Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,875 --> 00:00:05,500
Setelah kejadian itu,
2
00:00:05,500 --> 00:00:07,833
kami belum bicara baik-baik lagi.
3
00:00:13,125 --> 00:00:15,500
Harus begini sampai kapan?
4
00:00:20,375 --> 00:00:23,667
Tidak bisa terus seperti ini, 'kan?
5
00:00:26,750 --> 00:00:29,667
(Kurori, Hutan Keberanian
juga dikenal sebagai Hutan Pilihan)
6
00:00:29,667 --> 00:00:32,625
(Sebenarnya putri mana yang lebih cocok
untuk pahlawan sepertimu?)
7
00:00:32,625 --> 00:00:35,542
(Negara ini akan binasa
jika salah membuat pilihan)
8
00:00:35,958 --> 00:00:37,292
Apa ini?
9
00:00:38,417 --> 00:00:40,458
(Lancia
Aku percaya padamu)
10
00:00:41,583 --> 00:00:43,792
Apa ini?
11
00:00:48,792 --> 00:00:50,292
(Tetap optimis saat putus asa,
mungkin sekitarmu akan jadi cerah)
12
00:00:50,292 --> 00:00:52,125
(Peruntungan cinta, saatnya memikirkan
yang terpenting bagi diri sendiri)
13
00:01:11,708 --> 00:01:14,833
(More Than a Married Couple, but not Lovers)
14
00:02:31,542 --> 00:02:34,125
Boleh aku…
15
00:02:34,125 --> 00:02:35,333
melihatnya?
16
00:02:38,042 --> 00:02:38,917
Bersiap.
17
00:02:42,083 --> 00:02:43,875
Peringkat ke-13.
18
00:02:43,875 --> 00:02:44,625
Apa?
19
00:02:44,625 --> 00:02:46,042
Masih kurang 3?
20
00:02:46,042 --> 00:02:46,833
Tinggal sedikit lagi,
21
00:02:46,833 --> 00:02:48,917
sungguh tidak rela.
22
00:02:48,917 --> 00:02:50,208
Seingatku grup yang peringkat ke-5 ini
23
00:02:50,208 --> 00:02:52,792
mulai berkencan bulan lalu.
24
00:02:52,792 --> 00:02:53,708
Benarkah?
25
00:02:53,708 --> 00:02:56,167
Kalau begitu, kita tidak akan bisa menang.
26
00:02:57,917 --> 00:02:59,750
Sudahlah, apa boleh buat.
27
00:03:00,375 --> 00:03:02,458
Mohon bimbingannya untuk satu bulan ke depan,
28
00:03:02,458 --> 00:03:03,375
Suami.
29
00:03:04,208 --> 00:03:05,917
Baik.
30
00:03:09,500 --> 00:03:11,417
Apa yang terjadi?
31
00:03:13,083 --> 00:03:15,708
Aku tidak pernah bertanya padanya
tentang kejadian hari itu.
32
00:03:15,708 --> 00:03:18,000
Akari juga bersikap seperti biasanya
seolah tidak terjadi apa-apa.
33
00:03:19,958 --> 00:03:21,458
Padahal, dia sudah menangis sampai begitu,
34
00:03:21,458 --> 00:03:24,250
tapi masih bertekad untuk tukar pasangan.
35
00:03:24,250 --> 00:03:26,000
Apa dia begitu inginnya bersama Tenjin?
36
00:03:27,792 --> 00:03:29,083
Jiro!
37
00:03:29,875 --> 00:03:30,833
Gawat!
38
00:03:33,125 --> 00:03:33,875
Ada apa?
39
00:03:33,875 --> 00:03:34,583
Apa yang terjadi?
40
00:03:37,792 --> 00:03:39,208
Dia muncul.
41
00:03:39,208 --> 00:03:40,333
Tolong aku.
42
00:03:40,333 --> 00:03:41,583
Dia?
43
00:03:41,583 --> 00:03:43,667
Kumohon...
44
00:03:43,667 --> 00:03:45,083
Cepat, Jiro.
45
00:03:45,083 --> 00:03:46,792
Tenang, Akari.
46
00:03:46,792 --> 00:03:48,250
Siapa yang muncul?
47
00:03:48,250 --> 00:03:49,625
Laba-laba!
48
00:03:52,417 --> 00:03:54,417
Jangan masuk ke kamar mandi
hanya karena seekor laba-laba.
49
00:03:54,417 --> 00:03:55,833
Aku sedang telanjang sekarang.
50
00:03:55,833 --> 00:03:57,458
Apa yang kau maksud hanya laba-laba?
51
00:03:57,458 --> 00:03:59,167
Apa bagusnya badanmu?
52
00:03:59,167 --> 00:04:00,625
Serangan balik yang fatal.
53
00:04:01,417 --> 00:04:03,000
Bagaimanapun,
54
00:04:03,000 --> 00:04:05,500
cepat usir dia keluar dari sana.
55
00:04:05,500 --> 00:04:07,250
Kalau tidak, aku tidak bisa
kembali ke ruang tamu.
56
00:04:07,250 --> 00:04:08,583
Tunggu sebentar…
57
00:04:08,583 --> 00:04:10,667
ambilkan handuk dan pakaianku dulu.
58
00:04:13,292 --> 00:04:14,542
Lalu,
59
00:04:14,542 --> 00:04:16,458
mana laba-laba yang kau bicarakan?
60
00:04:20,750 --> 00:04:21,791
Ia…
61
00:04:21,791 --> 00:04:23,458
ia hilang.
62
00:04:23,458 --> 00:04:24,833
Tenang sedikit.
63
00:04:24,833 --> 00:04:25,958
Sebesar apa?
64
00:04:25,958 --> 00:04:26,750
Besarnya kira-kira segini.
65
00:04:27,333 --> 00:04:28,750
Kecil sekali.
66
00:04:28,750 --> 00:04:31,458
Meskipun kecil, tapi takut tetaplah takut.
67
00:04:33,083 --> 00:04:35,042
Baiklah, maaf.
68
00:04:35,042 --> 00:04:36,208
Bagian sini sangat besar.
69
00:04:36,625 --> 00:04:39,458
Mungkin ia akan muncul lagi.
70
00:04:40,208 --> 00:04:42,625
Dia cukup manis ketika jinak.
71
00:04:42,625 --> 00:04:44,208
Aku ingin makan kudapan.
72
00:04:44,208 --> 00:04:45,208
Makan saja.
73
00:04:45,625 --> 00:04:47,875
Ikut aku ke dapur.
74
00:04:47,875 --> 00:04:49,333
Ayo, maju.
75
00:04:49,917 --> 00:04:51,667
Selama dia jinak.
76
00:04:54,333 --> 00:04:55,875
Aku makan terlalu banyak.
77
00:04:55,875 --> 00:04:57,292
Selanjutnya, waktunya memakai cat kuku.
78
00:04:58,042 --> 00:05:00,125
Sampai kapan aku harus berada di sini?
79
00:05:00,125 --> 00:05:01,333
Biar aku pikirkan.
80
00:05:01,333 --> 00:05:04,042
Sampai laba-labanya muncul
dan kau menangkapnya.
81
00:05:04,042 --> 00:05:05,083
Yang benar saja?
82
00:05:05,083 --> 00:05:06,708
Aku akan langsung kemari begitu kau memanggilku.
83
00:05:07,292 --> 00:05:08,208
Kalau begitu, aku panggil sekarang.
84
00:05:08,208 --> 00:05:09,792
Lembutnya.
85
00:05:09,792 --> 00:05:11,917
Bukankah akan menakutkan
jika ia tiba-tiba muncul?
86
00:05:11,917 --> 00:05:15,250
Kaki… kakiku merasakan sensasi yang hebat.
87
00:05:21,167 --> 00:05:22,292
Jiro,
88
00:05:24,958 --> 00:05:26,000
ayo temani aku.
89
00:05:26,000 --> 00:05:27,625
Yang benar saja?
90
00:05:29,167 --> 00:05:30,375
Jiro,
91
00:05:30,375 --> 00:05:31,625
apa kau di sana?
92
00:05:33,250 --> 00:05:34,583
Iya.
93
00:05:34,583 --> 00:05:36,625
Tutup telingamu, ya.
94
00:05:36,625 --> 00:05:38,250
Oh, iya. Suaranya.
95
00:05:38,250 --> 00:05:38,792
Jiro.
96
00:05:38,792 --> 00:05:39,917
Sudah kubilang aku di sini.
97
00:05:39,917 --> 00:05:41,000
Bukankah masih terdengar?
98
00:05:41,292 --> 00:05:43,083
Aku baru mau menutupnya.
99
00:05:43,083 --> 00:05:44,083
Tidak bisa.
100
00:05:44,083 --> 00:05:45,042
Meskipun tidak mau,
101
00:05:45,042 --> 00:05:47,000
tapi aku tanpa sadar membayangkan
pemandangan di sisi lain tembok.
102
00:05:47,000 --> 00:05:48,500
Kumohon cepatlah keluar.
103
00:05:48,500 --> 00:05:51,042
Selagi kesadaranku masih ada.
104
00:05:53,458 --> 00:05:55,208
Maaf membuatmu menunggu.
105
00:05:57,208 --> 00:05:58,583
Aku juga masuk sebentar.
106
00:05:58,583 --> 00:05:59,833
Repot jika harus kemari lagi.
107
00:06:00,625 --> 00:06:01,417
Aku tahu.
108
00:06:01,417 --> 00:06:03,167
Aku akan keluar dalam beberapa detik.
109
00:06:09,083 --> 00:06:10,292
Mau mati saja rasanya.
110
00:06:10,750 --> 00:06:12,542
Menyebalkan...
111
00:06:12,542 --> 00:06:15,042
Terlalu berlebihan memintanya
menemaniku ke kamar mandi.
112
00:06:15,042 --> 00:06:17,000
Ini sangat memalukan,
aku benar-benar ingin menghilang.
113
00:06:17,958 --> 00:06:20,333
Namun, kurasa Jiro tidak akan menolak
114
00:06:20,333 --> 00:06:23,083
dan akan tetap menemaniku.
115
00:06:23,083 --> 00:06:25,833
Untunglah yang bersamaku itu Jiro.
116
00:06:25,833 --> 00:06:28,250
Aku tidak bisa meminta Minami
untuk melakukan hal semacam ini.
117
00:06:31,333 --> 00:06:32,167
Sudah.
118
00:06:34,292 --> 00:06:35,292
Ayo kembali.
119
00:06:36,833 --> 00:06:37,667
Apa kau sudah cuci tangan?
120
00:06:37,667 --> 00:06:38,875
Baru saja dicuci.
121
00:06:42,958 --> 00:06:44,333
Terima kasih.
122
00:06:47,583 --> 00:06:49,667
Padahal, dia masih ketakutan hingga tadi.
123
00:06:50,792 --> 00:06:53,917
Aku benar-benar tinggal
bersama dengan gadis seksi.
124
00:06:53,917 --> 00:06:55,917
Meskipun awalnya dirasa tidak mungkin,
125
00:06:55,917 --> 00:06:57,125
tapi tanpa aku sadari...
126
00:06:57,125 --> 00:06:58,667
Aku ingin makan itu juga.
127
00:06:59,375 --> 00:07:01,458
Ada di lemari es.
128
00:07:01,458 --> 00:07:03,667
Aku takut laba-laba, jadi tidak bisa ke sana.
129
00:07:03,667 --> 00:07:04,542
Aku hanya ingin satu suap,
130
00:07:04,542 --> 00:07:05,792
makan punyamu saja.
131
00:07:05,792 --> 00:07:07,208
Kalau begitu, kuambilkan sendok.
132
00:07:07,208 --> 00:07:08,417
Tidak bisa.
133
00:07:08,417 --> 00:07:09,750
Aku tidak bisa menggunakan tanganku sekarang.
134
00:07:11,417 --> 00:07:13,875
Kau memikirkan ciuman tidak langsung?
135
00:07:13,875 --> 00:07:15,500
Sungguh seperti anak SD.
136
00:07:15,500 --> 00:07:17,542
Kenapa harus mengatakan itu sekarang?
137
00:07:17,833 --> 00:07:19,625
Cepat.
138
00:07:19,917 --> 00:07:22,292
Berikan milikmu padaku.
139
00:07:23,167 --> 00:07:26,917
- Para Roh, tolong tenangkan aku.
- Kecebong...
140
00:07:27,833 --> 00:07:28,875
Ini.
141
00:07:37,750 --> 00:07:39,292
Bagaimana?
142
00:07:39,292 --> 00:07:42,208
Sebelumnya kau suka makan es krim cokelat.
143
00:07:42,208 --> 00:07:44,625
Apakah kau makin mirip denganku?
144
00:07:45,833 --> 00:07:46,583
Hei,
145
00:07:46,583 --> 00:07:48,500
apakah kau mengalami sesuatu yang
menyenangkan hari ini?
146
00:07:48,500 --> 00:07:50,792
Tidak.
147
00:07:50,792 --> 00:07:51,917
Kau sungguh lucu.
148
00:07:55,958 --> 00:07:57,625
Kutanya padamu.
149
00:07:57,625 --> 00:08:00,458
Jika kita bertemu di tempat lain,
150
00:08:00,458 --> 00:08:01,667
menurutmu akan seperti apa jadinya?
151
00:08:02,417 --> 00:08:04,500
Mungkin tidak akan bicara.
152
00:08:04,500 --> 00:08:05,583
Biasanya.
153
00:08:05,583 --> 00:08:07,250
Keterlaluan sekali.
154
00:08:07,250 --> 00:08:08,417
Jika itu aku,
155
00:08:08,417 --> 00:08:11,458
mungkin aku ingin mengenalmu
yang sebelum kita jadi suami istri.
156
00:08:11,458 --> 00:08:12,542
Apa?
157
00:08:12,542 --> 00:08:13,708
Bukankah itu lucu?
158
00:08:13,708 --> 00:08:15,583
Jelas-jelas kau begitu pemurung,
159
00:08:15,583 --> 00:08:18,458
kita juga tidak punya kesamaan,
seharusnya tidak dapat mengobrol.
160
00:08:19,042 --> 00:08:21,458
Pasangan lain juga seperti itu, 'kan?
161
00:08:21,458 --> 00:08:23,292
Namun, peringkat ke-5 sedang berkencan.
162
00:08:23,292 --> 00:08:25,875
Mereka adalah pengecualian.
163
00:08:26,667 --> 00:08:28,625
Mari kita berkencan juga.
164
00:08:35,875 --> 00:08:37,875
Bercanda.
165
00:08:37,875 --> 00:08:38,417
Lihat.
166
00:08:38,417 --> 00:08:41,417
Kuku buatanku bagus sekali hari ini.
167
00:08:41,417 --> 00:08:43,207
Bolehkah aku menyalakan TV?
168
00:08:43,207 --> 00:08:44,042
Baik.
169
00:08:45,042 --> 00:08:47,875
Mengapa aku ragu sejenak?
170
00:08:49,125 --> 00:08:51,125
Bagaimana mungkin dia serius?
171
00:08:51,125 --> 00:08:52,125
Jika dia memang serius,
172
00:08:52,125 --> 00:08:53,750
dia tidak akan mengatakannya dengan mudah.
173
00:08:54,542 --> 00:08:56,417
Jika dia memang serius,
174
00:08:56,417 --> 00:08:59,250
bagaimana aku harus menjawabnya?
175
00:09:00,875 --> 00:09:03,000
Jika kita bukan suami istri,
176
00:09:03,000 --> 00:09:05,875
dan bertemu denganmu dalam situasi
tak tahu siapa yang Jiro Suka...
177
00:09:13,708 --> 00:09:15,208
Laba-laba!
178
00:09:15,208 --> 00:09:16,625
Eh? Apa?
179
00:09:16,625 --> 00:09:18,417
Hei, kecil sekali.
180
00:09:18,417 --> 00:09:19,875
Cepat lakukan sesuatu, Jiro.
181
00:09:19,875 --> 00:09:21,417
Tunggu…
182
00:09:21,417 --> 00:09:22,375
Akari, lepaskan aku.
183
00:09:24,333 --> 00:09:25,542
Jiro!
184
00:09:25,542 --> 00:09:29,708
Perasaan panas di punggung tangan.
185
00:09:29,708 --> 00:09:31,625
Akari…
186
00:09:32,458 --> 00:09:34,208
Kenapa kau diam saja?
187
00:09:34,208 --> 00:09:36,167
Cepat singkirkan dia.
188
00:09:36,167 --> 00:09:37,083
Akan kuusir.
189
00:09:37,083 --> 00:09:39,125
Akan segera kuusir, lepaskan aku.
190
00:09:41,958 --> 00:09:42,917
Sudah.
191
00:09:42,917 --> 00:09:44,708
Lain kali aku akan membeli ini
dan menaruhnya di rumah.
192
00:09:45,708 --> 00:09:46,625
Aku tidak mau.
193
00:09:46,625 --> 00:09:47,417
Apa yang tidak mau?
194
00:09:47,417 --> 00:09:50,167
Karena aku tidak mau menyentuhnya
setelah disemprot insektisida.
195
00:09:50,167 --> 00:09:51,458
Bicara apa kau ini?
196
00:09:51,458 --> 00:09:53,042
Jika suami berikutnya membenci serangga,
197
00:09:53,042 --> 00:09:54,167
apa yang akan kau lakukan?
198
00:09:54,167 --> 00:09:55,792
Tidak apa-apa.
199
00:09:55,792 --> 00:09:58,833
Hanya perlu memanggil seseorang
dan dia akan segera datang.
200
00:09:58,833 --> 00:09:59,542
Benar, 'kan?
201
00:10:01,417 --> 00:10:03,083
Kenapa berdebar-debar?
202
00:10:03,083 --> 00:10:04,833
Kau hanya dipermainkan olehnya.
203
00:10:04,833 --> 00:10:05,792
Sampai jumpa.
204
00:10:05,792 --> 00:10:07,458
Selamat malam, Suami.
205
00:10:08,042 --> 00:10:09,083
Dasar.
206
00:10:09,083 --> 00:10:11,250
Apakah aku petugas penangkap serangga?
207
00:10:12,667 --> 00:10:13,875
Bagaimanapun,
208
00:10:13,875 --> 00:10:16,042
mohon bimbingannya untuk sementara ini,
209
00:10:16,042 --> 00:10:17,083
Akari.
210
00:10:50,208 --> 00:10:52,083
Shiori, ada apa denganmu?
211
00:10:52,833 --> 00:10:54,125
Minami?
212
00:10:54,125 --> 00:10:55,625
Ada yang sedang dipikirkan?
213
00:10:55,625 --> 00:10:56,333
Aku akan mendengarkanmu,
214
00:10:56,333 --> 00:10:58,625
meskipun tidak tahu bisa membantu atau tidak.
215
00:10:59,750 --> 00:11:01,083
Terima kasih.
216
00:11:01,083 --> 00:11:03,417
Sebelumnya aku pernah cerita
bahwa aku punya seorang teman
217
00:11:03,417 --> 00:11:05,292
yang bertemu kembali
dengan pria yang disukainya, 'kan?
218
00:11:06,333 --> 00:11:08,542
Ini tentang teman itu.
219
00:11:09,792 --> 00:11:10,917
Mereka…
220
00:11:10,917 --> 00:11:12,208
mereka berciuman.
221
00:11:13,042 --> 00:11:14,375
Itu hanya kecelakaan.
222
00:11:14,375 --> 00:11:16,625
Mereka belum berkencan,
223
00:11:16,625 --> 00:11:20,208
jadi tidak tahu bagaimana menghadapinya.
224
00:11:20,208 --> 00:11:21,792
Karena aku... temanku tidak tahu bagaimana
225
00:11:21,792 --> 00:11:25,583
pemikiran pria itu terhadapnya.
226
00:11:25,583 --> 00:11:28,500
Selalu khawatir bagaimana kalau dia dibenci.
227
00:11:29,667 --> 00:11:30,833
Namun,
228
00:11:30,833 --> 00:11:34,292
meskipun sangat tertekan,
tapi dia masih merasa suka pada pria itu.
229
00:11:34,875 --> 00:11:39,375
Otaknya dipenuhi adegan ciuman hari itu.
230
00:11:39,375 --> 00:11:42,958
Namun, dia tidak tahu apakah
dia harus menyatakan perasaannya.
231
00:11:42,958 --> 00:11:44,458
Rasanya sangat takut.
232
00:11:44,458 --> 00:11:45,625
Apa yang harus dilakukan, Minami...
233
00:11:46,000 --> 00:11:47,250
Minami?
234
00:11:48,125 --> 00:11:49,542
Tehnya.
235
00:11:49,542 --> 00:11:51,500
Maaf, aku tidak fokus.
236
00:11:51,500 --> 00:11:52,458
Kau baik-baik saja?
237
00:11:52,458 --> 00:11:53,583
Sofanya tidak basah.
238
00:11:53,583 --> 00:11:55,083
Ambil handuknya.
239
00:11:58,417 --> 00:12:00,125
Bisa merasa takut
240
00:12:00,125 --> 00:12:01,917
pasti karena punya keinginan.
241
00:12:04,708 --> 00:12:06,375
Namun...
242
00:12:06,375 --> 00:12:09,250
kurasa tidak masalah mengejarnya
selama ada kesempatan itu.
243
00:12:10,333 --> 00:12:13,708
Jarang-jarang menyukai orang
dan bisa menyatakan perasaan padanya.
244
00:12:13,708 --> 00:12:14,708
Akan sangat disayangkan,
245
00:12:14,708 --> 00:12:16,792
kalau menunggu sampai
semuanya terlambat sepertiku.
246
00:12:16,792 --> 00:12:18,375
Maaf, aku…
247
00:12:19,417 --> 00:12:20,250
Tidak.
248
00:12:20,250 --> 00:12:21,708
Aku tidak bermaksud begitu.
249
00:12:21,708 --> 00:12:23,250
Aku hanya tidak mau kamu...
250
00:12:23,250 --> 00:12:26,000
temanmu sampai menyesal.
251
00:12:26,000 --> 00:12:28,458
Semoga aku juga bisa membantu.
252
00:12:29,375 --> 00:12:30,708
Terima kasih.
253
00:12:31,458 --> 00:12:32,167
Tentu saja,
254
00:12:32,167 --> 00:12:34,500
senang sekali bisa satu tim denganmu.
255
00:12:34,500 --> 00:12:35,208
Oh, iya.
256
00:12:35,208 --> 00:12:37,333
Bagaimana kalau mencoba memberitahunya
kalau kau tidak benci ciuman itu?
257
00:12:38,292 --> 00:12:39,792
Aku tidak bisa melakukan hal seperti itu.
258
00:12:39,792 --> 00:12:41,625
Bukankah temanmu?
259
00:12:42,292 --> 00:12:44,208
Kurasa boleh sedikit lebih percaya diri.
260
00:12:44,208 --> 00:12:46,125
Bantu aku sampaikan ke temanmu.
261
00:12:48,208 --> 00:12:50,708
Percaya diri?
262
00:12:53,500 --> 00:12:54,583
Jadi,
263
00:12:54,583 --> 00:12:56,875
kau harus lebih percaya diri, Shiori.
264
00:12:56,875 --> 00:12:58,333
Bukankah model bahu terbuka begini bagus?
265
00:12:58,333 --> 00:12:59,667
Yakuin juga laki-laki,
266
00:12:59,667 --> 00:13:01,292
dia pasti suka yang seperti ini.
267
00:13:01,292 --> 00:13:02,167
Dasar.
268
00:13:02,167 --> 00:13:04,625
Aku sedang memilih pakaian untukmu.
269
00:13:04,625 --> 00:13:07,542
Itu karena kau pasti manis memakai baju ini.
270
00:13:07,542 --> 00:13:09,792
Kau yang cantik, kakimu sangat indah.
271
00:13:09,792 --> 00:13:11,208
Bagaimana dengan ini?
272
00:13:11,208 --> 00:13:13,625
Kakiku hitam terbakar matahari
dari paha hingga ke bawah.
273
00:13:14,333 --> 00:13:15,625
Bagaimana dengan yang ini?
274
00:13:15,625 --> 00:13:16,708
Merah juga sangat cocok untukmu.
275
00:13:16,708 --> 00:13:18,458
Jangan pedulikan cocok atau tidaknya untukku,
276
00:13:18,875 --> 00:13:21,375
pilih saja sesuai dengan kesukaanmu.
277
00:13:21,375 --> 00:13:23,083
Namun...
278
00:13:24,333 --> 00:13:26,667
Aku memakainya untuk diperlihatkan padamu.
279
00:13:26,667 --> 00:13:28,708
Ini yang akan aku pakai saat menonton film.
280
00:13:29,333 --> 00:13:30,792
Jadi,
281
00:13:30,792 --> 00:13:33,000
ubah saja aku menjadi apa yang kau suka.
282
00:13:35,542 --> 00:13:37,667
Sepertinya aku mengerti perasaan penggemarmu.
283
00:13:37,667 --> 00:13:40,417
Rasanya akan senang kalau berkencan denganmu.
284
00:13:40,417 --> 00:13:42,667
Mudah sekali kau mengatakannya.
285
00:13:42,667 --> 00:13:45,542
Ada juga orang yang tidak bahagia
ketika sedang bersamaku.
286
00:13:45,542 --> 00:13:49,667
Orang itu pasti tidak tahu kelebihanmu.
287
00:13:49,667 --> 00:13:51,583
Biar aku yang memberitahunya.
288
00:13:51,583 --> 00:13:52,125
Jangan pedulikan hal itu.
289
00:13:52,125 --> 00:13:54,917
Cepat dan peluk Yakuin dan sayangi dia.
290
00:13:54,917 --> 00:13:57,083
Beri tahu padanya kelebihan orang dewasa.
291
00:13:57,083 --> 00:13:59,292
Lalu, cepatlah bersamanya.
292
00:13:59,292 --> 00:14:01,792
Mei, suaramu terlalu keras.
293
00:14:02,458 --> 00:14:03,125
Hamano.
294
00:14:04,292 --> 00:14:05,333
Ada apa?
295
00:14:05,333 --> 00:14:06,458
Halo.
296
00:14:06,458 --> 00:14:07,667
Aku akan pergi wawancara di tempat kerja,
297
00:14:07,667 --> 00:14:08,875
tidak perlu makan malam.
298
00:14:08,875 --> 00:14:09,750
Oke.
299
00:14:09,750 --> 00:14:11,250
Apakah di tempat yang kau katakan sebelumnya?
300
00:14:11,250 --> 00:14:12,167
Iya.
301
00:14:12,167 --> 00:14:13,833
Tempat berlogo bintang di depan stasiun.
302
00:14:13,833 --> 00:14:16,167
Bukankah itu tempat kerja yang
sama dengan Minami?
303
00:14:16,167 --> 00:14:16,958
Benar.
304
00:14:16,958 --> 00:14:17,833
Begitu, ya.
305
00:14:17,833 --> 00:14:19,583
Minami terlalu kerja keras akhir-akhir ini,
306
00:14:19,583 --> 00:14:20,833
aku agak khawatir.
307
00:14:20,833 --> 00:14:22,875
Aku lega jika ada kau di sana.
308
00:14:22,875 --> 00:14:23,500
Ya.
309
00:14:23,500 --> 00:14:25,667
Orang ini luar biasa cerdas.
310
00:14:25,667 --> 00:14:27,917
Jarang-jarang aku dipuji oleh istriku.
311
00:14:27,917 --> 00:14:28,708
Hei.
312
00:14:28,708 --> 00:14:29,625
Oh, iya.
313
00:14:29,625 --> 00:14:30,833
Aku mengundang Tenjin
314
00:14:30,833 --> 00:14:33,708
pergi ke karaoke setelah makan malam.
315
00:14:33,708 --> 00:14:35,708
Kedua nyonya juga makanlah bersama
316
00:14:35,708 --> 00:14:37,500
dan menginap di rumah seseorang.
317
00:14:37,500 --> 00:14:38,375
Menginap?
318
00:14:38,375 --> 00:14:41,542
Menyenangkan juga sesekali
menghabiskan malam bersama.
319
00:14:41,542 --> 00:14:43,250
Dua orang menghabiskan waktu dengan manis.
320
00:14:43,250 --> 00:14:44,208
Kau ini benar-benar...
321
00:14:44,208 --> 00:14:45,125
Ide bagus.
322
00:14:45,125 --> 00:14:46,417
Begitu saja, Mei.
323
00:14:46,875 --> 00:14:47,958
Ayo menginap.
324
00:14:47,958 --> 00:14:48,708
Apa?
325
00:14:48,708 --> 00:14:51,083
Apakah kau ada urusan?
326
00:14:51,083 --> 00:14:52,833
Tidak juga.
327
00:14:52,833 --> 00:14:55,708
Aku bukan sengaja, tapi sangat brilian, 'kan?
328
00:14:55,708 --> 00:14:57,500
Kau terlalu ikut campur.
329
00:14:57,500 --> 00:14:59,250
Jangan membual lagi.
330
00:14:59,250 --> 00:15:00,667
Aku pergi dulu, begitu saja.
331
00:15:00,667 --> 00:15:01,917
Kalian harus bersenang-senang.
332
00:15:01,917 --> 00:15:02,667
Sungguh tidak tahan.
333
00:15:02,667 --> 00:15:03,917
Jadi tidak sabar.
334
00:15:03,917 --> 00:15:05,875
Mau makan malam apa?
335
00:15:05,875 --> 00:15:07,667
Soal ini...
336
00:15:08,917 --> 00:15:10,208
(Maaf, setelah wawancara hari ini)
Ini adalah permintaan di hidupku.
337
00:15:10,208 --> 00:15:12,667
(Temani aku ke karaoke)
Ini adalah permintaan di hidupku.
338
00:15:13,750 --> 00:15:15,208
(Baiklah)
339
00:15:15,208 --> 00:15:16,583
Selesai.
340
00:15:17,167 --> 00:15:19,042
(Kamu terlalu sering menggunakan
permintaan di hidupmu)
341
00:15:19,042 --> 00:15:21,667
Ini baru namanya suami istri.
342
00:15:21,667 --> 00:15:24,042
Aku sangat terharu.
343
00:15:24,833 --> 00:15:26,417
Bagus sekali, Teranishi.
344
00:15:26,917 --> 00:15:28,625
Minami...
345
00:15:28,625 --> 00:15:30,083
Namaku Terahune.
346
00:15:30,083 --> 00:15:31,583
bekerja keras di kafe kami
347
00:15:31,583 --> 00:15:34,083
demi meninggalkan rumah setelah lulus.
348
00:15:34,083 --> 00:15:35,375
Jika harus dikatakan mengapa,
349
00:15:35,375 --> 00:15:37,583
itu karena di antara Minami dan kakaknya
350
00:15:37,583 --> 00:15:40,375
ada dendam yang sangat menyayat hati.
351
00:15:40,375 --> 00:15:42,375
Pak Kamo, kau minum terlalu banyak.
352
00:15:42,375 --> 00:15:44,958
Masalah ini sudah kuceritakan padamu tahun lalu.
353
00:15:44,958 --> 00:15:46,625
Begitu rupanya.
354
00:15:46,625 --> 00:15:49,125
Sungguh sulit memiliki DNA pria tampan,
355
00:15:49,125 --> 00:15:51,042
bahkan saudaranya pun jadi saingan.
356
00:15:51,042 --> 00:15:53,792
Untungnya kita bukan pria tampan, Terashima.
357
00:15:53,792 --> 00:15:55,167
Terahune.
358
00:15:55,167 --> 00:15:57,042
Seperti apa penampilan kakakmu?
359
00:15:57,042 --> 00:15:58,167
Apakah mirip denganmu?
360
00:15:58,792 --> 00:16:00,000
Dia sangat biasa.
361
00:16:00,000 --> 00:16:01,542
Pria tampan, jangan katakan hal semacam itu.
362
00:16:01,542 --> 00:16:03,833
Itu penghinaan bagi pria yang tidak tampan.
363
00:16:03,833 --> 00:16:04,583
Sebagai hukuman
364
00:16:04,583 --> 00:16:06,458
aku akan menyaring pria tampan menjadi kopi
dan membiarkannya meminumnya.
365
00:16:06,458 --> 00:16:07,458
Benar, 'kan, Terasaka?
366
00:16:07,458 --> 00:16:08,417
Terahune.
367
00:16:08,417 --> 00:16:12,583
- Namun, untung adik-adikku sangat biasa.
- Permisi.
368
00:16:12,583 --> 00:16:13,750
- Aneh, tepatnya jauh dari kata biasa.
- Bisa berikan kami air?
369
00:16:13,750 --> 00:16:14,542
- Aneh, tepatnya jauh dari kata biasa.
- Baik.
370
00:16:14,542 --> 00:16:16,375
- Pak Kamo punya adik laki-laki?
- Baik.
371
00:16:16,375 --> 00:16:17,083
Kau tidak tahu?
372
00:16:17,083 --> 00:16:19,167
Yang berkacamata di kelas kita,
373
00:16:19,167 --> 00:16:20,375
yang sangat dekat dengan Yakuin.
374
00:16:21,708 --> 00:16:23,792
Ya... kuin?
375
00:16:23,792 --> 00:16:25,500
Dunia ini sangat kecil.
376
00:16:27,417 --> 00:16:30,208
Kupikir hubungan mereka tidak akan lancar.
377
00:16:30,208 --> 00:16:32,542
Apa itu peringkat ke-13?
378
00:16:32,542 --> 00:16:34,958
Aku yang lebih dulu mengenal Watanabe.
379
00:16:34,958 --> 00:16:37,125
Di bagian mana aku kalah darinya?
380
00:16:37,125 --> 00:16:39,042
Tinggi hanyalah keberuntungan.
381
00:16:39,042 --> 00:16:40,833
Lebih fatal dari yang dibayangkan...
382
00:16:40,833 --> 00:16:42,542
Apa? Topik putus cinta?
383
00:16:42,542 --> 00:16:44,000
Aku paling suka mendengar ini.
384
00:16:44,000 --> 00:16:46,042
Sudah, Pak Kamo. Minum air dulu.
385
00:16:48,583 --> 00:16:49,750
Kalau begitu, kita sepakat.
386
00:16:49,750 --> 00:16:51,667
Malam ini kita tidur di kamarku.
387
00:16:51,667 --> 00:16:53,292
Aku akan membiarkanmu tidur di tempat tidur.
388
00:16:53,292 --> 00:16:56,375
Tidak perlu, aku tidur di lantai saja.
389
00:16:56,375 --> 00:16:58,042
Bagaimana boleh begitu?
390
00:16:58,042 --> 00:17:00,708
Bagaimana kalau rentangkan sofa ruang tamu
391
00:17:00,708 --> 00:17:01,792
dan kita tidur bersama?
392
00:17:01,792 --> 00:17:03,625
Bersama?
393
00:17:03,625 --> 00:17:05,041
Tidak bisa…
394
00:17:05,041 --> 00:17:06,708
Bagaimana jika mandi bersama juga?
395
00:17:07,750 --> 00:17:09,541
Kau baik-baik saja, Mei?
396
00:17:09,541 --> 00:17:10,291
Maaf,
397
00:17:10,291 --> 00:17:11,750
aku tersedak.
398
00:17:11,750 --> 00:17:12,875
Tidak apa-apa.
399
00:17:12,875 --> 00:17:17,125
Namun, aku sangat ingin pergi ke kamarmu
untuk melihat foto-foto lama.
400
00:17:17,125 --> 00:17:18,833
Kau memajangnya, 'kan?
401
00:17:18,833 --> 00:17:21,916
Misalnya, foto yang diambil
ketika memenangkan kompetisi SMP.
402
00:17:21,916 --> 00:17:23,208
Tidak ada barang seperti itu.
403
00:17:23,208 --> 00:17:24,583
Semuanya ada di rumah.
404
00:17:24,583 --> 00:17:26,250
Begitu, ya?
405
00:17:26,250 --> 00:17:28,792
Apa kau memajang foto lama?
406
00:17:28,792 --> 00:17:29,833
Hanya ada beberapa.
407
00:17:30,542 --> 00:17:32,750
Aku penasaran bagaimana
penampilanmu saat masih kecil.
408
00:17:32,750 --> 00:17:36,208
Mungkin aku akan sedikit malu...
409
00:17:36,208 --> 00:17:39,292
karena hampir semuanya adalah
foto bersama dengan Jiro.
410
00:17:41,042 --> 00:17:42,542
Benar juga.
411
00:17:46,167 --> 00:17:47,708
Maaf.
412
00:17:47,708 --> 00:17:49,542
Ibuku tiba-tiba minta bantuanku.
413
00:17:49,542 --> 00:17:51,750
Aku harus pulang ke rumahku nanti.
414
00:17:52,917 --> 00:17:53,958
Maaf.
415
00:17:53,958 --> 00:17:55,750
Mari buat janji lagi di lain hari.
416
00:17:56,417 --> 00:17:58,542
(Tuna Donburi yang dimarinasi)
417
00:17:59,042 --> 00:18:01,875
Makan malam pun kombinasinya begitu,
apakah menyenangkan?
418
00:18:01,875 --> 00:18:03,958
Bukankah kau yang mengajakku?
419
00:18:03,958 --> 00:18:07,083
Itu karena istriku tiba-tiba bilang
mau makan di luar.
420
00:18:07,583 --> 00:18:10,042
Pasti dia sedang berbicara buruk tentangku.
421
00:18:10,042 --> 00:18:12,333
Namun, perkembangan kalian cukup baik, bukan?
422
00:18:12,333 --> 00:18:16,208
Kami tidak semesra peringkat ke-13.
423
00:18:16,208 --> 00:18:16,833
Mesra?
424
00:18:16,833 --> 00:18:18,417
Apa maksudnya ciuman tidak disengaja?
425
00:18:18,417 --> 00:18:20,167
Ini bukan anime harem.
426
00:18:20,167 --> 00:18:21,458
Sebenarnya kecelakaan macam apa
427
00:18:21,458 --> 00:18:23,375
yang bisa membuat bibir saling menempel?
428
00:18:23,375 --> 00:18:24,958
Tidak. Bagaimana menjelaskannya, ya?
429
00:18:25,250 --> 00:18:26,542
Hei, Jiro.
430
00:18:26,542 --> 00:18:27,958
Musim panas akan segera tiba.
431
00:18:27,958 --> 00:18:29,458
- Aku tidak ingin istri palsu,
- Kamo bodoh.
432
00:18:29,458 --> 00:18:31,125
- melainkan seorang pacar.
- Gerakan tangannya vulgar sekali.
433
00:18:31,125 --> 00:18:33,833
Aku juga ingin berbicara
tentang cinta tiga dimensi.
434
00:18:33,833 --> 00:18:35,417
Tidak, tidak masalah jika bukan pacaran.
435
00:18:35,417 --> 00:18:37,625
Selama bisa lulus saja.
436
00:18:37,625 --> 00:18:39,667
Kau berkata begini karena tak ada harapan, 'kan?
437
00:18:39,667 --> 00:18:40,208
Jangan banyak bicara.
438
00:18:40,208 --> 00:18:41,583
Dasar pengkhianat.
439
00:18:41,583 --> 00:18:42,833
Jelas-jelas kita membentuk aliansi.
440
00:18:42,833 --> 00:18:44,750
Apa itu kekasih masa kecil? Sialan.
441
00:18:44,750 --> 00:18:46,625
Apa kau minum alkohol?
442
00:18:47,583 --> 00:18:48,833
Hei.
443
00:18:48,833 --> 00:18:50,042
Mengapa kau tiba-tiba seperti ini?
444
00:18:50,042 --> 00:18:53,083
Aku ingin menghilangkan keberuntungan cintamu.
445
00:18:54,125 --> 00:18:55,083
Apa?
446
00:19:01,917 --> 00:19:03,167
Tidak bisa.
447
00:19:03,167 --> 00:19:04,792
Aku akan mengingatnya kalau sendirian.
448
00:19:06,300 --> 00:19:08,300
(Ciuman)
449
00:19:08,300 --> 00:19:13,060
(Tuna Donburi yang dimarinasi)
450
00:19:13,060 --> 00:19:14,560
(Ciuman)
451
00:19:16,458 --> 00:19:19,292
Menimpa arsip dengan bibirku.
452
00:19:19,667 --> 00:19:21,333
Jangan bercanda, mengerikan sekali.
453
00:19:21,333 --> 00:19:22,167
Jangan bilang ditimpa.
454
00:19:22,167 --> 00:19:23,042
Nanti hard drive juga bisa rusak.
455
00:19:23,042 --> 00:19:24,833
Ini adalah pertukaran yang setara.
456
00:19:25,958 --> 00:19:29,000
Hentikan!
457
00:19:35,667 --> 00:19:38,875
(Shiori, bukan begitu...)
458
00:19:39,292 --> 00:19:39,875
Sakit.
459
00:19:39,875 --> 00:19:41,083
Tidak perlu kembalian.
460
00:19:44,708 --> 00:19:46,583
Pasti ada yang salah denganku.
461
00:19:46,583 --> 00:19:49,708
Tuna Donburi yang dimarinasi
kubaca menjadi Donburi Ciuman.
462
00:19:50,042 --> 00:19:51,208
Shiori!
463
00:19:51,208 --> 00:19:52,083
Jiro?
464
00:19:52,083 --> 00:19:52,917
Bukan begitu.
465
00:19:52,917 --> 00:19:54,917
Ini tidak seperti yang kau pikirkan.
466
00:19:54,917 --> 00:19:57,083
Maksudmu…
467
00:19:59,042 --> 00:20:01,667
Kuharap kau tidak salah paham.
468
00:20:01,667 --> 00:20:03,875
Itu seperti kecelakaan.
469
00:20:03,875 --> 00:20:06,083
Aku tahu.
470
00:20:06,083 --> 00:20:07,625
Akulah yang harus minta maaf.
471
00:20:07,625 --> 00:20:09,625
Tidak apa-apa, aku tidak keberatan.
472
00:20:09,625 --> 00:20:10,875
Syukurlah.
473
00:20:10,875 --> 00:20:12,000
Itu karena Kamo terlalu marah
474
00:20:12,000 --> 00:20:13,667
dan memasuki mode aneh.
475
00:20:14,625 --> 00:20:16,667
Kenapa membicarakan Kamo?
476
00:20:16,667 --> 00:20:20,042
Karena barusan Kamo menggodaku di restoran.
477
00:20:20,042 --> 00:20:22,500
Apa barusan kau di restoran itu?
478
00:20:22,500 --> 00:20:24,708
Eh?
479
00:20:25,167 --> 00:20:26,250
Apa?
480
00:20:28,042 --> 00:20:29,292
Maaf.
481
00:20:29,292 --> 00:20:30,833
Kupikir kau bicara tentang hal lain.
482
00:20:30,833 --> 00:20:32,708
Maaf, aku juga salah paham.
483
00:20:32,708 --> 00:20:34,708
Tolong lupakan semua tentang itu.
484
00:20:37,042 --> 00:20:38,375
Kelihatannya sangat berat.
485
00:20:38,375 --> 00:20:40,542
Aku membeli terlalu banyak.
486
00:20:41,125 --> 00:20:42,583
Aku bantu mengangkatnya.
487
00:20:42,583 --> 00:20:44,000
Itu kalau kau tidak keberatan.
488
00:20:44,000 --> 00:20:45,625
Bolehkah?
489
00:20:46,958 --> 00:20:47,875
Boleh.
490
00:20:51,542 --> 00:20:53,208
Jika Shiori dan aku menjadi suami istri,
491
00:20:53,208 --> 00:20:54,833
mungkin seperti ini rasanya, 'kan?
492
00:20:55,667 --> 00:20:56,625
Namun,
493
00:20:56,625 --> 00:20:59,250
itu hanya angan-anganku saja.
494
00:20:59,250 --> 00:21:00,708
Terasa menyenangkan.
495
00:21:00,708 --> 00:21:02,292
Ini hampir seperti suami...
496
00:21:03,083 --> 00:21:04,125
Tidak.
497
00:21:04,125 --> 00:21:05,708
Apa? Katakan saja.
498
00:21:05,708 --> 00:21:06,917
Tidak.
499
00:21:07,667 --> 00:21:09,833
Terima kasih telah membawanya bersamaku,
500
00:21:09,833 --> 00:21:11,000
Jiro.
501
00:21:13,958 --> 00:21:15,542
Waktu di ruang kesehatan juga.
502
00:21:15,542 --> 00:21:16,833
Aku benar-benar minta maaf untuk itu.
503
00:21:16,833 --> 00:21:18,167
Itu semua salahku.
504
00:21:18,167 --> 00:21:19,042
Aku sangat menyesal.
505
00:21:19,042 --> 00:21:19,833
Bukan.
506
00:21:19,833 --> 00:21:21,667
Dengarkan aku, Jiro.
507
00:21:21,667 --> 00:21:23,125
Kau tidak perlu minta maaf padaku.
508
00:21:24,375 --> 00:21:26,292
Itu…
509
00:21:26,292 --> 00:21:27,750
Itu adalah…
510
00:21:27,750 --> 00:21:29,250
adalah...
511
00:21:29,250 --> 00:21:31,542
aku yang minta diajari olehmu.
512
00:21:33,458 --> 00:21:37,417
Selain itu, aku juga mendapat banyak manfaat.
513
00:21:38,708 --> 00:21:40,667
Tidak... tidak disangka berciuman
514
00:21:40,667 --> 00:21:42,042
rasanya seperti itu.
515
00:21:43,208 --> 00:21:46,042
Aku tidak membencinya.
516
00:21:46,958 --> 00:21:48,125
Jadi,
517
00:21:48,125 --> 00:21:49,375
terima kasih.
518
00:21:51,000 --> 00:21:52,708
Kau sudah sampai membicarakan ini.
519
00:21:52,708 --> 00:21:56,125
Lalu, apakah kau masih ingin
kita berteman selamanya?
520
00:22:04,833 --> 00:22:07,000
Malam hari pun menjadi sangat panas.
521
00:22:07,000 --> 00:22:08,500
Ayo pulang.
522
00:22:09,750 --> 00:22:11,667
Ayo pulang, Jiro.
523
00:22:12,417 --> 00:22:14,333
Musim panas segera tiba.
524
00:22:14,917 --> 00:22:17,958
Ini adalah musim panas ketiga
setelah Shiori kembali.
525
00:23:50,708 --> 00:23:52,792
Sataharu, tolong cium aku.
526
00:23:52,792 --> 00:23:54,083
Mimpi apa ini?
527
00:23:54,083 --> 00:23:55,708
Katamu mau berciuman pertama kali denganku.
528
00:23:55,708 --> 00:23:56,833
Benar, 'kan, Sata?
529
00:23:56,833 --> 00:23:58,125
Dia memanggilku Sata.
530
00:23:58,125 --> 00:23:59,875
- Mengapa menghalangiku?
- Kau yang menghalangiku.
531
00:23:59,875 --> 00:24:00,708
Tunggu sebentar.
532
00:24:00,708 --> 00:24:01,625
Kalian berdua.
533
00:24:01,625 --> 00:24:02,375
Sedikit lagi...
534
00:24:02,375 --> 00:24:02,917
cium.
535
00:24:04,000 --> 00:24:06,458
Mengapa aku terbangun pada saat begini?
536
00:24:06,833 --> 00:24:07,625
Episode selanjutnya.
537
00:24:07,625 --> 00:24:08,792
Lebih dari kekasih masa kecil,
538
00:24:08,792 --> 00:24:10,000
tapi bukan cinta sejati.
33639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
