Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:04,830 --> 00:00:07,670
- Pancakes aux germes de blé ?
- Bagel.
2
00:00:08,050 --> 00:00:09,080
Bagel ?
3
00:00:09,340 --> 00:00:10,830
Quelqu'un a vu mes documents ?
4
00:00:11,010 --> 00:00:14,090
Ils ne sont pas dans le dossier
avec les taches de fromage.
5
00:00:14,260 --> 00:00:15,590
Et celui taché de confiture ?
6
00:00:18,680 --> 00:00:20,060
Je les ai, merci.
7
00:00:20,220 --> 00:00:22,470
Phoebe, n'oublie pas la soirée
du cabinet.
8
00:00:22,640 --> 00:00:23,840
Je veux montrer ma femme.
9
00:00:24,020 --> 00:00:26,010
Si je peux finir mon boulot, super.
10
00:00:26,190 --> 00:00:28,510
- Pancakes ?
- Je surveille mon cholestérol.
11
00:00:29,320 --> 00:00:31,470
Et toi, Phoebe ?
Je sais que tu en veux.
12
00:00:31,650 --> 00:00:34,270
Tu sais ce que je voudrais ?
Du silence.
13
00:00:34,450 --> 00:00:36,150
Mon article est pour aujourd'hui.
14
00:00:36,320 --> 00:00:37,490
- Pas de pancakes ?
- Non.
15
00:00:37,660 --> 00:00:40,450
Un peu de chut avec du sirop,
ce serait bien.
16
00:00:41,580 --> 00:00:44,280
Léo, juste à temps pour
de délicieux pancakes.
17
00:00:44,790 --> 00:00:47,870
Pas le temps, je suis venu
prendre ma trousse à outils.
18
00:00:48,040 --> 00:00:51,660
Vous savez quoi ? Je ne cuisinerai
plus pour vous.
19
00:00:53,050 --> 00:00:54,540
Désormais, c'est chacun pour soi.
20
00:00:55,760 --> 00:00:57,880
Mon bagel !
21
00:00:58,850 --> 00:01:01,050
Vous pourriez vous taire,
s'il vous plaît ?
22
00:01:03,100 --> 00:01:05,590
Oh, non. Plus de batterie.
23
00:01:08,650 --> 00:01:10,020
L'alarme incendie.
24
00:01:12,860 --> 00:01:16,730
Tu aurais du silence
si on avait un chez nous.
25
00:01:19,870 --> 00:01:22,490
J'y vais, j'ai des entretiens
pour trouver une assistante.
26
00:01:23,200 --> 00:01:24,450
Au revoir.
27
00:01:25,080 --> 00:01:26,820
Je file au calme.
28
00:01:31,000 --> 00:01:32,410
Chéri, tu as l'air fatigué.
29
00:01:32,590 --> 00:01:33,920
J'ai fait des heures sup.
30
00:01:34,090 --> 00:01:36,840
Les Fondateurs me surchargent
depuis que vous avez tué la Source.
31
00:01:37,220 --> 00:01:38,420
Et la trousse à outils ?
32
00:01:38,590 --> 00:01:42,890
Léo fait le bricolo céleste. C'est
comme ça qu'on s'est rencontrés.
33
00:01:43,600 --> 00:01:45,920
Je vais rencontrer
un être de lumière potentiel.
34
00:01:46,100 --> 00:01:48,430
Une institutrice sur le point
d'abandonner.
35
00:01:48,600 --> 00:01:49,770
Besoin d'inspiration.
36
00:01:50,690 --> 00:01:52,150
En parlant d'inspiration,
37
00:01:52,320 --> 00:01:55,230
c'est le 60e anniversaire
de la bataille de Guadalcanal,
38
00:01:55,400 --> 00:01:59,780
il y a une réunion pour
les vétérans locaux, je t'ai inscrit.
39
00:01:59,950 --> 00:02:01,440
Piper, on ne doit pas m'y voir.
40
00:02:01,950 --> 00:02:05,280
Non, c'est bon. J'ai dit
que tu étais ton petit-fils.
41
00:02:05,500 --> 00:02:08,780
Ce n'est pas ça,
je ne veux pas y aller.
42
00:02:08,960 --> 00:02:12,240
Tu l'aurais su
si tu m'en avais parlé
43
00:02:12,420 --> 00:02:14,130
avant de prendre des décisions
pour moi.
44
00:02:23,850 --> 00:02:26,470
Je parie qu'un rien l'effraie.
45
00:02:26,680 --> 00:02:29,010
- Je peux lui faire peur ?
- Non.
46
00:02:29,190 --> 00:02:32,310
Allez, Rick.
Laisse-moi gémir une fois.
47
00:02:32,480 --> 00:02:34,310
Un gémissement
qui donne des frissons.
48
00:02:34,480 --> 00:02:37,980
Ça pourrait être le vent,
ou un fantôme.
49
00:02:38,150 --> 00:02:39,860
Surveille-la, c'est tout.
50
00:02:40,240 --> 00:02:43,570
Ça fait 60 ans qu'on surveille.
51
00:02:43,830 --> 00:02:45,820
On ne le trouvera jamais.
52
00:02:47,580 --> 00:02:51,490
Il m'arrive de me demander
pourquoi je reste avec toi.
53
00:02:51,670 --> 00:02:53,330
Parce que je suis resté avec toi.
54
00:02:53,500 --> 00:02:56,170
J'ai promis de te protéger
en m'engageant, et j'ai échoué.
55
00:02:56,340 --> 00:02:57,500
Mais pas cette fois.
56
00:02:57,920 --> 00:02:59,170
Regardez-moi ça.
57
00:03:03,180 --> 00:03:07,340
Le petit-fils de Léo Wyatt vient
à la réunion avec sa femme.
58
00:03:07,560 --> 00:03:09,470
Je t'avais dit qu'on en verrait un.
59
00:03:09,640 --> 00:03:10,840
Allons-y.
60
00:03:11,020 --> 00:03:13,140
C'est quoi, l'adresse ?
61
00:03:13,310 --> 00:03:15,190
Je ne vois pas.
Pousse-toi, grand-mère.
62
00:03:16,900 --> 00:03:18,360
Je peux lui faire peur ?
63
00:03:32,880 --> 00:03:34,870
1329 Prescott Street.
64
00:03:35,420 --> 00:03:37,870
- On y va.
- Pas encore.
65
00:03:39,420 --> 00:03:43,370
Tu t'es amusé. Laisse-moi
te montrer comment on fait.
66
00:03:51,390 --> 00:03:53,020
JE VIENS POUR TOI
67
00:04:18,210 --> 00:04:20,370
Rick, attends !
68
00:04:20,550 --> 00:04:24,080
On en a après Wyatt.
Pas après elle.
69
00:04:28,600 --> 00:04:30,180
COMPAGNONS D'ARMES
70
00:05:30,190 --> 00:05:31,930
Phoebe, tu as vu mes clés ?
71
00:05:32,110 --> 00:05:33,690
Non.
72
00:05:34,490 --> 00:05:37,030
Léo ne répond pas à mon appel.
73
00:05:37,200 --> 00:05:38,230
C'est une urgence ?
74
00:05:38,700 --> 00:05:40,740
Non, je veux lui parler
75
00:05:40,910 --> 00:05:42,570
pour comprendre sa réaction.
76
00:05:42,750 --> 00:05:46,490
Ce n'est pas juste parce
qu'il ne veut pas aller à la réunion.
77
00:05:46,670 --> 00:05:50,120
C'est peut-être parce
qu'il est mort à Guadalcanal ?
78
00:05:50,290 --> 00:05:52,920
Oui, mais en héros.
79
00:05:53,090 --> 00:05:54,670
Bien que, en y réfléchissant,
80
00:05:54,840 --> 00:05:56,750
il n'en parle pas tant que ça.
81
00:05:59,550 --> 00:06:01,260
Phoebe.
82
00:06:03,850 --> 00:06:05,390
Phoebe, qu'en penses-tu ?
83
00:06:05,560 --> 00:06:09,810
J'en pense que je suis venue ici
pour échapper aux bavardages.
84
00:06:09,980 --> 00:06:12,820
J'ai une échéance.
Je suis Phoebe qui travaille.
85
00:06:15,900 --> 00:06:17,690
Trouvé !
86
00:06:20,030 --> 00:06:21,570
- Qui êtes-vous ?
- Quoi ?
87
00:06:22,620 --> 00:06:25,540
- Vous me voyez ?
- Je vois à travers vous, plutôt.
88
00:06:29,080 --> 00:06:30,200
Paige, recule.
89
00:06:31,090 --> 00:06:32,830
Phoebe !
90
00:06:33,050 --> 00:06:34,210
Quoi ?
91
00:06:35,970 --> 00:06:38,370
On vient juste de voir un fantôme.
92
00:06:38,550 --> 00:06:41,510
C'est mon premier. Avec qui
je n'ai pas de lien familial.
93
00:06:42,220 --> 00:06:44,130
C'était assez cool.
94
00:06:44,310 --> 00:06:46,760
Pas cool, non.
À moins qu'il ne soit amical,
95
00:06:46,930 --> 00:06:49,430
et vu ce que nous sommes,
je ne crois pas.
96
00:06:49,600 --> 00:06:52,520
Super.
Exactement ce dont j'ai besoin.
97
00:06:52,690 --> 00:06:54,600
- On fait quoi ?
- Retourne travailler.
98
00:06:54,780 --> 00:06:57,350
Je vais chercher Le Livre
et réviser la chasse aux fantômes.
99
00:06:57,530 --> 00:06:59,400
Non, je m'en charge.
100
00:06:59,570 --> 00:07:00,950
Tu seras en retard au travail.
101
00:07:01,120 --> 00:07:04,450
Oui, mais bon, c'est un fantôme.
Dieu sait d'où il vient.
102
00:07:04,620 --> 00:07:05,860
Quelle époque !
103
00:07:07,460 --> 00:07:10,330
Une pièce de collection historique
de beau mec.
104
00:07:11,710 --> 00:07:13,700
Amuse-toi bien !
105
00:07:35,480 --> 00:07:37,390
MUR D'HONNEUR
106
00:07:44,410 --> 00:07:46,620
Alors ?
107
00:07:47,160 --> 00:07:50,410
Le petit-fils de Wyatt
mène la belle vie.
108
00:07:50,580 --> 00:07:53,200
- Pas pour longtemps.
- Pas si vite, Rick.
109
00:07:53,380 --> 00:07:55,080
Sa femme était là,
110
00:07:55,250 --> 00:07:57,410
et elle pouvait me voir.
111
00:07:57,630 --> 00:07:59,290
Une sorcière ?
112
00:07:59,510 --> 00:08:00,840
Il y a deux sœurs,
113
00:08:01,010 --> 00:08:03,050
ce qui nous fait
trois sorcières en tout.
114
00:08:04,180 --> 00:08:06,930
On devrait peut-être oublier tout ça.
115
00:08:07,100 --> 00:08:09,510
Oublier quoi ?
Ce que Wyatt nous a fait ?
116
00:08:09,850 --> 00:08:11,840
Qu'ils nous a mis
dans cet enfer sur terre ?
117
00:08:12,020 --> 00:08:13,890
Tu veux l'oublier ?
118
00:08:14,730 --> 00:08:16,520
Pas question.
119
00:08:16,770 --> 00:08:20,060
Le petit-fils paiera
pour son grand-père.
120
00:08:24,530 --> 00:08:27,280
Il faudra que tu me montres
comment tu fais ça, un jour.
121
00:08:34,880 --> 00:08:36,670
Et pourquoi pas maintenant ?
122
00:08:36,840 --> 00:08:38,960
On dit que la haine endurcit le cœur.
123
00:08:39,130 --> 00:08:42,500
J'ai découvert que
ça peut aussi endurcir le corps.
124
00:08:57,570 --> 00:08:58,810
À toi, Nathan.
125
00:08:58,980 --> 00:09:02,020
Concentre-toi sur tout
ce que Wyatt nous a volé.
126
00:09:02,190 --> 00:09:03,740
Notre vie,
127
00:09:04,280 --> 00:09:05,860
notre famille, notre avenir.
128
00:09:07,030 --> 00:09:10,570
Ressens la haine
et amène-la à la surface.
129
00:09:17,540 --> 00:09:19,250
J'ai réussi.
130
00:09:20,090 --> 00:09:23,790
Prends la baïonnette.
Tu as besoin d'entraînement.
131
00:09:23,970 --> 00:09:25,460
Avec toutes ces sorcières,
132
00:09:25,630 --> 00:09:28,260
il faut qu'on soit forts.
133
00:09:30,430 --> 00:09:32,890
Quel type de documents légaux
savez-vous préparer ?
134
00:09:33,230 --> 00:09:35,050
Documents administratifs,
135
00:09:35,230 --> 00:09:38,850
pré-procès, procès,
motions, plaidoiries.
136
00:09:40,780 --> 00:09:43,180
- Vitesse sous la dictée ?
- 120 mots à la minute.
137
00:09:43,360 --> 00:09:44,740
Vous miroitez rapidement ?
138
00:09:44,900 --> 00:09:46,020
45 km en 2 secondes.
139
00:09:46,200 --> 00:09:48,320
- Pouvoirs ?
- Boule de feu, changement de forme.
140
00:09:48,490 --> 00:09:50,530
- Dernier meurtre ?
- Il y a deux ans.
141
00:09:51,790 --> 00:09:53,410
Pourquoi si longtemps ?
142
00:09:54,330 --> 00:09:56,120
Ça fait désordre, de tuer.
143
00:09:56,290 --> 00:09:59,370
Mes services sont plus discrets,
d'habitude.
144
00:10:02,460 --> 00:10:06,000
Je vous prends à l'essai, Julie.
145
00:10:06,630 --> 00:10:10,090
Je tente de libérer ma femme
de l'influence de ses sœurs.
146
00:10:10,350 --> 00:10:11,630
Les trois sorcières.
147
00:10:11,810 --> 00:10:15,510
Je tiens à éloigner Phoebe
des deux autres.
148
00:10:15,680 --> 00:10:17,510
Il se peut qu'elle porte mon fils.
149
00:10:18,520 --> 00:10:20,260
Vous avez failli dire que vous l'aimez.
150
00:10:23,400 --> 00:10:25,360
En partie, oui, malheureusement.
151
00:10:27,410 --> 00:10:32,480
Mon plan est plus insidieux
que manifeste.
152
00:10:32,660 --> 00:10:35,150
J'ai déclenché l'alarme incendie,
ce matin.
153
00:10:35,330 --> 00:10:36,790
Je couperai le courant plus tard.
154
00:10:36,960 --> 00:10:39,960
Il faut que Phoebe ne supporte plus
de vivre chez elle.
155
00:10:40,130 --> 00:10:42,080
Pour la séduire
avec une vie meilleure ?
156
00:10:42,290 --> 00:10:43,750
Exactement.
157
00:10:44,170 --> 00:10:46,250
Mais ça exige de la prudence.
158
00:10:47,720 --> 00:10:49,290
De la concentration.
159
00:10:49,470 --> 00:10:52,640
J'ai besoin qu'on me couvre
au travail, et en général.
160
00:10:53,100 --> 00:10:56,010
Je couvrirai tout ce que vous voulez.
161
00:11:00,520 --> 00:11:03,770
Il était surpris que je le renvoie,
mais que faire d'autre ?
162
00:11:03,940 --> 00:11:06,510
Il a apporté un couteau en classe.
163
00:11:06,690 --> 00:11:09,400
Il me menace,
il dit qu'il sait où j'habite.
164
00:11:09,990 --> 00:11:11,270
Moi, je suis plombier
165
00:11:11,450 --> 00:11:13,860
car les tuyaux sont plus faciles
à gérer que les enfants.
166
00:11:14,040 --> 00:11:15,740
J'ai toujours voulu enseigner,
167
00:11:15,910 --> 00:11:18,490
mais pas au péril de ma vie.
168
00:11:18,660 --> 00:11:20,080
J'ai décidé de démissionner.
169
00:11:21,170 --> 00:11:22,200
Dommage.
170
00:11:22,380 --> 00:11:24,450
Tout le bien que vous alliez faire...
171
00:11:24,800 --> 00:11:27,500
- Que j'allais faire ?
- Que vous pouvez faire.
172
00:11:30,800 --> 00:11:32,260
Je ne veux pas démissionner,
173
00:11:32,430 --> 00:11:34,050
mais je manque de courage.
174
00:11:38,270 --> 00:11:39,890
Le seul courage qui importe,
175
00:11:40,060 --> 00:11:42,220
c'est celui qui vous mène
d'un moment à l'autre.
176
00:11:42,400 --> 00:11:45,730
Concentrez-vous sur ça pour l'instant.
177
00:11:46,860 --> 00:11:49,100
Vous êtes plombier ou thérapeute ?
178
00:11:50,070 --> 00:11:51,780
Ce qu'il faut pour réparer la fuite.
179
00:11:51,950 --> 00:11:57,110
Qui est guérie, au fait.
Enfin, réparée.
180
00:11:58,250 --> 00:12:00,780
- Qu'est-ce que je vous dois ?
- C'est pour moi.
181
00:12:06,250 --> 00:12:09,710
Tu savais qu'il y a une potion
contre les fantômes ?
182
00:12:09,880 --> 00:12:14,430
Oui, on la verse sur leurs os.
On s'en est déjà servi.
183
00:12:15,140 --> 00:12:17,130
C'est bizarre, regarde ça.
184
00:12:18,020 --> 00:12:21,100
- C'est quoi ?
- La médaille d'honneur de Léo.
185
00:12:21,270 --> 00:12:25,310
Fourrée dans son dossier Armée
comme si ça ne voulait rien dire.
186
00:12:25,480 --> 00:12:27,390
C'est peut-être de l'humilité.
187
00:12:27,570 --> 00:12:32,990
Non, il y a autre chose.
Je le connais.
188
00:12:33,160 --> 00:12:35,280
Il y a aussi un sort
contre les fantômes
189
00:12:35,450 --> 00:12:37,160
dans Le Livre quelque part.
190
00:12:37,330 --> 00:12:38,440
Oui.
191
00:12:38,620 --> 00:12:41,110
Mais il faut un fantôme
pour le prononcer,
192
00:12:41,290 --> 00:12:43,360
ce qui est bien dommage.
193
00:12:46,790 --> 00:12:50,160
- Pas encore.
- Oh, non !
194
00:12:50,340 --> 00:12:52,580
Je n'ai rien sauvegardé.
195
00:12:52,800 --> 00:12:54,260
J'en ai perdu la moitié.
196
00:12:54,430 --> 00:12:56,830
Du calme.
Je vais vérifier les fusibles.
197
00:12:57,010 --> 00:12:58,670
J'ai besoin d'un endroit à moi.
198
00:13:00,060 --> 00:13:02,130
- Quoi ?
- Rien.
199
00:13:11,320 --> 00:13:13,390
- Bureau de Cole Turner.
- Qui est-ce ?
200
00:13:13,860 --> 00:13:16,730
Julie, la nouvelle assistante
de M. Turner. Et vous êtes...
201
00:13:17,740 --> 00:13:20,360
Phoebe,
la nouvelle femme de M. Turner.
202
00:13:21,450 --> 00:13:22,650
Ah oui ?
203
00:13:22,830 --> 00:13:25,700
- J'ignorais qu'il était marié.
- Eh bien, il l'est.
204
00:13:25,880 --> 00:13:28,410
J'ai besoin de lui parler.
C'est important.
205
00:13:28,590 --> 00:13:31,210
Il n'est pas là.
Je peux prendre un message ?
206
00:13:31,380 --> 00:13:33,290
Non, désolée, vous ne pouvez pas.
207
00:13:33,470 --> 00:13:35,210
Il m'a dit qu'il restait au bureau
208
00:13:35,380 --> 00:13:39,050
et j'ai besoin de lui parler
tout de suite.
209
00:13:40,560 --> 00:13:44,310
Coucou chéri, tu as recruté
ton assistante sur le champ ?
210
00:13:45,270 --> 00:13:48,560
Tu aurais pu lui dire
que tu étais marié, au moins.
211
00:13:49,150 --> 00:13:52,020
Désolée de te déranger,
212
00:13:52,570 --> 00:13:55,270
mais j'ai besoin de ton aide.
213
00:13:55,740 --> 00:13:57,070
Que la lumière soit !
214
00:14:00,370 --> 00:14:02,610
Je n'arrive pas à travailler ici.
215
00:14:02,790 --> 00:14:05,280
Je n'arriverai pas
à respecter mon échéance.
216
00:14:05,710 --> 00:14:08,990
- Que puis-je faire ?
- Ils repeignent le bureau,
217
00:14:09,170 --> 00:14:11,620
- donc je me demandais...
- Si je connaissais un endroit ?
218
00:14:11,800 --> 00:14:13,170
Oui, en effet.
219
00:14:14,970 --> 00:14:18,420
Retrouve-moi à la tour
dans 20 minutes.
220
00:14:18,590 --> 00:14:20,720
Ce n'est pas là qu'a lieu la soirée ?
221
00:14:20,890 --> 00:14:23,210
C'est ce soir, il n'y a
personne dans la journée.
222
00:14:23,390 --> 00:14:26,010
Ça me paraît une bonne idée.
223
00:14:26,190 --> 00:14:29,600
- Vous êtes engagée.
- À tout de suite, alors.
224
00:14:30,940 --> 00:14:33,350
Appelle-moi sur mon portable
si tu as besoin de moi.
225
00:14:33,530 --> 00:14:34,900
Faut que j'y aille.
226
00:14:38,570 --> 00:14:40,730
Beau boulot pour la lumière, sœurette.
227
00:14:40,910 --> 00:14:43,660
Je ne comprends pas
ce qui fait sauter les plombs.
228
00:14:43,830 --> 00:14:45,650
Peut-être un fantôme.
229
00:14:45,870 --> 00:14:47,500
J'ai trouvé ça dans le dossier.
230
00:14:47,670 --> 00:14:49,660
Tu reconnais le type
à la gauche de Léo ?
231
00:14:50,290 --> 00:14:52,370
Notre fantôme, tué au combat.
232
00:14:53,090 --> 00:14:54,670
Son frère sur la droite.
233
00:14:54,840 --> 00:14:56,670
Ils sont tous morts le même jour.
234
00:14:56,840 --> 00:14:59,170
Il cherche peut-être
à éviter une réunion ?
235
00:15:00,590 --> 00:15:02,420
Léo.
236
00:15:04,310 --> 00:15:07,310
Léo, je suis sérieuse, ce coup-ci !
237
00:15:08,230 --> 00:15:09,640
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
238
00:15:16,320 --> 00:15:18,940
- Nathan.
- On vient de le rencontrer.
239
00:15:19,110 --> 00:15:20,140
Il a bonne mine.
240
00:15:20,320 --> 00:15:24,620
Un peu transparent,
mais bonne mine, pour un mort.
241
00:15:25,290 --> 00:15:26,990
Parle-moi.
242
00:15:27,710 --> 00:15:29,280
Je n'ai rien à dire.
243
00:15:29,580 --> 00:15:31,290
Hé, Wyatt.
244
00:15:33,290 --> 00:15:34,790
Tu as raison, petit frère.
245
00:15:34,960 --> 00:15:37,170
C'est le portrait craché
de son grand-père.
246
00:15:37,840 --> 00:15:40,250
Rick, non !
247
00:15:42,550 --> 00:15:44,930
Rick ? Il connaît ton nom ?
248
00:15:53,980 --> 00:15:55,230
Léo.
249
00:15:58,070 --> 00:16:00,610
- Je vais vous expliquer.
- Rick, partons.
250
00:16:01,530 --> 00:16:03,520
Rick, partons, allons-nous en !
251
00:16:14,430 --> 00:16:17,270
Incroyable qu'ils aient attendu
si longtemps pour me blesser.
252
00:16:17,440 --> 00:16:20,940
Pourquoi
ne sont-ils plus transparents ?
253
00:16:21,110 --> 00:16:23,230
En dehors du fait
qu'ils traversent les murs,
254
00:16:23,400 --> 00:16:26,270
- ils semblent assez normaux.
- Ils se sont entraînés.
255
00:16:26,450 --> 00:16:28,520
Ils se matérialisent
pour déplacer des objets.
256
00:16:28,700 --> 00:16:30,410
Comme des couteaux de boucher.
257
00:16:30,570 --> 00:16:32,370
Ils se raccrochent à leur douleur.
258
00:16:32,540 --> 00:16:34,030
Ça les empêche de tourner la page.
259
00:16:34,200 --> 00:16:35,950
Leur douleur ?
260
00:16:36,120 --> 00:16:37,780
Léo, ils ont tenté de te tuer.
261
00:16:38,460 --> 00:16:40,120
Face à des êtres des ténèbres,
262
00:16:40,290 --> 00:16:41,840
tu serais mort.
263
00:16:42,000 --> 00:16:43,460
Encore.
264
00:16:43,630 --> 00:16:46,200
Tu ne comprends pas.
Nous étions amis.
265
00:16:46,380 --> 00:16:49,380
On a grandi ensemble à Burlingame.
266
00:16:49,550 --> 00:16:51,380
Je suis allé à l'école avec Nathan.
267
00:16:51,550 --> 00:16:54,510
Quand la guerre a éclaté,
on s'est arrangés au recrutement
268
00:16:54,680 --> 00:16:59,230
pour qu'ils nous gardent
dans la même unité.
269
00:16:59,560 --> 00:17:02,020
- Vous étiez très proches.
- Oui.
270
00:17:02,190 --> 00:17:07,020
Que pensent-ils que tu as fait, alors ?
271
00:17:11,620 --> 00:17:15,070
On venait de nous transférer sur l'île.
272
00:17:16,160 --> 00:17:19,030
On est tombés dans une embuscade
hors du terrain d'aviation.
273
00:17:19,920 --> 00:17:21,710
Artillerie lourde.
274
00:17:22,670 --> 00:17:24,580
Tirs de mortier.
275
00:17:27,340 --> 00:17:29,250
On n'arrivait plus à gérer les blessés.
276
00:17:29,970 --> 00:17:31,460
Les cadavres.
277
00:17:32,680 --> 00:17:34,890
J'ai entendu la voix de Rick.
278
00:17:36,520 --> 00:17:37,630
Léo !
279
00:17:38,350 --> 00:17:39,850
Léo !
280
00:17:41,100 --> 00:17:42,810
Léo, par ici, vite !
281
00:17:44,020 --> 00:17:45,680
Nathan a été touché !
282
00:17:46,530 --> 00:17:49,280
Stabilise sa jambe !
Monte-le sur la jeep ! Vite !
283
00:17:52,030 --> 00:17:53,820
- C'est mauvais, non ?
- C'est quoi ?
284
00:17:53,990 --> 00:17:56,830
Éclat de mortier. L'artillerie
lourde a surgi de nulle part.
285
00:17:56,990 --> 00:17:59,070
Tout le bataillon est touché.
286
00:18:00,540 --> 00:18:03,580
- Il faut le faire entrer !
- Oui, allez, on le soulève.
287
00:18:07,960 --> 00:18:09,040
Dans la tente !
288
00:18:09,920 --> 00:18:11,090
Le sulfamide, vite !
289
00:18:11,260 --> 00:18:13,930
Si on n'arrête pas les saignements,
il sera en état de choc !
290
00:18:14,390 --> 00:18:17,090
- Combien de blessés ?
- Je ne sais pas. Ils ont frappé fort.
291
00:18:17,260 --> 00:18:18,760
Quinze ou vingt, peut-être.
292
00:18:18,930 --> 00:18:20,210
Un kit de morphine.
293
00:18:20,390 --> 00:18:23,510
Tu dois l'aider, il a besoin de toi.
Et moi aussi.
294
00:18:23,690 --> 00:18:27,730
- Il y a un docteur quelque part ?
- Je ne sais pas.
295
00:18:27,900 --> 00:18:29,100
Essaie de le stabiliser.
296
00:18:30,240 --> 00:18:32,060
- Où vas-tu ?
- Aider ces hommes.
297
00:18:32,240 --> 00:18:33,950
- Quoi ?
- Il va s'occuper de lui.
298
00:18:34,120 --> 00:18:36,400
Non, toi !
C'est Nathan, sur ce lit !
299
00:18:36,580 --> 00:18:38,620
Et les hommes qui meurent là-bas ?
300
00:18:38,790 --> 00:18:40,830
Tu préfères t'occuper d'eux
que de nous ?
301
00:18:41,710 --> 00:18:43,200
Désolé.
302
00:18:44,130 --> 00:18:47,080
On est tes amis !
303
00:18:47,630 --> 00:18:50,960
Nathan va mourir !
Ne le laisse pas mourir !
304
00:19:14,530 --> 00:19:15,940
J'aurais dû rester.
305
00:19:18,780 --> 00:19:21,570
J'aurais dû tenter de sauver Nathan,
de le sortir de là.
306
00:19:24,120 --> 00:19:28,580
Et vous seriez tous morts
dans cette tente.
307
00:19:28,960 --> 00:19:33,170
Et les types que tu as sauvés
seraient morts aussi.
308
00:19:33,670 --> 00:19:35,000
Tu as fait ce qu'il fallait.
309
00:19:36,970 --> 00:19:40,420
Léo, pour l'amour de Dieu, on t'a
décerné la médaille d'honneur !
310
00:19:40,600 --> 00:19:42,260
À titre posthume, je précise.
311
00:19:42,480 --> 00:19:45,230
Je ne la méritais pas.
312
00:19:45,980 --> 00:19:47,060
C'est ça.
313
00:19:47,230 --> 00:19:51,310
Comme tu ne méritais pas
de devenir un être de lumière
314
00:19:51,480 --> 00:19:54,690
pour avoir sacrifié ta vie
pour les autres ?
315
00:19:54,860 --> 00:20:00,020
Ces hommes étaient-ils plus
importants que Nathan et Rick ?
316
00:20:00,790 --> 00:20:02,240
Ou que ceux sous cette tente ?
317
00:20:03,370 --> 00:20:07,750
Un ami proche m'a confié sa vie.
318
00:20:08,500 --> 00:20:10,290
Et je l'ai laissé mourir.
319
00:20:10,800 --> 00:20:14,580
Le bien que j'ai fait depuis
ne peut effacer ce fait.
320
00:20:15,720 --> 00:20:18,340
Je ne méritais peut-être pas
d'être un être de lumière.
321
00:20:18,510 --> 00:20:20,880
Tu sais quoi ?
On ne se tue pas entre amis.
322
00:20:21,060 --> 00:20:24,220
Arrosons leurs os
avec notre potion magique
323
00:20:24,390 --> 00:20:26,270
et débarrassons-nous d'eux.
324
00:20:26,440 --> 00:20:29,770
Tu ne peux pas faire ça,
ils n'ont rien fait de mal.
325
00:20:30,190 --> 00:20:32,230
Et que suggères-tu ?
326
00:20:32,400 --> 00:20:34,020
Si je pouvais leur parler,
327
00:20:34,280 --> 00:20:36,770
leur expliquer pourquoi j'ai fait ça,
328
00:20:38,280 --> 00:20:39,820
ils pourraient peut-être oublier.
329
00:20:40,570 --> 00:20:41,860
Et toi aussi.
330
00:20:43,660 --> 00:20:46,990
Cherchons où ils sont enterrés
pour les appeler
331
00:20:47,160 --> 00:20:49,540
avant qu'ils ne blessent quelqu'un.
332
00:20:50,210 --> 00:20:51,290
Nous, par exemple.
333
00:20:53,090 --> 00:20:56,920
Je n'arrive pas à croire
qu'ils en aient fait un ange.
334
00:20:57,090 --> 00:20:59,630
Comment ont-ils pu le récompenser
pour sa trahison ?
335
00:21:01,390 --> 00:21:03,550
Tu as vu son regard
quand il nous a vus ?
336
00:21:04,430 --> 00:21:06,890
Coupable, complètement.
337
00:21:07,100 --> 00:21:09,640
Il sait qu'il vit un mensonge
bâti sur nos ossements.
338
00:21:09,810 --> 00:21:14,470
Et alors ?
Ça m'est égal, je veux le voir mort !
339
00:21:18,240 --> 00:21:20,400
On ne peut pas tuer
un être de lumière.
340
00:21:21,950 --> 00:21:23,280
Peut-être pas.
341
00:21:23,780 --> 00:21:27,950
Mais on peut le blesser en lui ôtant
342
00:21:29,830 --> 00:21:31,620
ce qui lui est cher.
343
00:21:34,590 --> 00:21:38,370
Lui faire maudire sa vie éternelle.
344
00:21:38,590 --> 00:21:40,220
On peut le punir,
345
00:21:40,380 --> 00:21:42,510
lui faire comprendre
le mensonge qu'est sa vie
346
00:21:42,720 --> 00:21:43,970
en tuant ceux qu'il aime.
347
00:21:46,100 --> 00:21:49,300
Peut-être qu'alors,
on pourra le tuer.
348
00:21:54,770 --> 00:21:57,310
La vengeance est une sorcière.
349
00:22:09,750 --> 00:22:12,040
Tu plaisantes ?
350
00:22:12,960 --> 00:22:16,240
Le cabinet le loue pour les fêtes,
les occasions spéciales.
351
00:22:16,420 --> 00:22:18,080
Ce qui est le cas.
352
00:22:18,260 --> 00:22:21,510
C'est si spacieux, si beau !
353
00:22:21,720 --> 00:22:23,630
Et spacieux.
354
00:22:24,470 --> 00:22:26,680
- Attends, écoute.
- Quoi ?
355
00:22:27,770 --> 00:22:29,180
Je n'entends rien.
356
00:22:29,350 --> 00:22:31,060
Exactement.
357
00:22:32,230 --> 00:22:34,800
Le traiteur arrive à 4 h.
C'est à toi jusque-là.
358
00:22:34,980 --> 00:22:37,470
Tu es sûr que ça ne pose
aucun problème ?
359
00:22:37,650 --> 00:22:40,690
J'ai déjà des problèmes,
je suis amoureux.
360
00:22:45,200 --> 00:22:46,990
J'ai une question à te poser.
361
00:22:47,540 --> 00:22:49,490
Tu étais sérieux ce matin en suggérant
362
00:22:49,660 --> 00:22:51,370
qu'on se trouve un endroit à nous ?
363
00:22:51,540 --> 00:22:53,860
- Qu'en penses-tu ?
- Je ne sais pas.
364
00:22:54,040 --> 00:22:55,830
Arracher une Halliwell au manoir,
365
00:22:56,170 --> 00:22:57,500
ça n'a jamais été fait.
366
00:22:57,840 --> 00:22:59,120
Je relève le défi.
367
00:22:59,670 --> 00:23:01,830
Ce n'est pas que je n'aimerais pas.
368
00:23:02,090 --> 00:23:03,720
C'est juste que...
369
00:23:05,760 --> 00:23:07,800
Comment séparer
le Pouvoir des Trois ?
370
00:23:15,980 --> 00:23:18,350
Vous n'avez pas besoin
de vivre ensemble.
371
00:23:18,690 --> 00:23:19,810
Plus maintenant.
372
00:23:19,980 --> 00:23:21,230
La Source est morte,
373
00:23:21,400 --> 00:23:23,060
Léo peut vous téléporter,
374
00:23:23,240 --> 00:23:25,650
tout comme Paige.
375
00:23:26,740 --> 00:23:28,980
Si on ne le fait pas maintenant,
alors quand ?
376
00:23:32,120 --> 00:23:33,700
Piper va me tuer.
377
00:23:35,880 --> 00:23:38,030
Il y a trop de monde au manoir.
378
00:23:38,250 --> 00:23:41,040
Pas assez de place.
Pas assez d'électricité.
379
00:23:41,210 --> 00:23:42,790
Ni d'intimité.
380
00:23:44,300 --> 00:23:46,010
Profite du calme aujourd'hui.
381
00:23:46,760 --> 00:23:48,750
On en reparle ce soir.
382
00:23:48,970 --> 00:23:52,420
Oh, non, j'ai oublié la soirée.
Je n'ai rien à me mettre.
383
00:23:52,600 --> 00:23:55,220
Concentre-toi sur ta rubrique
et ne t'inquiète de rien.
384
00:23:55,390 --> 00:23:57,300
Je m'occupe de tout.
385
00:24:07,070 --> 00:24:09,030
Vous descendez ?
386
00:24:10,080 --> 00:24:12,320
Ma femme a besoin d'une robe
pour la soirée.
387
00:24:15,830 --> 00:24:17,080
Quelque chose comme ça ?
388
00:24:17,920 --> 00:24:20,160
Classe, mais trop sage.
Je veux qu'on la remarque.
389
00:24:25,260 --> 00:24:26,340
Pas tant que ça.
390
00:24:30,140 --> 00:24:32,680
- Parfait.
- Merci.
391
00:24:32,850 --> 00:24:35,720
Vous êtes sûr que vous ne voulez pas
revoir la petite rouge ?
392
00:24:35,890 --> 00:24:37,720
Gardez-la, d'accord ?
393
00:24:37,900 --> 00:24:40,180
Je suis le démon d'une seule femme.
394
00:24:41,770 --> 00:24:43,650
C'est vous le patron.
395
00:24:44,240 --> 00:24:46,030
À plus tard.
396
00:24:55,330 --> 00:24:58,030
Trouvés.
Rick et Nathan Lang,
397
00:24:58,210 --> 00:25:01,870
enterrés le 22 novembre 1942
au cimetière militaire.
398
00:25:02,040 --> 00:25:04,120
Il nous faut le sort
pour appeler les fantômes.
399
00:25:04,510 --> 00:25:06,790
C'est fait. Qui veux-tu appeler ?
400
00:25:07,340 --> 00:25:08,670
Mignon. Allons-y.
401
00:25:09,590 --> 00:25:11,470
Quelque chose ne va pas.
402
00:25:11,640 --> 00:25:13,960
Maria, l'institutrice.
Elle a des ennuis.
403
00:25:14,140 --> 00:25:16,300
- Je dois la retrouver.
- Et les fantômes ?
404
00:25:16,480 --> 00:25:18,800
Il faut les empêcher
de blesser quelqu'un.
405
00:25:18,980 --> 00:25:21,350
- Si on touche à ma protégée...
- D'accord.
406
00:25:21,520 --> 00:25:24,440
Vas-y, et rejoins-nous
quand tu as terminé.
407
00:25:24,820 --> 00:25:26,770
Tout va bien se passer.
408
00:25:28,860 --> 00:25:30,440
Allons-y.
409
00:25:33,830 --> 00:25:35,620
On attend
que les sœurs soient séparées ?
410
00:25:35,790 --> 00:25:37,780
Non, on s'en occupera plus tard.
411
00:25:37,960 --> 00:25:39,500
On suit Wyatt.
412
00:25:39,670 --> 00:25:41,790
Wyatt, pourquoi ?
413
00:25:42,670 --> 00:25:44,740
Rien ne rend fou un être de lumière
414
00:25:44,920 --> 00:25:47,710
comme de perdre un protégé.
415
00:25:48,760 --> 00:25:50,340
Allons-y.
416
00:25:51,430 --> 00:25:53,590
Je te l'avais dit, me cherche pas !
417
00:25:55,510 --> 00:25:56,630
- On se calme.
- Léo.
418
00:25:57,020 --> 00:25:58,840
T'es qui, toi ? Son petit ami ?
419
00:25:59,350 --> 00:26:01,230
Ça tombe bien,
c'est l'heure du spectacle.
420
00:26:01,400 --> 00:26:03,350
Assieds-toi.
Il y a des places au 1er rang.
421
00:26:03,520 --> 00:26:06,440
Pose ton couteau et on discute.
422
00:26:07,230 --> 00:26:09,520
- Tu veux causer, abruti ?
- Greg, non !
423
00:26:09,700 --> 00:26:12,020
Tu m'as descendu.
Tu m'as causé des ennuis.
424
00:26:12,200 --> 00:26:13,440
Quelqu'un va payer.
425
00:26:14,410 --> 00:26:15,950
N'ayez pas peur.
426
00:26:16,490 --> 00:26:18,200
- Enseignez.
- La ferme.
427
00:26:18,370 --> 00:26:20,660
Tais-toi.
C'est toi qui devrais avoir peur.
428
00:26:20,830 --> 00:26:22,110
Arrêtez. Ne soyez pas bête.
429
00:26:22,290 --> 00:26:23,920
Bête ? Je suis bête, c'est ça ?
430
00:26:24,090 --> 00:26:27,120
Oui, si vous le blessez.
Ce serait terriblement bête.
431
00:26:27,300 --> 00:26:29,040
Vous ne pourrez plus
faire demi-tour.
432
00:26:29,220 --> 00:26:30,840
Votre vie sera terminée.
433
00:26:31,010 --> 00:26:34,210
- C'est déjà le cas !
- Non, pas encore.
434
00:26:34,390 --> 00:26:38,220
Il faut plus de courage pour poser
ce couteau que pour s'en servir.
435
00:26:38,390 --> 00:26:40,050
Croyez-moi.
436
00:26:44,690 --> 00:26:46,150
Donnez-moi ce couteau.
437
00:26:47,860 --> 00:26:50,730
- Tu vas appeler la police.
- Non.
438
00:27:00,710 --> 00:27:03,410
- Ça va ?
- Je crois, oui.
439
00:27:03,960 --> 00:27:06,500
Cette leçon était excellente.
440
00:27:06,710 --> 00:27:07,960
Grâce à vous.
441
00:27:08,380 --> 00:27:09,490
Qu'ai-je fait ?
442
00:27:09,670 --> 00:27:12,160
Vous m'avez rappelé
pourquoi j'enseigne.
443
00:27:14,510 --> 00:27:16,000
Non !
444
00:27:16,600 --> 00:27:17,840
Maria !
445
00:27:24,060 --> 00:27:26,470
Regarde-la mourir comme
tu nous as regardés mourir.
446
00:27:26,650 --> 00:27:28,230
Non !
447
00:27:29,150 --> 00:27:30,560
Maria !
448
00:27:32,990 --> 00:27:34,860
Lâchez-moi !
449
00:27:35,070 --> 00:27:37,480
Non ! Résiste !
450
00:27:37,660 --> 00:27:39,950
Tu as son sang sur les mains.
451
00:27:49,500 --> 00:27:51,130
Pourquoi ?
452
00:27:51,460 --> 00:27:53,420
Elle était innocente !
453
00:27:53,590 --> 00:27:55,420
Comme nous !
454
00:28:03,980 --> 00:28:06,300
Trouve le sort contre les fantômes
455
00:28:06,480 --> 00:28:08,600
et moi je... Léo !
456
00:28:08,770 --> 00:28:10,310
C'est la potion que tu veux.
457
00:28:10,480 --> 00:28:12,890
Le sort ne marche
que quand on est mort.
458
00:28:13,070 --> 00:28:16,480
Bon. Sort, potion,
tout ce que tu veux. Léo !
459
00:28:17,820 --> 00:28:20,660
On ne cherche plus
à leur faire tourner la page ?
460
00:28:20,990 --> 00:28:22,740
Pour aller en enfer, oui.
461
00:28:22,910 --> 00:28:26,200
Secourir des fantômes dans l'erreur,
oui, pas des fantômes tueurs !
462
00:28:26,500 --> 00:28:29,040
On n'est pas sûres
qu'ils aient tué le gardien.
463
00:28:30,500 --> 00:28:32,830
La potion anti-fantômes,
c'est pour moi.
464
00:28:35,050 --> 00:28:36,760
- Phoebe.
- Que se passe-t-il ?
465
00:28:36,920 --> 00:28:38,880
Tu ne me reconnais pas ?
466
00:28:39,090 --> 00:28:41,090
- Qu'en penses-tu ?
- Tu es très belle.
467
00:28:41,720 --> 00:28:43,460
Merci.
468
00:28:43,640 --> 00:28:45,850
Cole te gâte, ces temps-ci !
469
00:28:46,020 --> 00:28:49,640
Je ne m'en plains pas.
J'aime jouer les princesses.
470
00:28:50,350 --> 00:28:53,520
Désolée, Cendrillon,
le bal est annulé.
471
00:28:53,690 --> 00:28:55,100
Un problème de fantômes tueurs.
472
00:28:57,360 --> 00:28:58,820
Vous plaisantez.
473
00:29:00,410 --> 00:29:02,320
Vous ne plaisantez pas.
474
00:29:02,910 --> 00:29:08,250
Vous croyez pouvoir vous en sortir
sans moi ?
475
00:29:08,410 --> 00:29:10,040
Phoebe, ils ont tenté de tuer Léo.
476
00:29:10,210 --> 00:29:12,780
- Quoi ?
- Une vieille rancune.
477
00:29:12,960 --> 00:29:14,370
Je m'occupe de la potion.
478
00:29:15,210 --> 00:29:20,370
J'appelle Cole pour lui dire
que c'est non pour la soirée.
479
00:29:20,550 --> 00:29:23,340
Que c'est non pour tout, d'ailleurs.
480
00:29:24,180 --> 00:29:26,300
Qu'est-ce que ça veut dire ?
481
00:29:26,470 --> 00:29:28,880
Rien, rien.
482
00:29:35,570 --> 00:29:37,230
Cole veut qu'on emménage chez nous.
483
00:29:37,400 --> 00:29:39,030
Déménager ?
484
00:29:39,200 --> 00:29:42,810
Oui, comme pour un couple marié
normal, vous savez ?
485
00:29:43,120 --> 00:29:44,490
On n'a pas fait ça.
486
00:29:44,660 --> 00:29:46,980
- Vous n'êtes pas normaux.
- Vous non plus.
487
00:29:51,080 --> 00:29:52,620
Je refuse de me battre.
488
00:29:52,790 --> 00:29:55,460
Mais je n'aime pas le sentiment
d'avoir à choisir
489
00:29:55,630 --> 00:29:57,120
entre mes sœurs et mon mari.
490
00:29:57,460 --> 00:30:00,170
Ce n'est pas de ça qu'il s'agit,
tu le sais.
491
00:30:00,340 --> 00:30:03,090
Combien de temps
allons-nous tous rester ici ?
492
00:30:03,260 --> 00:30:07,340
Un an ? Cinq ? Cinquante ?
493
00:30:07,520 --> 00:30:11,130
Jamais on ne pourra mener nos vies
sans que le mal ne les dirige ?
494
00:30:13,440 --> 00:30:14,930
Tu as raison.
495
00:30:15,190 --> 00:30:17,430
Va à ta soirée.
On s'occupe des fantômes.
496
00:30:19,610 --> 00:30:21,020
Vous me détestez, maintenant.
497
00:30:21,200 --> 00:30:23,600
- Non.
- Si, elle te déteste.
498
00:30:23,780 --> 00:30:26,270
On en reparlera.
499
00:30:26,450 --> 00:30:28,360
Occupe-toi de ton mari,
500
00:30:28,540 --> 00:30:31,620
et je vais m'occuper du mien.
C'est très simple.
501
00:30:33,370 --> 00:30:36,000
On n'a pas besoin
du Pouvoir des Trois pour ça.
502
00:30:41,970 --> 00:30:44,590
On a un truc à régler,
toutes les deux.
503
00:30:44,760 --> 00:30:47,680
Étant donné que tu m'as pratiquement
forcée à vivre ici...
504
00:30:50,890 --> 00:30:52,720
Où est Léo ?
505
00:30:52,890 --> 00:30:55,300
Ça fait deux fois que je l'appelle.
506
00:30:55,480 --> 00:30:57,060
Léo ?
507
00:30:57,900 --> 00:30:59,980
Tu es à moitié être de lumière.
Sens-le.
508
00:31:00,150 --> 00:31:01,940
Le sentir ?
Je n'ai jamais fait ça !
509
00:31:02,110 --> 00:31:03,740
Essaie.
510
00:31:11,200 --> 00:31:13,960
- Je pense qu'il a des ennuis.
- Retrouve-le. Maintenant.
511
00:31:31,970 --> 00:31:33,520
Léo.
512
00:31:34,890 --> 00:31:37,350
J'ai essayé de les arrêter
mais je n'ai pas pu.
513
00:31:40,020 --> 00:31:42,180
Très bien, allez.
514
00:31:42,360 --> 00:31:44,150
Lève-toi, on y va.
515
00:31:44,320 --> 00:31:46,030
Ça y est.
516
00:31:52,790 --> 00:31:53,900
Que s'est-il passé ?
517
00:31:56,080 --> 00:31:58,540
Ils prennent leur revanche.
518
00:31:58,710 --> 00:32:00,450
Ils l'ont tuée à cause de moi.
519
00:32:00,880 --> 00:32:03,170
Qui ? Rick et Nathan ?
520
00:32:03,340 --> 00:32:08,220
Parce que je les ai laissés mourir.
521
00:32:13,720 --> 00:32:15,140
Allons, rentrons à la maison.
522
00:32:15,310 --> 00:32:16,890
Non.
523
00:32:19,730 --> 00:32:21,890
Je n'ai plus de pouvoirs.
524
00:32:23,690 --> 00:32:26,810
- Pourquoi ?
- Je ne peux plus m'éclipser ou guérir.
525
00:32:28,910 --> 00:32:31,400
- Comment ça ?
- Peu importe comment.
526
00:32:34,000 --> 00:32:35,900
On n'aurait jamais dû me les donner.
527
00:32:36,370 --> 00:32:38,410
C'est faux.
528
00:32:39,080 --> 00:32:42,700
Tes pouvoirs doivent être liés
à tes émotions, comme nous.
529
00:32:42,880 --> 00:32:44,590
Tu peux les récupérer.
530
00:32:45,590 --> 00:32:48,430
Il faut que tu te ressaisisses,
c'est tout.
531
00:32:48,590 --> 00:32:50,420
Ne les laisse pas faire.
532
00:32:50,600 --> 00:32:53,600
Tu n'es pas responsable
de leurs actions.
533
00:32:53,760 --> 00:32:54,880
Tu crois ?
534
00:32:57,730 --> 00:33:01,060
C'est ma faute
si ce sont des fantômes.
535
00:33:03,190 --> 00:33:06,060
Leur rage vient
de ce que je leur ai fait.
536
00:33:08,030 --> 00:33:09,770
Si je me donne à eux...
537
00:33:09,950 --> 00:33:11,860
Ils te tueraient.
538
00:33:12,030 --> 00:33:15,480
Sans tes pouvoirs, tu es sans défense.
539
00:33:16,410 --> 00:33:20,280
Comme un mortel.
540
00:33:24,750 --> 00:33:27,540
- On rentre.
- Non !
541
00:33:28,840 --> 00:33:31,420
Personne d'autre ne mourra
à cause de moi !
542
00:33:31,590 --> 00:33:33,550
Tu comprends ?
543
00:33:34,510 --> 00:33:37,630
Ce sont mes démons, pas les tiens !
544
00:33:41,100 --> 00:33:45,270
Bien, accorde-moi une minute.
545
00:33:45,480 --> 00:33:48,600
Je vais aller chercher
Phoebe et Piper.
546
00:33:48,990 --> 00:33:51,150
Je reviens tout de suite, c'est promis.
547
00:33:51,660 --> 00:33:53,360
Ne pars pas.
548
00:34:03,420 --> 00:34:05,910
Sans défense,
comme un mortel, hein ?
549
00:34:06,130 --> 00:34:07,670
On a exactement ce qu'on voulait.
550
00:34:08,170 --> 00:34:10,080
Je ne suis pas sûr, Rick.
551
00:34:10,260 --> 00:34:11,340
Tu n'es pas sûr ?
552
00:34:11,510 --> 00:34:13,750
Après tout ce temps,
tu ne vas pas changer d'avis !
553
00:34:13,930 --> 00:34:15,760
Non, c'est tout le contraire.
554
00:34:16,470 --> 00:34:18,760
Cela ne me suffit pas de le tuer.
555
00:34:18,930 --> 00:34:20,130
Je veux qu'il souffre.
556
00:34:22,020 --> 00:34:23,810
Suis-moi.
557
00:34:31,280 --> 00:34:34,070
À quoi penses-tu ?
558
00:34:34,700 --> 00:34:37,240
J'espère juste ne jamais te décevoir.
559
00:34:37,910 --> 00:34:40,620
Je ne m'inquiéterais pas, à ta place.
560
00:34:45,790 --> 00:34:49,290
Bienvenue à bord, Turner.
On a de la chance de vous avoir.
561
00:34:49,550 --> 00:34:51,090
Merci.
562
00:34:53,300 --> 00:34:56,220
Chéri, je suis si fière de toi.
563
00:34:56,390 --> 00:34:57,670
Tu as fait un beau parcours.
564
00:34:57,850 --> 00:35:01,550
Plus que personne ici
ne peut l'imaginer.
565
00:35:01,730 --> 00:35:04,980
Même moi, je te vois différemment.
566
00:35:06,270 --> 00:35:08,230
On a tous les deux parcouru
un long chemin.
567
00:35:08,400 --> 00:35:11,230
On mérite tout ça, et encore plus.
568
00:35:11,400 --> 00:35:13,610
Tout se passe si vite.
569
00:35:13,780 --> 00:35:15,490
Tous ces changements...
570
00:35:16,070 --> 00:35:18,030
C'est un peu effrayant, parfois.
571
00:35:18,200 --> 00:35:21,070
Ce serait peut-être mieux
de ne pas quitter le manoir.
572
00:35:23,250 --> 00:35:25,070
Peut-être.
573
00:35:25,920 --> 00:35:28,040
Qui déçoit l'autre, à présent ?
574
00:35:28,290 --> 00:35:30,580
Tu ne me décevras jamais.
575
00:35:38,260 --> 00:35:41,880
- Désolée d'interrompre.
- Paige ? Que fais-tu ici ?
576
00:35:42,560 --> 00:35:45,760
Je suis venue te chercher.
Léo a vraiment besoin d'aide.
577
00:35:47,150 --> 00:35:51,140
- Vas-y, je t'en prie.
- D'accord.
578
00:35:52,280 --> 00:35:54,100
Appelle-moi.
579
00:36:30,400 --> 00:36:31,430
Je vais vous tuer.
580
00:36:31,610 --> 00:36:34,810
La potion ne marche que sur mes os,
tu te rappelles ?
581
00:36:45,500 --> 00:36:47,740
Inutile d'appeler à l'aide, Mme Wyatt.
582
00:36:48,330 --> 00:36:49,790
Il ne pourrait pas vous aider.
583
00:36:51,040 --> 00:36:52,670
Allons, Rick. On y va !
584
00:36:52,840 --> 00:36:54,500
Non, je veux voir ça.
585
00:36:55,510 --> 00:36:58,510
Jusqu'au dernier battement.
586
00:37:01,010 --> 00:37:03,050
On s'occupe de ton mari, après.
587
00:37:10,350 --> 00:37:12,150
Là.
588
00:37:14,940 --> 00:37:16,220
- Hé !
- Piper !
589
00:37:22,200 --> 00:37:24,320
On reviendra.
590
00:37:31,610 --> 00:37:34,940
14, 15. Allez, respire.
591
00:37:39,910 --> 00:37:41,700
- Et Léo ?
- Il n'est pas chez Maria.
592
00:37:41,870 --> 00:37:44,490
- Où est l'ambulance ?
- Toujours pas là.
593
00:37:44,660 --> 00:37:45,690
- Elle est...
- Non.
594
00:37:45,870 --> 00:37:48,870
Tant que son sang circule,
elle a encore une chance.
595
00:37:49,040 --> 00:37:51,410
Comprime sa blessure.
596
00:37:52,130 --> 00:37:53,710
Piper !
597
00:37:53,880 --> 00:37:55,620
Léo, vite, en haut !
598
00:38:00,300 --> 00:38:02,210
- Que s'est-il passé ?
- Où étais-tu ?
599
00:38:02,390 --> 00:38:04,510
- Je les cherchais.
- Et voilà.
600
00:38:14,650 --> 00:38:17,770
Vous ne pouvez pas nous blesser,
mais nous pouvons vous blesser.
601
00:38:18,650 --> 00:38:20,360
Attendez ! C'est moi que vous voulez.
602
00:38:20,530 --> 00:38:22,490
Vengez-vous sur moi !
603
00:38:22,660 --> 00:38:26,700
Tu as raison. Je t'ai confié ma vie
et tu m'as laissé tomber !
604
00:38:33,040 --> 00:38:35,080
- Que se passe-t-il ?
- Piper.
605
00:38:38,090 --> 00:38:39,670
Oh, oh !
606
00:38:41,590 --> 00:38:44,550
Tu étais notre ami
et tu nous as laissés mourir.
607
00:38:44,720 --> 00:38:46,180
Vite, Le Livre. Le sort.
608
00:38:46,350 --> 00:38:48,840
- Lequel ?
- Celui que seul un fantôme peut dire.
609
00:38:49,020 --> 00:38:50,350
Fais-le.
610
00:38:50,520 --> 00:38:52,390
- Cendres aux cendres
- Qu'est-ce...
611
00:38:52,690 --> 00:38:54,180
Esprit tu redeviendras esprit
612
00:38:54,360 --> 00:38:56,020
Prenez leurs âmes, bannissez le mal
613
00:39:07,700 --> 00:39:10,280
- Un peu d'aide, s'il vous plaît.
- Léo, agis !
614
00:39:10,580 --> 00:39:13,420
Tu es un être de lumière
parce que tu as fait le bien !
615
00:39:13,710 --> 00:39:16,710
Pense à tous ceux que tu as sauvés !
616
00:39:16,880 --> 00:39:19,040
Et ceux que tu ne sauveras
pas si tu abandonnes,
617
00:39:19,220 --> 00:39:20,410
y compris ta femme.
618
00:39:21,970 --> 00:39:23,380
Piper.
619
00:39:28,140 --> 00:39:30,180
Allons, respire !
620
00:39:31,690 --> 00:39:33,760
Ne meurs pas. Pas comme ça.
621
00:39:33,940 --> 00:39:36,230
Pas à cause de moi.
622
00:39:53,250 --> 00:39:54,620
Il était temps.
623
00:39:55,920 --> 00:39:57,580
Plus que temps.
624
00:39:59,420 --> 00:40:01,080
Vraiment.
625
00:40:29,410 --> 00:40:30,820
Tout va bien ?
626
00:40:31,000 --> 00:40:33,280
Oui, ça va mieux.
627
00:40:33,500 --> 00:40:36,580
Voyons, Léo a perdu ses pouvoirs,
Piper est morte
628
00:40:36,750 --> 00:40:39,210
et s'est transformée en fantôme,
ce qui nous a fait peur,
629
00:40:39,380 --> 00:40:42,080
mais tout s'est arrangé.
630
00:40:42,260 --> 00:40:43,450
Donc, rien de grave ?
631
00:40:48,970 --> 00:40:50,960
- Prête à rentrer ?
- Non.
632
00:40:51,140 --> 00:40:54,970
- On peut rester un peu ?
- Eh bien...
633
00:40:57,060 --> 00:40:58,640
Tant que tu voudras.
634
00:41:00,320 --> 00:41:02,020
On est chez nous.
635
00:41:04,900 --> 00:41:07,860
- Pardon ?
- Le cabinet m'a offert l'appartement.
636
00:41:09,410 --> 00:41:10,740
Il suffit de dire oui.
637
00:41:16,170 --> 00:41:20,030
Eh bien, je suppose
638
00:41:20,210 --> 00:41:24,000
que comme Paige peut se téléporter
s'il arrive quelque chose,
639
00:41:24,170 --> 00:41:29,760
et vu la façon
dont on a géré cette journée...
640
00:41:36,730 --> 00:41:37,890
C'est oui.
641
00:41:38,650 --> 00:41:40,110
Oui ?
642
00:41:40,610 --> 00:41:42,070
Oui.
643
00:41:58,960 --> 00:42:02,790
60e ANNIVERSAIRE
RÉUNION GUADALCANAL
644
00:42:02,960 --> 00:42:04,920
- Heureux de te voir.
- Tu vas bien ?
645
00:42:05,090 --> 00:42:06,920
- Heureux de te voir.
- Bonjour.
646
00:42:09,930 --> 00:42:10,960
Allez.
647
00:42:13,100 --> 00:42:14,300
Tu es à ta place ici.
648
00:42:14,470 --> 00:42:17,590
Je ne suis pas sûr
que ce soit une bonne idée.
649
00:42:18,480 --> 00:42:21,050
Ton grand-père serait fier de toi.
650
00:42:27,700 --> 00:42:28,940
Hé, vous !
651
00:42:29,240 --> 00:42:32,570
Seigneur Dieu, un fantôme !
652
00:42:32,740 --> 00:42:34,370
Tu le connais ?
653
00:42:36,790 --> 00:42:38,990
Vous êtes de la famille de Léo Wyatt,
non ?
654
00:42:41,290 --> 00:42:45,120
Oui, c'est son petit-fils,
Léo Wyatt, troisième du nom.
655
00:42:45,300 --> 00:42:46,410
Billy ! Frank !
656
00:42:46,800 --> 00:42:48,170
Je vous présente le petit-fils
657
00:42:48,340 --> 00:42:50,830
de l'homme sans lequel
vous ne seriez jamais nés.
658
00:42:51,220 --> 00:42:55,090
Son grand-père est mort
en me sauvant la vie il y a 60 ans.
659
00:42:55,260 --> 00:42:58,630
Sans lui, vous ne seriez pas là
aujourd'hui.
660
00:42:58,810 --> 00:43:00,890
Enchanté de vous rencontrer
M. Wyatt.
661
00:43:01,060 --> 00:43:04,100
Mon père raconte des histoires
de votre grand-père depuis toujours.
662
00:43:04,320 --> 00:43:05,730
Je veux vous présenter ma famille.
663
00:43:05,900 --> 00:43:08,600
- Les gars, venez !
- Franklin ! Surdez !
664
00:43:11,950 --> 00:43:14,440
C'est le petit-fils de Léo Wyatt.
665
00:43:14,620 --> 00:43:16,820
C'est lui qui vous a sauvés.
666
00:43:17,620 --> 00:43:19,450
Que Dieu te bénisse, fiston.
667
00:43:22,460 --> 00:43:24,620
Enchanté de vous rencontrer.
668
00:43:24,790 --> 00:43:26,830
- Enchanté, fiston.
- Léo Wyatt.
669
00:43:27,000 --> 00:43:28,550
- Léo.
- Ah oui !
670
00:43:28,710 --> 00:43:30,210
- L'infirmier.
- L'infirmier.
671
00:43:30,380 --> 00:43:33,590
Que se passe-t-il ? Qui est-ce ?
672
00:43:34,510 --> 00:43:35,790
Mon héros.
673
00:43:35,970 --> 00:43:40,050
Les garçons, venez,
que je vous présente.
49374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
