Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,333 --> 00:00:07,208
Sachi, apakah kau level B?
2
00:00:07,208 --> 00:00:08,542
Hebat sekali.
3
00:00:08,542 --> 00:00:12,167
Karena pasanganku tampaknya
melakukannya dengan serius.
4
00:00:12,167 --> 00:00:13,917
Apakah kalian sudah menyelesaikan
semua yang harus dilakukan?
5
00:00:13,917 --> 00:00:15,333
Jangan omong kosong.
6
00:00:15,333 --> 00:00:17,208
Kami sama-sama memiliki kekasih.
7
00:00:17,208 --> 00:00:18,583
Kami sudah menerima fakta dari awal.
8
00:00:18,583 --> 00:00:20,792
Setelah mendapat level A,
tetap akan berganti pasangan.
9
00:00:21,417 --> 00:00:22,875
Tidak bisa.
10
00:00:22,875 --> 00:00:24,417
Aku tidak bisa melakukannya.
11
00:00:24,417 --> 00:00:28,792
Jika Ryo ada di sekolah ini,
aku akan sangat khawatir.
12
00:00:28,792 --> 00:00:33,250
Ryo mendapat level A
dan hidup bersama berbagai gadis...
13
00:00:33,250 --> 00:00:34,750
aku tidak tahan.
14
00:00:34,750 --> 00:00:37,042
Sudah muncul... sisi negatif Natsumi.
15
00:00:37,042 --> 00:00:39,083
Kau terlalu menyukai Ryo.
16
00:00:39,083 --> 00:00:41,792
Mustahil bisa mendapat level A semudah itu.
17
00:00:41,792 --> 00:00:44,625
Hidup dengan seseorang yang
tidak kau kenal sudah cukup sulit,
18
00:00:44,625 --> 00:00:46,542
belum lagi berperan sebagai suami istri.
19
00:00:47,375 --> 00:00:49,250
Karena...
20
00:00:49,250 --> 00:00:51,792
Ryo sangat tampan.
21
00:00:52,792 --> 00:00:54,333
Berisik sekali kalian ini
22
00:00:54,333 --> 00:00:56,083
biarkan aku fokus menonton pertandingan.
23
00:00:56,083 --> 00:00:57,125
Ya.
24
00:01:01,125 --> 00:01:04,125
Kau sedang melihat Sakurazaka lagi,
25
00:01:04,125 --> 00:01:05,583
Jiro?
26
00:01:10,208 --> 00:01:11,458
Menyebalkan.
27
00:01:21,542 --> 00:01:23,250
Keren.
28
00:01:34,500 --> 00:01:38,458
Secara biologis,
rasanya dia sangat berbeda dari kita.
29
00:01:39,083 --> 00:01:41,833
Omong-omong, ada rumor Sakurazaka,
30
00:01:41,833 --> 00:01:42,875
apa kau sudah dengar?
31
00:01:43,708 --> 00:01:45,250
Rumor?
32
00:01:58,667 --> 00:02:01,792
(More Than a Married Couple, but not Lovers)
33
00:03:17,500 --> 00:03:20,083
Rumor tentang Minami yang mana?
34
00:03:20,833 --> 00:03:23,417
Ini berita terbaru.
35
00:03:23,417 --> 00:03:26,083
Katanya Tenjin tidak akan berganti pasangan.
36
00:03:26,542 --> 00:03:27,833
Aku sempat dengar.
37
00:03:27,833 --> 00:03:31,458
Setelah masuk ke level A,
biasanya kita akan berganti pasangan.
38
00:03:31,458 --> 00:03:36,000
Karena bisa langsung mendapatkan poin yang
didapat dari pasangan sebelumnya.
39
00:03:36,000 --> 00:03:39,750
Namun, magang ini seperti
latihan untuk masa depan.
40
00:03:39,750 --> 00:03:42,792
Pihak sekolah seharusnya ingin
siswa berpasangan secara beragam.
41
00:03:43,625 --> 00:03:45,125
Namun,
42
00:03:45,125 --> 00:03:46,875
bukankah hal seperti ini menjengkelkan?
43
00:03:46,875 --> 00:03:50,458
Rasanya seperti terus-menerus
berganti pasangan dalam pernikahan.
44
00:03:50,458 --> 00:03:53,542
Sekarang bukan waktunya
bicara seperti itu, Akari.
45
00:03:53,542 --> 00:03:57,042
Jika begini terus, mungkin mereka berdua
46
00:03:57,042 --> 00:03:58,583
akan benar-benar jadi kenyataan.
47
00:04:00,667 --> 00:04:02,292
Tidak masalah.
48
00:04:02,292 --> 00:04:04,500
Ini baru bulan pertama.
49
00:04:07,583 --> 00:04:09,792
Akari, menikahlah denganku.
50
00:04:09,792 --> 00:04:13,667
Licik sekali, izinkan aku juga bergabung.
51
00:04:13,667 --> 00:04:16,208
Dasar, sudah cukup.
52
00:04:16,208 --> 00:04:18,583
Kaulah yang cukup sudah.
53
00:04:20,041 --> 00:04:23,333
Izinkan aku juga bergabung.
54
00:04:25,500 --> 00:04:29,667
Jiro, jangan begitu sedih.
55
00:04:29,667 --> 00:04:33,542
Menjadi suami istri dengan
Tenjin yang lebih tampan darimu
56
00:04:33,542 --> 00:04:35,708
merupakan hal yang baik untuk Sakurazaka.
57
00:04:35,708 --> 00:04:38,167
Sebenarnya kau di pihak yang mana?
58
00:04:38,167 --> 00:04:40,292
Apakah masih perlu menanyakan hal semacam ini?
59
00:04:40,292 --> 00:04:42,417
Sakurazaka... tidak,
60
00:04:42,417 --> 00:04:44,333
aku di pihak semua gadis.
61
00:05:24,792 --> 00:05:26,292
Keren sekali...
62
00:05:31,375 --> 00:05:32,875
Tuan kesatria...
63
00:05:37,542 --> 00:05:39,625
Sungguh tidak adil.
64
00:05:39,625 --> 00:05:41,000
Jiro, lihatlah.
65
00:05:41,000 --> 00:05:41,620
Bagaimana dengan yang ini?
66
00:05:41,650 --> 00:05:43,042
Apakah ini bagus?
67
00:05:43,042 --> 00:05:44,630
Katanya jika mengatakan itu,
skor akan menjadi lebih tinggi.
68
00:05:44,650 --> 00:05:46,292
Benarkah?
69
00:05:49,583 --> 00:05:50,833
Jiro.
70
00:05:50,833 --> 00:05:51,583
Shiori?
71
00:05:51,583 --> 00:05:53,417
Hari ini panas sekali.
72
00:05:53,417 --> 00:05:54,542
Ya.
73
00:05:54,542 --> 00:05:55,625
Jiro.
74
00:05:55,625 --> 00:05:56,958
Sepertinya kau tidak bersemangat.
75
00:05:56,958 --> 00:05:58,667
Apa karena magang lagi?
76
00:05:58,667 --> 00:06:00,000
Apa?
77
00:06:00,000 --> 00:06:03,208
Kau bertengkar dengan Watanabe lagi, 'kan?
78
00:06:06,000 --> 00:06:07,708
Tidak.
79
00:06:07,708 --> 00:06:09,583
Begitu? Syukurlah.
80
00:06:10,333 --> 00:06:12,333
Watanabe sangat baik.
81
00:06:12,333 --> 00:06:14,417
Kau tidak boleh terlalu mempersulitnya.
82
00:06:16,167 --> 00:06:17,792
Jika sekarang
83
00:06:17,792 --> 00:06:20,875
kuberi tahu Shiori kalau semua
kecemasanku berasal dari dia,
84
00:06:22,000 --> 00:06:23,667
ekspresi apa yang akan dia tunjukkan?
85
00:06:24,190 --> 00:06:25,042
Terima kasih atas pujiannya.
86
00:06:25,042 --> 00:06:27,292
Ini yang Minami minta aku lakukan.
87
00:06:30,292 --> 00:06:31,750
Jiro.
88
00:06:32,375 --> 00:06:33,875
Shiori, kutanya padamu,
89
00:06:33,875 --> 00:06:35,417
kau akan seperti ini selamanya
90
00:06:35,417 --> 00:06:37,417
berada di sisi Tenjin?
91
00:06:40,958 --> 00:06:43,875
Dasar, bukankah ini agak terlalu berlebihan?
92
00:06:46,667 --> 00:06:48,333
Mengapa hanya menghukumku seorang?
93
00:06:48,333 --> 00:06:50,208
Jelas-jelas semua orang berbicara.
94
00:06:50,208 --> 00:06:52,000
Omong-omong, di sini banyak debu.
95
00:06:52,542 --> 00:06:53,417
Watanabe.
96
00:06:54,458 --> 00:06:55,958
Eh, Mina...
97
00:06:55,958 --> 00:06:57,458
Mengapa…
98
00:07:19,000 --> 00:07:20,375
Berbahaya sekali.
99
00:07:20,375 --> 00:07:23,208
Maaf, ini salahku karena tiba-tiba memanggilmu.
100
00:07:23,958 --> 00:07:26,500
Terima kasih telah menyelamatkanku.
101
00:07:26,500 --> 00:07:27,958
Aku sudah tidak apa-apa.
102
00:07:27,958 --> 00:07:28,750
Baiklah.
103
00:07:28,750 --> 00:07:31,792
Minami... mengapa Minami ada di sini?
104
00:07:31,792 --> 00:07:33,958
Guru memintaku membereskan bola basket.
105
00:07:35,125 --> 00:07:36,917
Benarkah?
106
00:07:38,000 --> 00:07:41,208
Bagaimana ini? Jantungku berdegub kencang.
107
00:07:41,208 --> 00:07:43,375
Nanti bisa terdengar olehnya.
108
00:07:44,333 --> 00:07:46,125
Aku minta maaf soal tadi.
109
00:07:46,125 --> 00:07:47,750
Kau tidak terluka, 'kan?
110
00:07:51,875 --> 00:07:53,833
Syukurlah.
111
00:07:53,833 --> 00:07:57,875
Jantungku masih berdegup kencang karena Minami.
112
00:08:00,167 --> 00:08:02,167
Syukurlah…
113
00:08:02,167 --> 00:08:03,375
Apa maksudnya?
114
00:08:04,333 --> 00:08:06,042
Cepat selesaikan beres-beresnya.
115
00:08:06,708 --> 00:08:10,250
Jika begini terus, mungkin mereka berdua
116
00:08:10,250 --> 00:08:11,500
akan benar-benar jadi kenyataan.
117
00:08:12,250 --> 00:08:12,958
Mi...
118
00:08:12,958 --> 00:08:14,417
Minami.
119
00:08:15,458 --> 00:08:18,208
Itu... kutanya padamu...
120
00:08:18,208 --> 00:08:22,208
Apakah mulai sekarang kau akan selamanya
121
00:08:22,208 --> 00:08:25,750
bersama dengan Sakurazaka?
122
00:08:28,667 --> 00:08:29,667
Mungkin.
123
00:08:30,667 --> 00:08:33,417
Kalau dia tidak keberatan,
124
00:08:33,417 --> 00:08:35,000
seharusnya begitu.
125
00:08:35,000 --> 00:08:37,167
Selain itu, kami juga baik-baik saja sekarang.
126
00:08:41,417 --> 00:08:43,707
Apa?
127
00:08:43,707 --> 00:08:46,875
Ternyata aku... masih menyukainya.
128
00:08:50,125 --> 00:08:51,208
Watanabe?
129
00:08:51,208 --> 00:08:54,625
Ma... maaf, di sini terlalu banyak debu.
130
00:08:54,625 --> 00:08:56,625
Mungkin ada kotoran yang masuk ke mataku.
131
00:09:03,958 --> 00:09:05,792
Mi...
132
00:09:05,792 --> 00:09:06,625
Minami...
133
00:09:06,625 --> 00:09:07,833
Watanabe.
134
00:09:09,125 --> 00:09:11,250
Lihat mataku.
135
00:09:13,750 --> 00:09:15,500
Jiro.
136
00:09:16,667 --> 00:09:18,167
Dasar.
137
00:09:18,167 --> 00:09:20,833
Jelas-jelas dia bilang akan kemari
untuk membantuku menutup jendela.
138
00:09:24,042 --> 00:09:25,083
Ji...
139
00:09:29,292 --> 00:09:31,875
ro.
140
00:09:36,375 --> 00:09:38,208
Aku juga tidak tahu.
141
00:09:38,208 --> 00:09:41,542
Karena berganti pasangan bukanlah hal
yang bisa aku putuskan sendiri.
142
00:09:41,542 --> 00:09:43,875
Be... begitu, ya? Benar juga.
143
00:09:43,875 --> 00:09:46,000
Maaf, telah menanyakan pertanyaan aneh.
144
00:09:46,000 --> 00:09:48,417
Tenjin sungguh luar biasa.
145
00:09:50,500 --> 00:09:51,875
Namun...
146
00:09:51,875 --> 00:09:56,000
Namun, jika Jiro masuk ke level A,
147
00:09:56,000 --> 00:09:57,750
aku…
148
00:09:57,750 --> 00:09:58,625
Bercanda.
149
00:09:58,625 --> 00:10:00,042
Kita harus segera berganti pakaian.
150
00:10:00,042 --> 00:10:01,750
Kelas berikutnya akan segera dimulai.
151
00:10:01,750 --> 00:10:03,042
Shiori.
152
00:10:03,042 --> 00:10:05,167
Aku akan masuk ke level A.
153
00:10:05,167 --> 00:10:07,500
Lalu, ketika saatnya tiba...
154
00:10:07,500 --> 00:10:09,833
jika kau juga berada di level A...
155
00:10:09,833 --> 00:10:11,625
Itu...
156
00:10:11,625 --> 00:10:14,875
Shiori, kau dan aku...
157
00:10:14,875 --> 00:10:18,042
Jiro!
158
00:10:18,042 --> 00:10:19,167
Gawat...
159
00:10:19,167 --> 00:10:23,583
Segawat membeli paket kartu permainan,
tapi isinya kartu SE semuanya.
160
00:10:23,583 --> 00:10:24,417
Dengarkan aku.
161
00:10:25,375 --> 00:10:27,958
Kumohon, segera enyahlah dari hadapanku.
162
00:10:27,958 --> 00:10:31,250
Jika tidak, mungkin aku akan
mengirimmu ke kuburan.
163
00:10:31,250 --> 00:10:32,375
Pengorbanan hidup?
164
00:10:33,458 --> 00:10:35,375
Jiro.
165
00:10:35,375 --> 00:10:37,292
Kamo...
166
00:10:37,292 --> 00:10:38,708
Maaf.
167
00:10:38,708 --> 00:10:40,375
Sebenarnya bukan apa-apa.
168
00:10:40,375 --> 00:10:41,208
Benarkah?
169
00:10:41,208 --> 00:10:43,750
Apakah kalian juga sedang sibuk?
170
00:10:43,750 --> 00:10:44,625
Benar.
171
00:10:44,625 --> 00:10:46,292
Apa maksudnya "kalian juga"?
172
00:10:46,292 --> 00:10:49,042
Tidak... karena aku barusan melihat Tenjin
dan Watanabe di sebelah sana...
173
00:10:49,042 --> 00:10:50,417
Ada apa dengan kami?
174
00:10:52,208 --> 00:10:54,125
Kalian sedang membicarakan apa?
175
00:10:54,125 --> 00:10:56,000
Tidak... tidak ada.
176
00:11:02,083 --> 00:11:04,083
Ada apa?
177
00:11:04,083 --> 00:11:06,333
Ada apa dengan suasana ini?
178
00:11:09,833 --> 00:11:11,583
Apakah ini medan pertempuran?
179
00:11:13,375 --> 00:11:15,542
(Pratinjau)
Karena harus menghadapi pertemuan tak terduga,
180
00:11:15,542 --> 00:11:17,125
maka hanya bisa melakukan Summon.
181
00:11:17,125 --> 00:11:19,333
(Tiba-tiba Tertawa Terbahak-bahak)
Summon monster.
182
00:11:19,333 --> 00:11:22,042
Maju, tertawa terbahak-bahak di momen terkuat.
183
00:11:22,917 --> 00:11:24,917
Tunggu, tapi di sini ada gadis.
184
00:11:24,917 --> 00:11:28,458
Jika ini gagal, kehidupan SMA-ku berakhir.
185
00:11:28,458 --> 00:11:29,450
Episode Berikutnya, Kematian Lubuk Hatiku.
186
00:11:29,450 --> 00:11:31,208
(Mengisi Ulang)
Episode Berikutnya, Kematian Lubuk Hatiku.
187
00:11:31,208 --> 00:11:33,208
(Mengisi Ulang)
Sadaharu Kamo bersiap untuk debut.
188
00:11:33,500 --> 00:11:35,667
(Mengisi Ulang)
Omong-omong, apa sejauh ini namaku
189
00:11:35,667 --> 00:11:37,500
(Mengisi Ulang)
pernah dipanggil dalam animasi ini?
190
00:11:37,500 --> 00:11:39,417
Kamo, aku sedang mencarimu.
191
00:11:41,125 --> 00:11:43,125
Maaf, apa namamu bukan Kamo?
192
00:11:43,125 --> 00:11:44,542
Nama?
193
00:11:44,542 --> 00:11:45,792
Ya.
194
00:11:45,792 --> 00:11:47,375
Namaku Sadaharu Kamo.
195
00:11:47,375 --> 00:11:49,250
Ini kunci gudang.
196
00:11:49,250 --> 00:11:51,208
Guru memintaku memberikannya padamu.
197
00:11:51,208 --> 00:11:52,542
Apakah kau kepala olahraga?
198
00:11:52,542 --> 00:11:54,125
Ya, benar.
199
00:11:56,458 --> 00:11:58,000
Maaf merepotkanmu,
200
00:11:58,000 --> 00:11:58,792
Kamo.
201
00:11:58,792 --> 00:12:00,083
Jantungku berdebar.
202
00:12:00,958 --> 00:12:02,917
Oh, iya, Shiori.
203
00:12:02,917 --> 00:12:05,167
Apakah kau sudah menyerahkan file yang
diperbarui untuk magang pasangan?
204
00:12:05,167 --> 00:12:06,833
Aku belum menyerahkannya.
205
00:12:06,833 --> 00:12:08,417
Aku juga lupa.
206
00:12:08,417 --> 00:12:10,833
Mari pulang bersama saat istirahat makan siang.
207
00:12:10,833 --> 00:12:12,250
Apakah tenggat waktunya hari ini?
208
00:12:12,250 --> 00:12:15,167
Sepertinya iya, di mana lokasinya?
209
00:12:15,167 --> 00:12:16,208
Jiro,
210
00:12:16,208 --> 00:12:18,125
kami pergi dulu.
211
00:12:18,125 --> 00:12:19,500
Baik...
212
00:12:20,667 --> 00:12:22,458
Aku harus bekerja hari ini.
213
00:12:22,458 --> 00:12:24,500
Kau tidak butuh makan malam, 'kan?
214
00:12:24,500 --> 00:12:28,208
Omong-omong, aku ingin minta bantuanmu.
215
00:12:28,208 --> 00:12:32,458
Ka... kalau begitu, aku pergi kembalikan kunci.
216
00:12:43,750 --> 00:12:46,042
Ekspresi apa itu?
217
00:12:47,167 --> 00:12:48,250
Bagaimanapun,
218
00:12:48,250 --> 00:12:50,417
semoga beruntung, Kawan.
219
00:12:53,667 --> 00:12:55,417
Hei, Watanabe.
220
00:12:55,417 --> 00:12:56,708
Ayo kita segera kembali.
221
00:12:56,708 --> 00:12:57,917
Nanti kita akan terlambat ke kelas.
222
00:13:00,167 --> 00:13:01,625
Baik.
223
00:13:07,958 --> 00:13:09,708
Aneh, di mana Akari?
224
00:13:09,708 --> 00:13:11,333
Dia pulang lebih awal.
225
00:13:11,333 --> 00:13:13,375
Dia menyuruh kita memberitahu guru
kalau dia terkena flu.
226
00:13:13,375 --> 00:13:15,458
Apa? Konyol sekali.
227
00:13:17,583 --> 00:13:19,208
Dia sudah pulang.
228
00:13:23,500 --> 00:13:26,708
(Lancia: Apakah kamu suka Chloris?
Pergilah kalau begitu)
229
00:13:26,708 --> 00:13:30,958
(Tinggalkan Lancia dan temui Chloris,.
Tidak, aku tidak bisa meninggalkan Lancia.)
230
00:13:32,750 --> 00:13:34,208
(Kamo)
Berjalan-jalan...
231
00:13:34,208 --> 00:13:35,583
(Sepertinya Kamo ingin bicara dengan Jiro)
Mondar-mandir...
232
00:13:35,583 --> 00:13:37,583
(Maka dia terus mondar-mandir)
Mondar-mandir...
233
00:13:38,625 --> 00:13:40,958
(Tinggalkan Lancia dan temui Chloris)
234
00:13:47,625 --> 00:13:49,167
Apa yang ingin kau lakukan sejak tadi?
235
00:13:49,875 --> 00:13:50,875
Tidak…
236
00:13:52,083 --> 00:13:55,042
- Aku hanya berpikir, Tenjin masih di sini.
- Kalian juga harus lebih semangat.
237
00:13:55,042 --> 00:13:58,125
Jadi, kau terus berbicara tentang Tenjin
238
00:13:58,125 --> 00:14:00,667
sebenarnya karena apa? Cepat katakan.
239
00:14:00,667 --> 00:14:01,708
Tidak…
240
00:14:01,708 --> 00:14:03,583
Namun, bolehkah aku mengatakannya?
241
00:14:03,583 --> 00:14:07,667
Tenjin, bukan hanya mengingat
nama orang sepertiku.
242
00:14:07,667 --> 00:14:09,750
Tubuhnya pun sangat harum.
243
00:14:09,750 --> 00:14:11,792
Aku juga ingat.
244
00:14:11,792 --> 00:14:13,542
Kamo…
245
00:14:13,542 --> 00:14:15,917
Ikan berdaging putih yang
paling enak dijadikan tempura adalah…
246
00:14:15,917 --> 00:14:16,917
Apa?
247
00:14:23,833 --> 00:14:26,750
Ci... ciuman.
248
00:14:26,750 --> 00:14:29,333
Apa? Kau?
249
00:14:29,333 --> 00:14:32,000
Kucing di kampung halamanku saja
ingin menggigit saat melihatku, apa mungkin?
250
00:14:32,000 --> 00:14:34,333
Maaf.
251
00:14:34,333 --> 00:14:36,000
Itu Watanabe dan Tenjin.
252
00:14:39,208 --> 00:14:40,583
Aku tidak sengaja melihatnya.
253
00:14:40,583 --> 00:14:43,500
Meskipun tidak tahu prosesnya
dan tidak tahu hubungan mereka,
254
00:14:43,500 --> 00:14:45,333
tapi Watanabe sangat malu.
255
00:14:45,333 --> 00:14:47,417
Jadi, aku cukup yakin.
256
00:14:47,417 --> 00:14:48,458
Itu pasti...
257
00:14:48,458 --> 00:14:49,958
Lalu?
258
00:14:49,958 --> 00:14:50,958
Apa?
259
00:14:50,958 --> 00:14:52,292
Lalu bagaimana?
260
00:14:53,542 --> 00:14:56,083
Tidak, karena kau bukan...
261
00:14:58,333 --> 00:15:00,042
Benar juga, rupanya begitu.
262
00:15:00,042 --> 00:15:02,583
Meski begitu, itu tidak ada
hubungannya denganmu, 'kan?
263
00:15:12,292 --> 00:15:14,583
Dengan Tenjin, ya?
264
00:15:14,583 --> 00:15:16,000
Bukankah itu bagus?
265
00:15:16,000 --> 00:15:18,250
Selamat, Watanabe.
266
00:15:24,000 --> 00:15:26,708
Aku jelas bukan faksi Lancia, 'kan?
267
00:15:36,625 --> 00:15:37,917
Aku pulang.
268
00:15:44,792 --> 00:15:46,625
Katanya kau terkena flu.
269
00:15:55,917 --> 00:15:57,292
Apakah kau demam?
270
00:16:06,792 --> 00:16:09,083
Maaf, aku bukan Tenjin.
271
00:16:10,250 --> 00:16:11,292
Apa?
272
00:16:13,542 --> 00:16:16,917
Mengapa kau tiba-tiba membahas Minami?
273
00:16:16,917 --> 00:16:17,458
Hei.
274
00:16:17,458 --> 00:16:19,042
Tidak, itu karena…
275
00:16:19,042 --> 00:16:19,917
Apa?
276
00:16:19,917 --> 00:16:20,583
Bukan apa-apa.
277
00:16:20,583 --> 00:16:21,583
Cepat katakan.
278
00:16:27,125 --> 00:16:31,000
Saat di kelas olahraga, sepertinya
kau menjadi dekat dengan Tenjin.
279
00:16:31,000 --> 00:16:32,458
Aku mendengarnya.
280
00:16:32,458 --> 00:16:34,333
Kurasa sangat bagus.
281
00:16:34,333 --> 00:16:35,958
Apanya yang bagus?
282
00:16:35,958 --> 00:16:37,125
Masalah sudah jadi begini,
283
00:16:37,917 --> 00:16:39,958
aku sangat senang
kalau kau bersedia memberitahuku.
284
00:16:40,958 --> 00:16:43,583
Apakah kau akan berciuman jika senang?
285
00:16:43,583 --> 00:16:45,292
Apa? Aku tidak mengerti yang kau bicarakan.
286
00:16:45,292 --> 00:16:47,208
Tidak perlu disembunyikan.
287
00:16:47,208 --> 00:16:49,875
Berpelukan di gudang, sungguh luar biasa.
288
00:16:51,167 --> 00:16:53,375
Kau dan Tenjin menjadi pasangan.
289
00:16:53,375 --> 00:16:56,917
Meski aku juga ingin menyemangatimu,
juga ingin mengucapkan selamat.
290
00:16:56,917 --> 00:16:57,667
Tunggu, tentang itu...
291
00:16:57,667 --> 00:16:59,833
Tidak...
292
00:16:59,833 --> 00:17:01,542
Aku harus mengucapkan selamat kepadamu.
293
00:17:09,041 --> 00:17:12,458
Ternyata lucu sekali.
294
00:17:12,458 --> 00:17:13,208
Apa?
295
00:17:13,208 --> 00:17:16,708
Itu seharusnya ketika dia memeriksa
apakah ada kotoran di mataku.
296
00:17:16,708 --> 00:17:19,583
Kenapa bisa sampai disalahpahami?
Benar-benar seperti dalam anime.
297
00:17:19,583 --> 00:17:21,250
Aku akan mengirim orang itu ke kuburan.
298
00:17:21,250 --> 00:17:22,250
Selain itu,
299
00:17:22,250 --> 00:17:24,875
siapa yang tiba-tiba melakukan
hal yang tidak berguna seperti itu?
300
00:17:24,875 --> 00:17:28,125
Fakta dia tidak mau ganti pasangan
benar-benar membuatku terpukul.
301
00:17:28,125 --> 00:17:30,167
Bagaimana bisa kau memercayainya? Bodoh.
302
00:17:30,167 --> 00:17:33,792
Itu karena aku tahu kau berusaha keras.
303
00:17:33,792 --> 00:17:35,375
Jadi,
304
00:17:35,375 --> 00:17:38,667
aku baru berusaha keras karena
dia tidak mau menoleh untuk melihatku?
305
00:17:38,667 --> 00:17:40,958
Tidak, itu benar.
306
00:17:40,958 --> 00:17:43,208
Namun, kau berjuang begitu keras untuknya,
307
00:17:43,208 --> 00:17:44,708
setidaknya harus mendapat sedikit imbalan.
308
00:17:47,458 --> 00:17:49,458
Dasar bodoh.
309
00:17:49,458 --> 00:17:52,333
Lu... lucu sekali.
310
00:17:56,208 --> 00:17:57,333
Watanabe.
311
00:18:01,458 --> 00:18:05,083
Tunggu, apa yang kau lihat?
312
00:18:05,083 --> 00:18:08,000
Lepaskan... bodoh.
313
00:18:08,000 --> 00:18:10,667
Menyebalkan.
314
00:18:10,667 --> 00:18:12,292
Kau melihat bagian lain.
315
00:18:30,083 --> 00:18:33,458
Aku... aku melihat bagian lain.
316
00:18:33,458 --> 00:18:35,417
Sekarang tidak bisa melihat apa-apa lagi.
317
00:19:02,917 --> 00:19:05,375
Begitu panik, aku akan melakukan hal bodoh.
318
00:19:07,917 --> 00:19:09,708
Aku tidak tahu jawaban yang benar.
319
00:19:09,708 --> 00:19:13,958
Aku juga jarang bertemu gadis yang menangis.
320
00:19:15,042 --> 00:19:17,625
Sebelumnya, karena Watanabe tertidur,
akhirnya aku berhasil selamat.
321
00:19:17,625 --> 00:19:20,000
Kali ini, aku sama sekali tak bisa menjelaskan.
322
00:19:20,000 --> 00:19:24,042
Pasti menyebalkan dipeluk
oleh pria yang tidak disukai.
323
00:19:24,583 --> 00:19:27,208
Jiro, kamar mandi sudah bisa digunakan.
324
00:19:27,208 --> 00:19:29,083
Pakaianku belum kering, jadi aku pinjam.
325
00:19:30,625 --> 00:19:31,708
Pinjam apa?
326
00:19:31,708 --> 00:19:33,125
Kaosmu.
327
00:19:36,667 --> 00:19:37,833
Yang benar?
328
00:19:37,833 --> 00:19:40,042
Trik kaos pacar muncul.
329
00:19:56,083 --> 00:19:58,542
Dia terlalu dekat.
330
00:19:58,542 --> 00:19:59,542
Mengapa tiba-tiba seperti ini?
331
00:19:59,542 --> 00:20:01,750
Bukankah biasanya akan menjaga jarak?
332
00:20:01,750 --> 00:20:06,292
Hal ini mengingatkanku
pada apa yang baru saja terjadi.
333
00:20:06,292 --> 00:20:07,125
Hei.
334
00:20:07,125 --> 00:20:10,500
Meski kau begitu tidak peduli denganku,
tetap pedulikan citramu.
335
00:20:10,500 --> 00:20:12,583
Aku tak tahu mataku harus melihat ke mana.
336
00:20:12,583 --> 00:20:15,125
Apakah Muna merasa bergairah?
337
00:20:15,125 --> 00:20:18,000
Tidak, aku sudah terbiasa.
338
00:20:18,000 --> 00:20:19,583
Kau seperti ini setiap hari.
339
00:20:22,292 --> 00:20:23,875
Pembohong.
340
00:20:23,875 --> 00:20:27,042
Di sini jelas-jelas sedang berdebar kencang.
341
00:20:30,083 --> 00:20:31,375
Jiro.
342
00:20:31,375 --> 00:20:33,792
(Menghilangkan Kekesalan)
343
00:20:34,760 --> 00:20:36,083
(Mendapatkan Piala)
344
00:20:36,083 --> 00:20:38,958
Terasa seperti akan kalah
sebelum pukulan ke-180.
345
00:20:39,667 --> 00:20:41,333
Kau aneh sekali.
346
00:20:46,167 --> 00:20:47,917
Berhentilah menggodaku.
347
00:20:47,917 --> 00:20:51,375
Kau hanya perlu berdandan
seperti ini di depan Tenjin, 'kan?
348
00:20:52,708 --> 00:20:54,500
Kau cemburu?
349
00:20:54,500 --> 00:20:56,083
Manis sekali, Jiro.
350
00:20:56,083 --> 00:20:57,167
Kuberi tahu,
351
00:20:57,167 --> 00:20:59,750
kau akan terkena flu
jika berpakaian seperti itu.
352
00:21:01,292 --> 00:21:05,250
Jiro, bukankah kau percaya aku berciuman?
353
00:21:05,250 --> 00:21:08,958
Aku bukan gadis yang begitu sembrono.
354
00:21:08,958 --> 00:21:12,208
Sudah... sudah kubilang itu salahku.
355
00:21:12,208 --> 00:21:15,333
Kau mengira aku telah
ciuman dengan banyak orang.
356
00:21:15,333 --> 00:21:17,042
Aku tidak berpikir begitu...
357
00:21:17,042 --> 00:21:18,458
Cup.
358
00:21:19,875 --> 00:21:22,167
Aku hanya pernah berciuman denganmu.
359
00:21:22,167 --> 00:21:24,333
Karena itu ciuman pertamaku.
360
00:21:24,333 --> 00:21:26,375
Aku hanya tahu bagaimana rasanya
berciuman denganmu.
361
00:21:29,083 --> 00:21:30,625
Kau benar-benar bodoh.
362
00:21:30,625 --> 00:21:33,375
Ti... tiba-tiba mencium bibir orang.
363
00:21:33,375 --> 00:21:35,500
Rasanya benar-benar seperti perjaka.
364
00:21:35,500 --> 00:21:37,167
Bukan hanya langsung menerjang,
tekniknya juga payah.
365
00:21:37,167 --> 00:21:39,542
Sulit dipercaya itu adalah ciuman pertama.
366
00:21:39,542 --> 00:21:40,833
Selain itu, apa artinya?
367
00:21:40,833 --> 00:21:43,542
Itu adalah ciuman pertamaku.
368
00:21:43,542 --> 00:21:44,708
Hei, apakah kau mendengarkan?
369
00:21:44,708 --> 00:21:46,333
Hei, apakah kau masih hidup?
370
00:21:49,350 --> 00:21:52,750
(Lancia: Mengapa kamu kembali?)
371
00:21:52,750 --> 00:21:55,875
- Jangan salah pahami aku.
- Hei, Jiro.
372
00:21:55,875 --> 00:21:57,542
- Hanya karena aku adalah pasanganmu.
- Jiro, apa kau mendengarkan?
373
00:21:57,542 --> 00:22:00,000
- Watanabe kebetulan yang pertama kali.
- Jiro, aku memanggilmu.
374
00:22:00,000 --> 00:22:01,333
- Dalam situasi berbeda,
- Dasar.
375
00:22:01,333 --> 00:22:05,080
- mungkin dia akan ciuman dengan orang lain.
- Jiro...
376
00:22:05,208 --> 00:22:08,250
Hanya aku yang tahu...
377
00:22:08,250 --> 00:22:10,917
Sudah kukatakan jangan salah paham.
378
00:22:10,917 --> 00:22:13,167
Ini hanya magang.
379
00:22:13,167 --> 00:22:15,708
Hanya itu.
380
00:22:16,167 --> 00:22:19,083
Gawat, aku sangat senang.
381
00:23:50,542 --> 00:23:52,250
Kau pikir ini sudah berakhir? Sayang sekali.
382
00:23:52,875 --> 00:23:55,458
Pertarunganku belum berakhir.
383
00:23:55,458 --> 00:23:56,625
Sekarang giliranku.
384
00:23:56,625 --> 00:23:57,667
Aktifkan efek.
385
00:23:57,667 --> 00:23:58,417
Arbitrase.
386
00:23:58,417 --> 00:24:01,250
Teman-teman, jangan bertikai karena aku.
387
00:24:03,083 --> 00:24:04,958
Untung aku tidak melakukan ini.
388
00:24:06,750 --> 00:24:08,833
Episode berikutnya,
Lebih dari Mimisan, tapi Bukan Ciuman.
389
00:24:08,833 --> 00:24:09,750
Berciuman lagi!
25137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
