Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,758 --> 00:00:53,428
...mira que ya amaneció.
2
00:00:53,845 --> 00:00:57,307
Ya los pajarillos cantan
3
00:00:57,348 --> 00:01:01,478
la luna ya se metió.
4
00:01:01,811 --> 00:01:04,606
-¡Que le sople!
-Pide un deseo, mi amor.
5
00:01:07,942 --> 00:01:10,945
-¡Eh!
-Bravo!
6
00:01:11,488 --> 00:01:13,615
¡Sóplale bien!
7
00:01:13,698 --> 00:01:16,076
¡Eso! Sí, ¡échale!
8
00:01:17,535 --> 00:01:18,620
Ya, ya.
9
00:01:18,703 --> 00:01:19,746
¡No, es trampa!
10
00:01:19,788 --> 00:01:21,790
Las velas son del diablo,
nunca se apagan.
11
00:01:21,873 --> 00:01:24,793
Las velas se apagan si estás seguro
de lo que estás pidiendo.
12
00:01:24,876 --> 00:01:26,920
Pero de lo que no te salvas
es la mordida.
13
00:01:27,003 --> 00:01:29,756
¡Sí! ¡Mordida, mordida!
14
00:01:30,757 --> 00:01:33,510
-No, no.
15
00:01:34,511 --> 00:01:36,679
¡Bravo!
16
00:01:36,763 --> 00:01:39,474
-¡No, siéntate!
-¡No, m'hijo!
17
00:01:50,527 --> 00:01:51,903
¡Wow!
18
00:01:57,742 --> 00:01:59,661
¡Buenísimo!
19
00:02:00,411 --> 00:02:02,914
-A ver si este sí lo escuchas.
-Ya deja ahí.
20
00:02:06,668 --> 00:02:08,711
-Mamá.
21
00:02:15,677 --> 00:02:16,845
Hola.
22
00:02:17,428 --> 00:02:21,057
-¿Qué pasó?
23
00:02:21,307 --> 00:02:22,976
Jm, qué raro.
24
00:02:25,562 --> 00:02:27,981
Sí, siempre te sale algún pretexto.
25
00:02:30,817 --> 00:02:32,610
-Ándale pues.
26
00:02:38,575 --> 00:02:40,368
Ese güey nunca va a cambiar.
27
00:02:41,286 --> 00:02:44,038
-Es tu papá, Chava.
-Por eso lo digo.
28
00:02:44,873 --> 00:02:47,500
Si no pierde el avión,
se le atraviesa un camión.
29
00:02:51,337 --> 00:02:54,048
¡Mm! Chance y es afrodisiaca.
30
00:02:54,299 --> 00:02:58,011
-Te dije que ya lo dejaras.
-Uy, qué carácter.
31
00:02:59,512 --> 00:03:02,432
Por eso digo que una novia
no te caería nada mal.
32
00:04:21,344 --> 00:04:23,012
¿Te gustó el regalo?
33
00:04:26,307 --> 00:04:27,350
-Ey.
34
00:04:27,433 --> 00:04:28,768
Hola, Chava.
35
00:04:28,810 --> 00:04:30,687
-¿Qué onda, amigo, cómo estás?
-Bien.
36
00:04:30,770 --> 00:04:33,439
-¿Qué pedo, y esto?
-Hoy cumplimos cuatro meses,
37
00:04:33,523 --> 00:04:35,358
-¿verdad amorshi?
-Sí, mi amor.
38
00:04:35,441 --> 00:04:38,444
Ahí van de nuevo. No cuenten
dinero en frente de los pobres.
39
00:04:38,486 --> 00:04:40,280
¿Qué tiene? Ahí tienes a Chava.
40
00:04:40,363 --> 00:04:42,740
Ahora que está de moda
todo lo de de la diversidad sexual.
41
00:04:42,782 --> 00:04:44,742
No, no, no. Yo respeto, yo respeto.
42
00:04:44,784 --> 00:04:47,829
Pero lo mío, lo mío güey,
son las mujeres.
43
00:04:47,912 --> 00:04:50,039
-Este güey,
-Y a las pruebas me remito.
44
00:04:50,290 --> 00:04:53,042
¿Cuáles pruebas, güey?
Si tan chingón, hagamos esto.
45
00:04:53,293 --> 00:04:55,712
Para el final del año
tienes que conseguir una novia.
46
00:04:56,587 --> 00:04:58,006
No, no, ¿es reto?
47
00:04:58,047 --> 00:04:59,299
-Sí.
-Va.
48
00:04:59,340 --> 00:05:02,093
-¿Y tú, Chava?
-¿También le entras, no, güey?
49
00:05:02,343 --> 00:05:04,012
¡Chava quiere novia!
50
00:05:04,095 --> 00:05:07,348
¡Chava quiere novia!
51
00:05:07,432 --> 00:05:08,558
¡Chava quiere novia!
52
00:05:08,641 --> 00:05:11,352
-Okay, okay, ya. Vamos a clase.
53
00:05:12,562 --> 00:05:16,274
Este es el último tema que viene
en el parcial de la próxima semana.
54
00:05:16,357 --> 00:05:20,528
Les recuerdo que es un porcentaje
importante de la calificación final.
55
00:05:20,611 --> 00:05:22,280
No, maestra, no.
56
00:05:22,363 --> 00:05:25,658
Silencio, silencio.
A ver, ¿quién puede recordarme
57
00:05:25,742 --> 00:05:29,037
la diferencia entre función
y ecuación?
58
00:05:30,371 --> 00:05:32,623
¿Qué dijimos de esos aparatos?
59
00:05:33,875 --> 00:05:36,544
Guárdenlos, por favor.
Todos.
60
00:05:36,878 --> 00:05:39,380
-Ramón.
-Maestra.
61
00:05:39,464 --> 00:05:42,925
Sí me la sé, pero es que--
62
00:05:43,009 --> 00:05:45,678
Bueno, al parecer
Ramón hoy no vino inspirado.
63
00:05:45,762 --> 00:05:47,305
Hannah, por favor.
64
00:05:47,347 --> 00:05:50,558
Sí. La clase pasada vimos que
una función puede ser representada
65
00:05:50,641 --> 00:05:53,936
en forma de ecuación, pero una
ecuación no siempre en una función.
66
00:05:53,978 --> 00:05:56,564
Muy bien.
Entonces, lo que vamos a ver hoy
67
00:05:57,106 --> 00:05:59,942
-Es la función polinominal
68
00:06:00,026 --> 00:06:03,071
de cuarto... grado.
69
00:06:06,574 --> 00:06:09,744
Chava. Chava.
70
00:06:14,332 --> 00:06:16,876
La próxima vez que
te vea con el celular te lo quito
71
00:06:16,918 --> 00:06:19,921
y no te lo devuelvo hasta el final
del semestre. ¿Quedó claro?
72
00:06:20,004 --> 00:06:21,756
-Sí, maestra.
73
00:06:21,839 --> 00:06:25,843
Eso es para todos, ¿eh?
Bueno, ya terminamos, es todo por hoy.
74
00:06:25,927 --> 00:06:28,805
Estudien, estudien mucho,
sobre todo tú, Ramón.
75
00:06:28,846 --> 00:06:31,808
Mi deporte favorito
es reprobarlos, recuérdenlo.
76
00:06:32,392 --> 00:06:34,060
-Sí, maestra.
-Adiós.
77
00:06:35,812 --> 00:06:39,524
Oigan. Ey. ¿Fueron ustedes?
78
00:06:39,607 --> 00:06:41,984
¿Nosotros? ¿De qué hablas?
79
00:06:42,568 --> 00:06:44,612
Te fuiste bien cabrón en clase.
¿Estás bien?
80
00:06:44,695 --> 00:06:46,406
Sí, sí. Ahorita los veo.
81
00:06:48,408 --> 00:06:49,909
¡Muévete, pendejo!
82
00:06:50,451 --> 00:06:51,786
Adiós, guapa.
83
00:07:33,494 --> 00:07:36,456
¡Vamos, Chava! Desliza.
84
00:07:38,791 --> 00:07:42,420
Vamos, Chava, aprieta.
Consistente.
85
00:07:43,421 --> 00:07:44,672
¡Vamos!
86
00:07:49,886 --> 00:07:52,013
Tienes que mejorar esa condición, eh.
87
00:07:52,680 --> 00:07:54,474
Profe, ya no puedo.
Deme un minuto.
88
00:07:54,515 --> 00:07:56,476
No. Te doy 30 segundos.
89
00:08:01,564 --> 00:08:05,026
Muy bien, Carlos. Nada más
no le pegues al agua, suave.
90
00:08:05,109 --> 00:08:09,530
Acuérdate. Suave, suave.
Si no, el agua no te deja avanzar.
91
00:08:09,572 --> 00:08:11,824
¿Okey? Bien.
92
00:08:16,037 --> 00:08:18,873
Vamos, Chava.
Se acabó el tiempo.
93
00:08:35,014 --> 00:08:36,682
Felicidades.
94
00:08:41,020 --> 00:08:42,480
Mira qué grande estás.
95
00:08:43,773 --> 00:08:46,317
Perdón que no llegué ayer, pero
96
00:08:46,400 --> 00:08:48,945
se complicó algo en la obra,
y ya sabes, chamba es chamba.
97
00:08:49,028 --> 00:08:50,863
Ya te va a tocar a ti, jm.
98
00:08:52,406 --> 00:08:53,866
Feliz cumpleaños.
99
00:08:59,830 --> 00:09:01,582
Gracias.
100
00:09:04,502 --> 00:09:05,795
Ya está listo.
101
00:09:07,672 --> 00:09:09,924
Tráete las salsas, Chava, "plis".
102
00:09:41,956 --> 00:09:44,041
-Sigues sin arreglar esa llave.
103
00:09:46,961 --> 00:09:48,921
La arreglo el fin de semana.
104
00:09:49,922 --> 00:09:51,841
¿Y sí vas a estar aquí?
105
00:09:53,843 --> 00:09:55,636
Bueno, si no estoy,
106
00:09:55,678 --> 00:10:00,308
arréglala tú.
Ya estás bastante grandecito, ¿no?
107
00:10:00,349 --> 00:10:02,435
Si tú nunca me enseñase.
108
00:10:03,311 --> 00:10:05,646
A mí nadie me enseñó.
Yo aprendí solo.
109
00:10:05,688 --> 00:10:07,481
Ya coman.
110
00:10:09,483 --> 00:10:12,903
-A mí ya se me quitó el hambre.
111
00:11:38,864 --> 00:11:40,658
Sabía que estabas aquí.
112
00:11:52,545 --> 00:11:53,879
Tu regalo.
113
00:11:53,921 --> 00:11:57,007
Lo del cochecito de carreras
era una broma.
114
00:12:01,095 --> 00:12:03,889
-¿Te acuerdas cuando te traía aquí?
115
00:12:03,973 --> 00:12:05,766
Por eso me gusta venir.
116
00:12:09,103 --> 00:12:11,397
Hacíamos nuestro picnic.
117
00:12:11,439 --> 00:12:15,901
Grabadora, música,
y nos poníamos a cantar y a bailar.
118
00:12:18,696 --> 00:12:20,406
La verdad es que nunca entendí
119
00:12:20,448 --> 00:12:22,908
por qué te gustaba venir
más aquí que al parque.
120
00:12:26,537 --> 00:12:28,748
Antes todo estaba bien, papá.
121
00:12:29,749 --> 00:12:31,417
Tú sí estabas,
122
00:12:31,709 --> 00:12:33,502
mamá se veía feliz.
123
00:12:35,087 --> 00:12:36,797
Ahora no sé.
124
00:12:43,345 --> 00:12:45,014
Qué cosas dices.
125
00:12:48,476 --> 00:12:51,312
Y, ¿con quién te mensajeabas?
126
00:12:56,400 --> 00:12:58,819
-¡Una noviecita!
-No, no.
127
00:13:02,990 --> 00:13:04,617
Te caché, te caché.
128
00:13:13,042 --> 00:13:14,877
Vamos a clases, cabrón.
129
00:13:16,462 --> 00:13:18,589
-¿Qué te traes? Pinche celular.
-¡Fran, Fran, no!
130
00:13:18,672 --> 00:13:20,466
¿Qué es eso, qué es eso?
131
00:13:20,674 --> 00:13:24,053
Pinche Chava, qué guardadito
te lo tenías, cabrón.
132
00:13:24,303 --> 00:13:26,096
No sé quién pueda ser,
todo fue muy rápido.
133
00:13:26,305 --> 00:13:28,015
-Brujita, güey.
-Amigo...
134
00:13:28,098 --> 00:13:30,434
te van a ganar la apuesta, güey.
135
00:13:30,684 --> 00:13:33,646
No, güey, nada más si sabe quién es.
¿Sabes quién es?
136
00:13:34,021 --> 00:13:36,023
Mudo. ¡Nadie, güey!
137
00:13:45,574 --> 00:13:47,993
No mames, chavita.
138
00:13:48,077 --> 00:13:49,078
¿Y si es ella?
139
00:13:50,996 --> 00:13:52,623
No, ¿cómo va a ser ella?
140
00:13:52,706 --> 00:13:54,583
-Pinche envidioso, güey.
-¿Qué?
141
00:13:54,667 --> 00:13:56,961
¿Qué tiene?
Está galán mi amigo, está guapo.
142
00:13:57,044 --> 00:14:01,423
Chavita. Si es ella, te la vas
a rifar machín, güey. Mira, mira.
143
00:14:01,507 --> 00:14:03,342
¿Cómo le hacemos
para saber si es ella?
144
00:14:03,425 --> 00:14:06,428
-¿Y si la invitas a la fiesta?
-No es mala idea, güey.
145
00:14:06,512 --> 00:14:09,515
Le dices que se ven a cierta
hora y pum, misterio resuelto.
146
00:14:09,598 --> 00:14:12,476
Ay, muy bien mi amorsh.
147
00:14:12,518 --> 00:14:15,312
Escríbele, dile:
"Brujita-- Mi amor..."
148
00:14:15,396 --> 00:14:16,897
No le voy a decir "mi amor".
149
00:14:16,939 --> 00:14:20,025
-¿Qué le decimos?
-"¿Qué harás el viernes en la noche?"
150
00:14:20,526 --> 00:14:22,111
Lo de la fiesta, ¿no? ¿No van?
151
00:14:22,653 --> 00:14:25,573
-Ella, Fran.
-Ah, a la Brujita. Eso dile.
152
00:14:25,948 --> 00:14:29,660
"Hola, Brujita.
Tengo una idea".
153
00:14:30,077 --> 00:14:31,787
"¿Qué vas a hacer el viernes..?"
154
00:14:34,832 --> 00:14:37,501
-¿Qué pasó, Chava? Vas tarde.
-Perdón, profe.
155
00:14:37,543 --> 00:14:39,712
¡Órale! ¡Vamos chicos!
156
00:14:41,005 --> 00:14:42,673
Suavecito, así.
157
00:14:45,551 --> 00:14:47,052
-¡Eso!
158
00:14:49,471 --> 00:14:50,931
¡Vamos, Chava!
159
00:15:40,439 --> 00:15:41,899
A ver.
160
00:15:41,941 --> 00:15:44,693
-¿Entonces qué te pones?
-Jm.
161
00:16:37,329 --> 00:16:38,956
"Let's do this, folks!"
162
00:16:41,041 --> 00:16:43,877
-Hay unos aquí ya.
163
00:16:45,713 --> 00:16:47,548
-¿Ya?
-Ya.
164
00:16:47,631 --> 00:16:49,341
A ver va, este es mío.
165
00:16:49,508 --> 00:16:52,344
-Okay. Salud, chicos.
-¡Salud!
166
00:16:53,971 --> 00:16:55,347
¡Ah!
167
00:16:55,431 --> 00:16:57,516
-¿Bailamos, amorshi?
-Sí, mi amor.
168
00:17:02,438 --> 00:17:04,398
-¿Tú qué? ¿Ya estás listo, o qué?
169
00:17:05,399 --> 00:17:06,775
Me estoy cagando.
170
00:17:07,609 --> 00:17:08,610
¿Literal?
171
00:17:08,694 --> 00:17:10,946
No güey, o sea
que tengo nervios, pues.
172
00:17:11,030 --> 00:17:13,991
Ah. Ya sé que no te estás cagando,
qué puto asco.
173
00:17:14,074 --> 00:17:15,826
¿A qué hora quedaron, o qué?
174
00:17:16,410 --> 00:17:19,872
A, a las diez. Sí, a las diez. Le dije
que la esperaba en la entrada.
175
00:17:19,913 --> 00:17:21,540
-No mames, ya casi.
-Sí.
176
00:17:21,582 --> 00:17:23,542
-¿Otro o qué?
-Venga, venga.
177
00:17:23,584 --> 00:17:25,836
-Vas, Chavita.
-Ay, tenías sed.
178
00:17:26,503 --> 00:17:28,047
De la mala, amigo.
179
00:17:28,297 --> 00:17:30,632
Uy, me encanta esta canción,
tenemos que bailar.
180
00:17:30,674 --> 00:17:32,968
-Vente, Chava.
-Ya voy, ya voy.
181
00:18:29,858 --> 00:18:31,735
¿Estás esperando a alguien?
182
00:18:32,444 --> 00:18:33,737
Sí.
183
00:18:34,988 --> 00:18:36,490
Soy Carlos.
184
00:18:39,576 --> 00:18:41,411
Nos hemos visto en natación.
185
00:18:42,746 --> 00:18:44,373
Soy Salvador.
186
00:18:44,873 --> 00:18:47,835
-Chava. Todos me dicen Chava.
-Sí, ya sé.
187
00:18:48,377 --> 00:18:51,547
Marco, el profe,
se la pasa gritando tu nombre.
188
00:18:51,630 --> 00:18:54,591
"¡Chava, más rápido, Chava tú puedes!"
189
00:19:07,062 --> 00:19:08,814
Bueno, pues suerte con eso.
190
00:19:56,862 --> 00:19:57,988
¿Qué pasó, Chava?
191
00:19:59,072 --> 00:20:00,741
No llegó.
192
00:20:07,873 --> 00:20:10,417
Chava. Bájale, güey,
tú ni siquiera tomas.
193
00:20:31,521 --> 00:20:35,108
Chava, Chava.
Chava, ¿adónde vas, güey?
194
00:20:35,901 --> 00:20:37,778
¿Por qué no llegaste?
195
00:20:37,945 --> 00:20:40,405
-¿Disculpa?
-Dijimos a las 10.
196
00:20:40,906 --> 00:20:42,449
Me plantaste bien cabrón.
197
00:20:45,035 --> 00:20:46,411
¡Pinche bruja!
198
00:20:47,412 --> 00:20:50,040
-¡Tú eres la pinche bruja!
-¿Cómo me dijiste?
199
00:20:50,290 --> 00:20:52,376
Ya sabes quién eres,
déjate de mamadas.
200
00:20:52,417 --> 00:20:53,710
No sé de qué me hablas.
201
00:20:53,794 --> 00:20:55,587
¿Mi admiradora secreta?
202
00:21:10,060 --> 00:21:12,813
Chavita, ¿estás bien, güey?
¿Qué pasó, cabrón?
203
00:21:13,730 --> 00:21:16,400
-Güey, vente, vamos al baño.
-Chava.
204
00:21:23,740 --> 00:21:25,575
¿Estás bien, Chava?
205
00:21:25,993 --> 00:21:27,786
No era ella.
206
00:21:28,370 --> 00:21:30,872
Qué pendejo. Tenías razón, Fran.
207
00:21:31,915 --> 00:21:35,043
Pues sí, güey. Pero tampoco era
para que hicieras el ridículo.
208
00:21:35,085 --> 00:21:37,546
Pudiste haber sido
un poco más discreto.
209
00:21:37,921 --> 00:21:39,631
Ay, es la neta.
210
00:21:42,050 --> 00:21:43,802
¿Son mis amigos?
211
00:21:44,594 --> 00:21:47,055
Déjenme solo un momento, por favor.
212
00:21:51,935 --> 00:21:54,062
Te esperamos arriba, güey.
213
00:22:14,750 --> 00:22:16,668
Nunca te había visto así.
214
00:22:18,712 --> 00:22:20,630
No estoy pedo, papá.
215
00:22:20,672 --> 00:22:21,715
No.
216
00:22:24,426 --> 00:22:25,719
Mira.
217
00:22:26,845 --> 00:22:28,972
Lo dejaste la otra vez.
218
00:23:04,674 --> 00:23:06,093
Ya, ya, ya.
219
00:23:25,987 --> 00:23:27,989
Chava, Chava. No, que ya.
220
00:23:28,073 --> 00:23:31,743
-Ya. Oye.
221
00:23:35,789 --> 00:23:40,877
O sea, te entró la rebeldía
de la pubertad un poco tarde, ¿no?
222
00:23:44,714 --> 00:23:46,716
No puede ser.
223
00:23:57,436 --> 00:24:00,856
Pásame el gato y la llave, por favor.
224
00:24:05,777 --> 00:24:09,656
-Gato y llave.
225
00:24:11,408 --> 00:24:13,410
Perfecto.
226
00:24:17,581 --> 00:24:19,583
Alúmbrame.
227
00:24:31,344 --> 00:24:33,346
Mejor baja la llanta.
228
00:25:17,933 --> 00:25:19,976
¿Viste un fantasma o qué?
229
00:25:21,895 --> 00:25:25,106
Ey, ¿a poco te cansaste?
Si no hiciste nada.
230
00:25:30,695 --> 00:25:34,741
Gracias. Vámonos.
231
00:25:59,432 --> 00:26:02,602
¡El vomitón! ¡El guacareada!
232
00:26:11,278 --> 00:26:14,864
Qué pendejo.
233
00:26:24,708 --> 00:26:27,335
"Tú eres la pinche Brujita".
234
00:26:38,597 --> 00:26:40,015
Chava.
235
00:26:40,599 --> 00:26:43,643
-Chava... Chava.
236
00:26:44,060 --> 00:26:45,854
Se acabó el tiempo.
237
00:26:45,937 --> 00:26:47,564
Necesito tu examen.
238
00:26:54,446 --> 00:26:57,657
¡Pinche Bruja! ¡Eres la pinche Bruja!
239
00:26:58,074 --> 00:26:59,409
¿Cómo me dijiste?
240
00:27:02,787 --> 00:27:05,749
¿Tú eres mi admiradora secreta?
241
00:27:12,422 --> 00:27:14,841
Puta madre.
242
00:27:19,971 --> 00:27:21,473
¿Quieres un ride?
243
00:27:21,556 --> 00:27:22,807
No, gracias.
244
00:27:22,891 --> 00:27:24,768
Hombre, si no muerdo.
245
00:27:25,644 --> 00:27:28,813
-Bueno, si te quieres mojar, allá tú.
-Okay, sí, está bien.
246
00:27:30,482 --> 00:27:32,400
Perdona el desmadre.
247
00:27:32,442 --> 00:27:33,943
No te preocupes.
248
00:27:35,528 --> 00:27:37,113
¿Pasas por el circuito?
249
00:27:37,322 --> 00:27:40,617
Eh, no. Pero puedo desviarme.
250
00:27:40,700 --> 00:27:42,911
-¿Seguro?
251
00:27:44,412 --> 00:27:45,705
¿Cómo estás?
252
00:27:46,081 --> 00:27:49,542
-Bien.
-No, ya en serio.
253
00:27:49,918 --> 00:27:53,588
Lo pregunto por lo del video
y los memes.
254
00:27:53,672 --> 00:27:55,340
No he querido ver nada.
255
00:27:56,716 --> 00:27:58,510
¿Cómo está ese pedo?
256
00:27:58,593 --> 00:28:00,845
¿Cómo que tienes
una admirador secreta?
257
00:28:02,472 --> 00:28:04,516
Güey, no seas así.
Te voy a llevar a tu casa.
258
00:28:04,599 --> 00:28:06,935
Mínimo cuéntame el chisme completo.
259
00:28:06,976 --> 00:28:09,938
-¿O sea que te lo estás cobrando?
-Claro.
260
00:28:10,522 --> 00:28:13,400
Todo en esta vida tiene
un precio, Chava.
261
00:28:15,652 --> 00:28:17,404
Güey, ya. Es broma.
262
00:28:17,445 --> 00:28:19,364
Pero sí quiero saber.
263
00:28:19,698 --> 00:28:23,410
Es más, te invito una chela
y me cuentas.
264
00:28:30,417 --> 00:28:32,085
-Está bonito, ¿no?
265
00:28:48,810 --> 00:28:51,855
Es mi abuela. Aquí vivo con ella.
266
00:28:51,938 --> 00:28:53,898
Sigues igualito.
267
00:28:55,108 --> 00:28:56,693
Eso dicen.
268
00:28:58,069 --> 00:29:01,448
¿Qué? ¿La chela o nos
preparamos un té
269
00:29:01,531 --> 00:29:03,825
y te enseño mis álbumes familiares?
270
00:29:04,576 --> 00:29:06,745
Pues, si quieres.
271
00:29:07,370 --> 00:29:10,623
Qué güey. A ver.
Te paso una chela.
272
00:29:12,917 --> 00:29:16,045
¿O sea que tú crees que
la famosa admiradora secreta
273
00:29:16,296 --> 00:29:17,547
es amante de tu papá?
274
00:29:18,006 --> 00:29:21,634
¿De qué hora forma explicarías
que haya recibido un mensaje de ella
275
00:29:21,676 --> 00:29:23,428
quedándose de ver para comer?
276
00:29:26,389 --> 00:29:29,893
No sé.
A lo mejor y era otra brujita.
277
00:29:29,976 --> 00:29:32,687
Mucha coincidencia, ¿no?
278
00:29:33,396 --> 00:29:35,607
La neta, sí está muy raro.
279
00:29:39,527 --> 00:29:41,321
Si quieres yo te ayudo.
280
00:29:43,072 --> 00:29:44,657
¿Cómo?
281
00:29:45,700 --> 00:29:48,787
Seguimos a tu papá
y lo cachamos in fraganti.
282
00:29:52,499 --> 00:29:57,712
Om, shanti, shanti.
283
00:29:57,754 --> 00:30:01,549
Om.
284
00:30:07,305 --> 00:30:14,479
Shanti, shanti... shanti...
285
00:30:16,606 --> 00:30:19,609
¿De cuándo acá
tú también meditas?
286
00:30:19,692 --> 00:30:21,653
Tu mamá me está enseñando.
287
00:30:21,736 --> 00:30:24,489
-Vente.
-Tengo tarea.
288
00:30:24,572 --> 00:30:27,367
Ay. Mañana entonces.
289
00:30:27,408 --> 00:30:29,327
No, mañana yo no puedo.
290
00:30:30,411 --> 00:30:32,539
-¿Por?
-Tengo que viajar.
291
00:30:32,580 --> 00:30:35,750
-¿Otra vez?
-Tengo que supervisar la obra.
292
00:30:35,834 --> 00:30:37,043
Ya ves cómo es esto.
293
00:30:46,553 --> 00:30:47,720
No mames, Chava.
294
00:30:47,804 --> 00:30:49,764
-A ver.
-Siempre has sido matado, güey.
295
00:30:49,806 --> 00:30:53,726
Este pedo de tu admiradora secreta
se te fue de las manos, cabrón.
296
00:30:53,810 --> 00:30:56,062
-Si supieras.
-¿Qué?
297
00:30:57,105 --> 00:31:00,900
Que, nada. Que me sacó
mucho de pedo. Nada más.
298
00:31:02,735 --> 00:31:04,779
Y hablando de la reina de Roma.
299
00:31:09,075 --> 00:31:11,369
No, no, Chava.
No la vayas a cagar otra vez.
300
00:31:11,411 --> 00:31:13,079
¿Qué va a hacer el Chavita?
301
00:31:13,746 --> 00:31:14,998
Mariana.
302
00:31:19,502 --> 00:31:21,421
Perdón por lo de la fiesta.
303
00:31:21,504 --> 00:31:23,798
Estaba pedo y alguien me estaba
jugando una broma
304
00:31:23,840 --> 00:31:25,675
y estúpidamente pensé que eras tú.
305
00:31:25,758 --> 00:31:27,802
Soy Chava, soy un teto.
306
00:31:28,344 --> 00:31:29,721
No pasa nada.
307
00:31:30,013 --> 00:31:32,432
Solo me sacó de onda
lo de la guacareada.
308
00:31:35,643 --> 00:31:39,063
Igual me pareció tierno
lo de la admiradora secreta.
309
00:31:39,272 --> 00:31:41,024
No hay bronca, en serio.
310
00:31:43,526 --> 00:31:44,736
Gracias.
311
00:31:45,612 --> 00:31:46,779
Oye.
312
00:31:48,823 --> 00:31:53,077
Igual para que te perdone
podrías invitarme un café o algo.
313
00:32:02,712 --> 00:32:04,339
No mames.
314
00:32:05,423 --> 00:32:06,633
Me escribes.
315
00:32:07,050 --> 00:32:08,051
Sí.
316
00:32:12,055 --> 00:32:13,806
¿Qué pedo, qué fue eso?
317
00:32:14,349 --> 00:32:17,310
-No mames, ¿Mariana?
-Sí, güey.
318
00:32:17,685 --> 00:32:22,398
No mames. ¿Mariana? ¡A huevo!
¿Y qué pasó, qué le dijiste?
319
00:32:28,446 --> 00:32:30,448
¿A qué hora
se quedaron de ver?
320
00:32:30,531 --> 00:32:31,699
No sé.
321
00:32:32,784 --> 00:32:35,745
En el mensaje solo decía
que iban a comer juntos.
322
00:32:44,379 --> 00:32:47,924
¿Sabías que los pingüinos escogen
una pareja para toda la vida?
323
00:32:48,508 --> 00:32:50,510
-¿Neta?
324
00:32:52,011 --> 00:32:53,596
¿Tú tienes novia?
325
00:32:53,680 --> 00:32:56,307
Chava, no mames.
326
00:32:56,391 --> 00:32:57,558
Soy gay.
327
00:33:00,311 --> 00:33:03,481
Gay, homosexual, marica.
328
00:33:05,358 --> 00:33:06,609
¿Y tú?
329
00:33:09,696 --> 00:33:11,531
¿Yo?
330
00:33:15,410 --> 00:33:17,620
-Ahí está.
331
00:33:51,904 --> 00:33:56,743
¡Te lo dije!
¡Puta madre, qué hijo de puta!
332
00:33:57,660 --> 00:33:59,037
Tranquilo.
333
00:34:02,040 --> 00:34:04,459
A ver, ¿cuál es su número?
334
00:34:18,848 --> 00:34:22,477
¿Bueno? ¿Bueno?
335
00:34:28,733 --> 00:34:31,527
-Tengo que entrar.
-No, no, espérate.
336
00:34:31,903 --> 00:34:34,405
Mejor ahorita que salgan los seguimos.
337
00:34:42,455 --> 00:34:44,749
Así que esta es su capillita.
338
00:34:47,710 --> 00:34:49,378
Perdón.
339
00:34:50,630 --> 00:34:52,006
Qué hijo de puta.
340
00:34:52,090 --> 00:34:53,633
Güey, ya te dije que perdón.
341
00:34:53,674 --> 00:34:55,968
No, no tú. Él.
342
00:34:56,928 --> 00:35:00,598
Ahora entiendo todo el pedo
de sus viajes y sus choros mareadores.
343
00:35:01,724 --> 00:35:05,645
Aquí la cosa es
¿qué pedo con esa pincha Brujita?
344
00:35:05,686 --> 00:35:08,564
Si ya embrujó al papá,
pa' qué quiere al hijo?
345
00:35:14,403 --> 00:35:15,905
Vámonos.
346
00:35:16,614 --> 00:35:18,616
-¿Qué vas a hacer?
-No sé.
347
00:35:26,165 --> 00:35:27,208
Chava.
348
00:35:28,709 --> 00:35:29,961
¿Puedo saber qué te pasa?
349
00:35:34,298 --> 00:35:36,676
Ya vienen los exámenes finales.
350
00:35:36,759 --> 00:35:38,302
No falles.
351
00:35:38,678 --> 00:35:40,388
Sí, maestra.
352
00:35:48,563 --> 00:35:51,566
Creo que te ganaron
la apuesta.
353
00:35:55,111 --> 00:35:57,572
No mames, Hugo, ¿sigues con eso?
354
00:36:51,709 --> 00:36:53,377
Chico.
355
00:36:53,419 --> 00:36:55,379
¿Tienes un momento
para hablar de Dios?
356
00:36:55,421 --> 00:36:58,466
¿O leer un folleto?
¿O comprar una Biblia?
357
00:36:58,507 --> 00:36:59,884
Eh...
358
00:37:04,639 --> 00:37:06,390
Te noto preocupado.
359
00:37:06,474 --> 00:37:08,434
Si es por el sexo
antes del matrimonio,
360
00:37:08,476 --> 00:37:09,977
créeme que yo pasé por eso.
361
00:37:10,061 --> 00:37:11,646
Aquí está nuestro folleto.
362
00:37:11,729 --> 00:37:13,940
-Después lo leo.
-Puedes venir a una asamblea.
363
00:37:13,981 --> 00:37:15,441
-La primer es gratuita.
-No es gratuita.
364
00:37:15,483 --> 00:37:17,610
-¿Ah no?
-No.
365
00:37:46,305 --> 00:37:48,557
Ya les dije que no--
366
00:37:54,814 --> 00:37:56,607
¿Chava?
367
00:37:58,484 --> 00:38:00,027
-¿Qué haces aquí?
368
00:38:00,111 --> 00:38:01,988
Hola, Brujita.
369
00:38:02,697 --> 00:38:04,532
¿Qué chingados quieres?
370
00:38:04,573 --> 00:38:07,827
¿Ya te estás cogiendo al papá
y quieres ver si el hijo también cae?
371
00:38:09,537 --> 00:38:12,039
-No sabes lo que estás diciendo.
-¿Ah no?
372
00:38:12,081 --> 00:38:13,958
Álvaro, ¿no te suena?
373
00:38:15,710 --> 00:38:17,378
¿Álvaro...?
374
00:38:20,006 --> 00:38:21,382
Es mi papá.
375
00:38:23,509 --> 00:38:24,844
Soy tu hermana.
376
00:38:27,430 --> 00:38:28,806
Vanessa.
377
00:38:30,433 --> 00:38:31,809
¿Qué?
378
00:38:36,897 --> 00:38:38,649
Eh, sí.
379
00:38:39,734 --> 00:38:41,360
No.
380
00:39:12,350 --> 00:39:14,852
Es que pinche vieja loca.
381
00:39:15,895 --> 00:39:18,439
Mira que ligarse al medio hermano...
382
00:39:19,648 --> 00:39:21,442
¿Y tu papá?
383
00:39:23,319 --> 00:39:25,821
Él es el mayor hijo de puta.
384
00:39:52,932 --> 00:39:54,934
No.
385
00:39:55,976 --> 00:39:59,814
No te confundas, Carlos.
Yo no soy como tú.
386
00:39:59,897 --> 00:40:01,315
¿Como yo?
387
00:40:03,734 --> 00:40:06,779
-Ya veo.
388
00:40:30,803 --> 00:40:32,805
¿Todo bien?
389
00:41:43,083 --> 00:41:45,961
-Ayer fui a su casa...
390
00:41:46,545 --> 00:41:49,673
-No, es que no sé dónde está.
-Ahorita tenemos química.
391
00:41:52,676 --> 00:41:54,762
No sé dónde lo dejé.
392
00:41:55,346 --> 00:41:56,555
¿Mariana?
393
00:41:56,972 --> 00:41:58,974
Chava, hola.
394
00:41:59,975 --> 00:42:01,560
¿Tienes clase?
395
00:42:01,644 --> 00:42:02,937
Sí, ¿por?
396
00:42:03,479 --> 00:42:06,941
Estaba pensando que
podíamos ir a tomar algo.
397
00:42:06,982 --> 00:42:08,359
¿Ahorita?
398
00:42:09,318 --> 00:42:10,903
¿Por qué no?
399
00:42:10,945 --> 00:42:13,447
Okay, sí. Vamos.
400
00:42:18,494 --> 00:42:22,540
¿Y entonces?
¿Quién era tu admiradora secreta?
401
00:42:25,459 --> 00:42:30,506
Nadie. Fue, fue una broma
de los tarados de mis amigos.
402
00:42:32,341 --> 00:42:34,510
¿Te puedo decir un secreto?
403
00:42:35,970 --> 00:42:38,013
Llevo tiempo viéndote.
404
00:42:38,681 --> 00:42:40,808
Por eso sé que eres diferente.
405
00:42:54,071 --> 00:42:56,323
Ya tienes mi número.
406
00:43:12,006 --> 00:43:13,674
Bu!
407
00:43:14,675 --> 00:43:16,343
¿Qué quieres?
408
00:43:16,385 --> 00:43:18,637
Te mandé un mensaje
y no me respondiste,
409
00:43:18,679 --> 00:43:20,973
así que la única opción
era venir a buscarte.
410
00:43:23,017 --> 00:43:26,770
¡Chava! Chava, déjame
contarte, por favor.
411
00:43:32,568 --> 00:43:34,945
Para mí
un café y un pay, por favor.
412
00:43:34,987 --> 00:43:36,864
Café y pay. ¿Y para ti?
413
00:43:36,905 --> 00:43:38,282
Lo mismo.
414
00:43:38,365 --> 00:43:41,619
-¿El pay de qué sabor va a ser?
-De limón.
415
00:43:41,702 --> 00:43:44,413
De limón, muy bien. Enseguida.
416
00:43:50,836 --> 00:43:53,756
Te pareces tanto a papá.
417
00:43:57,426 --> 00:43:59,845
Me enteré hace poco.
418
00:44:00,429 --> 00:44:04,391
Me enojé mucho... mucho.
419
00:44:05,100 --> 00:44:08,479
Y empecé a investigar
sobre ustedes.
420
00:44:08,562 --> 00:44:12,274
Conseguí tu número
y decidí acercarme a ti.
421
00:44:12,358 --> 00:44:13,942
¿Para sacarme la sopa?
422
00:44:14,526 --> 00:44:16,320
Al principio, sí.
423
00:44:16,737 --> 00:44:20,616
Quería saber más.
Dónde vivían, cómo vivían.
424
00:44:21,909 --> 00:44:24,578
Yo siempre fui a una escuela
de gobierno.
425
00:44:24,995 --> 00:44:26,872
Nunca tuve ningún lujo.
426
00:44:29,708 --> 00:44:31,335
Tenía envidia.
427
00:44:32,086 --> 00:44:33,629
Mucha.
428
00:44:37,549 --> 00:44:41,345
Pero, después me gustó hablar contigo.
429
00:44:42,096 --> 00:44:45,349
Y en el fondo,
siempre quise un hermano.
430
00:44:51,647 --> 00:44:53,732
Dos pays.
431
00:44:54,274 --> 00:44:55,901
¿Tu mamá sabe?
432
00:44:56,735 --> 00:44:58,529
No.
433
00:44:58,612 --> 00:45:01,031
Bueno, supongo que se imagina.
434
00:45:01,073 --> 00:45:04,284
Mi papá nunca ha pasado
mucho tiempo con nosotras.
435
00:45:05,327 --> 00:45:10,040
Una semana sí, otras tres no,
que porque está trabajando.
436
00:45:11,667 --> 00:45:13,460
Y así ha sido siempre.
437
00:45:16,630 --> 00:45:18,298
¿Y, tu mamá?
438
00:45:18,674 --> 00:45:20,342
No.
439
00:45:26,849 --> 00:45:29,351
-Perdón.
-Espera, espera.
440
00:45:29,685 --> 00:45:32,813
Y... ¿te voy a volver a ver?
441
00:45:37,443 --> 00:45:38,986
Adiós.
442
00:45:43,866 --> 00:45:45,993
¿Te puedo encargar leche, por favor?
443
00:45:46,076 --> 00:45:47,369
Claro.
444
00:45:49,037 --> 00:45:51,749
Chava. Chava, ¿qué pedo, güey?
445
00:45:51,832 --> 00:45:54,042
Últimamente no te veo
ni las narices, cabrón.
446
00:45:54,543 --> 00:45:56,837
-¿Estás bien?
-Sí, estoy bien.
447
00:45:56,879 --> 00:45:58,547
Vamos por alitas. ¿Quieres venir?
448
00:45:58,589 --> 00:46:01,008
No, no puedo.
Tengo competencia de natación.
449
00:46:01,049 --> 00:46:03,343
Okay. Pues, suerte con eso.
450
00:46:03,427 --> 00:46:04,845
Será para la otra.
451
00:46:05,012 --> 00:46:08,557
Hola. Hola, Chava.
452
00:46:08,724 --> 00:46:09,808
Mariana.
453
00:46:10,976 --> 00:46:13,812
Ella es Hannah,
él es Hugo, él es Fran.
454
00:46:13,854 --> 00:46:16,899
Mucho gusto. Eh, ¿se los puedo robar
un minuto?
455
00:46:17,399 --> 00:46:19,485
Sí, sí. Todo tuyo.
456
00:46:21,862 --> 00:46:25,449
Oye, ¿qué onda?
Pensé que me ibas a escribir.
457
00:46:26,033 --> 00:46:29,745
Sí, sí, perdón.
Tengo la cabeza en otra cosa.
458
00:46:29,828 --> 00:46:32,581
Pero, prometo compensarlo.
459
00:46:32,998 --> 00:46:36,043
-¿El viernes?
-Okay.
460
00:46:36,293 --> 00:46:39,463
-Pero ya es un hecho, ¿verdad?
-Sí. Tienes mi palabra.
461
00:46:39,546 --> 00:46:41,590
Okay.
462
00:46:44,843 --> 00:46:46,762
Uh, no mames.
463
00:46:50,682 --> 00:46:53,894
-Así que esto es un empate, Chaviux.
464
00:46:53,977 --> 00:46:55,646
No, no, todavía no.
465
00:46:55,687 --> 00:46:58,482
Quién te viera, Chavita.
Todo un Don Juan.
466
00:46:58,565 --> 00:46:59,024
-Ya.
467
00:47:04,530 --> 00:47:08,575
Muy bien, chicos. En la
primera ronda van a hacer duelos.
468
00:47:08,659 --> 00:47:09,743
Uno contra otro.
469
00:47:09,827 --> 00:47:12,579
El que tenga su mismo número
va a ser su rival.
470
00:47:15,874 --> 00:47:18,877
Muy bien.
Listo, ¿quién tiene el número uno?
471
00:47:20,379 --> 00:47:22,089
Okay. ¿Quién más?
472
00:47:22,548 --> 00:47:25,509
Muy bien, primera pareja.
¡Vamos, al agua!
473
00:47:25,926 --> 00:47:28,846
¡Vámonos!
Vengan, chicos.
474
00:47:28,887 --> 00:47:32,975
Los demás,
seguimos calentando. ¡Vamos!
475
00:47:40,899 --> 00:47:42,568
Bien, Carlos.
476
00:47:51,076 --> 00:47:54,037
¡Vamos, vamos, Chava!
477
00:48:12,014 --> 00:48:15,434
¡Vamos! ¡Vamos!
478
00:48:24,693 --> 00:48:29,031
¡Bien, bien Carlos!
Bien, muy bien.
479
00:48:29,114 --> 00:48:32,826
Bien, Carlos. ¡Bien! Los siguientes.
480
00:48:45,047 --> 00:48:46,673
¿Número dos?
481
00:48:56,683 --> 00:48:58,435
Ey.
482
00:48:59,478 --> 00:49:01,104
¿Qué te pasa?
483
00:49:01,521 --> 00:49:03,106
No, nada.
484
00:49:13,033 --> 00:49:17,371
Perdón si te incomodé la otra noche.
No era mi intención.
485
00:49:58,870 --> 00:50:00,247
-¡Hasta mañana Martínez!
486
00:50:24,688 --> 00:50:27,816
Oye. Estuve pensando.
487
00:50:32,404 --> 00:50:34,906
Creo que sí tienes
que decirle a tu mamá.
488
00:50:37,534 --> 00:50:39,911
Si no, te estarías
convirtiendo en un cómplice.
489
00:50:40,954 --> 00:50:47,044
Y tanto peca el que amarra la vaca
como el que la mata, o algo así.
490
00:50:51,506 --> 00:50:53,341
Creo que la destrozaría.
491
00:50:56,470 --> 00:51:00,098
Le va a doler más si se entera
que sabías y no le dijiste nada.
492
00:51:15,655 --> 00:51:19,576
¿Por qué me cobras
las alitas si somos cuates?
493
00:51:19,618 --> 00:51:22,412
Ey. No sabía que
me estaban esperando.
494
00:51:22,454 --> 00:51:24,414
Obvio, tonto. Hay que celebrar.
495
00:51:24,498 --> 00:51:25,957
-Pero perdí.
-No, no, no.
496
00:51:26,041 --> 00:51:28,877
Quedaste en segundo lugar.
No estuvo tan mal.
497
00:51:28,919 --> 00:51:32,005
Ay güey, se acabaron las alitas, eh.
O sea, te tardaste mucho.
498
00:51:33,340 --> 00:51:34,424
-Vámonos.
-Vámonos.
499
00:51:34,508 --> 00:51:35,759
Vamos.
500
00:51:35,842 --> 00:51:38,929
-¡Chava campeón!
-No, pérame.
501
00:51:42,974 --> 00:51:45,644
-Es un Rubik, Fran.
-Nunca aprendí a hacerlo.
502
00:51:46,103 --> 00:51:47,521
¿Quién es?
503
00:51:50,482 --> 00:51:51,775
Hola.
504
00:51:52,109 --> 00:51:54,528
No me quedé conforme
con tu respuesta de ayer
505
00:51:54,611 --> 00:51:56,738
así que me tomé el atrevimiento
de venir a verte.
506
00:52:01,451 --> 00:52:03,703
Por cierto, yo soy Vanessa.
507
00:52:03,745 --> 00:52:07,040
Bueno, me dicen Brujita porque
desde chiquita leo el futuro.
508
00:52:07,290 --> 00:52:08,458
De hecho, a Chava lo vi.
509
00:52:12,879 --> 00:52:16,925
Pero ya quiten esa cara,
parece que vieron un fantasma o algo.
510
00:52:21,471 --> 00:52:25,308
-¿Quieren un aventón?
-No, ellos usan el transporte escolar.
511
00:52:25,392 --> 00:52:29,312
Pero yo los llevo, de verdad.
Todos caben en mi vochito, sin bronca.
512
00:52:29,896 --> 00:52:31,314
Vamos.
513
00:52:32,357 --> 00:52:34,359
-¿Vamos?
-Vamos.
514
00:52:34,442 --> 00:52:36,611
Entonces, se apareció en mi casa
515
00:52:36,695 --> 00:52:40,574
y terminó siendo que Chava
y yo somos... hermanos.
516
00:52:40,615 --> 00:52:41,867
Medios.
517
00:52:42,409 --> 00:52:44,828
Eh, medios, medios hermanos.
518
00:52:45,745 --> 00:52:49,499
Pues, pues está chido, ¿no?
519
00:52:51,793 --> 00:52:54,921
Digo, descubrir que tienes un hermano.
520
00:52:55,005 --> 00:52:56,923
¿Verdad que sí?
521
00:52:58,842 --> 00:53:01,595
-Bueno, pues, ¿vamos no?
-Vamos.
522
00:53:02,762 --> 00:53:05,432
¿Sabes qué? Oye...
523
00:53:05,473 --> 00:53:08,435
No te preocupes, nos vamos
en el camión y no te desviamos.
524
00:53:08,476 --> 00:53:10,312
No, pero yo lo llevo. ¿Seguro?
525
00:53:10,353 --> 00:53:12,772
Sí, sí, no te preocupes.
Gracias.
526
00:53:12,814 --> 00:53:15,525
No digan nada.
Yo después les cuento.
527
00:53:15,609 --> 00:53:18,486
-Va.
-Sí, no pasa nada.
528
00:53:19,446 --> 00:53:22,866
Pues... mucho gusto, Brujita.
529
00:53:22,908 --> 00:53:24,367
Mucho gusto.
530
00:53:24,910 --> 00:53:26,870
-Lo que necesiten, ¿eh?
-Gracias.
531
00:53:26,912 --> 00:53:28,496
Qué bien.
532
00:53:30,415 --> 00:53:31,458
-¿Fran?
533
00:53:31,541 --> 00:53:34,085
Fra-Fran, sí. F-r-a-n.
534
00:53:34,336 --> 00:53:35,670
-Fran.
-Fran.
535
00:53:35,712 --> 00:53:37,547
Bueno, vale.
536
00:53:38,965 --> 00:53:41,009
-Bye.
-Bye.
537
00:53:44,679 --> 00:53:46,514
Bye.
538
00:53:46,598 --> 00:53:49,476
-Su carruaje.
-¿Qué fue eso?
539
00:53:49,684 --> 00:53:52,312
-¿Qué?
-No puedes aparecerte así de la nada
540
00:53:52,354 --> 00:53:54,397
y pensar que somos la familia feliz.
541
00:53:55,106 --> 00:53:56,691
No te conozco.
542
00:53:57,359 --> 00:53:58,860
Y no me conoces.
543
00:53:59,945 --> 00:54:01,488
Dame chance.
544
00:54:17,087 --> 00:54:18,838
¿Todo bien?
545
00:54:19,839 --> 00:54:21,508
¿No te unes?
546
00:54:22,509 --> 00:54:24,302
No, no me gusta.
547
00:54:27,013 --> 00:54:28,723
Pues deberías de hacerlo.
548
00:54:28,807 --> 00:54:31,810
Nada más para estar
un poco más de tiempo con tu madre.
549
00:54:34,396 --> 00:54:36,022
Ma, ¿tú eres feliz?
550
00:54:36,606 --> 00:54:39,484
Claro. ¿No me ves?
551
00:54:39,567 --> 00:54:41,486
No, lo digo en serio.
552
00:54:42,737 --> 00:54:44,572
¿Eres feliz con mi papá?
553
00:54:47,659 --> 00:54:49,661
Ya te dije que sí.
554
00:54:55,917 --> 00:54:57,877
Mi papá tiene otra familia.
555
00:55:11,683 --> 00:55:12,976
Chava...
556
00:55:13,018 --> 00:55:16,354
Mamá, es en serio. Yo lo vi.
557
00:55:17,605 --> 00:55:19,441
No quiero hablarlo, Chava.
558
00:55:20,775 --> 00:55:22,402
Respeta.
559
00:55:24,779 --> 00:55:27,407
Hace mucho tiempo
yo tomé una decisión.
560
00:55:28,658 --> 00:55:31,328
Ahora tú puedes tomar la tuya.
561
00:56:10,283 --> 00:56:11,284
¿Papá?
562
00:56:18,958 --> 00:56:21,044
Pensé que estabas de viaje.
563
00:56:26,007 --> 00:56:28,134
Chava.
564
00:56:29,886 --> 00:56:33,056
Sí, sí, pero... llegué hoy.
565
00:56:35,850 --> 00:56:40,021
Le-le estoy ayudando
a un amigo.
566
00:56:40,105 --> 00:56:43,066
-A resolver un problema.
567
00:56:44,943 --> 00:56:46,861
Esta es su casa.
568
00:56:56,079 --> 00:56:57,914
-¿Qué haces aquí?
569
00:56:58,706 --> 00:57:01,793
Igual. Vine a casa de una amiga.
570
00:57:04,838 --> 00:57:09,050
Te daría un "ride" pero la verdad
no sé cuánto tiempo me voy a demorar.
571
00:57:09,300 --> 00:57:11,928
No, no pasa nada. Te espero.
572
00:57:12,011 --> 00:57:15,390
Así sirve que conozco a tus amigos,
que nunca me los has presentado.
573
00:57:59,601 --> 00:58:02,687
¡Álvaro!
¿Ya llegó el pan?
574
00:58:06,316 --> 00:58:07,609
Hola.
575
00:58:09,444 --> 00:58:10,862
¿Y este niño quién es?
576
00:58:14,657 --> 00:58:16,701
Soy Salvador, su hijo.
577
00:58:19,579 --> 00:58:20,997
¿Ya está la cena?
578
00:58:26,711 --> 00:58:28,463
No.
579
00:58:29,631 --> 00:58:32,634
No, no, así no era la cosa, Chava.
580
00:58:33,009 --> 00:58:34,552
Tú hiciste lo mismo.
581
00:58:40,808 --> 00:58:44,395
Vete. Vete.
582
00:58:46,564 --> 00:58:48,775
Lo sabía, lo sabía.
583
00:58:48,816 --> 00:58:50,610
Papá.
584
00:58:52,445 --> 00:58:54,405
-Papá.
-Vete.
585
00:58:55,573 --> 00:58:57,450
Después te explico.
586
00:58:57,534 --> 00:58:59,953
Y por favor no le digas nada
a tu mamá.
587
01:00:14,319 --> 01:00:16,613
¿Me vas a decir adónde vamos?
588
01:00:17,405 --> 01:00:21,409
Qué desesperado.
Pareces niño chiquito, cabrón.
589
01:00:22,619 --> 01:00:25,913
-Vamos a una boda.
-¿En viernes?
590
01:00:27,457 --> 01:00:29,542
A lo mejor estaba más barato.
591
01:00:52,273 --> 01:00:55,401
-Nos tenemos que cambiar.
-¿Qué?
592
01:01:05,286 --> 01:01:06,913
A ver, pruébate esto.
593
01:01:06,996 --> 01:01:09,624
-¿Aquí?
-Pues, sí.
594
01:01:12,710 --> 01:01:14,545
Órale.
595
01:01:24,430 --> 01:01:25,973
Charlie.
596
01:01:26,057 --> 01:01:27,475
Muchas felicidades.
597
01:01:27,558 --> 01:01:29,018
Qué bueno que viniste.
598
01:01:30,395 --> 01:01:32,563
¡Chava! Qué sorpresa.
599
01:01:32,939 --> 01:01:35,817
Bruno, mi amor, ven.
Te voy a presentar a mis alumnos.
600
01:01:36,442 --> 01:01:38,444
-Chava y Charlie.
-Hola, qué gusto.
601
01:01:38,528 --> 01:01:39,862
Qué bueno que pudieron venir.
602
01:01:39,946 --> 01:01:43,032
Marco, perdón que interrumpa.
Tenemos que comenzar.
603
01:01:43,074 --> 01:01:45,410
-¿Me acompañas?
-Sí.
604
01:01:45,493 --> 01:01:48,454
Ahorita nos vemos.
Ya va a empezar la ceremonia, vengan.
605
01:01:48,955 --> 01:01:52,291
-Wow.
-¿Qué pedo, por qué no me dijiste nada?
606
01:01:52,542 --> 01:01:55,086
Te dije que íbamos a la boda
de un amigo. No te mentí.
607
01:01:55,336 --> 01:01:57,046
-No, pero es el profe.
-Mjm.
608
01:01:57,296 --> 01:01:59,507
-Y es una boda gay.
-¿Y qué tiene?
609
01:02:02,885 --> 01:02:04,679
Vamos.
610
01:02:31,998 --> 01:02:35,084
-Uy! Vamos, vamos, vamos!
-Ahora voy, ahora voy.
611
01:02:35,334 --> 01:02:37,003
-Ándale.
-Sí, sí, ahora voy.
612
01:02:37,044 --> 01:02:40,631
-Te lo prometo.
-Bueno, ahora te veo.
613
01:03:03,863 --> 01:03:06,741
-No.
-Vente a bailar. Ándale.
614
01:05:36,849 --> 01:05:38,351
-Ey.
615
01:05:41,312 --> 01:05:42,688
¿Estás bien?
616
01:05:44,857 --> 01:05:46,067
No sé.
617
01:05:49,862 --> 01:05:52,406
-¿Y es por lo que pasó?
-No.
618
01:05:54,951 --> 01:05:57,745
Bueno, sí. Un poco.
619
01:06:00,873 --> 01:06:04,293
-No sé, de repente todo cambió.
620
01:06:05,586 --> 01:06:07,046
Tengo una media hermana.
621
01:06:08,339 --> 01:06:09,840
No sé quién es mi papá,
622
01:06:10,383 --> 01:06:13,010
y peor aún, ni siquiera
sé quién soy yo.
623
01:06:15,513 --> 01:06:19,308
Descubrir.
De eso se trata la vida, Chava.
624
01:06:20,476 --> 01:06:23,604
A veces para bien,
a veces para mal.
625
01:06:25,982 --> 01:06:27,858
Este es solo el principio.
626
01:07:49,899 --> 01:07:52,443
-No.
-Fue la de acá.
627
01:08:00,534 --> 01:08:02,411
Te vas a burlar de mí, pero
628
01:08:02,495 --> 01:08:04,997
nunca he cambiado una llanta
en mi vida.
629
01:08:07,041 --> 01:08:12,755
Necesitamos una llave de gato y...
630
01:08:12,838 --> 01:08:14,840
un "pirlo".
631
01:08:17,718 --> 01:08:20,012
-No tienes idea de qué estás hablando.
-No tengo.
632
01:08:20,096 --> 01:08:21,722
Pero ahorita investigamos.
633
01:09:22,908 --> 01:09:24,451
Güey, no mames.
634
01:09:24,910 --> 01:09:27,913
¿Supiste que uno de los profes
de deportes se casó con su güey?
635
01:09:27,955 --> 01:09:31,750
-No mames, ¿es puto?
-Sí, no mames, ¿no sabías?
636
01:09:31,834 --> 01:09:33,878
Si luego, luego se le ve
lo joto al cabrón.
637
01:09:33,919 --> 01:09:37,506
Bueno, eso sí, güey. Siempre andaba
muy pegado del tal Carlos.
638
01:09:37,548 --> 01:09:40,009
Pues ya ves que dicen que
entre jotos se juntan.
639
01:09:40,467 --> 01:09:42,344
-Putos esos.
-¡Qué puto asco!
640
01:09:42,386 --> 01:09:44,513
Ya sé, güey, qué asco, güey.
641
01:09:58,527 --> 01:10:00,279
Chava.
642
01:10:00,362 --> 01:10:02,656
Güey, creo que nos debes
una explicación.
643
01:10:03,032 --> 01:10:04,366
Yo sé.
644
01:10:04,408 --> 01:10:06,702
Hemos sido tus amigos
durante un chingo de tiempo.
645
01:10:06,744 --> 01:10:08,621
Para eso estamos los amigos.
646
01:10:08,704 --> 01:10:11,040
-Para apoyarte.
-Ya, ¿qué pedo?
647
01:10:11,081 --> 01:10:13,751
Chava, ¿qué pedo?
Me dejaste plantada.
648
01:10:13,834 --> 01:10:16,503
Si piensas que voy a estar
atrás de ti, estás pendejo.
649
01:10:18,923 --> 01:10:20,341
Chava.
650
01:10:20,424 --> 01:10:23,385
Oye, ¿quieres ir a ver
una peli o algo? ¿Qué pasa?
651
01:10:23,469 --> 01:10:26,055
-Chava, dinos qué pedo.
652
01:10:26,305 --> 01:10:27,848
-¿Qué te pasa?
-No eres el mismo.
653
01:10:27,932 --> 01:10:29,433
¡Ya basta!
654
01:10:31,477 --> 01:10:34,480
Ustedes dicen que son mis amigos,
¡y nunca se separan,
655
01:10:34,563 --> 01:10:37,733
jamás puedo hablar con ustedes
a solas! Vienen en combo.
656
01:10:38,275 --> 01:10:41,779
Y tú, Fran, te la pasas
chingándome todo el tiempo.
657
01:10:41,862 --> 01:10:45,741
¡Parece que lo único que les
importa es la pinche apuesta!
658
01:10:46,283 --> 01:10:48,077
Qué pinche egoísta.
659
01:10:50,704 --> 01:10:53,916
Y tú. ¿Qué quieres?
660
01:10:55,084 --> 01:10:56,752
¿Un día me invitas a una boda gay
661
01:10:56,835 --> 01:11:00,047
y al día siguiente quieres que
pintemos el mundo color arcoíris?
662
01:11:00,297 --> 01:11:03,342
-¿Que hagamos una marcha del orgullo?
663
01:11:03,384 --> 01:11:06,553
No, Carlos. Yo no soy como tú.
664
01:11:07,846 --> 01:11:09,515
¡No soy puto!
665
01:11:13,852 --> 01:11:15,854
Eres un pendejo.
666
01:11:19,608 --> 01:11:21,777
Sí estás bien pendejo, Chava.
667
01:13:19,686 --> 01:13:21,063
Hola, hola.
668
01:13:21,313 --> 01:13:22,648
¿Cómo va la escuela?
669
01:13:24,691 --> 01:13:25,859
Bien.
670
01:13:25,943 --> 01:13:28,404
¿Y cómo van esas conquistas?
671
01:13:29,822 --> 01:13:31,490
¿Cómo?
672
01:13:31,990 --> 01:13:33,826
¿Por qué
no me has contado nada?
673
01:13:33,909 --> 01:13:37,287
El otro día lo caché
mensajeándose con una noviecita.
674
01:13:42,042 --> 01:13:43,544
Soy gay.
675
01:13:45,712 --> 01:13:48,757
N'hombre, ¿cómo vas a ser gay?
676
01:13:49,842 --> 01:13:52,511
Sí. Gay.
677
01:13:53,011 --> 01:13:55,681
Homosexual, maricón...
678
01:13:55,764 --> 01:13:58,058
-Chava, no hagas bromas.
-No es ninguna broma, mamá.
679
01:13:58,308 --> 01:13:59,643
¿No escuchaste?
680
01:14:01,478 --> 01:14:04,982
-Soy gay.
-N'hombre, no. Tú no eres gay.
681
01:14:05,065 --> 01:14:09,570
Estás confundido, o lo
estás diciendo por una venganza o...
682
01:14:09,611 --> 01:14:10,946
¿Venganza de qué, papá?
683
01:14:10,988 --> 01:14:15,367
No, no, no sé. No sé, una venganza
por lo de tu cumpleaños,
684
01:14:15,409 --> 01:14:19,455
-pero tú no eres así.
685
01:14:24,418 --> 01:14:28,464
Los golpean, los discriminan,
los rechazan.
686
01:14:28,547 --> 01:14:31,925
Y tú no quiere algo así
para ti.
687
01:14:32,009 --> 01:14:33,969
No es que yo quiera algo así.
688
01:14:34,553 --> 01:14:36,305
Es que así soy.
689
01:14:37,014 --> 01:14:38,891
¿O qué prefieres?
690
01:14:38,974 --> 01:14:41,768
¿Que vaya por la vida
siendo algo que no soy?
691
01:14:41,810 --> 01:14:43,562
¿Alguien que no soy?
692
01:14:44,480 --> 01:14:46,064
No, papá.
693
01:14:46,273 --> 01:14:48,066
Ahí tú y yo no nos parecemos.
694
01:14:50,777 --> 01:14:53,405
Y no era ninguna noviecita.
695
01:14:53,489 --> 01:14:56,742
Era tu hija tratando
de entender tu doble vida.
696
01:14:56,825 --> 01:15:00,829
-No, no, mamá, no llores.
697
01:15:01,413 --> 01:15:03,415
Tú lo sabías
y decidiste callarte.
698
01:15:06,293 --> 01:15:09,046
Tú me dijiste
que yo tomara una decisión.
699
01:15:09,296 --> 01:15:12,174
¡Hoy decido que no quiero seguir
con esta farsa!
700
01:16:31,837 --> 01:16:33,297
¿Qué quieres?
701
01:16:34,464 --> 01:16:35,966
¿Podemos hablar?
702
01:16:40,095 --> 01:16:41,847
Pasa, está abierto.
703
01:16:56,945 --> 01:16:58,947
Perdón.
704
01:17:01,950 --> 01:17:04,036
No quise decir lo que dije.
705
01:17:04,745 --> 01:17:06,997
Sé que la cagué.
706
01:17:16,840 --> 01:17:18,508
Le dije a mis papás.
707
01:17:20,052 --> 01:17:21,428
¿Qué?
708
01:17:22,846 --> 01:17:24,514
¿Que sí eres como yo?
709
01:17:25,807 --> 01:17:27,643
Que sí eres puto?
710
01:17:32,356 --> 01:17:34,691
Me alegra que al fin
lo hayas aceptado.
711
01:17:37,986 --> 01:17:40,947
Un día me ofendes frente a tus amigos,
712
01:17:41,031 --> 01:17:44,368
y al día siguiente quieres
que el mundo sea color arcoíris.
713
01:17:45,869 --> 01:17:47,746
No, Chava.
714
01:17:48,288 --> 01:17:48,997
Así no es.
715
01:17:51,541 --> 01:17:54,795
Me gustas... y un chingo.
716
01:17:56,880 --> 01:17:59,341
Pero tú estás en otro pedo.
717
01:18:00,342 --> 01:18:02,344
Apenas estás descubriéndote.
718
01:18:02,761 --> 01:18:04,680
Aceptándote.
719
01:18:05,013 --> 01:18:06,056
Y eso está bien.
720
01:18:08,350 --> 01:18:10,394
Pero yo ya pasé por ahí.
721
01:18:11,728 --> 01:18:13,647
Y sé lo que eso significa.
722
01:18:16,775 --> 01:18:20,362
Pero si un día necesitas
un hombro donde llorar
723
01:18:20,779 --> 01:18:22,781
o alguien con quien hablar,
724
01:18:24,741 --> 01:18:26,076
aquí estaré.
725
01:18:27,828 --> 01:18:29,454
Pero como amigo.
726
01:18:31,707 --> 01:18:35,419
Porque no es fácil, Chava. Nada fácil.
727
01:19:06,450 --> 01:19:07,784
Adiós.
728
01:21:47,527 --> 01:21:49,404
Todo se fue a la mierda.
729
01:21:51,489 --> 01:21:53,742
No puedo regresar a mi casa.
730
01:21:54,326 --> 01:21:55,785
Mis amigos me odian.
731
01:21:56,745 --> 01:21:59,414
Y el güey que me gusta
me mandó a la verga.
732
01:21:59,497 --> 01:22:00,624
Por mi culpa.
733
01:22:05,545 --> 01:22:07,505
Enfrenté a mi papá.
734
01:22:09,841 --> 01:22:11,635
Ya no está con nosotras.
735
01:22:13,720 --> 01:22:15,305
Perdón.
736
01:22:16,806 --> 01:22:19,601
Estaba fuera de control,
me enojé muchísimo.
737
01:22:24,064 --> 01:22:26,775
Quizá las cosas
pasan por algo.
738
01:22:27,776 --> 01:22:30,028
Yo nunca tuve los huevos
de decir la verdad,
739
01:22:30,111 --> 01:22:34,741
y en vez de eso me porté como una niña
y armé todo este jueguito de...
740
01:22:34,783 --> 01:22:39,537
admiradora secreta.
Y ve en lo que acabó todo.
741
01:22:41,790 --> 01:22:44,417
Quizá las cosas pasan por algo.
742
01:23:06,940 --> 01:23:08,525
Buenos días, ey.
743
01:23:09,943 --> 01:23:13,405
Perdón, es que ya se me hizo
un poquito tarde.
744
01:23:13,446 --> 01:23:15,073
Pero tranquilo, eh.
745
01:23:15,991 --> 01:23:17,575
Con calma.
746
01:23:48,064 --> 01:23:52,027
¿Sabías que los pingüinos escogen
una sola pareja para toda la vida?
747
01:23:52,110 --> 01:23:54,571
No.
748
01:23:54,612 --> 01:23:58,408
No sabía, "mister Discovery Channel".
749
01:24:01,286 --> 01:24:02,579
Llévatelo.
750
01:24:03,413 --> 01:24:06,374
-¿En serio?
-Sí.
751
01:24:06,750 --> 01:24:10,503
-Regalo de... media hermana.
752
01:24:10,879 --> 01:24:11,838
Gracias.
753
01:24:13,381 --> 01:24:14,841
Gracias por todo.
754
01:24:16,426 --> 01:24:18,762
Para eso estamos, jm.
755
01:24:22,057 --> 01:24:23,975
-Suerte.
-Gracias.
756
01:24:32,734 --> 01:24:36,071
¡Ay, Hannita! Jm.
757
01:24:39,532 --> 01:24:41,284
Pídele perdón, imbécil.
758
01:24:41,367 --> 01:24:42,660
O si no, ¿qué?
759
01:24:42,744 --> 01:24:45,371
¿Me vas a vomitar encima... putito?
760
01:24:45,413 --> 01:24:48,083
-Si tengo que.
-"Si tengo que".
761
01:24:49,084 --> 01:24:50,960
¿Qué pasó?
762
01:24:51,795 --> 01:24:54,756
¿Chava qué pasó? Hannah no me
quiere decir. Cha-Chava.
763
01:24:54,839 --> 01:24:56,758
Te dije que le pidiera perdón.
764
01:24:58,384 --> 01:25:01,888
-No lo voy a hacer, maricón.
765
01:25:07,644 --> 01:25:08,978
Chava...
766
01:25:11,773 --> 01:25:13,066
Chava.
767
01:25:13,942 --> 01:25:15,276
Chava.
768
01:25:17,362 --> 01:25:18,863
Chava.
769
01:25:27,080 --> 01:25:28,581
Chava.
770
01:25:30,500 --> 01:25:31,876
Gracias.
771
01:25:34,796 --> 01:25:36,673
Para eso estamos los amigos.
772
01:25:40,009 --> 01:25:42,345
Perdón.
773
01:25:42,929 --> 01:25:46,474
Perdón por lo que dije,
774
01:25:46,516 --> 01:25:49,477
-lo que hice, por alejarme--
-No pasa nada.
775
01:25:49,853 --> 01:25:54,399
De verdad. Todos tenemos
malos ratos, okay?
776
01:25:54,440 --> 01:25:57,610
A ese pendejo lo van a correr.
777
01:25:57,694 --> 01:26:00,613
Eres bien valiente.
778
01:26:01,030 --> 01:26:03,283
Vente, Chava. Vente.
779
01:27:15,813 --> 01:27:17,690
Chava.
780
01:27:18,775 --> 01:27:20,318
Ven.
781
01:27:52,141 --> 01:27:54,310
¿Por qué, mamá?
782
01:27:55,520 --> 01:27:58,022
¿Por qué nunca dijiste nada?
783
01:27:58,606 --> 01:28:00,483
Por ti.
784
01:28:01,317 --> 01:28:03,820
-Ay.
-Porque no quería que pasaras por esto.
785
01:28:03,903 --> 01:28:07,532
-No me pongas de excusa.
-No, no es una excusa, Chava.
786
01:28:07,573 --> 01:28:08,908
Es la verdad.
787
01:28:10,326 --> 01:28:12,078
Pero aquí estoy...
788
01:28:16,624 --> 01:28:18,042
...dándote la cara.
789
01:28:22,547 --> 01:28:24,716
Y pidiéndote perdón.
790
01:29:16,017 --> 01:29:18,102
Pensé que no ibas a venir.
791
01:29:21,397 --> 01:29:22,607
Aquí estoy.
792
01:29:42,710 --> 01:29:44,420
¿Y ahora, qué sigue?
793
01:29:51,844 --> 01:29:53,304
No sé, papá.
794
01:29:57,433 --> 01:29:58,810
No te conozco.
795
01:30:00,686 --> 01:30:02,355
No sé quién eres.
796
01:30:05,566 --> 01:30:06,943
Por favor...
797
01:30:08,486 --> 01:30:10,071
...háblame de ti.
798
01:31:00,580 --> 01:31:02,999
Pues, parece que es uno cero
favor Chavita.
799
01:31:03,040 --> 01:31:05,543
No. No, aún no, Fran.
54943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.