!
252
00:16:34,380 --> 00:16:35,550
Fek�dj!
253
00:17:55,190 --> 00:17:56,430
N�metek!
254
00:19:48,040 --> 00:19:49,970
- Ki az?
- �n vagyok, Szerjozsa.
255
00:19:50,150 --> 00:19:54,000
Istenem, Szerjozska!
256
00:19:58,970 --> 00:20:00,450
Hogy lefogyt�l.
257
00:20:02,020 --> 00:20:03,260
Mit csin�lt�l?
258
00:20:03,380 --> 00:20:06,130
�zenhett�l volna valakivel,
hogy mi van veled.
259
00:20:06,230 --> 00:20:08,230
Azt se tudtuk, mit gondoljunk.
260
00:20:08,330 --> 00:20:12,590
Hogy evaku�ltak, vagy meg�ltek,
vagy mi van.
261
00:20:12,700 --> 00:20:15,850
M�r mindenki visszaj�tt,
de te csak nem.
262
00:20:16,020 --> 00:20:18,950
S�rba viszed any�dat.
263
00:20:19,180 --> 00:20:22,020
A borscs m�g nem h�lt ki.
264
00:20:22,200 --> 00:20:23,310
Edd meg.
265
00:20:29,730 --> 00:20:30,870
Na, egy�l.
266
00:20:36,890 --> 00:20:40,480
N�gya, enn�k, de semmi er�m.
Majd elalszom. Megeszem a kenyeret.
267
00:20:40,580 --> 00:20:45,050
Mindig csak hideget.
M�g fek�lyt kapsz.
268
00:20:45,640 --> 00:20:46,860
Nem kapok semmit.
269
00:20:58,990 --> 00:21:00,060
N�gya.
270
00:21:00,310 --> 00:21:01,770
- Mi van?
- N�gya.
271
00:21:04,180 --> 00:21:06,520
N�gya tizenharmadika �ta
nem aludtam.
272
00:21:06,620 --> 00:21:10,150
Tizenharmadik�n reggelt�l
ma estig, folytonos harcban.
273
00:21:11,040 --> 00:21:13,400
A mieink mind meghaltak,
�n meg elj�ttem.
274
00:21:13,640 --> 00:21:16,150
Mindenkit meg�ltek
csak 15 ember maradt.
275
00:21:16,550 --> 00:21:19,770
Az ezredest sebek bor�tott�k
az arc�n, a k�zen, a h�t�n is.
276
00:21:19,870 --> 00:21:22,130
A k�t�sei �tv�reztek.
Menj el, mondta.
277
00:21:22,400 --> 00:21:24,500
�n �gyis meghalok, de neked
mi�rt k�ne?
278
00:21:25,130 --> 00:21:26,690
M�g fiatal vagy, �lned kell.
279
00:21:27,060 --> 00:21:30,060
�gy h�t elj�ttem. Mostanra,
azt hiszem, mindet meg�lt�k.
280
00:21:31,320 --> 00:21:33,850
Az ezredes meg
b�cs�z�ul megcs�kolt.
281
00:21:34,240 --> 00:21:36,740
Ne felejtsd el, mondta, hogy
a nevem Szomov.
282
00:21:37,140 --> 00:21:39,330
Szomov, Nyikolaj Pavlovics.
283
00:21:39,970 --> 00:21:42,270
Ha a n�metek elmentek, mondja,
vagy eljutsz a mieinkhez,
284
00:21:42,370 --> 00:21:44,950
�rj a gorkiji parancsnoks�gra,
hogy k�z�lj�k azzal akit illet
285
00:21:45,050 --> 00:21:46,810
miszerint becs�lettel halok meg.
286
00:21:47,290 --> 00:21:49,330
Azt mondtam, hogy �n is.
287
00:21:53,500 --> 00:21:55,920
K�t n�metet magam
�ltem meg.
288
00:21:56,120 --> 00:21:58,160
Tal�n t�bbet is, de kett�r�l
biztosan tudom.
289
00:21:58,460 --> 00:22:01,970
Most azt�n ezeket a mocskokat
�l�m, ahol �rem.
290
00:22:02,180 --> 00:22:03,460
Belepusztulsz.
291
00:22:03,960 --> 00:22:06,160
Jobb elpusztulni, mint a
csizm�juk talp�t nyalni,
292
00:22:06,470 --> 00:22:07,900
vagy csak a l�bamat l�gatni.
293
00:22:11,080 --> 00:22:12,980
Reggel...
294
00:22:36,110 --> 00:22:38,490
L�na, j�nnek a n�metek.
295
00:22:41,290 --> 00:22:42,300
Mi az?
296
00:22:42,560 --> 00:22:44,170
Mondom, j�nnek a n�metek.
297
00:22:54,330 --> 00:22:55,750
Te csak fekszel, kisl�ny?
298
00:22:55,850 --> 00:22:58,160
Nem hallod az aut�kat?
A n�metek Krasznodonba mennek.
299
00:22:58,260 --> 00:23:00,680
Mindj�rt az utc�tokban vannak,
te meg fekszel?
300
00:23:00,710 --> 00:23:03,800
Ha nem venn�d �szre,
megvetem �ket.
301
00:23:04,160 --> 00:23:05,440
Hova szaladt�l?
302
00:23:06,310 --> 00:23:10,460
Be szeretn�k menni az iskol�tokba.
Megn�zni, hogy mi lesz.
303
00:23:10,910 --> 00:23:12,810
Volt�l m�r az iskol�nkban?
304
00:23:13,000 --> 00:23:14,370
Egyszer.
305
00:23:14,600 --> 00:23:16,030
Egy irodalmi esten.
306
00:23:18,200 --> 00:23:19,810
Irodalmi esten.
307
00:23:20,740 --> 00:23:22,620
�s hogy akarsz bejutni?
308
00:23:22,960 --> 00:23:24,160
Valahogy majd csak bejutok.
309
00:23:25,600 --> 00:23:28,850
Ha az iskol�b�l akarod n�zni
legjobb a padl�sr�l.
310
00:23:28,950 --> 00:23:32,280
Onnan mindent lehet l�tni, minket meg
senki sem vesz �szre, gyer�nk.
311
00:23:32,890 --> 00:23:35,710
De ha a n�metek bej�nnek az iskol�ba,
ki kell ugrani az els�r�l.
312
00:23:35,810 --> 00:23:37,590
- Na �s?
- K�pes vagy r�?
313
00:23:37,680 --> 00:23:39,180
Micsoda k�rd�s.
Ljusza!
314
00:23:40,530 --> 00:23:42,520
Fogd a cuccot �s el� ne b�jj.
315
00:23:57,800 --> 00:23:58,900
Arrafel� n�zz.
316
00:24:11,420 --> 00:24:12,650
- T�ged hogy h�vnak?
- V�lja.
317
00:24:12,750 --> 00:24:14,380
- �s a csal�dneved?
- Borc.
318
00:24:14,480 --> 00:24:16,940
- �s t�ged?
- Tyulenyin, Szergej.
319
00:24:16,980 --> 00:24:18,330
- Tyulenyin?
- Aha.
320
00:24:18,750 --> 00:24:20,310
V�rj csak, �n m�r
hallottam r�lad.
321
00:24:20,420 --> 00:24:22,790
- Mit hallott�l?
- H�t csak �gy hallottam.
322
00:24:30,170 --> 00:24:31,570
N�zd, hogy parancsolgatnak.
323
00:24:34,200 --> 00:24:36,780
�gy l�tszik, itt lesz
a f�hadisz�ll�suk.
324
00:24:39,870 --> 00:24:41,540
Na, j�.
325
00:24:42,550 --> 00:24:43,810
Gyere, menj�nk innen.
326
00:25:01,860 --> 00:25:03,380
Tedd le.
327
00:26:18,780 --> 00:26:20,710
Szerjozsa, a n�metek meg�lt�k
Fjodor Fjodorovicsot.
328
00:26:20,810 --> 00:26:21,910
Ide gyere!
329
00:26:22,010 --> 00:26:25,030
Mit csin�lsz itt?
Szaladj haza a kerteken �t.
330
00:28:00,980 --> 00:28:02,420
De h�t mit csin�lnak?
331
00:28:09,410 --> 00:28:10,610
Mit csin�ltok?
332
00:28:11,420 --> 00:28:12,770
Mit csin�ltok?
333
00:28:25,750 --> 00:28:30,450
Aznap est�re azok, akiknek nem siker�lt
�tkelni a Donon, visszat�rtek a v�rosba.
334
00:28:49,520 --> 00:28:54,090
Nem �rtem, n�lunk nyitva szoktak
lenni a spalett�k, most meg z�rva.
335
00:28:54,160 --> 00:28:58,200
Nem l�tok senkit, mintha
senki se lenne �letben.
336
00:29:02,340 --> 00:29:03,470
Igen.
337
00:29:04,360 --> 00:29:07,020
Valahol itt volt a pip�m.
338
00:30:48,630 --> 00:30:51,420
M�g j�, hogy a pip�mat
meghagyt�k.
339
00:30:57,400 --> 00:30:58,660
Kannib�lok.
340
00:30:59,510 --> 00:31:01,600
Azt hiszik, ebbe bele lehet
t�r�dni.
341
00:31:04,110 --> 00:31:08,700
Az ap�m csendes ember,
de m�gis fegyvert fog.
342
00:31:09,150 --> 00:31:11,630
Az any�m ugyanolyan
�s � is megteszi.
343
00:31:13,580 --> 00:31:17,280
Ha ezt teszik az �regek,
akkor mi, fiatalok, mit csin�lunk?
344
00:31:17,810 --> 00:31:21,410
Mindenki sz�m�t�sba j�het.
Ki kell puhatolni, csak azt�n bevenni.
345
00:31:21,510 --> 00:31:22,860
Mindenkit, aki nem ment el.
346
00:31:23,590 --> 00:31:25,470
�s r�gt�n fel kel venni a kapcsolatot
a f�ldalatti szervezettel.
347
00:31:25,570 --> 00:31:30,000
Figyelj, �szint�n sz�lva, mindenki
egyet�rt, de ink�bb tartsd a sz�d.
348
00:31:30,840 --> 00:31:31,940
- N�zd.
- Mi az?
349
00:31:36,380 --> 00:31:37,670
Ivan?
350
00:31:38,900 --> 00:31:41,440
Szem�lyesen.
351
00:31:43,320 --> 00:31:45,190
Szevasztok, sr�cok.
352
00:31:47,270 --> 00:31:49,020
Mit n�zel?
353
00:31:53,820 --> 00:31:56,320
Figyeljetek, sr�cok.
354
00:31:56,820 --> 00:31:58,880
Vigyetek haza.
355
00:32:01,110 --> 00:32:02,620
Alig �ll a l�b�n.
356
00:32:02,720 --> 00:32:04,500
- Viktor, hozz szalm�t.
- Mit?
357
00:32:04,600 --> 00:32:06,270
Mondom, szalm�t.
358
00:32:27,750 --> 00:32:30,860
- Aljosa, kisfiam, visszaj�tt�l?
- Mama.
359
00:32:33,180 --> 00:32:34,800
De h�t ez a fiam.
360
00:32:37,630 --> 00:32:39,890
- Menj�nk oda.
- Hov�, mama?
361
00:32:39,990 --> 00:32:42,390
- Tudod, most ott lakunk.
- Hol, a f�szerben?
362
00:32:42,490 --> 00:32:45,950
Igen, a h�zban a t�bornok,
mi meg a f�szerben.
363
00:32:48,890 --> 00:32:52,450
Aljosa...
�des fiam.
364
00:33:03,860 --> 00:33:06,100
J�l van, eredj a dolgodra.
365
00:34:33,650 --> 00:34:34,800
Jaj.
366
00:34:36,080 --> 00:34:38,250
- Mit csin�lsz itt?
- �s te?
367
00:34:39,010 --> 00:34:40,880
Csak te hi�nyozt�l.
368
00:34:41,020 --> 00:34:42,910
Na j�, maradj,
de csak csendben n�zd.
369
00:35:14,860 --> 00:35:16,650
Megl�tod, mindj�rt izgalmas lesz.
370
00:35:28,630 --> 00:35:29,790
Tartsd az �veget.
371
00:35:29,940 --> 00:35:31,830
Csak vigy�zz.
372
00:36:11,180 --> 00:36:12,420
Gyer�nk le.
373
00:36:12,970 --> 00:36:15,020
Rakd el, nekem van m�g.
374
00:36:16,390 --> 00:36:17,630
Igyekezz�nk.
375
00:36:19,900 --> 00:36:21,840
- T�z van.
- Ljusza, hol �g?
376
00:36:22,270 --> 00:36:25,220
- Nem l�tom innen.
- Z�rd be az ablakot.
377
00:36:26,030 --> 00:36:29,440
- Z�rd be az ablakot.
- �gyse l�t meg senki.
378
00:36:29,590 --> 00:36:30,800
Hogy �g!
379
00:36:31,440 --> 00:36:35,060
- Ljusza ne f�lj, �n vagyok, Szerjozska.
- Tyulenyin.
380
00:36:35,420 --> 00:36:37,130
- Vologyka hol van?
- Itt vagyok.
381
00:36:40,160 --> 00:36:44,530
Vologyka, l�ttam Ljuba Sevcov�t meg
Sztyopka Szafonovot a Gorkij iskol�b�l.
382
00:36:44,890 --> 00:36:47,800
- Hogy ker�lsz ide, �jszaka?
- A parkb�l n�ztem a t�zet.
383
00:36:47,860 --> 00:36:50,680
Azut�n miel�tt hazal�gtam,
l�ttam, nyitva az ablakotok.
384
00:36:50,950 --> 00:36:53,590
- Mi �g?
- A tr�szt.
385
00:36:53,690 --> 00:36:57,120
Ott volt a n�met t�rzs.
Egy sz�l gaty�ban ugr�ltak ki.
386
00:36:57,220 --> 00:36:59,210
Szerinted gy�jtogat�s?
387
00:37:00,380 --> 00:37:02,040
H�t, nem mag�t�l gyulladt ki.
388
00:37:05,010 --> 00:37:08,990
Hogyan tov�bb, mit gondolsz?
389
00:37:09,090 --> 00:37:10,260
�s te?
390
00:37:10,400 --> 00:37:12,860
- Mintha nem tudn�d.
- H�t �n is �gy.
391
00:37:15,730 --> 00:37:17,480
Na, �n szaladok, hajnalodik,
m�g megl�tnak.
392
00:37:17,630 --> 00:37:18,700
Auf Wiedersehen.
393
00:38:35,650 --> 00:38:36,830
J�n a t�bornok.
394
00:38:37,420 --> 00:38:38,970
J�n a t�bornok.
395
00:38:39,550 --> 00:38:42,800
Micsoda egy lak�j, terpeszkedik
a kanap�n, am�g a gazda nincs itt.
396
00:38:43,160 --> 00:38:44,350
�llj csak vigy�zzban.
397
00:38:57,210 --> 00:38:59,630
Te vagy vadember.
398
00:39:01,040 --> 00:39:03,050
Te meg ann�l is rosszabb vagy,
399
00:39:03,230 --> 00:39:04,940
mert a vademberek lak�ja vagy.
400
00:39:05,040 --> 00:39:06,950
Csak a b�r�nd�kben
tudsz turk�lni
401
00:39:07,050 --> 00:39:09,280
meg leh�zni a csizm�t
a j�r�kel�k l�b�r�l.
402
00:39:10,730 --> 00:39:12,060
Aljosa, dr�g�m, ne!
403
00:39:12,980 --> 00:39:15,270
Meg is �lhet.
Ugorj ki az ablakon.
404
00:39:20,760 --> 00:39:23,220
Nem fogok a saj�t h�zamban
az ablakon kiugrani.
405
00:39:26,250 --> 00:39:28,220
Nem sz�m�t, mama, �gyis elmegyek.
406
00:39:30,170 --> 00:39:31,530
Megyek L�n�hoz.
407
00:39:37,570 --> 00:39:39,720
Micsoda diszn� vagy te.
408
00:39:39,900 --> 00:39:41,060
Egy diszn�.
409
00:39:41,990 --> 00:39:45,580
Akkor �tsz, mikor tudod
hogy nem lehet visszaadni.
410
00:39:52,010 --> 00:39:55,280
Nagyon nem j�, nagyon nem.
411
00:40:06,890 --> 00:40:10,670
- H�!
- Vagyik, szia! Az �rd�gbe!
412
00:40:11,330 --> 00:40:15,050
De sok�ra tal�ltam ide.
Bajban lettem volna n�lk�led.
413
00:40:15,240 --> 00:40:16,350
Szervusz.
414
00:40:18,390 --> 00:40:19,910
Ilyen vil�gos �jjel, alig
tudtunk elverg�dni hozz�d.
415
00:40:20,010 --> 00:40:21,750
Figyelj, seg�ts nek�nk fel...
416
00:40:22,210 --> 00:40:24,880
Seg�ts felvenni a kapcsolatot
a f�ldalattiakkal.
417
00:40:28,390 --> 00:40:32,340
Sajnos, az �n kapcsolataim
megszakadtak.
418
00:40:34,570 --> 00:40:36,160
Ezt mes�ld m�snak.
419
00:40:37,640 --> 00:40:39,380
Itt magunk k�zt vagyunk.
420
00:40:40,210 --> 00:40:42,920
Tal�n t�le tartasz?
� Szergej, a Tyulenyin.
421
00:40:43,690 --> 00:40:45,680
B�zhatsz benne, ak�rcsak bennem.
422
00:40:46,000 --> 00:40:49,870
Igazat besz�lek. Tudom, hogy van
f�ldalatti szervezet.
423
00:40:50,810 --> 00:40:53,520
K�ts�gtelen, hogy a f�rd�t, a tr�szt�t
�k gy�jtott�k fel.
424
00:40:53,570 --> 00:40:58,340
V�rj, csak hogy tudd, az nem
valami f�ldalatti szervezet volt.
425
00:40:58,440 --> 00:40:59,870
� gy�jtotta fel, Szerjozska.
426
00:41:00,870 --> 00:41:01,980
Hogyan?
427
00:41:03,430 --> 00:41:04,840
- Egyed�l?
- Persze, hogy egyed�l.
428
00:41:05,860 --> 00:41:07,790
- Sz�val, egysz�l magad?
- H�t, igen.
429
00:41:18,210 --> 00:41:20,120
Az baj, hogy egyed�l.
430
00:41:20,410 --> 00:41:22,340
�gyes, b�tor,
de az baj, hogy egyed�l.
431
00:41:23,080 --> 00:41:24,200
De t�nyleg �gyes.
432
00:41:33,630 --> 00:41:35,330
Mennek megint partiz�nt keresni.
433
00:41:35,720 --> 00:41:37,550
Minden �jjel mennek, a kuty�k.
434
00:41:39,060 --> 00:41:41,350
Tudj�tok ki partiz�nkodik a
vorosilovgr�di �ton?
435
00:41:41,450 --> 00:41:42,480
Kicsoda?
436
00:41:44,580 --> 00:41:46,410
Procenko.
437
00:41:47,660 --> 00:41:49,140
- T�nyleg?
- � maga.
438
00:41:50,150 --> 00:41:51,740
Akkor megvan, kihez k�ne fordulni.
439
00:42:00,830 --> 00:42:02,100
Ki az?
Szent Isten!
440
00:42:05,400 --> 00:42:07,690
- Csak nem maga?
- Csak �n.
441
00:42:08,830 --> 00:42:11,220
- De h�t hogy ker�l ide?
- V�rj egy kicsit.
442
00:42:11,400 --> 00:42:13,280
�s felejtsd el a nevemet.
443
00:42:13,830 --> 00:42:15,370
H�vj Andrej b�csinak.
444
00:42:16,580 --> 00:42:18,370
Vannak magukn�l n�metek?
445
00:42:18,610 --> 00:42:19,680
Nem.
446
00:42:19,860 --> 00:42:21,360
Akkor menj�nk be.
447
00:42:21,460 --> 00:42:22,790
Menj�nk.
448
00:42:34,420 --> 00:42:35,680
Ki az?
449
00:42:39,160 --> 00:42:40,500
Szervusz, Ljuba.
450
00:42:41,320 --> 00:42:42,840
J�napot, Andrej b�csi.
451
00:42:45,600 --> 00:42:47,040
�lj�n le,
Valko elvt�rs.
452
00:42:47,540 --> 00:42:50,890
- Andrej b�csi.
- Vagyis Andrej b�csi.
453
00:42:54,580 --> 00:42:55,910
Ter�ts meg.
454
00:43:16,110 --> 00:43:17,650
H�t, hogy vannak?
455
00:43:19,440 --> 00:43:21,780
Egyel�re m�g �l�nk.
456
00:43:23,980 --> 00:43:26,310
Akkor magukhoz n�metek
nem is j�ttek.
457
00:43:26,890 --> 00:43:27,980
Isten megseg�tett.
458
00:43:29,310 --> 00:43:31,740
L�ttam, hogy parancsolgatnak.
459
00:43:33,340 --> 00:43:35,200
De hozz�nk m�g nem j�ttek.
460
00:43:39,260 --> 00:43:42,610
Mondja csak, nem maradt...
461
00:43:44,420 --> 00:43:50,710
a f�rj�t�l esetleg valami
egyszer�bb ruha?
462
00:43:53,430 --> 00:43:55,180
Istenem, Istenem.
463
00:43:59,930 --> 00:44:05,390
Ilyen zak�ban, b�nadr�gban meg
papucsban nem valami c�lszer�.
464
00:44:06,360 --> 00:44:08,830
R�gt�n l�tni, hogy felel�s
ember vagyok.
465
00:44:09,190 --> 00:44:10,200
Mindj�rt.
466
00:44:17,370 --> 00:44:19,330
�s vele, mi van?
467
00:44:28,200 --> 00:44:32,290
Jefroszinya Ivanovna...
�s te, Ljuba.
468
00:44:34,480 --> 00:44:37,880
Nem gondoltam, hogy a sors ilyen
rossz h�rrel k�ld hozz�tok.
469
00:44:39,910 --> 00:44:44,640
De �ltatni nem akarlak benneteket,
v�gasztalni pedig nincs mivel.
470
00:44:46,830 --> 00:44:50,240
A maga f�rje �s a te ap�d Ljuba,
471
00:44:51,840 --> 00:44:54,560
�s a bar�tom, akin�l jobb
nem volt,
472
00:44:56,570 --> 00:44:58,500
Grigorij Iljics meghalt.
473
00:45:25,470 --> 00:45:27,240
Meg�lte egy bomba,
474
00:45:32,420 --> 00:45:36,590
amit a b�k�s emberekre dobtak
ezek az �tkozott h�h�rok.
475
00:45:40,290 --> 00:45:44,630
�ljen �r�kk� eml�ke
�s dics�s�ge
476
00:45:45,730 --> 00:45:47,440
n�p�nk sz�v�ben.
477
00:46:05,290 --> 00:46:06,430
Mi van veled?
478
00:46:08,620 --> 00:46:11,540
- Ki az?
- �n vagyok, Szerjozska, Tyulenyin.
479
00:46:49,400 --> 00:46:50,700
- Ljuba.
- Igen.
480
00:46:53,370 --> 00:46:56,030
- Tudsz most r�m figyelni?
- Igen, tudok.
481
00:47:00,510 --> 00:47:02,290
Ma a v�rosban letart�ztat�sok
kezd�dtek.
482
00:47:03,640 --> 00:47:05,690
Majd minden harmadik
embert lefogj�k.
483
00:47:06,150 --> 00:47:08,850
Sz�m�tani kell r�, hogy a terror
minden nappal er�s�dni fog.
484
00:47:11,070 --> 00:47:14,180
Persze ilyen k�r�lm�nyek k�z�tt
neh�z lesz elkezdeni a munk�t.
485
00:47:15,490 --> 00:47:16,820
De m�gis hozz� kell l�tni.
486
00:47:19,060 --> 00:47:21,770
Mondd, Ljuba, ismersz te
egy bizonyos Kosevojt?
487
00:47:21,860 --> 00:47:23,810
- Oleget?
- Igen, Oleget.
488
00:47:24,150 --> 00:47:26,080
Igen, ismerem a Gorkij iskol�b�l.
489
00:47:26,640 --> 00:47:28,480
Szerinted rendes fi�?
490
00:47:28,760 --> 00:47:29,780
Igen.
491
00:47:29,940 --> 00:47:31,710
Vagyis, �gy akarom k�rdezni,
megb�zhat� ember?
492
00:47:31,870 --> 00:47:33,680
Igen, nagyon becs�letes.
493
00:47:34,380 --> 00:47:36,250
Sz�val r� lehet b�zni
az �gy�nket.
494
00:47:38,550 --> 00:47:40,310
Igen, lehet.
495
00:47:40,610 --> 00:47:42,370
Nekem is ez a benyom�som.
496
00:47:43,130 --> 00:47:44,560
Nos h�t, hazaj�tt.
497
00:47:45,910 --> 00:47:48,210
K�rlek, l�pj kapcsolatba vele.
498
00:47:48,320 --> 00:47:49,520
Egy�tt fogtok dolgozni.
499
00:47:50,100 --> 00:47:51,130
J�.
500
00:48:27,330 --> 00:48:29,500
Na, titeket is megl�togatnak
a n�metek.
501
00:48:30,570 --> 00:48:32,850
- Ljuba.
- Nyugalom, nyugalom.
502
00:48:37,170 --> 00:48:39,050
- Szedjen le mindent az asztalr�l.
- M�ris.
503
00:48:44,070 --> 00:48:45,110
Siessen, Andrej b�csi.
504
00:48:45,210 --> 00:48:46,800
Ez a pinc�be vezet,
ez meg az ist�ll�ba.
505
00:48:46,900 --> 00:48:49,440
- Az ist�ll�b�l ki lehet jutni.
- K�sz�n�m, onnan m�r tudom.
506
00:48:49,580 --> 00:48:51,260
Ha akarja maradhat a pinc�ben,
nem engedem le �ket.
507
00:48:51,360 --> 00:48:53,380
Elmegyek, te meg tedd amit
mondtam.
508
00:48:54,630 --> 00:48:56,640
- Sok szerencs�t.
- Mag�nak is.
509
00:49:05,810 --> 00:49:07,850
Mama, jobb ha kinyitja az ajt�t.
510
00:49:09,410 --> 00:49:11,230
Hogy nyitn�m ki nekik, Ljuba?
511
00:49:11,330 --> 00:49:15,420
- Mama.
- Ljuba... galambocsk�m.
512
00:49:16,810 --> 00:49:18,660
Maga csak tettesse mag�t.
513
00:49:18,830 --> 00:49:21,820
Mintha �pp aludt volna.
De a fej�t fel ne emelje.
514
00:49:21,960 --> 00:49:25,150
Menjen, a t�bbit majd �n
elint�zem vel�k.
515
00:49:57,060 --> 00:50:01,050
- Hogy h�vj�k?
- Sevcova.
516
00:50:01,280 --> 00:50:05,170
Sevcova, Sevcova.
517
00:51:05,320 --> 00:51:07,220
J�... j�!
518
00:51:39,550 --> 00:51:42,850
- J�napot.
- J�napot, j�napot.
519
00:52:04,720 --> 00:52:06,930
Hozz neki m�g k�poszt�t.
520
00:52:11,160 --> 00:52:12,310
Tess�k?
521
00:52:15,200 --> 00:52:16,860
Egyetek csak, egyetek.
522
00:52:32,650 --> 00:52:35,560
Ebbe m�g maradt,
nesze, edd meg.
523
00:52:39,600 --> 00:52:41,830
- Panyicsenko!
- Panyicsenko!
524
00:52:49,560 --> 00:52:51,710
B�ny�szbizotts�gi tag?
Sztahanovista?
525
00:52:51,830 --> 00:52:52,890
Beismered?
526
00:52:53,790 --> 00:52:56,040
Becs�letesen dolgoztam,
nem tagadom.
527
00:52:56,550 --> 00:52:57,620
Nem adtam el a haz�t.
528
00:52:57,670 --> 00:52:58,980
Beismeri.
529
00:53:03,180 --> 00:53:05,350
- Kanatov!
- Kanatov!
530
00:53:12,050 --> 00:53:13,670
Tagja a ker�leti tan�csnak?
531
00:53:13,770 --> 00:53:15,140
Aktivista?
532
00:53:15,740 --> 00:53:17,330
Minek k�rdezgetik?
Hiszen ismerem.
533
00:53:17,830 --> 00:53:19,180
L�ttam nap mint nap.
534
00:53:19,830 --> 00:53:21,100
Ismersz?
535
00:53:22,600 --> 00:53:24,120
�n is ismerlek.
536
00:53:24,220 --> 00:53:28,360
Egy kul�k vagy, haza�rul�
�s hitszeg�.
537
00:53:28,460 --> 00:53:30,490
- �gy van?
- �gy, a nevem ismered.
538
00:53:33,350 --> 00:53:35,180
Megbosszulnak minket rajtad, kutya.
539
00:53:37,960 --> 00:53:40,370
Jaszov!
540
00:53:46,090 --> 00:53:47,390
Munk�s, sztahanovista?
541
00:53:47,450 --> 00:53:48,730
Aktivista?
542
00:55:07,110 --> 00:55:08,560
Az meg minek?
543
00:55:26,080 --> 00:55:29,390
Ez nem van h�bor�.
544
00:55:29,490 --> 00:55:31,770
Ne f�ljetek.
545
00:55:32,190 --> 00:55:34,970
Ahogy l�tj�k, nem is f�lek.
546
00:55:46,700 --> 00:55:48,270
Hallod, mama?
547
00:55:48,770 --> 00:55:50,220
Hallom, kisfiam, hallom.
548
00:55:52,710 --> 00:55:53,810
Mi ez?
549
00:56:02,320 --> 00:56:03,800
Mama, �n tudom mi ez.
550
00:56:04,830 --> 00:56:07,310
- Fussunk.
- Hov�, kisfiam hov� fussunk?
551
00:56:07,410 --> 00:56:09,600
�n tudom hov�, mama.
552
00:56:14,060 --> 00:56:15,210
Fussunk, mama.
553
00:57:18,650 --> 00:57:21,320
Hogy lehet ezek ut�n �lni, mama?
554
00:57:26,000 --> 00:57:27,300
Mindig lehet.
555
00:57:27,400 --> 00:57:28,690
Mindenhol.
556
00:57:28,790 --> 00:57:31,670
L�gy er�s, kisfiam.
557
00:57:31,870 --> 00:57:34,150
Az utols�, utols� leheletedig.
558
00:57:38,090 --> 00:57:44,710
�n, Oleg Kosevoj, az "Ifj� g�rda"
tagjainak sor�ba l�pek.
559
00:57:45,910 --> 00:57:51,560
Fegyvert�rsaim,
sokat szenvedett sz�l�f�ldem,
560
00:57:52,720 --> 00:57:56,640
eg�sz n�pem sz�ne el�tt
�nnep�lyesen esk�sz�m.
561
00:57:57,780 --> 00:58:00,400
Ellenkez�s n�lk�l v�grehajtom
a szervezet parancsait.
562
00:58:01,000 --> 00:58:05,400
A legm�lyebb titokban tartok mindent, ami
az "Ifj� g�rd�ban" v�gzett munk�t illeti.
563
00:58:06,310 --> 00:58:10,510
Esk�sz�m, irgalom n�lk�l
megbosszulom
564
00:58:10,590 --> 00:58:14,090
a fel�getett �s lerombolt
v�rosokat �s falvakat,
565
00:58:14,210 --> 00:58:19,120
a mieink v�r�t, a v�rtan�
b�ny�szh�s�k hal�l�t.
566
00:58:19,810 --> 00:58:25,050
�s ha ez az �letemet k�veteli,
pillanatnyi haboz�s n�lk�l odaadom.
567
00:58:25,320 --> 00:58:28,420
Ha ezt a szent esk�t
568
00:58:28,520 --> 00:58:31,160
k�nz�s hat�s�ra vagy gy�vas�gb�l
megszegem,
569
00:58:31,230 --> 00:58:35,930
legyen a nevem, a csal�dom
�r�kre �tkozott.
570
00:58:36,060 --> 00:58:39,960
Engem pedig s�jtson bar�taim
k�ny�rtelen keze.
571
00:58:40,790 --> 00:58:44,900
V�r�rt v�rt, hal�l�rt hal�lt.
572
00:59:16,980 --> 00:59:18,700
A piacon rakt�k ki.
573
00:59:26,280 --> 00:59:29,410
Azt mondj�k, ha ez m�g egyszer el�fordul,
felh�zz�k az els� oszlopra.
574
00:59:30,340 --> 00:59:31,340
H�t igen, helyes.
575
00:59:33,550 --> 00:59:34,840
T�ged.
576
00:59:35,240 --> 00:59:37,400
- T�ged, t�ged akasztanak fel.
- Engem?
577
00:59:37,600 --> 00:59:39,070
T�ged.
578
01:00:08,670 --> 01:00:09,790
Ljuba.
579
01:00:13,790 --> 01:00:14,790
Ljuba, Ljuba.
580
01:00:22,170 --> 01:00:24,550
Szevasz, nagyon �r�l�k.
581
01:00:28,520 --> 01:00:30,060
Egy kukkot se �rtek,
ink�bb hallgassatok.
582
01:00:30,160 --> 01:00:33,020
Vagy besz�ljetek rendesen,
oroszul, hisz te tudsz.
583
01:00:33,420 --> 01:00:35,210
Hov�?
Oda, oda!
584
01:00:35,310 --> 01:00:38,680
Csak kiny�gte, h�l'istennek.
Vorosilovgr�dba, vagyis Luganszkba!
585
01:00:40,360 --> 01:00:41,820
Igen, igen, mi is.
586
01:00:42,320 --> 01:00:45,320
Luganszkban...
587
01:00:58,000 --> 01:00:59,460
H�t, �n itthon is vagyok.
588
01:01:08,350 --> 01:01:09,510
Ide adn�?
589
01:01:14,250 --> 01:01:15,490
De j�l ragad.
590
01:01:21,210 --> 01:01:22,630
Ez dr�ga dolog.
591
01:01:38,310 --> 01:01:40,070
Semmi baj, el�fordul.
592
01:01:51,380 --> 01:01:53,050
- Ki az?
- Egy rokon.
593
01:01:53,490 --> 01:01:56,820
- Mif�le rokon?
- Egy rokon, nyissa ki.
594
01:02:05,670 --> 01:02:06,920
Mi�rt ijedt meg ennyire?
595
01:02:25,190 --> 01:02:28,490
- Mama, ki volt az?
- V�rj, T�mocska, mindj�rt...
596
01:02:30,070 --> 01:02:34,600
- J�napot.
- J�napot, miben seg�thetek?
597
01:02:34,640 --> 01:02:37,070
Engem idehelyeztek a maguk
lak�s�ba.
598
01:02:37,100 --> 01:02:38,280
Nem zavarok?
599
01:02:38,850 --> 01:02:41,810
�rdekes, ki helyezte ide,
a n�metek, vagy ki?
600
01:02:42,140 --> 01:02:44,270
T�mocska, ez egy�ltal�n
nem tartozik r�nk.
601
01:02:45,010 --> 01:02:48,590
Hogyne tartozna mama, mikor
a lak�sunkba sz�ll�solt�k be.
602
01:02:48,780 --> 01:02:50,120
Egyszer�en �rdekel.
603
01:02:50,660 --> 01:02:53,530
- Bocs�nat, �n n�met?
- Nem, orosz vagyok.
604
01:02:54,910 --> 01:02:56,520
T�mocska, maradj nyugton.
605
01:03:00,600 --> 01:03:02,360
Sz�n�szn� vagyok, tudod?
606
01:03:03,140 --> 01:03:05,550
Az orosz sz�n�szn�ket evaku�lt�k.
607
01:03:06,430 --> 01:03:08,970
T�mocska, menj a szob�dba.
608
01:03:12,250 --> 01:03:14,640
K�rem j�jj�n �t ide.
609
01:03:21,330 --> 01:03:23,790
Bocs�sson meg, k�rem.
610
01:03:44,610 --> 01:03:47,790
Tess�k mamuska,
viselje eg�szs�ggel.
611
01:03:48,360 --> 01:03:51,690
- �s mennyit fizetek?
- H�rom karbovanyec.
612
01:03:52,460 --> 01:03:54,010
Annyi?
613
01:03:54,710 --> 01:03:57,760
Sokat adt�l, hagy adok vissza.
614
01:03:59,180 --> 01:04:02,250
Tudja az �rd�g,
p�nz-e ez egy�ltal�n,
615
01:04:02,360 --> 01:04:04,960
�s mikor lesz megint rendes?
616
01:04:05,150 --> 01:04:09,040
Mi�rt ne lenne ez rendes?
Neked m�g m�sfajta p�nz is k�ne?
617
01:04:09,560 --> 01:04:15,330
Neked k�ne, mert m�r elfelejtetted
milyen a rendes p�nz.
618
01:04:15,430 --> 01:04:18,060
Na j�, err�l nincs mit besz�lni.
619
01:04:18,160 --> 01:04:21,910
M�g fiatal ember, de a
lelkiismerete m�r oda van.
620
01:04:24,670 --> 01:04:32,160
A te korodban mit k�ne tenni?
Harcolni, harcolni a haz�d�rt.
621
01:04:32,260 --> 01:04:35,020
A magunk m�dj�n, oroszosan.
622
01:04:35,220 --> 01:04:39,680
Te meg itt, eg�szs�ges ember,
a n�metekhez d�rg�l�dz�l.
623
01:04:39,780 --> 01:04:42,770
�n m�r �reg ember vagyok,
nem f�lek semmit�l,
624
01:04:42,840 --> 01:04:46,640
egyenesen megmondom neked,
hogy gyal�zat.
625
01:04:46,710 --> 01:04:53,140
Rajta, jelents fel. Akkor is csak azt
mondom, hogy gyal�zat �s gyal�zat.
626
01:04:53,240 --> 01:04:57,320
- J�l van, el�g m�r.
- Nem, nem el�g.
627
01:04:57,790 --> 01:05:02,690
N�zzenek oda, � a n�metek alatt
saj�t gazdas�gra tett szert,
628
01:05:02,790 --> 01:05:08,290
saj�t boltot nyitott. Elfelejtetted,
elfelejtetted, hogy ki vagy?
629
01:05:09,640 --> 01:05:15,710
Meg�llj, visszaj�nnek a mieink,
�k majd eszedbe juttatj�k.
630
01:05:18,610 --> 01:05:20,970
A cip�det se fogom hordani.
631
01:05:33,400 --> 01:05:37,010
Elviselhetetlen�l cs�p�s a
v�nasszony nyelve.
632
01:05:38,280 --> 01:05:40,470
De ha m�rgedben elsz�lod magad,
m�g el�rul.
633
01:05:42,370 --> 01:05:46,640
- Az k�nnyen megy.
- Nem, nagyon j�l csin�ltad.
634
01:05:47,060 --> 01:05:50,070
De meg kell mondanom a v�nasszony
teljesen �szint�n szidott.
635
01:05:50,170 --> 01:05:51,810
Mondhatni tiszta sz�vb�l.
636
01:05:53,010 --> 01:05:54,670
Z�rd be az �zletet.
637
01:05:56,310 --> 01:05:58,230
Nem igaz�n k�m�lnek benn�nket
a n�metek.
638
01:05:58,900 --> 01:06:02,460
L�dd, hol kegyetlenked�ssel
hol h�zelg�ssel pr�b�lkoznak,
639
01:06:03,860 --> 01:06:06,400
de a mi n�p�nkn�l semmit sem
�rnek el vele.
640
01:06:06,770 --> 01:06:07,980
Benn�nk ember�kre akadtak.
641
01:06:09,650 --> 01:06:10,870
Minden rendben.
642
01:06:11,230 --> 01:06:15,350
Na, Ljuba, mondd milyen �tmutat�sra
van m�g sz�ks�ged t�l�nk?
643
01:06:16,470 --> 01:06:17,850
Semmi, semmi, mondd csak.
644
01:06:19,350 --> 01:06:21,450
- Nek�nk tan�cs �s seg�ts�g kell.
- Kinek nektek?
645
01:06:21,610 --> 01:06:22,680
Az "Ifj� g�rd�nak".
646
01:06:22,780 --> 01:06:23,870
"Ifj� g�rda"?
647
01:06:26,190 --> 01:06:28,130
�rts�k �gy, a krasznodoni
komszomolist�knak?
648
01:06:28,330 --> 01:06:29,940
- Igen.
- Sz�val �gy.
649
01:06:30,590 --> 01:06:33,460
A parancsnokunk Iv�n Turkenyics,
a V�r�s Hadsereg hadnagya
650
01:06:33,500 --> 01:06:35,680
beker�t�sbe ker�lt
a sebes�l�se miatt.
651
01:06:35,800 --> 01:06:39,260
A komissz�r meg Oleg Kosevoj
a Gorkij iskol�b�l.
652
01:06:39,360 --> 01:06:42,390
M�r 30 ember tette le az esk�t.
653
01:06:42,740 --> 01:06:46,660
�t�s�vel szervez�d�nk, Oleg is
�ppen �gy javasolta, ahogy maga.
654
01:06:46,860 --> 01:06:48,300
Der�k fi� ez a ti Olegetek.
655
01:06:49,210 --> 01:06:50,800
Sz�val "Ifj� g�rda".
656
01:06:51,760 --> 01:06:54,440
�s ki van m�g ott a szervezetben,
sorold a sr�cok nev�t.
657
01:06:54,570 --> 01:06:55,660
Tal�n ismerek valakit.
658
01:06:55,760 --> 01:06:59,540
Tyulenyin Szergej, Gromova Ulj�na,
Zemljuhov Iv�n.
659
01:07:00,450 --> 01:07:01,870
Szint�n a Gorkij iskol�b�l?
660
01:07:01,970 --> 01:07:04,340
- Te mindet ismered?
- Ismerem.
661
01:07:05,340 --> 01:07:09,490
- J�l van Ljuba, mindent meg�rtett�l?
- Mindent.
662
01:07:09,590 --> 01:07:11,190
- Mindent meg�rtett�l?
- Mindent, mindent.
663
01:07:11,750 --> 01:07:13,130
Na, v�rj m�g.
664
01:07:13,870 --> 01:07:16,320
- Kapcsolatban vagy azzal aki idehozott?
- Igen.
665
01:07:17,440 --> 01:07:22,230
Holnap rajta kereszt�l megkapod a
konkr�t feladatokat a szervezet sz�m�ra.
666
01:07:22,360 --> 01:07:23,360
K�sz�n�m.
667
01:07:27,840 --> 01:07:32,350
Add �t harcos bolsevik �dv�zlet�nket
az ifj�g�rdista elvt�rsaknak.
668
01:07:40,030 --> 01:07:41,370
De felt�tlen�l �m.
669
01:07:41,630 --> 01:07:42,900
Viszl�t.
670
01:07:54,520 --> 01:08:01,420
... �s a ter�leti bizotts�g titk�ra mes�lt
elvt�rsainak az "Ifj� g�rd�r�l", melynek
munk�j�t a krasznodoni f�ldalatti szervezet
kommunist�i, Ljutyikov �s Barakov kezdt�k
ir�ny�tani.
671
01:08:16,000 --> 01:08:18,460
Ljuba, ism�teld el, k�rlek
mit mondott.
672
01:08:18,820 --> 01:08:19,920
Add �t, mondta
673
01:08:20,080 --> 01:08:23,970
a mi harcos bolsevik �dv�zlet�nket
az ifj�g�rdista elvt�rsaknak.
674
01:08:25,430 --> 01:08:26,800
Szerjozska.
675
01:08:28,110 --> 01:08:29,110
V�nya.
676
01:08:29,210 --> 01:08:33,020
Gondolj bele, csak gondolj bele,
az "Ifj� g�rda" el van ismerve.
677
01:08:36,860 --> 01:08:42,760
Mostant�l az �let�nk nem
a mi�nk, hanem a p�rt�.
678
01:08:44,040 --> 01:08:45,900
Az eg�sz n�p�.
679
01:08:46,550 --> 01:08:48,780
A szervezetet megismerik,
n�vekedni fog.
680
01:08:48,930 --> 01:08:50,990
Kellenek m�g �t�scsoport-vezet�k.
681
01:08:51,390 --> 01:08:52,470
�gy van.
682
01:08:52,700 --> 01:08:54,240
�ljetek csak le.
683
01:08:59,350 --> 01:09:00,980
H�t akkor, kezdj�k a Pervomajk�val.
684
01:09:01,180 --> 01:09:02,720
Mondd, Ulj�na.
685
01:09:03,120 --> 01:09:05,240
- Javaslom Maja Peglivanov�t.
- Rendben.
686
01:09:05,360 --> 01:09:07,450
- �s Viktor Petrovot.
- �s m�g?
687
01:09:07,650 --> 01:09:09,150
�s csin�lja m�g Ljuba is.
688
01:09:09,380 --> 01:09:11,840
Ugyan, hov� gondolsz, mif�le
szervez� lenn�k �n?
689
01:09:11,940 --> 01:09:13,190
Mindent jegyezz le.
690
01:09:15,040 --> 01:09:16,890
A partiz�nk�zpont adott
egy feladatot.
691
01:09:17,720 --> 01:09:20,160
Megb�znak, hogy szabad�tsuk ki
a hadifoglyokat a t�borb�l.
692
01:09:20,260 --> 01:09:21,270
A Volcsanszkij tany�n.
693
01:09:21,370 --> 01:09:23,100
Az �pp a k�rny�k�nk�n van.
694
01:09:23,770 --> 01:09:27,340
Szerintem b�zzuk a dolog
el�k�sz�t�s�t a Pervomajk�ra.
695
01:09:28,400 --> 01:09:31,660
Uljana, akadnak n�latok ilyen sr�cok?
696
01:09:31,910 --> 01:09:37,800
Akadnak, Anatolij Popov,
Viktor Petrov, Zsenyka Sepeljov.
697
01:09:38,390 --> 01:09:42,720
- Ragozin, Golovany, Maja Peglivanova...
- L�nyokat ne.
698
01:09:42,820 --> 01:09:45,860
- Mi�rt?
- Most �n mondan�k valamit.
699
01:09:46,260 --> 01:09:47,870
K�t k�zlend�m van.
700
01:09:47,970 --> 01:09:49,980
Err�l az Ignat Fominr�l szeretn�k
besz�lni.
701
01:09:50,080 --> 01:09:53,110
- Sok�ig t�rj�k m�g?
- Mit javasolsz?
702
01:09:53,370 --> 01:09:55,350
Mit javaslok?
703
01:09:57,500 --> 01:09:59,220
Azt javaslom, �lj�k meg.
704
01:10:00,790 --> 01:10:02,830
�s k�rem a vezet�s�get,
b�zza ezt r�m.
705
01:10:02,940 --> 01:10:04,210
Mert �n �gyis meg�l�m.
706
01:10:11,530 --> 01:10:13,400
Most mit n�ztek? Igaza van.
707
01:10:14,270 --> 01:10:18,250
Ignat Fomin egy aljas �rul�.
Fel kell k�tni.
708
01:10:18,490 --> 01:10:21,430
Fel kell k�tni olyan helyre,
ahol l�thatj�k a mieink.
709
01:10:21,630 --> 01:10:24,000
A mell�re meg egy t�bl�t t�zni,
hogy tudj�k mi�rt akasztottuk fel.
710
01:10:24,100 --> 01:10:25,130
Hogy m�sok ne tegy�k.
711
01:10:26,920 --> 01:10:30,790
V�g�l is, �k se irgalmazn�nak
nek�nk.
712
01:10:32,310 --> 01:10:34,130
B�zz�tok r�m �s Tyulenyinre.
713
01:10:37,670 --> 01:10:41,620
�n el�sz�r Tyulenyin javaslat�t
bocs�tom szavaz�sra.
714
01:10:42,290 --> 01:10:45,110
- Azt�n azt, hogy kit b�zzunk meg vele.
- Az el�g egy�rtelm�.
715
01:10:45,310 --> 01:10:48,390
Egy�rtelm�, �n m�gis k�l�n
bocs�tom szavaz�sra.
716
01:10:49,930 --> 01:10:54,880
Aki az �rul� Ignat Fomin megb�ntet�se
mellett van, k�rem emelje fel a kez�t.
717
01:10:56,820 --> 01:10:58,060
Egyhang�lag, �rd.
718
01:10:58,250 --> 01:10:59,450
De h�t...
719
01:11:00,050 --> 01:11:01,860
d�nt�ttetek a b�r�s�g
�sszet�tel�r�l?
720
01:11:04,680 --> 01:11:08,010
Fontos, hogy � maga is l�ssa,
hogy ez t�rv�nyes kiv�gz�s.
721
01:11:08,310 --> 01:11:11,190
- Magunk jel�lj�k ki a b�r�s�got.
- Term�szetesen.
722
01:11:11,690 --> 01:11:13,270
A n�p nev�ben fogunk �t�lkezni.
723
01:11:13,370 --> 01:11:15,980
Mert mi itt a n�p t�rv�nyes
k�pvisel�i vagyunk.
724
01:11:21,830 --> 01:11:23,530
Csak k�ne m�g egy ember.
725
01:11:24,700 --> 01:11:26,170
Zsora �t�s�ben van?
726
01:11:26,270 --> 01:11:27,350
Zsora?
727
01:11:28,220 --> 01:11:29,250
Van.
728
01:11:29,320 --> 01:11:31,820
Eml�keztek? Az iskol�nkban tanult.
729
01:11:32,070 --> 01:11:33,400
Ragyik Jurkin.
730
01:11:34,300 --> 01:11:35,740
Kisfi� m�g,
megviseli.
731
01:11:35,840 --> 01:11:37,530
Eh, miket besz�lsz!
732
01:11:37,880 --> 01:11:39,920
A fen�t viseli meg a kisfi�kat.
733
01:11:41,170 --> 01:11:43,920
Minket, feln�tteket visel meg
mindig valami.
734
01:11:44,120 --> 01:11:46,210
A fi�kat, tudod, semmi sem
viseli meg.
735
01:11:48,130 --> 01:11:50,760
Nyugodt �s elsz�nt gyerek az!
736
01:12:41,240 --> 01:12:45,410
A Szovjet Szocialista K�zt�rsas�gok
Sz�vets�ge nev�ben.
737
01:12:46,010 --> 01:12:49,360
Haza�rul�s �s becs�letes szovjet
embereknek
738
01:12:49,870 --> 01:12:52,000
a hitlerista megsz�ll�k kez�re
juttat�sa miatt,
739
01:12:52,220 --> 01:12:54,120
az �rul� �s h�h�r
740
01:12:54,520 --> 01:12:56,190
Ignat Fomint,
741
01:12:56,290 --> 01:12:59,560
k�t�l �ltali hal�lra �t�li
az "Ifj� g�rda".
742
01:13:36,880 --> 01:13:39,270
- Na, mit tal�ltatok ki?
- Szia. - �lj le.
743
01:13:41,330 --> 01:13:43,290
Itt a tanya, a barakk t�le balra.
744
01:13:43,390 --> 01:13:44,720
- Eml�kszel, van ott egy ist�ll�.
- Tudom.
745
01:13:44,820 --> 01:13:47,700
K�r�lker�tett�k dr�ttal
�s csak egy �r van.
746
01:13:47,800 --> 01:13:50,110
- Messze van az �rs�g?
- Ugyanott, a tany�n.
747
01:13:52,580 --> 01:13:54,510
Mi�rt, van egy p�nc�l�kl�m.
748
01:13:54,610 --> 01:13:56,940
- Helyes, egy gr�n�t az eg�sz �rs�gre.
- Ne kiab�lj.
749
01:13:57,840 --> 01:13:59,780
T�nyleg ne �tleteljetek,
750
01:13:59,970 --> 01:14:02,020
pontosan a t�rzs utas�t�sait
kell k�vetni.
751
01:14:02,350 --> 01:14:04,590
Megmondt�k: elt�vol�tani az �rt
�s kiszabad�tani a foglyokat.
752
01:14:05,030 --> 01:14:07,100
�reg hiba, �n az �sszes
�rt likvid�ln�m.
753
01:14:07,200 --> 01:14:08,770
Ulj�nak igaza van.
754
01:14:08,840 --> 01:14:10,840
- Akkor vinn�nk kell Golovanyt.
- Csendesen!
755
01:14:11,070 --> 01:14:13,540
�jszaka a foglyok lakat alatt vannak,
� hang n�lk�l nyitja ki.
756
01:14:13,640 --> 01:14:15,230
Az a legfontosabb,
hogy hang n�lk�l.
757
01:14:32,200 --> 01:14:33,490
Gyer�nk.
758
01:16:55,390 --> 01:16:56,700
Elvt�rsak!
759
01:16:57,100 --> 01:17:01,270
Elvt�rsak, be az erd�be, azt�n
ki lefel�, ki felfel� a foly� ment�n.
760
01:17:01,640 --> 01:17:04,440
Gyorsan.
Gyorsabban, gyorsabban.
761
01:17:21,650 --> 01:17:23,580
- Tolik!
- Szerjoga Levasov!
762
01:17:23,810 --> 01:17:27,300
- R�gt�n r�dismertem a hangodr�l.
- V�rj csak, menj�nk egy�tt.
763
01:17:28,210 --> 01:17:30,120
Gyer�nk.
764
01:18:07,650 --> 01:18:08,880
Az hol lehet?
765
01:18:10,920 --> 01:18:13,360
Ez Kosevoj. Kazlak �gnek.
� most minden �jjel gy�jtogat.
766
01:18:31,400 --> 01:18:32,800
F�rfias?
767
01:18:34,360 --> 01:18:35,810
Sz�k egy kicsit.
768
01:18:35,910 --> 01:18:38,080
Igen, nekem is sz�k lenne.
769
01:18:41,570 --> 01:18:42,860
Nyugodjatok meg.
770
01:18:51,710 --> 01:18:53,660
H�t tess�k bar�taim,
771
01:18:54,840 --> 01:18:57,080
- megj�tt Ragyik Jurkin.
- Ez Ragyik Jurkin.
772
01:18:57,280 --> 01:18:58,830
A h�res ember.
773
01:18:59,450 --> 01:19:01,530
- Megismersz, Ragyik?
- Meg.
774
01:19:03,100 --> 01:19:04,330
Szervusz.
775
01:19:14,350 --> 01:19:15,580
Elvt�rsak!
776
01:19:16,680 --> 01:19:20,120
Marina...
csukd be az ajt�t.
777
01:19:21,480 --> 01:19:23,130
�lj le, Ragyik.
778
01:19:24,090 --> 01:19:30,030
Elvt�rsak, ma Okt�ber nagy
�nnep�nek el�est�j�n,
779
01:19:31,660 --> 01:19:35,380
az �sszoroszorsz�gi Lenini Kommunista
Ifj�s�gi Sz�vets�g tagjai k�z� v�lasztjuk
780
01:19:36,610 --> 01:19:39,250
Ragyik Jurkin elvt�rsat.
781
01:19:40,130 --> 01:19:42,200
Vannak k�rd�sek
Ragyik Jurkin elvt�rshoz?
782
01:19:43,090 --> 01:19:45,110
Mondja el az �letrajz�t.
783
01:19:45,420 --> 01:19:46,430
Mondd el az �letrajzodat.
784
01:19:46,500 --> 01:19:52,210
Krasznodonban sz�lettem
1928-ban.
785
01:19:53,020 --> 01:19:54,560
Na, m�g valamit.
786
01:19:55,270 --> 01:19:57,860
A Gorkij Iskol�ban tanultam.
787
01:19:58,460 --> 01:20:01,400
- Ami�ta bej�ttek a n�metek, nem tanulok.
- Mi van a n�mettel?
788
01:20:01,500 --> 01:20:03,700
A n�metek miatt nem tanul.
789
01:20:03,800 --> 01:20:05,760
H�t, ez �rthet�.
790
01:20:05,980 --> 01:20:08,190
V�gezt�l az iskol�ban
t�rsadalmi munk�t?
791
01:20:08,480 --> 01:20:09,650
Nem v�geztem.
792
01:20:11,260 --> 01:20:12,550
L�m, l�m.
793
01:20:13,140 --> 01:20:14,390
De a komszomol feladatait ismered?
794
01:20:14,490 --> 01:20:18,240
Ismerem. A komszomol feladata
�tni a n�met-fasiszta megsz�ll�kat,
795
01:20:18,340 --> 01:20:20,600
am�g csak egy is marad.
796
01:20:22,950 --> 01:20:26,130
H�t akkor, azt gondolom, hogy a fi�
politikailag teljesen t�j�kozott.
797
01:20:26,300 --> 01:20:27,700
�n az�rt egy kicsit m�g
�tvenn�m ezt vele.
798
01:20:27,800 --> 01:20:28,870
Javaslom felv�telre.
799
01:20:29,070 --> 01:20:30,400
Persze, felvessz�k.
800
01:20:30,500 --> 01:20:31,860
Szavaz�sra bocs�tom.
801
01:20:32,130 --> 01:20:36,530
Aki elfogadja Ragyik Jurkin felv�tel�t
a komszomolba, emelje fel a kez�t.
802
01:20:37,400 --> 01:20:38,630
Egyhang�lag.
803
01:21:00,810 --> 01:21:04,880
Ragyik, a vezet�s�g nev�ben
804
01:21:04,990 --> 01:21:07,590
�tadom az ideiglenes
komszomol tagk�nyvet.
805
01:21:09,170 --> 01:21:10,950
Vigy�zz r�, mint a tulajdon
becs�letedre.
806
01:21:12,310 --> 01:21:14,280
A tagd�jat a saj�t �t�s�dnek
fogod fizetni.
807
01:21:15,240 --> 01:21:19,410
Ha megj�nnek a mieink, akkor a komszomol
ter�leti bizotts�ga kicser�li az �lland�ra.
808
01:21:19,950 --> 01:21:21,640
�s hol fogod tartani?
809
01:21:21,940 --> 01:21:25,510
- Bevarrom a b�l�sbe.
- Helyes, varrd a b�l�sbe.
810
01:21:25,610 --> 01:21:27,270
Gratul�lunk, Ragyik!
811
01:21:46,260 --> 01:21:47,920
M�g mindig vacakoltok?
812
01:21:48,010 --> 01:21:49,290
Ne besz�lj bele.
813
01:21:50,520 --> 01:21:52,680
T�z perc m�lva f�l h�t,
elk�stek.
814
01:21:52,760 --> 01:21:53,920
Elk�s�nk.
815
01:21:54,020 --> 01:21:57,870
Ha az �ton j�v�nk, biztos
ide�r�nk.
816
01:21:58,210 --> 01:21:59,920
De t�z percet lapultunk
az �rokban.
817
01:22:00,240 --> 01:22:02,530
- Nem t�zet, h�szat.
- Ez senkit se �rdekel,
818
01:22:02,680 --> 01:22:04,910
- kapcsolat az�rt lesz?
- Csak �sszej�n.
819
01:22:07,650 --> 01:22:09,050
�gy t�nik, k�sz.
820
01:22:12,460 --> 01:22:13,660
Na mi van, m�k�dik?
821
01:22:16,010 --> 01:22:17,250
Na, m�k�dik nem, Tolja?
822
01:22:17,410 --> 01:22:19,090
M�gis mit gondolsz,
persze, hogy m�k�dik.
823
01:22:19,170 --> 01:22:20,900
Hagyj, ne zavarjatok,
kapcsold be a hangsz�r�t.
824
01:22:21,000 --> 01:22:24,320
- Moszkva a 80 �s a 90 k�z�tt van.
- Megvan.
825
01:22:27,420 --> 01:22:28,620
Na, mi van?
826
01:22:30,580 --> 01:22:31,700
H�t tess�k, Moszkva!
827
01:23:20,470 --> 01:23:24,470
V�GE
AZ ELS� R�SZNEK
64474