Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:05,200
The series is based on conversations
with people from Oslo's financial community.
2
00:00:06,000 --> 00:00:09,440
You are going to help me die.
- No, I won't.
3
00:00:09,600 --> 00:00:11,920
Just put an end to it.
4
00:02:25,480 --> 00:02:30,640
Hello ... I fell asleep ...
5
00:02:30,960 --> 00:02:35,880
And when I woke up ...
he wasn't breathing ...
6
00:02:40,240 --> 00:02:44,480
I ... I woke up and ...
7
00:02:51,480 --> 00:02:55,680
I am sorry for your loss,
he fell asleep.
8
00:03:00,080 --> 00:03:04,000
Perhaps you would like to sit for a while
with him?
9
00:03:04,160 --> 00:03:09,600
I can light a candle
and get a Bible if you want.
10
00:03:10,640 --> 00:03:13,240
No need for that.
11
00:04:07,760 --> 00:04:11,080
Part 3/8
Family first
12
00:04:32,720 --> 00:04:35,720
Rîbnita, Moldova
13
00:04:49,520 --> 00:04:52,680
You can stay with me.
14
00:04:52,840 --> 00:04:57,360
With three children and your wife?
In 40 square meters?
15
00:04:58,040 --> 00:05:02,480
It may not be
Intercontinental, but yes.
16
00:05:03,240 --> 00:05:07,000
I can't stop.
You know that too.
17
00:05:07,160 --> 00:05:09,480
I thought ...
18
00:05:09,640 --> 00:05:14,600
... that everything would be back to normal
after I had paid back the money.
19
00:05:15,560 --> 00:05:18,680
But here everyone knows what I am.
20
00:05:18,960 --> 00:05:22,760
Old acquaintances do not greet me.
The neighbors look away.
21
00:05:22,920 --> 00:05:27,440
You are nothing.
What the hell do they know about you?
22
00:05:27,680 --> 00:05:29,720
Look ...
23
00:05:30,640 --> 00:05:33,440
You are YOU.
24
00:05:35,360 --> 00:05:38,440
Go somewhere else.
Get a job!
25
00:05:38,600 --> 00:05:44,160
How long has your wife been looking for a job?
Two years? And she has an education.
26
00:05:44,320 --> 00:05:47,680
With the jobs I can get
I don't earn anything.
27
00:05:47,840 --> 00:05:52,240
You work double shifts,
but you still don't earn enough.
28
00:05:55,240 --> 00:05:57,360
Listen here.
29
00:05:58,120 --> 00:06:04,040
Call when you arrive ...
wherever you are going.
30
00:06:04,720 --> 00:06:10,120
If that doesn't work,
you come and live with us. Okay?
31
00:06:21,800 --> 00:06:27,400
It's not for you,
it's for me.
32
00:06:28,440 --> 00:06:31,840
I need a babysitter.
33
00:07:17,360 --> 00:07:20,240
Coffee?
- Brought my own.
34
00:07:20,400 --> 00:07:23,920
Good idea, ours tastes like shit.
35
00:07:25,400 --> 00:07:29,480
If you think the coffee
served every day is bad, -
36
00:07:29,640 --> 00:07:33,880
why don't you do something about it?
- Because that's who you are?
37
00:07:34,040 --> 00:07:36,720
A person who does something about it.
38
00:07:36,960 --> 00:07:39,720
You don't have to be
a special type -
39
00:07:39,880 --> 00:07:44,680
to avoid drinking
bad coffee or bad wine.
40
00:07:44,840 --> 00:07:48,120
You just have to do something about it.
41
00:07:48,280 --> 00:07:50,960
Not letting it scrub and go.
42
00:07:51,120 --> 00:07:55,160
But if we're talking about types of people,
you are one of them, right?
43
00:07:55,320 --> 00:07:57,560
Who just lets it go on.
44
00:07:57,720 --> 00:08:02,960
Taking and tasting the coffee
and you think "that's bad".
45
00:08:03,120 --> 00:08:06,520
And then you take another sip.
46
00:08:08,560 --> 00:08:13,000
Do you know what this is?
- Cardboard.
47
00:08:13,160 --> 00:08:17,600
Yes, these are the boxes that we received
when we asked your lawyers -
48
00:08:17,760 --> 00:08:22,080
to inspect your company's accounts.
49
00:08:22,240 --> 00:08:26,320
There are 184 boxes of paper.
50
00:08:26,480 --> 00:08:29,480
1,2 tons of paper.
51
00:08:29,920 --> 00:08:32,560
You have people
who can go through it?
52
00:08:32,720 --> 00:08:36,360
You spend time on
taking people who are building up -
53
00:08:36,520 --> 00:08:40,760
instead of tearing down.
- Do you recognize it?
54
00:08:41,520 --> 00:08:46,760
A neighbor complained yesterday,
and the caretaker let us in.
55
00:08:46,920 --> 00:08:51,520
The apartment was empty,
but we found traces of ...
56
00:08:51,680 --> 00:08:57,640
Cocaine, MDMA, LSD and marijuana.
Do you want to say anything about that?
57
00:08:59,520 --> 00:09:03,440
The apartment is registered to you.
58
00:09:04,640 --> 00:09:07,720
Together with three others.
59
00:09:07,880 --> 00:09:10,800
And what interested
ekokrim was -
60
00:09:10,960 --> 00:09:14,040
that the other three
are exactly the same types -
61
00:09:14,200 --> 00:09:19,240
who made the big bucks
from the merger of Northwest Salma.
62
00:09:19,400 --> 00:09:24,280
Did you have papers for the search warrant?
- No, I didn't. Neighboring complaints.
63
00:09:24,480 --> 00:09:26,480
Yesterday?
- Yes, it was.
64
00:09:26,640 --> 00:09:30,520
There was no one there yesterday.
65
00:09:33,600 --> 00:09:38,240
We rent it out for parties.
It's an investment.
66
00:09:38,400 --> 00:09:43,400
Then I suggest you keep track of
who you are renting it to.
67
00:09:43,560 --> 00:09:47,360
so that it doesn't just "cut and run".
68
00:09:48,080 --> 00:09:53,000
Are we done? Or should I send
some numbers on that too?
69
00:10:02,760 --> 00:10:05,640
Is it the angry game?
70
00:10:07,520 --> 00:10:10,920
Why did she withdraw her report?
71
00:10:11,080 --> 00:10:16,240
Why did your wife withdraw it?
What have you threatened her with?
72
00:10:18,000 --> 00:10:21,200
You have to ask her about that.
73
00:10:25,040 --> 00:10:27,320
Great!
74
00:10:28,240 --> 00:10:31,400
You can go. That is all.
75
00:10:31,560 --> 00:10:34,840
Don't be surprised -
76
00:10:35,040 --> 00:10:41,040
if there is a complaint from a neighbor
in your office or home.
77
00:10:42,280 --> 00:10:45,960
And take your expensive coffee with you.
78
00:10:51,440 --> 00:10:53,800
You won.
79
00:10:53,960 --> 00:10:58,560
Thanks for the trip.
- Say hi to mom.
80
00:11:00,480 --> 00:11:03,000
Yes, you ...
81
00:11:03,960 --> 00:11:07,560
What do you think I should do now?
82
00:11:07,720 --> 00:11:12,000
With you getting drunk
in front of my children?
83
00:11:12,160 --> 00:11:15,320
If Tomine finds out,
you're finished.
84
00:11:15,480 --> 00:11:18,440
You won't get any jobs.
85
00:11:18,600 --> 00:11:22,920
And she holds a grudge.
I know that better than anyone.
86
00:11:23,080 --> 00:11:28,880
Well ... I don't know
what to do, unfortunately.
87
00:11:29,320 --> 00:11:33,360
Your accent is so confusing.
Not like other Asians.
88
00:11:33,520 --> 00:11:38,080
But what if we do this?
I won't say anything.
89
00:11:38,240 --> 00:11:43,080
Or I say that you are
a fantastic support for the children
90
00:11:43,240 --> 00:11:46,120
and suggest
that you get 2,000 more in salary.
91
00:11:46,280 --> 00:11:48,840
She agrees,
because I pay.
92
00:11:49,000 --> 00:11:53,800
And she can lie on my couch
and smoke weed.
93
00:11:55,440 --> 00:11:59,000
You want to sleep with me, is that the catch?
94
00:11:59,160 --> 00:12:02,880
I want to sleep with everyone,
you are no exception.
95
00:12:03,040 --> 00:12:06,000
But the catch is that I want
you to say -
96
00:12:06,160 --> 00:12:08,960
that I'm a great dad.
97
00:12:09,120 --> 00:12:13,280
More money and no more alcohol
until the children have gone to bed.
98
00:12:13,440 --> 00:12:19,760
And remember, repeat:
I am a super duper dad.
99
00:12:21,240 --> 00:12:24,760
"You are a super duper dad."
100
00:12:24,920 --> 00:12:28,160
Perfect.
Now I have a doctor's appointment.
101
00:12:41,440 --> 00:12:45,800
Hello. - How does it work
with the wealth manager?
102
00:12:47,640 --> 00:12:49,960
The thing is not to be seen.
103
00:12:50,120 --> 00:12:53,080
The best thing you can do
104
00:12:53,240 --> 00:12:56,800
is to make yourself invisible.
105
00:12:56,960 --> 00:13:01,440
You are not invisible.
- 90 percent of me is.
106
00:13:01,600 --> 00:13:05,800
You're enjoying this, aren't you?
Okay, Obi-Wan, tell me.
107
00:13:06,160 --> 00:13:11,680
You hire a wealth manager
who makes 500,000 dollars a year.
108
00:13:11,840 --> 00:13:15,440
From now on it is
his or her name -
109
00:13:15,600 --> 00:13:18,600
on all papers,
loans and contracts.
110
00:13:18,760 --> 00:13:23,760
You who have financed the projects
and takes the profit, is not visible.
111
00:13:23,920 --> 00:13:28,280
Or if you do something
that could be perceived as illegal.
112
00:13:28,440 --> 00:13:31,080
it's the manager who gets caught.
113
00:13:31,240 --> 00:13:33,560
Your name does not exist.
114
00:13:33,720 --> 00:13:36,760
I have no
visible profile anywhere, -
115
00:13:36,920 --> 00:13:40,320
except in my main company.
116
00:13:41,160 --> 00:13:46,280
A wealth manager provides
maximum return for minimum risk.
117
00:13:46,960 --> 00:13:52,080
Seaweed with garlic and black vinegar
and wagyu beef cheek three ways.
118
00:13:52,920 --> 00:13:55,360
Thank you, dear.
119
00:13:57,680 --> 00:14:02,920
She is from
120
00:14:03,240 --> 00:14:07,640
So the fact that she is beautiful
has nothing to do with it?
121
00:14:07,800 --> 00:14:11,360
It is always easier
to help beautiful people.
122
00:14:11,520 --> 00:14:14,160
Here you go.
123
00:14:14,320 --> 00:14:19,840
A wealth manager's only job
is to sign papers?
124
00:14:20,000 --> 00:14:24,800
No, no, his or her job
is to stay ahead of the law -
125
00:14:25,040 --> 00:14:29,560
and make sure that what you do
is as little illegal as possible.
126
00:14:29,760 --> 00:14:32,200
Finding the loopholes.
127
00:14:32,360 --> 00:14:35,960
If you acquire
economic muscle, -
128
00:14:36,120 --> 00:14:39,200
then your job will be
is to make deals.
129
00:14:39,360 --> 00:14:44,720
influence political decisions
so that they benefit you.
130
00:14:44,880 --> 00:14:49,840
Would you like some?
- Thank you very much. So you bribe politicians?
131
00:14:50,000 --> 00:14:54,680
No, I support election campaigns.
132
00:14:54,880 --> 00:14:57,440
so that somebody can have
a nice vacation.
133
00:14:57,600 --> 00:15:01,000
The money that should not be seen
that someone is receiving -
134
00:15:01,160 --> 00:15:04,120
goes through a wealth manager.
135
00:15:04,280 --> 00:15:06,800
"If you make assets invisible, -
136
00:15:06,960 --> 00:15:11,040
you can't attach
responsibility to them."
137
00:15:13,800 --> 00:15:19,920
Your tanker has leaked a lot of oil
and flooded a beach.
138
00:15:20,080 --> 00:15:22,840
The politicians demand that it be cleaned up.
139
00:15:23,000 --> 00:15:29,600
There are images of black seabirds
and baby seals soaked in oil.
140
00:15:29,760 --> 00:15:32,880
But you can't
be held responsible for that.
141
00:15:33,040 --> 00:15:36,760
Your name does not exist.
142
00:15:36,920 --> 00:15:42,000
Or when people are furious that
the construction of a wind farm
143
00:15:42,200 --> 00:15:45,240
in the most beautiful nature the country has.
144
00:15:45,400 --> 00:15:49,600
Then you can still present yourself
as an environmentalist -
145
00:15:49,760 --> 00:15:52,960
even if you are the one
who has financed the park -
146
00:15:53,120 --> 00:15:57,400
and have contributed to the party
that has made the decision.
147
00:15:57,560 --> 00:16:02,560
With money that is untaxed,
because you are ...?
148
00:16:02,720 --> 00:16:05,320
Invisible.
149
00:16:05,480 --> 00:16:08,840
Tax proof, debt proof, law proof.
150
00:16:09,000 --> 00:16:13,480
So ... how do I get hold of
a wealth manager -
151
00:16:13,640 --> 00:16:17,880
and how much money
do I need to have to become invisible?
152
00:16:18,040 --> 00:16:22,160
Are you really sure
that you want to go that far?
153
00:16:22,760 --> 00:16:26,320
I have no job or education.
154
00:16:26,480 --> 00:16:31,760
I live in a rented apartment
and sleep with a barricaded door.
155
00:16:31,920 --> 00:16:37,360
I have a burglar alarm, an ex
who is a psychopath, no money
156
00:16:37,520 --> 00:16:40,840
and I'm having a baby.
157
00:16:41,000 --> 00:16:46,120
It is always easier
to help beautiful people.
158
00:16:47,520 --> 00:16:50,960
You get a phone
that doesn't stand on you.
159
00:16:51,120 --> 00:16:54,120
Then I can set up a meeting -
160
00:16:54,280 --> 00:16:58,200
with a person who will tell you
what you need to know now.
161
00:16:58,360 --> 00:17:02,480
If you get the money,
we'll take it from there.
162
00:17:02,640 --> 00:17:07,200
If I get the money
and not disappear ...
163
00:17:08,160 --> 00:17:10,800
... I am dead.
164
00:17:10,960 --> 00:17:13,760
It is always a good motivation.
165
00:17:13,920 --> 00:17:17,240
Is this the best you have?
No empathy?
166
00:17:17,440 --> 00:17:21,120
I don't see anything
with the right side of the eye.
167
00:17:21,280 --> 00:17:26,000
What should I say?
You have a certain history with us.
168
00:17:26,160 --> 00:17:29,320
What's that?
- You thought you had HIV.
169
00:17:29,480 --> 00:17:35,120
And ALS in the hangover
and cancer when your back was hurting -
170
00:17:35,280 --> 00:17:38,880
and forgot that you were fucking
a 130 kg lady.
171
00:17:39,040 --> 00:17:41,920
It was a bet and I won, so ...
172
00:17:42,520 --> 00:17:47,080
What about the lenses?
- I've changed them.
173
00:17:47,240 --> 00:17:51,560
Okay, I'll book a scan for you. I'll book a scan for you.
174
00:17:51,720 --> 00:17:55,800
If you promise not to call
and nag me about the results.
175
00:17:55,960 --> 00:18:00,800
Yes, I promise.
That wasn't so hard, was it?
176
00:18:16,720 --> 00:18:20,880
(Drinking lunch?)
(Absolutely!)
(Already doing it!)
177
00:18:34,040 --> 00:18:37,640
I ... have a surprise for you.
178
00:18:37,800 --> 00:18:41,680
I was thinking
that you would like to stay in a spa hotel.
179
00:18:41,840 --> 00:18:46,520
You go home in two days,
so you can stay in a hotel now.
180
00:18:46,680 --> 00:18:49,560
With a spa. Okay?
181
00:18:49,720 --> 00:18:53,640
I know you love to swim,
so it will be nice, right?
182
00:18:53,800 --> 00:18:59,120
You don't want us here?
- I can visit you.
183
00:18:59,280 --> 00:19:01,880
I'll get your money ...
184
00:19:43,080 --> 00:19:48,080
Damn, that's a lot of people.
- Generally in the world or just here?
185
00:19:49,640 --> 00:19:53,640
Been here long, or just thirsty?
- Both.
186
00:19:56,920 --> 00:20:00,040
Are you okay?
187
00:20:00,200 --> 00:20:02,880
Damn, it's good to see you.
188
00:20:03,120 --> 00:20:05,120
I need to get in shape.
189
00:20:05,280 --> 00:20:09,600
I have spent ONE day in a seaside hotel.
with the children.
190
00:20:09,760 --> 00:20:12,680
You just don't do that.
- I know that.
191
00:20:12,840 --> 00:20:18,120
You didn't consider having children.
- World champion of hindsight.
192
00:20:18,280 --> 00:20:21,440
Who do you like the least?
193
00:20:21,600 --> 00:20:23,760
Of my children?
194
00:20:23,920 --> 00:20:28,840
You do not choose your children,
and they do not choose you.
195
00:20:29,000 --> 00:20:32,040
WHO do you like least?
196
00:20:32,200 --> 00:20:36,040
I don't know, nobody ...
I don't know any of them.
197
00:20:36,200 --> 00:20:39,080
I lied
that I was going on a work trip -
198
00:20:39,240 --> 00:20:42,760
and checked into a hotel here
to get some free time.
199
00:20:42,920 --> 00:20:45,960
The porn twins too.
- In a hotel?
200
00:20:46,120 --> 00:20:48,640
Why?
- Well ...
201
00:20:48,800 --> 00:20:53,960
You know when you were little
and had a kilo of candy in front of you?
202
00:20:54,120 --> 00:20:58,280
Are we talking jawbreakers ...
or foam tops?
203
00:20:58,480 --> 00:21:01,080
Everything breakers.
204
00:21:01,240 --> 00:21:06,400
Like when you combine MDMA
with ADHD and PTSD.
205
00:21:06,560 --> 00:21:10,640
And some Hungarian techno
on it, so...
206
00:21:10,960 --> 00:21:13,480
Listen here.
207
00:21:14,920 --> 00:21:19,880
You get what you want,
but then you don't want it ...
208
00:21:20,360 --> 00:21:23,320
You are in a special mood today.
209
00:21:23,480 --> 00:21:28,520
Is something wrong?
- No ... no.
210
00:21:31,080 --> 00:21:34,920
Well ... no, I don't know ...
211
00:21:35,080 --> 00:21:40,480
I can't remember
when I last woke up with joy.
212
00:21:40,640 --> 00:21:42,920
Some kind of peace.
213
00:21:43,080 --> 00:21:47,400
Some kind of feeling of
wanting to face a new day.
214
00:21:47,560 --> 00:21:51,520
It's like a void.
Like a black hole.
215
00:21:51,680 --> 00:21:56,440
Everything I try to fill the hole with,
only makes it bigger.
216
00:21:57,200 --> 00:22:03,400
I don't know what I'm looking for.
I just want to feel something.
217
00:22:03,640 --> 00:22:08,160
Is it Hermione you want, or?
- I miss the idea of her.
218
00:22:08,320 --> 00:22:12,760
I miss who she was,
or what we were.
219
00:22:14,040 --> 00:22:17,720
Adam, you are a family man.
220
00:22:19,240 --> 00:22:22,840
She has dropped the charges.
- That it was...?
221
00:22:23,000 --> 00:22:26,040
They can continue,
but they have nothing.
222
00:22:26,200 --> 00:22:30,400
The economic part continues,
but the other is completely dead.
223
00:22:30,560 --> 00:22:34,240
Why?
Why did she do that?
224
00:22:34,400 --> 00:22:37,680
She came to my house
as if nothing had happened.
225
00:22:37,840 --> 00:22:41,440
What did she want?
- I do not know.
226
00:22:43,240 --> 00:22:45,800
Shit ...
227
00:22:45,960 --> 00:22:48,520
Shall we talk about something else?
228
00:22:54,080 --> 00:22:56,480
Dad died.
229
00:22:59,480 --> 00:23:01,800
When?
230
00:23:03,520 --> 00:23:05,680
Tonight.
231
00:23:06,760 --> 00:23:09,760
He had been ill for a long time ...
232
00:23:13,120 --> 00:23:15,840
How ...?
233
00:23:17,560 --> 00:23:19,760
How ...?
234
00:23:25,200 --> 00:23:29,000
Maybe it was just as well,
so he didn't have to ...?
235
00:23:29,160 --> 00:23:31,800
What can you say ...
236
00:23:31,960 --> 00:23:35,520
It was so nice
when William was there, -
237
00:23:35,720 --> 00:23:40,680
because there was always someone
who had it worse.
238
00:23:40,840 --> 00:23:44,680
That's really true,
completely without competition.
239
00:23:44,840 --> 00:23:47,800
Gerald Cotten.
- What the hell does that mean?
240
00:23:47,960 --> 00:23:51,520
Is that your rosebud?
- Google it!
241
00:23:52,600 --> 00:23:57,040
Vacation ... We need a vacation.
242
00:23:57,200 --> 00:24:00,560
What about the weekend?
I can charter flights.
243
00:24:00,720 --> 00:24:06,320
I can ...
- I have to ask at home first.
244
00:24:10,600 --> 00:24:14,520
But it's Thursday,
isn't it the weekend?
245
00:24:32,080 --> 00:24:35,040
Are you going to Spain on business?
246
00:24:35,200 --> 00:24:37,640
No, I own a house there.
247
00:24:38,840 --> 00:24:42,040
Nice trip.
- Thank you very much.
248
00:25:19,840 --> 00:25:23,440
Can I come in and have a look?
- Not yet!
249
00:25:29,760 --> 00:25:33,160
Time to take a seat at the table, ma'am.
250
00:25:34,600 --> 00:25:39,600
You are building up high expectations.
- I hope you won't be disappointed.
251
00:25:45,240 --> 00:25:48,320
Taste it!
- Of course you can.
252
00:25:52,040 --> 00:25:55,120
Oh my goodness.
253
00:25:55,840 --> 00:26:00,480
Good?
- One of the best I have ever tasted!
254
00:26:01,280 --> 00:26:07,520
Great! I would never
prepare lobster for anyone else but you.
255
00:26:09,360 --> 00:26:13,640
Come here.
- What?
256
00:26:23,840 --> 00:26:26,360
Te quiero.
257
00:26:33,640 --> 00:26:36,440
That means ...
- I know.
258
00:26:36,640 --> 00:26:39,720
It's just that ...
259
00:26:41,200 --> 00:26:45,000
What's that?
- You've never said that before ...
260
00:27:07,080 --> 00:27:10,040
What are we having for dinner, mom?
261
00:27:10,200 --> 00:27:12,480
That ...
262
00:27:13,040 --> 00:27:16,480
Maybe we make it easy today?
263
00:27:17,120 --> 00:27:21,240
We can take ready-made food.
You like meatballs, right?
264
00:27:22,320 --> 00:27:27,800
Is everything okay with you, mom?
- Yes, I'm fine.
265
00:27:32,480 --> 00:27:39,040
You, my friend. Go and play
Playstation with little brother, -
266
00:27:39,200 --> 00:27:43,120
and I'll let you know
when dinner is ready.
267
00:27:43,280 --> 00:27:45,960
Okay ...
268
00:28:53,440 --> 00:28:56,880
We got your results
and everything looks good.
269
00:28:57,040 --> 00:29:00,640
The reception can order
a taxi for you.
270
00:29:00,800 --> 00:29:04,360
Do you have any questions?
- What happens next?
271
00:29:04,520 --> 00:29:09,160
Now we will find matching donors.
Take tests, compare DNA.
272
00:29:09,320 --> 00:29:13,760
Match them with your list
and then we will contact you.
273
00:29:13,920 --> 00:29:17,520
It usually takes two to three weeks.
274
00:29:19,080 --> 00:29:21,720
You do what is best
for your baby.
275
00:29:21,880 --> 00:29:25,600
If you are unsure, get in touch.
276
00:29:25,760 --> 00:29:28,840
It is not that ...
277
00:29:29,000 --> 00:29:31,960
There's just a lot to be done.
278
00:29:32,120 --> 00:29:35,000
Thank you, ma'am. Goodbye.
279
00:30:00,600 --> 00:30:03,600
Jeppe, how nice.
280
00:30:08,120 --> 00:30:11,160
Is everything okay with you?
281
00:30:11,320 --> 00:30:14,880
So damn many people ask me that.
282
00:30:15,160 --> 00:30:19,120
Nice to see you.
- Dad is dead.
283
00:30:22,040 --> 00:30:24,160
I see ...
284
00:30:24,760 --> 00:30:28,360
Really? Is that all you have to say?
285
00:30:30,520 --> 00:30:32,680
No ...
286
00:30:33,720 --> 00:30:36,520
I don't know what to say.
287
00:30:39,280 --> 00:30:42,200
What reaction did you expect, then?
288
00:30:42,400 --> 00:30:48,720
Some kind of reaction to
that maybe it has a meaning ...
289
00:30:50,880 --> 00:30:54,640
It's been a very long time since
we were married, Jeppe.
290
00:30:54,800 --> 00:30:58,640
You cannot forgive.
- I understand that you are sorry.
291
00:30:58,800 --> 00:31:02,720
but you can't expect
me to feel the way you do.
292
00:31:02,880 --> 00:31:06,720
You cunt.
- You don't say that to your mother!
293
00:31:07,280 --> 00:31:11,120
You inhuman cunt.
I say whatever I want.
294
00:31:11,280 --> 00:31:15,080
You are drunk!
- Yes, I'm drunk! I am drunk.
295
00:31:15,240 --> 00:31:17,360
And I'm fucking high.
296
00:31:17,520 --> 00:31:21,080
But most of all I'm sad!
297
00:31:21,240 --> 00:31:24,160
Mom, I'm sorry!
298
00:31:24,320 --> 00:31:27,280
I want to be comforted,
but I never get it.
299
00:31:27,440 --> 00:31:31,240
You have never comforted me,
not even as a child!
300
00:31:31,400 --> 00:31:36,760
She was 16, one of his flames.
He was over 40.
301
00:31:36,920 --> 00:31:40,840
I found them in MY bed.
- Holy shit.
302
00:31:41,000 --> 00:31:43,200
Is it that bad, then?
303
00:31:43,360 --> 00:31:46,160
Your pussy is so tight!
304
00:31:46,320 --> 00:31:51,400
Don't say that!
- You should never have had me!
305
00:32:25,040 --> 00:32:27,960
hello?
- Have you called your father?
306
00:32:28,120 --> 00:32:30,760
Why would you do that?
- You haven't spoken in 17 years.
307
00:32:30,920 --> 00:32:33,800
He won't come
to the party if you are there.
308
00:32:33,960 --> 00:32:39,240
I can stay home.
- Or do you just call him?
309
00:32:40,600 --> 00:32:43,400
Come on, call him.
310
00:33:09,160 --> 00:33:12,680
Hello?
- Hi, this is Magdalena.
311
00:33:12,840 --> 00:33:16,680
Who is this?
- Magdalena. I'm on my way ...
312
00:33:32,760 --> 00:33:36,480
Hi. I'm Santa Claus.
- I'm Santa Claus.
313
00:33:36,640 --> 00:33:40,440
I'm here to give you a white Christmas.
314
00:33:40,600 --> 00:33:43,880
Here you go ...
315
00:34:04,720 --> 00:34:07,000
I open.
316
00:34:11,920 --> 00:34:14,880
Servant, Krøvel.
317
00:34:16,840 --> 00:34:19,440
Good to see you.
318
00:34:35,800 --> 00:34:40,640
(It's Hermine.
I have a new number.)
319
00:34:40,800 --> 00:34:44,800
(How about dinner next week?)
23814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.