Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:05,130 --> 00:00:06,790
Phoebe Halliwell
et Cole Turner
2
00:00:06,960 --> 00:00:09,120
Piper, tu t'es occupée du gâteau ?
3
00:00:10,920 --> 00:00:13,330
Je ne veux pas qu'il soit livré
4
00:00:13,550 --> 00:00:14,830
avant le reste.
5
00:00:15,010 --> 00:00:16,840
Je m'en suis occupée.
6
00:00:17,100 --> 00:00:19,220
Tu peux enlever ce micro ?
7
00:00:19,430 --> 00:00:22,270
Désolée, je vérifie l'acoustique.
8
00:00:23,730 --> 00:00:25,890
Tu as réservé la limousine ?
9
00:00:26,060 --> 00:00:29,480
Je me suis occupée de tout :
du DJ, du traiteur,
10
00:00:29,690 --> 00:00:32,650
du plan de table et aussi du riz.
11
00:00:32,860 --> 00:00:35,480
Non, il ne faut pas jeter de riz.
12
00:00:35,820 --> 00:00:38,400
- Pourquoi ?
- Les oiseaux ne le digèrent pas,
13
00:00:38,660 --> 00:00:42,700
- ils vont éclater.
- On jettera des graines pour oiseaux
14
00:00:42,870 --> 00:00:44,700
ou on lancera des ballons.
15
00:00:45,120 --> 00:00:48,120
Pas de ballons,
ils vont dans l'océan
16
00:00:48,290 --> 00:00:50,780
et les baleines les prennent
pour des calmars
17
00:00:50,960 --> 00:00:54,330
et je ne veux pas penser
à ça pendant mon mariage.
18
00:00:54,510 --> 00:00:56,220
Tu veux que ce soit parfait
19
00:00:56,390 --> 00:00:58,340
mais il faut que tu te calmes.
20
00:00:58,510 --> 00:01:01,050
Respire, c'est bon pour toi.
21
00:01:01,220 --> 00:01:05,220
C'est un mariage
ou un couronnement ?
22
00:01:07,980 --> 00:01:10,220
- Où est ma robe ?
- Je ne l'ai pas.
23
00:01:12,070 --> 00:01:15,190
Je ne respire plus.
Tu as oublié ma robe
24
00:01:15,360 --> 00:01:17,900
la veille du mariage ?
Le magasin est fermé demain.
25
00:01:18,070 --> 00:01:20,560
C'est ouvert ce soir,
je passerai la prendre
26
00:01:20,740 --> 00:01:23,530
- avant la répétition.
- Très bien.
27
00:01:23,700 --> 00:01:27,240
- Tu devrais t'asseoir.
- Oui, ça me fera du bien.
28
00:01:29,170 --> 00:01:32,830
Je crois que je suis
un peu stressée parce que
29
00:01:33,010 --> 00:01:38,430
je voudrais que ce soit
une journée parfaite, sans défauts.
30
00:01:38,590 --> 00:01:40,840
Sans magie, sans fantômes.
31
00:01:41,680 --> 00:01:43,010
Vous comprenez ?
32
00:01:43,720 --> 00:01:47,260
Je voudrais que ce soit
une journée agréable et normale.
33
00:01:47,440 --> 00:01:50,190
Je te promets que tu auras
un mariage parfait.
34
00:01:50,360 --> 00:01:55,020
Demain à cette heure-ci, Cole et toi
serez unis par les liens du mariage.
35
00:01:57,530 --> 00:02:00,730
Ce serait la pire chose
qui puisse arriver.
36
00:02:01,200 --> 00:02:04,400
Tu ne pourrais plus régner
comme la Source.
37
00:02:04,620 --> 00:02:05,780
C'est faux.
38
00:02:06,160 --> 00:02:07,440
C'est ce que je vois.
39
00:02:07,790 --> 00:02:09,870
À moins que tu ne l'annules.
40
00:02:10,040 --> 00:02:11,790
Non, j'ai besoin de Phoebe.
41
00:02:11,960 --> 00:02:14,530
Oui, j'ai pu voir ça.
42
00:02:15,840 --> 00:02:17,420
On en a déjà parlé,
43
00:02:17,880 --> 00:02:21,220
l'amour de Cole pour Phoebe
est toujours en moi.
44
00:02:21,390 --> 00:02:23,790
J'ai besoin de Phoebe
pour mon dessein.
45
00:02:24,140 --> 00:02:26,970
- Je dois l'épouser.
- Même si tu dois perdre ton fils ?
46
00:02:28,230 --> 00:02:29,640
Un fils ?
47
00:02:30,310 --> 00:02:32,770
- Je vais avoir un fils ?
- Plus que ça.
48
00:02:32,940 --> 00:02:35,690
À vous deux, vous créerez
l'enfant le plus puissant
49
00:02:35,860 --> 00:02:37,440
de tout le monde magique.
50
00:02:38,950 --> 00:02:41,480
- Brave garçon.
- Ce ne sera pas ton garçon.
51
00:02:41,660 --> 00:02:44,910
Il leur appartiendra,
il sera du côté du bien.
52
00:02:45,240 --> 00:02:47,650
À moins que tu ne l'épouses
sous le signe du mal.
53
00:02:48,160 --> 00:02:50,490
Je n'ai pas le temps de m'organiser.
54
00:02:50,670 --> 00:02:52,740
Alors ce ne sera pas ton héritier.
55
00:02:52,920 --> 00:02:54,410
Il sera lié à leur destinée.
56
00:02:57,460 --> 00:02:59,670
Pas si je sabote le mariage blanc
57
00:03:00,050 --> 00:03:01,920
pour l'attirer dans
une union des ténèbres.
58
00:03:02,090 --> 00:03:05,010
Il faudra que je déclenche
une dispute entre Phoebe
59
00:03:05,220 --> 00:03:07,430
et l'une de ses sœurs. Paige.
60
00:03:07,600 --> 00:03:09,640
Tu crois qu'une dispute va...
61
00:03:09,810 --> 00:03:13,010
Il faudra qu'un démon
vienne perturber la cérémonie.
62
00:03:13,480 --> 00:03:15,060
Pendant que tu t'en occupes,
63
00:03:15,230 --> 00:03:19,980
je m'occupe de Paige avec une potion
qui provoque la discorde.
64
00:03:20,570 --> 00:03:23,360
Et le mariage en blanc disparaîtra.
65
00:03:23,530 --> 00:03:26,530
Comment pourras-tu l'épouser
sous le signe du mal ?
66
00:03:29,370 --> 00:03:30,950
De quoi aurai-je besoin ?
67
00:03:31,250 --> 00:03:33,160
D'un prêtre des ombres
pour une cérémonie
68
00:03:33,330 --> 00:03:35,410
la nuit dans un cimetière.
69
00:03:36,210 --> 00:03:38,700
Et le marié devra boire son sang.
70
00:03:40,340 --> 00:03:42,000
Quelles sont tes chances ?
71
00:03:42,760 --> 00:03:43,960
J'en ai de bonnes.
72
00:03:46,930 --> 00:03:48,670
De très bonnes.
73
00:03:53,440 --> 00:03:55,010
UN COUPLE D'ENFER
74
00:04:47,670 --> 00:04:51,370
Et Phoebe qui courait dans l'allée.
75
00:04:51,590 --> 00:04:53,420
- Non !
- Tu as laissé ton père.
76
00:04:55,390 --> 00:04:56,970
Votre attention, je vous prie.
77
00:04:57,350 --> 00:05:01,560
J'ai quelque chose
pour les deux garçons d'honneur
78
00:05:01,730 --> 00:05:04,730
qui vont m'accompagner pour
le plus beau jour de ma vie.
79
00:05:05,400 --> 00:05:07,230
Parce que...
80
00:05:07,740 --> 00:05:09,440
Ce sont les seuls que je connaisse.
81
00:05:10,200 --> 00:05:12,110
Quelle honnêteté !
82
00:05:19,910 --> 00:05:21,740
- Voilà.
- Merci.
83
00:05:24,290 --> 00:05:25,840
Des balles de golf gravées.
84
00:05:26,000 --> 00:05:28,630
Des Titleist Pro V1. Merci.
85
00:05:29,760 --> 00:05:31,500
Je ne joue pas au golf.
86
00:05:31,930 --> 00:05:34,330
- Je les prends.
- Elles portent mon nom.
87
00:05:36,470 --> 00:05:37,670
Et alors ?
88
00:05:39,770 --> 00:05:43,220
Et pour mes deux jolies
demoiselles d'honneur
89
00:05:44,190 --> 00:05:46,860
que j'ai choisies parce que...
90
00:05:47,570 --> 00:05:49,690
ce sont mes meilleures amies
au monde.
91
00:05:52,280 --> 00:05:54,770
Il y a un bonsaï
pour l'équilibre et l'harmonie.
92
00:05:54,950 --> 00:05:58,450
Et un attrape-rêves
pour que vos rêves deviennent réalité,
93
00:05:58,620 --> 00:06:00,330
comme pour moi.
94
00:06:00,500 --> 00:06:02,570
Super, un jeu de tarot !
95
00:06:02,750 --> 00:06:05,370
Mon paquet est tout abîmé,
ça tombe bien.
96
00:06:06,000 --> 00:06:07,830
Au cas où tu aurais besoin de voyance
97
00:06:08,000 --> 00:06:12,420
pendant que mon mari et moi
serons occupés.
98
00:06:13,550 --> 00:06:15,710
J'espère que c'est le photographe.
99
00:06:16,220 --> 00:06:19,300
Léo, un cigare, ça vous tente ?
100
00:06:19,470 --> 00:06:21,720
- Je ne fume pas.
- Alors, je le prends.
101
00:06:23,560 --> 00:06:25,470
Mais j'aime le chocolat.
102
00:06:25,730 --> 00:06:27,690
Léo, non, attends !
103
00:06:27,860 --> 00:06:30,980
Non, Léo ! Attends les autres.
104
00:06:31,150 --> 00:06:34,520
Voyons ce que l'avenir réserve
à Cole et Phoebe.
105
00:06:34,910 --> 00:06:36,150
LES AMANTS
106
00:06:39,490 --> 00:06:40,820
LE DÉSESPOIR
107
00:06:43,620 --> 00:06:45,000
LA MORT
108
00:06:45,170 --> 00:06:46,360
Oh, non !
109
00:06:52,170 --> 00:06:54,210
Tu n'y crois pas, si ?
110
00:06:56,260 --> 00:07:00,890
Désolée,
il y a tant de choses à régler.
111
00:07:01,060 --> 00:07:03,810
J'ai failli tordre le cou de Paige
à l'église
112
00:07:03,980 --> 00:07:06,270
parce qu'elle n'avait pas
pris ma robe.
113
00:07:06,520 --> 00:07:08,930
Elle est dans le grenier maintenant.
114
00:07:09,360 --> 00:07:11,760
Excusez-moi, je reviens.
115
00:07:14,240 --> 00:07:16,030
Que disent les cartes ?
116
00:07:16,200 --> 00:07:18,020
Oh, rien.
117
00:07:35,470 --> 00:07:37,920
Boutique nuptiale Sophia
POUR PHOEBE HALLIWELL
118
00:07:41,180 --> 00:07:42,590
POUR MILLIE PLATT
119
00:07:47,810 --> 00:07:49,970
Regarde à nouveau les cartes.
120
00:07:51,690 --> 00:07:53,680
On verra ça plus tard.
121
00:07:57,990 --> 00:07:59,320
Bon...
122
00:07:59,740 --> 00:08:03,570
Désolé, mais je vais devoir y aller.
123
00:08:03,830 --> 00:08:05,700
- Où ça ?
- À l'hôtel.
124
00:08:05,870 --> 00:08:07,950
Je ne dois pas dormir
sous le même toit
125
00:08:08,120 --> 00:08:09,830
que ma fiancée la veille du mariage.
126
00:08:10,000 --> 00:08:11,870
Phoebe a le numéro au cas où.
127
00:08:12,040 --> 00:08:14,040
- Bonne nuit.
- À plus tard.
128
00:08:14,210 --> 00:08:17,910
Qu'est-ce que tu vas faire
pour ton dernier soir en célibataire ?
129
00:08:18,090 --> 00:08:21,430
Si je te le disais,
tu ne m'épouserais pas.
130
00:08:23,760 --> 00:08:27,600
J'ai l'impression d'être
au bord d'une falaise.
131
00:08:28,390 --> 00:08:30,970
- Vraiment ?
- Oui.
132
00:08:31,650 --> 00:08:34,930
Mais je ne me suis jamais autant
sentie en sécurité.
133
00:08:38,570 --> 00:08:40,070
Est-ce que ça va ?
134
00:08:40,450 --> 00:08:41,730
Non.
135
00:08:45,790 --> 00:08:46,820
Pas vraiment.
136
00:08:53,540 --> 00:08:56,630
Tu sais,
tu me rends la tâche difficile.
137
00:08:57,130 --> 00:08:58,380
Oui, je le sais.
138
00:09:00,470 --> 00:09:01,840
Mais il faut que tu partes.
139
00:09:02,470 --> 00:09:04,430
Bientôt, je serai à toi.
140
00:09:09,640 --> 00:09:11,220
Je l'espère bien.
141
00:09:20,660 --> 00:09:23,740
Des sorcières fouinaient
dans cette crypte
142
00:09:23,910 --> 00:09:25,650
il y a deux ou trois ans.
143
00:09:26,990 --> 00:09:30,330
- Elles ont dû l'enterrer là.
- Je peux toujours compter sur toi.
144
00:09:31,710 --> 00:09:34,490
Tu es l'une des dernières sur Terre.
145
00:09:36,170 --> 00:09:39,290
La prêtrise des ombres est
une activité solitaire de nos jours.
146
00:09:40,010 --> 00:09:43,170
Je n'ai pas reçu de donation
d'âme humaine depuis des mois.
147
00:09:43,340 --> 00:09:45,250
Je ferai une donation.
148
00:09:47,640 --> 00:09:49,020
Sois bénie, mon enfant.
149
00:09:58,150 --> 00:10:03,030
Ce n'est pas très sage
d'exhumer un démon Lazarus.
150
00:10:04,200 --> 00:10:06,240
Ils sont vils et imprévisibles.
151
00:10:07,200 --> 00:10:09,030
- Quelle combinaison !
- Je sais.
152
00:10:09,200 --> 00:10:11,530
Après en avoir tué un,
153
00:10:11,750 --> 00:10:14,370
il faut enterrer les cendres
pour éviter qu'il ne ressuscite.
154
00:10:14,540 --> 00:10:15,700
Oui, je sais.
155
00:10:16,130 --> 00:10:19,290
J'aimerais savoir
ce qu'une prophétesse expérimentée
156
00:10:19,550 --> 00:10:22,380
- veut faire de ça ?
- Ça me regarde.
157
00:10:24,340 --> 00:10:26,220
Tu veux dire
que ça regarde la Source ?
158
00:10:27,810 --> 00:10:29,130
J'ai entendu les rumeurs.
159
00:10:29,560 --> 00:10:31,130
La Source est réapparue.
160
00:10:31,310 --> 00:10:34,720
Elle a de la chance de t'avoir
comme prophétesse.
161
00:10:34,900 --> 00:10:39,640
Avant, tu ne donnais que des conseils,
là, tu déterres des démons.
162
00:10:39,820 --> 00:10:42,940
- Et alors ?
- Qu'en retireras-tu ?
163
00:10:44,360 --> 00:10:45,400
J'ai eu une vision.
164
00:10:46,070 --> 00:10:47,950
La Source aura un fils
165
00:10:48,120 --> 00:10:50,740
qui aura les plus grands pouvoirs.
166
00:10:51,870 --> 00:10:54,080
C'est toi qui l'élèveras ?
167
00:10:54,250 --> 00:10:56,290
Une fois débarrassée de sa mère,
168
00:10:56,460 --> 00:10:57,570
oui.
169
00:10:58,540 --> 00:11:00,250
Beau projet.
170
00:11:18,940 --> 00:11:23,100
Dis à la nouvelle Source
que je suis à son service.
171
00:11:36,250 --> 00:11:38,820
- Allô ?
- C'est une urgence.
172
00:11:39,000 --> 00:11:40,460
Qu'est-ce qui se passe ?
173
00:11:40,630 --> 00:11:41,960
Je voulais entendre ta voix.
174
00:11:43,670 --> 00:11:45,130
Je suis content que tu appelles.
175
00:11:45,300 --> 00:11:47,170
- Vraiment ?
- Oui.
176
00:11:47,390 --> 00:11:49,420
Quelque chose m'ennuie.
177
00:11:49,850 --> 00:11:52,130
C'est peut-être mon imagination
mais Paige
178
00:11:52,310 --> 00:11:54,800
était un peu distante ce soir.
179
00:11:54,980 --> 00:11:56,890
Je n'ai pas fait attention.
180
00:11:57,060 --> 00:11:59,550
J'aurais pu garder ça pour moi,
181
00:11:59,730 --> 00:12:02,480
mais je ne veux pas m'interposer
entre toi et tes sœurs.
182
00:12:02,690 --> 00:12:05,440
Si notre mariage doit perturber
le Pouvoir des Trois...
183
00:12:06,320 --> 00:12:07,700
Je ne sais pas quoi dire.
184
00:12:07,860 --> 00:12:11,650
Paige a toujours soutenu
notre mariage.
185
00:12:11,830 --> 00:12:14,230
Oublie ça,
ce n'est sûrement rien de grave.
186
00:12:14,410 --> 00:12:15,570
Bon, d'accord.
187
00:12:15,750 --> 00:12:17,490
Alors, tu as essayé ta robe ?
188
00:12:17,710 --> 00:12:20,830
Non, je n'ai pas eu le temps.
189
00:12:21,210 --> 00:12:24,160
Quand tu le feras,
imagine que je te l'enlève.
190
00:12:28,130 --> 00:12:30,010
Je dois te laisser. Je t'aime.
191
00:12:30,180 --> 00:12:31,460
Je...
192
00:12:33,350 --> 00:12:34,840
t'aime.
193
00:12:46,030 --> 00:12:48,100
Il faut enterrer ta vie de garçon.
194
00:12:48,280 --> 00:12:50,110
J'ai toutes sortes de chips.
195
00:12:50,280 --> 00:12:53,400
J'ai apporté de quoi se divertir.
196
00:12:53,580 --> 00:12:56,740
Tu n'aurais pas la clef du minibar ?
197
00:13:10,970 --> 00:13:14,720
Qu'est-ce que l'avenir réserve
à Phoebe et Cole ?
198
00:13:17,390 --> 00:13:18,930
LES AMANTS
199
00:13:24,230 --> 00:13:25,860
LE DÉSESPOIR
200
00:13:26,900 --> 00:13:28,360
LA MORT
201
00:13:38,080 --> 00:13:40,700
Je ne peux pas garder ça pour moi.
202
00:13:41,290 --> 00:13:43,660
J'ai tiré les cartes
pour Phoebe et Cole.
203
00:13:43,830 --> 00:13:47,120
Ils ont été amants dans le passé,
le désespoir est dans le présent
204
00:13:47,920 --> 00:13:49,800
mais ceci,
205
00:13:50,050 --> 00:13:51,760
c'est leur avenir.
206
00:13:52,840 --> 00:13:55,380
Voyons, ce n'est pas la mort.
207
00:13:55,550 --> 00:13:56,930
Prue l'a rencontrée.
208
00:13:57,100 --> 00:13:59,770
Mais c'est un mauvais présage.
209
00:14:00,100 --> 00:14:02,090
Pas obligatoirement.
210
00:14:02,520 --> 00:14:04,930
Cole est un type bien,
mais n'oublions pas
211
00:14:05,110 --> 00:14:07,260
qu'il a été un grand démon
pendant un siècle.
212
00:14:07,440 --> 00:14:09,850
Oui, mais on en est venues à bout.
213
00:14:10,030 --> 00:14:12,950
Mais un siècle de sang
et de mauvais karma,
214
00:14:13,110 --> 00:14:14,940
on n'en sort pas indemne.
215
00:14:16,620 --> 00:14:20,780
Je ne sais plus.
Peut-être que je m'inquiète pour rien.
216
00:14:20,960 --> 00:14:22,660
As-tu pensé que ces cartes
217
00:14:22,830 --> 00:14:25,620
pouvaient représenter
ce que tu penses
218
00:14:25,790 --> 00:14:27,950
et pas l'avenir de Phoebe ?
219
00:14:28,300 --> 00:14:30,120
C'est possible.
220
00:14:40,140 --> 00:14:41,970
- Toi !
- Oh !
221
00:14:42,140 --> 00:14:44,140
Tu as gâché mon mariage !
222
00:14:44,310 --> 00:14:45,890
Le magasin sera fermé demain.
223
00:14:46,060 --> 00:14:50,970
Phoebe, ne paniquons pas,
ce n'est pas si grave que ça.
224
00:14:51,320 --> 00:14:54,520
Ma robe pourrait servir
de tente de cirque.
225
00:14:54,700 --> 00:14:57,530
Je crois que c'est assez grave
comme ça.
226
00:14:57,740 --> 00:15:00,660
- J'ai récupéré la robe.
- Ce n'est pas la bonne !
227
00:15:00,830 --> 00:15:04,700
- J'ai vérifié.
- Vraiment ? Regarde.
228
00:15:05,750 --> 00:15:07,410
"Millie Platt."
229
00:15:07,670 --> 00:15:10,540
Est-ce que j'ai l'air
d'une Millie Platt ?
230
00:15:12,510 --> 00:15:13,670
C'est impossible.
231
00:15:13,920 --> 00:15:16,500
Si tu avais récupéré la robe
232
00:15:16,720 --> 00:15:19,340
quand je te l'avais demandé,
on aurait pu régler ça.
233
00:15:19,510 --> 00:15:20,840
Je sais coudre.
234
00:15:21,350 --> 00:15:24,100
Je m'en occuperai dès ce soir.
235
00:15:33,900 --> 00:15:35,230
Épée !
236
00:15:47,040 --> 00:15:48,780
Tu as intérêt à t'en occuper.
237
00:15:48,960 --> 00:15:50,700
Il faut regarder dans Le Livre.
238
00:15:50,880 --> 00:15:53,630
Je ne parlais pas du démon
mais de ma robe.
239
00:16:09,700 --> 00:16:10,860
Est-ce que ça va ?
240
00:16:11,030 --> 00:16:12,530
Tu ne devrais pas être ici.
241
00:16:12,700 --> 00:16:14,690
Léo a parlé d'une urgence,
je m'inquiétais.
242
00:16:14,910 --> 00:16:16,900
Merci. Je vais bien.
243
00:16:17,540 --> 00:16:20,540
Aucun démon ne m'empêchera
de t'épouser.
244
00:16:20,710 --> 00:16:23,330
Ma sœur, c'est une autre histoire.
245
00:16:23,710 --> 00:16:25,200
Je me suis excusée.
246
00:16:25,550 --> 00:16:27,120
C'était quoi, ce démon ?
247
00:16:27,300 --> 00:16:29,970
Celui-ci, le démon Lazarus.
248
00:16:30,130 --> 00:16:31,960
Tu es sûre ?
249
00:16:32,140 --> 00:16:34,760
"Ce démon possède
le pouvoir de télékinésie."
250
00:16:34,970 --> 00:16:36,880
Oui, c'était bien lui.
251
00:16:37,890 --> 00:16:39,140
Il est revenu à la vie ?
252
00:16:40,230 --> 00:16:42,220
Comment ça ?
253
00:16:44,610 --> 00:16:45,720
Derrière toi !
254
00:16:47,400 --> 00:16:48,430
Canapé !
255
00:16:53,780 --> 00:16:55,030
Piper, explose-le !
256
00:16:58,080 --> 00:16:59,320
Léo.
257
00:17:08,420 --> 00:17:09,880
Est-ce que ça va ?
258
00:17:10,130 --> 00:17:11,250
Oui, je crois.
259
00:17:11,420 --> 00:17:14,210
Il va revenir, Le Livre dit
que les démons Lazarus
260
00:17:14,390 --> 00:17:16,960
deviennent plus forts
en dehors des cimetières.
261
00:17:17,310 --> 00:17:18,590
Des cimetières ?
262
00:17:18,770 --> 00:17:21,640
Pour les empêcher de renaître,
il faut les enterrer.
263
00:17:21,810 --> 00:17:24,680
On l'a donc déterré
de manière intentionnelle
264
00:17:24,850 --> 00:17:27,390
pour qu'il nous attaque.
La veille de mon mariage.
265
00:17:27,570 --> 00:17:29,940
Oui, mais qui et pourquoi ?
266
00:17:30,110 --> 00:17:32,810
Sûrement pour empêcher le mariage.
267
00:17:33,030 --> 00:17:35,150
J'ai tiré les cartes à deux reprises,
268
00:17:35,320 --> 00:17:37,480
ce mariage entraînera
la mort et le désespoir.
269
00:17:38,240 --> 00:17:40,280
- Quoi ?
- Il ne te l'a pas dit ?
270
00:17:40,450 --> 00:17:42,110
Il m'a vu tirer les cartes.
271
00:17:43,250 --> 00:17:45,410
Si je m'affolais dès que l'avenir
semble sombre,
272
00:17:45,630 --> 00:17:47,290
on n'en serait pas là.
273
00:17:48,250 --> 00:17:49,800
C'est vrai.
274
00:17:51,630 --> 00:17:53,620
Paige, il y a autre chose
275
00:17:53,800 --> 00:17:55,290
que tu veuilles me dire ?
276
00:17:56,800 --> 00:17:58,350
Non, pas vraiment.
277
00:17:58,640 --> 00:18:00,600
Parfait.
278
00:18:00,810 --> 00:18:02,800
On va surveiller le démon
279
00:18:02,980 --> 00:18:06,640
- pour que Phoebe puisse dormir.
- Je suis trop nerveuse.
280
00:18:06,810 --> 00:18:10,150
Je peux t'aider à te détendre
avec mon aromathérapie.
281
00:18:10,980 --> 00:18:12,810
Voici l'esprit qu'il faut avoir.
282
00:18:13,070 --> 00:18:16,490
Tout va bien se passer
tant qu'on reste ensemble
283
00:18:16,660 --> 00:18:18,320
et qu'on se calme.
284
00:18:29,210 --> 00:18:31,330
J'ai fait ce que la Prophétesse
m'a dit.
285
00:18:32,170 --> 00:18:34,660
Elle t'a dit de tuer ma fiancée ?
286
00:18:35,380 --> 00:18:37,170
Tu as failli y arriver.
287
00:18:37,840 --> 00:18:40,170
La Source précédente
m'aurait remercié
288
00:18:40,350 --> 00:18:42,260
d'avoir tué l'une de ces sorcières.
289
00:18:43,890 --> 00:18:46,010
L'ancienne Source était téméraire.
290
00:18:47,400 --> 00:18:48,970
Et elle en est morte.
291
00:18:50,480 --> 00:18:52,440
Tu veux la suivre dans la tombe ?
292
00:18:52,820 --> 00:18:54,150
Non.
293
00:18:54,940 --> 00:18:57,100
Alors écoute-moi bien,
294
00:18:57,700 --> 00:18:59,690
tu travailles pour moi.
295
00:19:00,030 --> 00:19:03,030
Obéis-moi
et tu ne retourneras pas au cimetière.
296
00:19:04,580 --> 00:19:06,070
Mais,
297
00:19:06,830 --> 00:19:09,950
si tu fais du mal à ma fiancée,
je t'enterrerai moi-même !
298
00:19:15,550 --> 00:19:17,620
Reste-là tant que
je n'ai pas besoin de toi.
299
00:19:20,930 --> 00:19:23,050
Comment oses-tu déterrer
un Lazarus ?
300
00:19:23,220 --> 00:19:26,470
On a besoin d'une créature qui
attirera ta sorcière au cimetière.
301
00:19:26,640 --> 00:19:27,670
Mais un Lazarus ?
302
00:19:27,850 --> 00:19:31,220
Les sorcières doivent croire être
attaquées pour que ça marche.
303
00:19:33,480 --> 00:19:35,360
Je ne veux pas que Phoebe meure.
304
00:19:36,240 --> 00:19:38,560
Je me demande si tu peux gérer
305
00:19:38,740 --> 00:19:41,060
tes nouveaux pouvoirs.
306
00:19:42,330 --> 00:19:43,900
Tu me remets en question ?
307
00:19:44,080 --> 00:19:48,490
Non, tu as hérité du mal.
Je le suivrai partout.
308
00:19:48,670 --> 00:19:52,830
- Mais ?
- Cole. Il vit toujours en toi.
309
00:19:53,090 --> 00:19:54,630
Et il aime cette sorcière.
310
00:19:57,840 --> 00:19:59,170
Je le sais.
311
00:19:59,340 --> 00:20:00,590
Je le sens.
312
00:20:01,260 --> 00:20:03,000
Quand tu étais un démon,
313
00:20:03,180 --> 00:20:06,470
son amour pour elle a fait échouer
plus d'un projet.
314
00:20:07,640 --> 00:20:09,390
C'est différent.
315
00:20:09,890 --> 00:20:12,810
La voix de Cole criait en moi,
ce n'est plus qu'un murmure.
316
00:20:15,440 --> 00:20:17,480
Ses sentiments m'aident
à la contrôler.
317
00:20:25,950 --> 00:20:27,700
On se relaiera,
318
00:20:27,870 --> 00:20:31,040
j'irai en premier
et Paige viendra te réveiller.
319
00:20:34,090 --> 00:20:35,370
Qu'est-ce que c'est ?
320
00:20:35,670 --> 00:20:36,700
Mon soin visage
321
00:20:36,880 --> 00:20:39,800
ou "le paradis en boîte".
C'est un mélange spécial.
322
00:20:39,970 --> 00:20:41,250
Tu l'as fait ?
323
00:20:41,470 --> 00:20:44,470
Il y a de l'huile de patchouli
pour l'équilibre et la confiance,
324
00:20:44,640 --> 00:20:47,310
et de la camomille pour te détendre.
325
00:20:47,560 --> 00:20:49,930
Je suis désolée pour ta robe.
326
00:20:50,140 --> 00:20:52,470
J'aimerais
que tout se passe bien demain.
327
00:20:53,980 --> 00:20:55,310
Ce n'est rien.
328
00:21:05,120 --> 00:21:07,740
- Elle fait des efforts.
- Je sais.
329
00:21:10,000 --> 00:21:11,320
Ça ne me fera rien de mal ?
330
00:21:12,670 --> 00:21:14,080
Tu es nerveuse ?
331
00:21:14,670 --> 00:21:16,660
Pas nerveuse,
332
00:21:17,250 --> 00:21:19,460
simplement sur mes gardes.
333
00:21:20,510 --> 00:21:23,000
Je sais que tu rêves d'être Cendrillon
334
00:21:23,680 --> 00:21:25,500
mais il ne faudra pas t'énerver
335
00:21:25,680 --> 00:21:29,010
si tout ne se passe pas tout à fait
comme prévu demain.
336
00:21:30,350 --> 00:21:31,840
Comment ça ?
337
00:21:32,060 --> 00:21:34,430
Je me souviens de mon mariage.
338
00:21:34,600 --> 00:21:38,350
Je me souviens que je voulais
que tout soit parfait.
339
00:21:38,520 --> 00:21:42,140
Et Prue a traversé le salon
sur une Harley !
340
00:21:42,360 --> 00:21:47,600
Seule Prue pouvait me voler la vedette
à mon propre mariage.
341
00:21:49,370 --> 00:21:54,030
Tu sais, je me souviens
à peine de la cérémonie.
342
00:21:54,670 --> 00:21:56,290
C'est le flou total.
343
00:21:57,290 --> 00:22:01,040
Ce qui compte, c'est que tu épouses
l'homme que tu aimes.
344
00:22:01,210 --> 00:22:03,540
Si tu arrives à faire ça,
345
00:22:03,720 --> 00:22:05,880
ton mariage sera parfait.
346
00:23:00,650 --> 00:23:02,520
Que fais-tu ici ?
347
00:23:04,110 --> 00:23:06,600
Je surveillais Phoebe
pendant que tu étais aux toilettes.
348
00:23:13,620 --> 00:23:15,490
Je ne t'ai pas entendue.
349
00:23:15,750 --> 00:23:17,460
C'est un problème.
350
00:23:17,620 --> 00:23:20,030
- Et si j'étais un démon ?
- Tu as raison.
351
00:23:20,210 --> 00:23:21,920
Quand on surveille les démons,
352
00:23:22,090 --> 00:23:24,660
- on ne va pas aux toilettes.
- Compris.
353
00:23:29,090 --> 00:23:32,180
Et surtout, ne t'endors pas.
354
00:24:23,110 --> 00:24:25,020
Paige. Paige !
355
00:24:25,190 --> 00:24:27,180
Tu devais me réveiller.
356
00:24:32,370 --> 00:24:34,270
Quelle heure est-il ?
357
00:24:36,830 --> 00:24:38,370
Regardez-moi !
358
00:24:41,080 --> 00:24:43,160
Qu'as-tu à dire pour ta défense ?
359
00:24:43,330 --> 00:24:45,040
J'ai arrangé ta robe.
360
00:24:47,380 --> 00:24:48,630
Paige !
361
00:24:50,010 --> 00:24:54,670
C'est de ta faute !
Tu as jeté un sort à la crème.
362
00:24:55,050 --> 00:24:57,460
Non, ce sont des ingrédients naturels.
363
00:24:57,850 --> 00:25:00,890
Si tu avais quelque chose à me dire,
pourquoi ne pas l'avoir dit ?
364
00:25:01,060 --> 00:25:03,630
Allez, on respire profondément...
365
00:25:03,810 --> 00:25:06,480
- Dire quoi ?
- Tu crois que je ne sais pas
366
00:25:06,650 --> 00:25:08,610
ce que tu penses de Cole.
367
00:25:08,780 --> 00:25:11,610
J'ai toujours soutenu ce démon.
368
00:25:11,860 --> 00:25:13,140
C'est un ancien démon.
369
00:25:13,320 --> 00:25:14,780
Comme un ancien détenu ?
370
00:25:15,120 --> 00:25:16,910
Bon, ça suffit.
371
00:25:17,080 --> 00:25:18,620
Il faut qu'on se calme...
372
00:25:18,790 --> 00:25:20,610
Ce mariage est une succession
373
00:25:20,790 --> 00:25:22,830
de mauvais présages depuis le début.
374
00:25:23,000 --> 00:25:25,370
Ils sont tous liés à toi, non ?
375
00:25:25,630 --> 00:25:26,790
Bon, ça suffit !
376
00:25:27,000 --> 00:25:29,490
Retourne dans ton coin et toi,
377
00:25:30,130 --> 00:25:31,380
tu vas te préparer.
378
00:25:31,590 --> 00:25:34,080
On va devoir bien te maquiller.
379
00:25:34,260 --> 00:25:37,630
On n'a pas assez de mastic
pour remplir tous ces trous.
380
00:25:37,810 --> 00:25:40,640
- Recule.
- Qu'est-ce que tu vas faire ?
381
00:25:40,810 --> 00:25:43,640
Te prouver que je ne veux pas
saboter ton mariage.
382
00:25:43,810 --> 00:25:46,180
- Je ne crois pas...
- Que l'objet de l'objection
383
00:25:46,400 --> 00:25:48,520
Disparaisse
Que le visible devienne invisible
384
00:25:48,900 --> 00:25:51,940
Piper, elle m'a jeté un sortilège.
385
00:25:53,910 --> 00:25:55,810
Et ça marche.
386
00:25:55,990 --> 00:25:57,900
Vraiment ?
387
00:26:00,580 --> 00:26:02,320
Mes boutons ont disparu ?
388
00:26:04,960 --> 00:26:07,530
Oui, je dois dire
389
00:26:07,710 --> 00:26:11,460
que ton visage est vraiment net.
390
00:26:19,650 --> 00:26:23,070
C'est mon mariage, ma journée à moi,
391
00:26:23,280 --> 00:26:25,410
et personne ne peut me voir.
392
00:26:27,910 --> 00:26:30,660
Je suis désolée,
ce n'était pas intentionnel.
393
00:26:30,870 --> 00:26:32,750
Arrête de me suivre. Va-t'en !
394
00:26:32,920 --> 00:26:35,590
Arrête, Phoebe. Calme-toi.
395
00:26:35,750 --> 00:26:38,960
Ne reste pas nue,
elle devrait t'aller.
396
00:26:39,130 --> 00:26:42,090
Paige ! Quelle différence ?
Je suis invisible.
397
00:26:42,260 --> 00:26:44,670
Mon mariage doit commencer
dans moins d'une heure
398
00:26:44,850 --> 00:26:46,720
et tout le monde sera là.
399
00:26:46,890 --> 00:26:48,760
Ce sera vraiment humiliant.
400
00:26:50,180 --> 00:26:54,480
Ce n'est qu'un effet secondaire
de ce sortilège.
401
00:26:54,690 --> 00:26:57,610
Il doit y avoir un moyen de l'annuler.
402
00:26:58,820 --> 00:27:02,100
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous n'êtes pas prêtes ?
403
00:27:02,280 --> 00:27:03,860
Où est Phoebe ?
404
00:27:04,820 --> 00:27:06,980
Elle se maquille.
405
00:27:09,200 --> 00:27:11,110
Je ne retiendrai pas longtemps
le photographe.
406
00:27:11,290 --> 00:27:13,250
Il a pris des photos partout.
407
00:27:13,420 --> 00:27:15,210
Envoie-le à l'église.
408
00:27:16,880 --> 00:27:18,920
- Phoebe ?
- C'était moi.
409
00:27:19,090 --> 00:27:20,960
Je travaille ma voix.
410
00:27:21,470 --> 00:27:23,670
Descends et attends-nous.
411
00:27:23,840 --> 00:27:26,300
Tu vois ? C'est pour le toast.
412
00:27:32,560 --> 00:27:34,100
À quoi ça sert ?
413
00:27:34,270 --> 00:27:36,180
Je devrais annuler le mariage.
414
00:27:36,400 --> 00:27:38,890
- Ma puce...
- Pourquoi y aurait-il
415
00:27:39,110 --> 00:27:42,480
un effet secondaire à mon sort ?
416
00:27:43,650 --> 00:27:45,450
C'est sûrement lié à toi.
417
00:27:45,610 --> 00:27:47,320
Mais je n'ai jamais eu
ce problème
418
00:27:47,490 --> 00:27:48,610
sur d'autres.
419
00:27:48,780 --> 00:27:52,030
Tu veux dire qu'il y a
une autre magie en jeu ?
420
00:27:52,200 --> 00:27:55,210
Oui, la même magie
qui a envoyé le démon Lazarus,
421
00:27:55,370 --> 00:27:58,710
I'acné, la robe dix fois trop grande...
422
00:27:58,880 --> 00:28:01,000
Elle divague. Je vais m'énerver.
423
00:28:01,170 --> 00:28:03,380
Non, elle a peut-être raison.
424
00:28:03,550 --> 00:28:06,170
Laissons nos querelles de côté,
on combat le mal
425
00:28:06,340 --> 00:28:07,840
et ce, tous les jours.
426
00:28:08,010 --> 00:28:09,510
Parfois deux fois par jour.
427
00:28:09,680 --> 00:28:13,260
C'est un jour comme les autres.
Le mal veut saboter le mariage.
428
00:28:13,680 --> 00:28:15,060
On l'en empêchera.
429
00:28:15,230 --> 00:28:16,850
On va devoir se battre.
430
00:28:17,020 --> 00:28:18,730
On va s'habiller
431
00:28:19,400 --> 00:28:22,070
et on va à l'église en cherchant
comment aider Phoebe.
432
00:28:22,230 --> 00:28:24,860
- Tu me suis ?
- Oui. Phoebe ?
433
00:28:25,030 --> 00:28:27,190
Prends Le Livre, on y va.
434
00:28:27,530 --> 00:28:28,990
Prends sa robe.
435
00:28:48,050 --> 00:28:50,890
Le mariage aurait dû commencer,
où sont-elles ?
436
00:28:51,060 --> 00:28:53,970
Phoebe veut te parler maintenant.
437
00:28:54,140 --> 00:28:56,720
Ça porte malheur de voir la mariée
avant le mariage.
438
00:28:56,890 --> 00:28:59,050
Ça ne sera pas un problème.
439
00:29:03,690 --> 00:29:06,900
Ça devrait marcher,
c'est le sort qui a annulé
440
00:29:07,070 --> 00:29:09,740
ma poitrine refaite. Tiens.
441
00:29:11,870 --> 00:29:16,910
Esprits, entendez notre appel
Annulez ce sortilège
442
00:29:22,670 --> 00:29:24,410
Alors, vous me voyez ?
443
00:29:26,170 --> 00:29:27,920
On ne voit même pas ta poitrine.
444
00:29:28,130 --> 00:29:30,800
C'était le dernier sort en réserve.
445
00:29:31,300 --> 00:29:34,720
Ce n'est rien,
vous avez fait de votre mieux.
446
00:29:43,940 --> 00:29:45,600
Viens, on sort.
447
00:29:46,610 --> 00:29:49,100
On va vous laisser discuter.
448
00:29:51,620 --> 00:29:53,410
Attendez, où est Phoebe ?
449
00:29:53,780 --> 00:29:55,440
Juste là.
450
00:29:55,910 --> 00:29:57,540
- Salut, chéri.
- Phoebe ?
451
00:29:59,870 --> 00:30:01,620
- Tu es invisible ?
- Oui.
452
00:30:01,790 --> 00:30:05,080
Le démon qui essaie
de saboter notre mariage a réussi.
453
00:30:05,250 --> 00:30:08,460
- Oh, ma chérie...
- On a tout essayé
454
00:30:08,630 --> 00:30:10,460
et rien n'a marché.
455
00:30:11,720 --> 00:30:12,880
Phoebe ?
456
00:30:15,100 --> 00:30:16,810
Moi qui voulais un mariage parfait.
457
00:30:17,480 --> 00:30:21,640
Mais ce n'était pas pour moi,
c'était pour toi.
458
00:30:22,480 --> 00:30:25,320
Tu m'as tant apporté,
tu mérites mieux.
459
00:30:31,110 --> 00:30:32,990
Ce n'est rien, chérie.
460
00:30:33,320 --> 00:30:36,690
- On trouvera un moyen, je te le jure.
- OK.
461
00:30:38,870 --> 00:30:40,530
- Je vais l'annoncer.
- D'accord.
462
00:30:41,670 --> 00:30:44,750
- On annule le mariage.
- Pas obligatoirement.
463
00:30:45,710 --> 00:30:47,790
Tout le monde en position.
464
00:30:47,960 --> 00:30:50,830
On commencera par l'hymne,
préviens le quartet.
465
00:30:51,510 --> 00:30:53,130
Mais Phoebe est invisible.
466
00:30:53,590 --> 00:30:55,670
Plus pour longtemps, on espère.
Vas-y.
467
00:30:55,850 --> 00:30:58,420
Attends ta fiancée dans l'allée.
468
00:31:00,520 --> 00:31:01,550
Allez, vas-y.
469
00:31:05,820 --> 00:31:06,980
Attendez.
470
00:31:07,150 --> 00:31:10,680
Je suis un peu perturbée.
Je croyais qu'on avait tout essayé.
471
00:31:11,700 --> 00:31:13,900
Tu sais que toutes nos tentatives
472
00:31:14,070 --> 00:31:16,030
ont échoué jusque-là ?
473
00:31:16,200 --> 00:31:17,360
Oui.
474
00:31:17,540 --> 00:31:19,570
On pourrait expédier le sort
475
00:31:19,750 --> 00:31:21,240
- sur une autre sœur.
- Attends.
476
00:31:21,410 --> 00:31:23,700
Tu veux transférer
l'invisibilité sur toi ?
477
00:31:23,870 --> 00:31:25,420
Je ne te laisserai pas faire.
478
00:31:25,580 --> 00:31:28,540
Toutes les cendrillons
ont besoin d'une bonne fée.
479
00:31:28,710 --> 00:31:30,170
J'aimerais être la tienne.
480
00:31:30,380 --> 00:31:31,410
- Paige.
- Je t'en prie.
481
00:31:31,590 --> 00:31:33,000
C'est pour te montrer
482
00:31:33,180 --> 00:31:34,920
que je ne veux pas saboter
ton mariage.
483
00:31:42,230 --> 00:31:43,890
Les gens s'impatientent.
484
00:31:44,060 --> 00:31:45,720
Certains sont partis.
485
00:31:45,900 --> 00:31:47,390
Qu'est-ce qui se passe ?
486
00:31:47,570 --> 00:31:49,060
J'aimerais le savoir.
487
00:31:49,650 --> 00:31:51,310
En place, tout le monde.
488
00:31:54,780 --> 00:31:56,990
Vous pouvez m'indiquer ma place ?
489
00:31:58,910 --> 00:32:00,740
- Je m'en occupe.
- Non, j'y vais.
490
00:32:00,950 --> 00:32:03,710
Vous devriez attendre Phoebe.
491
00:32:11,630 --> 00:32:13,620
- On te reconnaîtra.
- Tu devais me contacter.
492
00:32:13,800 --> 00:32:15,630
- La potion a fonctionné ?
- Oui.
493
00:32:15,800 --> 00:32:18,040
Elles ont utilisé le sort
que tu espérais ?
494
00:32:18,220 --> 00:32:19,850
Oui, elle est invisible.
495
00:32:20,010 --> 00:32:22,420
Et pourquoi ces gens sont-ils là ?
496
00:32:23,430 --> 00:32:26,680
Je crois qu'elles ont trouvé
une parade.
497
00:32:27,360 --> 00:32:31,930
A-t-elle trouvé un sort d'obéissance
pour que tu fasses ce qu'elle veut ?
498
00:32:33,110 --> 00:32:35,270
N'oublie pas qui je suis.
499
00:32:44,460 --> 00:32:46,000
Où est le Lazarus ?
500
00:32:46,170 --> 00:32:48,660
Dans mes quartiers,
il attend tes ordres.
501
00:32:48,880 --> 00:32:50,450
Ordonne-lui d'attaquer.
502
00:32:50,630 --> 00:32:53,960
Elles arrêteront la cérémonie
pour sauver les innocents.
503
00:33:53,690 --> 00:33:55,270
Où est Paige ?
504
00:33:55,860 --> 00:33:57,190
Je ne sais pas.
505
00:34:01,700 --> 00:34:03,690
Je vais pleurer.
506
00:34:03,870 --> 00:34:05,700
Asseyez-vous, je vous prie.
507
00:34:11,500 --> 00:34:13,210
Merci d'être venus célébrer l'amour
508
00:34:13,380 --> 00:34:15,870
qui lie Cole Turner
à Phoebe Halliwell.
509
00:34:17,130 --> 00:34:19,290
Avant de commencer,
510
00:34:19,510 --> 00:34:23,290
y a-t-il quelqu'un
qui s'oppose à cette union ?
511
00:34:32,230 --> 00:34:34,140
La parole est à vous.
512
00:34:34,980 --> 00:34:36,890
Parlez maintenant
ou taisez-vous à jamais.
513
00:34:44,080 --> 00:34:46,230
Je vais voir, continuez.
514
00:34:53,420 --> 00:34:55,580
Puisque personne ne s'y oppose,
515
00:34:55,750 --> 00:34:57,500
je dois vous demander...
516
00:34:57,760 --> 00:34:59,790
Lâche-la !
517
00:35:02,640 --> 00:35:03,920
Excusez-moi.
518
00:35:06,430 --> 00:35:08,840
Continuez, je vous en prie.
519
00:35:09,430 --> 00:35:10,630
Comme je le disais,
520
00:35:10,810 --> 00:35:14,180
je dois vous demander
qui offre cette femme à cet homme ?
521
00:35:15,020 --> 00:35:16,650
Ses sœurs et moi.
522
00:35:18,940 --> 00:35:20,900
Espèce de connard !
523
00:35:22,820 --> 00:35:24,610
Piper, attention !
524
00:35:42,470 --> 00:35:43,630
Arrêtez !
525
00:35:49,770 --> 00:35:51,260
Où est Paige ?
526
00:35:52,310 --> 00:35:53,550
Je ne sais pas.
527
00:35:55,190 --> 00:35:56,300
Où est-elle ?
528
00:35:57,360 --> 00:35:59,270
Je ne la vois pas.
529
00:36:00,610 --> 00:36:02,650
Son cœur ne bat plus.
530
00:36:03,650 --> 00:36:05,310
Par ici.
531
00:36:13,210 --> 00:36:15,660
Qu'est-ce qui se passe ici ?
532
00:36:16,080 --> 00:36:19,540
Ça suffit. Le mariage est annulé !
533
00:36:19,840 --> 00:36:22,760
Dites à tout le monde de partir.
534
00:36:38,050 --> 00:36:40,960
Envoyez les plats chez nous.
535
00:36:41,420 --> 00:36:42,880
Oui, et la facture.
536
00:36:43,890 --> 00:36:47,250
Pas autant que moi. Merci.
537
00:36:47,930 --> 00:36:49,340
Je me suis occupée du traiteur.
538
00:36:49,520 --> 00:36:52,600
Merci, Piper,
je ne peux pas m'en occuper.
539
00:36:52,770 --> 00:36:54,430
La journée a été rude.
540
00:36:55,270 --> 00:36:57,310
Et toi, ça va ?
541
00:36:57,480 --> 00:36:59,190
J'ai un peu froid.
542
00:36:59,360 --> 00:37:00,440
On a failli te perdre.
543
00:37:00,610 --> 00:37:02,480
Mais le démon
a hésité quand Cole a crié.
544
00:37:03,450 --> 00:37:05,270
Pourquoi a-t-il hésité ?
545
00:37:05,490 --> 00:37:07,950
Il a peut-être été surpris.
546
00:37:08,330 --> 00:37:10,780
On devrait être contents
d'être en vie.
547
00:37:11,370 --> 00:37:12,570
Et visibles.
548
00:37:12,750 --> 00:37:14,320
Je ne sais pas pourquoi, d'ailleurs.
549
00:37:14,500 --> 00:37:17,580
Moi si, le sortilège devait
saboter le mariage,
550
00:37:17,750 --> 00:37:19,540
la formule a cessé d'agir.
551
00:37:19,710 --> 00:37:21,210
Quand le mal l'a emporté ?
552
00:37:21,880 --> 00:37:25,170
Je dois retrouver celui
qui nous a envoyé ce démon.
553
00:37:25,800 --> 00:37:27,880
En parlant du démon,
554
00:37:28,100 --> 00:37:31,180
la créature
doit retourner au cimetière.
555
00:37:31,970 --> 00:37:34,680
Je connais un repaire,
je peux m'en occuper.
556
00:37:34,890 --> 00:37:37,350
Et s'il se défige sur le chemin ?
557
00:37:37,560 --> 00:37:39,640
Tu ne pourras pas te défendre.
558
00:37:40,860 --> 00:37:41,890
Je l'accompagne.
559
00:37:42,490 --> 00:37:46,350
Je veux être sûre
de l'enterrer pour de bon.
560
00:37:46,860 --> 00:37:48,410
Allons-y tous ensemble.
561
00:37:50,490 --> 00:37:52,070
Ça me convient.
562
00:37:58,080 --> 00:37:59,740
J'ai trouvé un endroit.
563
00:38:01,090 --> 00:38:03,080
Cette tombe date
du début des années 1900.
564
00:38:03,300 --> 00:38:05,290
Personne ne viendra ici.
565
00:38:05,510 --> 00:38:07,050
Piper, si quelqu'un arrive,
566
00:38:07,510 --> 00:38:08,970
fige-le.
567
00:38:11,510 --> 00:38:15,510
Ne t'en fais pas, on s'y est
repris à 3 fois Léo et moi.
568
00:38:15,690 --> 00:38:17,230
Vous finirez par vous marier.
569
00:38:17,400 --> 00:38:22,060
On doit juste découvrir quel mal
a annulé votre mariage et pourquoi.
570
00:38:22,690 --> 00:38:24,070
J'ai une idée.
571
00:38:24,490 --> 00:38:25,680
On pourrait lui demander.
572
00:38:27,990 --> 00:38:29,270
Tu es folle.
573
00:38:29,490 --> 00:38:32,690
Ce Lazarus
est une bombe à retardement.
574
00:38:32,870 --> 00:38:35,910
Je veux savoir qui a gâché
le plus beau jour de ma vie.
575
00:38:44,630 --> 00:38:47,580
Phoebe, je t'en prie, ne fais pas ça.
576
00:38:47,760 --> 00:38:49,470
Tu n'es pas curieux ?
577
00:39:00,650 --> 00:39:03,560
Un faux-pas et je t'explose.
578
00:39:04,730 --> 00:39:06,640
Qui t'a redonné la vie ?
579
00:39:10,660 --> 00:39:12,230
Demande-lui.
580
00:39:15,200 --> 00:39:18,410
Tu disais que je ne retournerais pas
au cimetière si je t'aidais.
581
00:39:18,870 --> 00:39:20,420
Tu m'as mené en bateau !
582
00:39:21,670 --> 00:39:24,080
Cole, qu'est-ce que ça veut dire ?
583
00:39:25,090 --> 00:39:26,420
Je n'en ai aucune idée.
584
00:39:26,590 --> 00:39:29,790
Menteur ! Tu m'as ordonné
de les attaquer à l'église.
585
00:39:30,130 --> 00:39:32,760
C'est comme ça que
tu récompenses tes serviteurs ?
586
00:39:33,260 --> 00:39:35,590
Bon, qu'est-ce qui se passe ?
587
00:39:35,770 --> 00:39:37,970
Je commence à paniquer, là !
588
00:39:42,060 --> 00:39:44,270
Ça ne sert à rien, vous avez deviné.
589
00:39:49,150 --> 00:39:50,610
C'est impossible.
590
00:39:51,280 --> 00:39:53,900
Non. C'est impossible.
591
00:39:57,290 --> 00:39:59,960
Mais non, c'est la Prophétesse.
592
00:40:00,960 --> 00:40:03,160
- Plus pour longtemps.
- Non.
593
00:40:06,550 --> 00:40:07,790
Où est Cole ?
594
00:40:08,670 --> 00:40:10,960
Il est inconscient dans le mausolée.
595
00:40:11,970 --> 00:40:14,290
Pourquoi nous aider
et essayer de nous tuer ?
596
00:40:14,470 --> 00:40:16,010
Pour la même raison.
597
00:40:16,180 --> 00:40:18,640
Pour conserver l'équilibre
entre le bien et le mal.
598
00:40:18,930 --> 00:40:21,550
Ne jouez pas les mystérieuses.
599
00:40:21,890 --> 00:40:25,310
J'ai eu une vision.
Si vous aviez épousé Cole,
600
00:40:25,480 --> 00:40:29,150
son amour vous aurait permis
de devenir encore plus puissante.
601
00:40:29,320 --> 00:40:31,560
Trop puissante.
Je devais vous arrêter.
602
00:40:31,950 --> 00:40:33,740
Et c'est ce que j'ai fait.
603
00:40:38,870 --> 00:40:40,830
- Garce !
- Cole...
604
00:40:41,000 --> 00:40:42,740
Allez-y, je m'occupe du démon.
605
00:41:06,230 --> 00:41:07,510
Cole !
606
00:41:13,650 --> 00:41:16,230
La Prophétesse est dans le cimetière.
607
00:41:16,950 --> 00:41:20,780
On sait, on a discuté avec elle.
Bizarre qu'elle ne t'ait pas tué.
608
00:41:20,950 --> 00:41:24,870
Ce n'est pas son style.
C'est indigne d'elle.
609
00:41:25,080 --> 00:41:27,080
Elle ne le fait
que si c'est nécessaire.
610
00:41:27,250 --> 00:41:28,910
Viens, on rentre.
611
00:41:32,010 --> 00:41:33,580
Ça va ?
612
00:41:33,880 --> 00:41:36,640
Si la Prophétesse voulait
empêcher le mariage,
613
00:41:36,800 --> 00:41:39,720
pourquoi n'a-t-elle pas essayé
de te tuer ?
614
00:41:39,930 --> 00:41:41,590
Il faut lui demander.
615
00:41:41,770 --> 00:41:43,430
Regardez, une chapelle.
616
00:41:45,060 --> 00:41:46,390
LA CHAPELLE DES JARDINS
617
00:41:46,900 --> 00:41:50,270
- Une chapelle dans un mausolée ?
- C'est une première.
618
00:41:50,730 --> 00:41:52,190
C'est joli.
619
00:41:52,400 --> 00:41:54,060
Ce serait parfait.
620
00:41:54,240 --> 00:41:55,650
Pour quoi ?
621
00:41:56,410 --> 00:41:57,900
Un mariage.
622
00:41:58,870 --> 00:42:01,030
Je suis bien d'accord.
623
00:42:03,330 --> 00:42:04,490
Vous croyez ?
624
00:42:04,660 --> 00:42:06,080
On a les bagues.
625
00:42:06,250 --> 00:42:07,410
Et on est tous ici.
626
00:42:09,210 --> 00:42:11,880
Oui, je le veux. Enfin...
627
00:42:12,050 --> 00:42:13,670
je suis d'accord. On y va !
628
00:43:12,480 --> 00:43:13,980
Vous ne formez plus qu'un
629
00:43:14,530 --> 00:43:16,480
jusqu'à ce que la vie s'échappe.
630
00:43:21,700 --> 00:43:23,320
Vous pouvez embrasser la mariée.
631
00:43:35,800 --> 00:43:37,260
On a réussi.
632
00:43:37,630 --> 00:43:39,290
Oui, on a réussi.
633
00:43:48,520 --> 00:43:50,340
C'est fait.
45771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
