Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,228 --> 00:00:41,028
Mom?
2
00:01:02,650 --> 00:01:05,652
Dad?
3
00:01:08,757 --> 00:01:10,758
Mom!
4
00:01:14,196 --> 00:01:16,764
Mom?
5
00:01:16,832 --> 00:01:20,144
Mom!
Mom, open the door!
6
00:01:21,665 --> 00:01:23,566
Mom!
7
00:01:23,667 --> 00:01:25,535
What is it, Norman?
8
00:01:25,602 --> 00:01:29,505
It's dad.
He's--hurry!
9
00:01:39,650 --> 00:01:43,085
Dad? Dad? Dad?
10
00:01:43,153 --> 00:01:45,154
Dad...
11
00:01:52,296 --> 00:01:53,229
Norman...
12
00:02:00,571 --> 00:02:02,538
Norman?
13
00:02:05,142 --> 00:02:08,144
Norman.
14
00:02:16,320 --> 00:02:20,323
Oh, honey.
I'm so sorry.
15
00:02:21,592 --> 00:02:23,659
Dad.
16
00:02:34,646 --> 00:02:44,751
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
17
00:02:52,956 --> 00:02:54,957
This is the part where you say,
18
00:02:55,058 --> 00:02:59,462
"Mother, this is beautiful.
19
00:02:59,529 --> 00:03:02,798
"I am so happy
we're moving here.
20
00:03:02,900 --> 00:03:07,603
You are so smart
to have thought of this."
21
00:03:07,704 --> 00:03:10,339
Mother, this is so beautiful.
22
00:03:10,440 --> 00:03:12,808
I'm so happy
you're making me move here.
23
00:03:12,876 --> 00:03:14,477
You're so smart
24
00:03:14,544 --> 00:03:19,282
to force me to do things
I have no say in.
25
00:03:19,349 --> 00:03:22,351
You're an ass.
26
00:03:26,957 --> 00:03:30,660
Okay, no peeking!
27
00:03:30,727 --> 00:03:33,329
Keep 'em closed.
28
00:03:33,430 --> 00:03:36,999
Okay.
Okay, not yet.
29
00:03:49,613 --> 00:03:53,049
Open your eyes.
30
00:03:53,150 --> 00:03:55,151
What do you think?
31
00:04:00,824 --> 00:04:04,393
This is crazy, mom.
32
00:04:04,461 --> 00:04:08,030
It's not crazy.
It's not.
33
00:04:08,098 --> 00:04:10,232
We're gonna run this place.
Mm-hmm.
34
00:04:10,334 --> 00:04:13,035
Yeah.
35
00:04:13,103 --> 00:04:16,172
We own a motel, Norman Bates.
36
00:04:18,141 --> 00:04:22,078
Come on.
I wanna show you the house.
37
00:04:23,347 --> 00:04:24,680
I bought the whole thing,
38
00:04:24,781 --> 00:04:27,783
the house and the motel,
on a foreclosure.
39
00:04:36,159 --> 00:04:37,360
And everything came with it.
40
00:04:37,461 --> 00:04:38,794
Awesome.
41
00:04:38,895 --> 00:04:40,129
You can't buy furniture
like this anymore.
42
00:04:40,197 --> 00:04:41,464
You have to imagine this room
43
00:04:41,565 --> 00:04:43,733
without all this crap in it.
44
00:04:43,834 --> 00:04:46,135
Just simple,
elegant furnishings,
45
00:04:46,203 --> 00:04:48,204
open space, light.
46
00:04:48,271 --> 00:04:51,941
Linen drapes, fresh peonies.
47
00:04:52,009 --> 00:04:55,644
This space is beautiful.
48
00:04:57,447 --> 00:05:00,983
Come on.
I want to show you upstairs.
49
00:05:04,354 --> 00:05:06,589
What's up here?
My room?
50
00:05:06,656 --> 00:05:09,658
No, I put you down here,
closer to me.
51
00:05:12,095 --> 00:05:15,831
This...is your room.
52
00:05:22,072 --> 00:05:26,008
And this...
is my room.
53
00:05:33,450 --> 00:05:35,251
Norman,
we've been through a lot.
54
00:05:35,352 --> 00:05:37,186
This is our chance
to start over.
55
00:05:37,287 --> 00:05:40,189
Maybe some people
don't get to start over.
56
00:05:40,290 --> 00:05:42,358
Maybe they just bring themselves
to a new place.
57
00:05:42,459 --> 00:05:44,760
They do get to start over,
58
00:05:44,828 --> 00:05:47,463
but they have to try.
59
00:05:47,564 --> 00:05:51,133
Yeah?
Norman, please, for me.
60
00:05:51,201 --> 00:05:54,737
It's all gonna be good.
You'll see.
61
00:07:06,368 --> 00:07:08,425
You're new.
What's your name?
62
00:07:08,630 --> 00:07:09,715
Norman Bates.
63
00:07:09,835 --> 00:07:11,205
When did you move here,
Norman Bates?
64
00:07:11,273 --> 00:07:12,774
Last night.
65
00:07:12,841 --> 00:07:14,876
Where?
What house?
66
00:07:14,977 --> 00:07:16,644
Oh, here.
The house at the motel.
67
00:07:16,745 --> 00:07:18,479
Oh, so you bought the motel?
68
00:07:18,547 --> 00:07:19,781
Are you actually
gonna live here,
69
00:07:19,848 --> 00:07:21,482
or are you just flipping
the property?
70
00:07:21,550 --> 00:07:23,818
- We're not flipping.
- Do you have any brothers?
71
00:07:23,919 --> 00:07:26,220
An older brother.
But he doesn't live here.
72
00:07:26,288 --> 00:07:29,457
- Just me and my mom.
- You have a girlfriend?
73
00:07:29,558 --> 00:07:31,192
No.
74
00:07:31,293 --> 00:07:33,728
Want a ride?
75
00:07:33,829 --> 00:07:35,964
♪ Oh oh-oh-oh oh-oh
oh-oh-oh ♪
76
00:07:36,031 --> 00:07:37,365
Oh, my God!
77
00:07:37,466 --> 00:07:39,534
- You got it! It's amazing!
- Come on.
78
00:07:39,635 --> 00:07:41,035
Come with us. Come on.
79
00:07:47,810 --> 00:07:48,977
Am I too heavy?
80
00:07:49,078 --> 00:07:52,480
No.
You're fine.
81
00:07:52,581 --> 00:07:56,651
♪ I got my black suit
on my office pumps again ♪
82
00:07:56,752 --> 00:07:59,053
♪ work is such a bitch
she wants it yesterday ♪
83
00:07:59,121 --> 00:08:01,389
♪ nobody hears a word I say ♪
84
00:08:04,660 --> 00:08:06,060
Bradley Martin.
85
00:08:06,128 --> 00:08:09,030
You have any questions
at school, you call me.
86
00:08:09,131 --> 00:08:12,133
- Okay?
- Thanks.
87
00:08:37,026 --> 00:08:39,560
Hello, Dylan.
88
00:08:39,662 --> 00:08:43,031
Thanks for letting me know
you moved, mom.
89
00:08:43,132 --> 00:08:46,067
Well, I'm pretty sure
the last time we spoke,
90
00:08:46,135 --> 00:08:48,102
you told me
to "drop dead, bitch."
91
00:08:48,203 --> 00:08:49,937
Sorry I took it personally.
92
00:08:50,039 --> 00:08:51,372
What, so you thought
that it was okay
93
00:08:51,473 --> 00:08:55,710
not to tell your own son
that you moved?
94
00:08:55,778 --> 00:08:58,746
What if I was hurt?
What if I was in the hospital?
95
00:08:58,847 --> 00:09:00,948
What if I needed you?
96
00:09:01,050 --> 00:09:03,718
Are you hurt?
Are you in a hospital?
97
00:09:03,786 --> 00:09:07,321
I need some money.
My job fell apart.
98
00:09:07,423 --> 00:09:11,759
Hello? Norma?
Hello?
99
00:09:11,860 --> 00:09:14,796
So I want you to just think
about poetry tonight.
100
00:09:14,863 --> 00:09:17,598
I mean, what does it mean?
Why is it timeless?
101
00:09:17,700 --> 00:09:20,001
Why is there power in words
102
00:09:20,102 --> 00:09:22,737
arranged in cadences
and structures?
103
00:09:22,838 --> 00:09:26,841
Be ready to talk tomorrow.
104
00:09:26,942 --> 00:09:30,445
Norman, can I talk to you
for a minute?
105
00:09:30,512 --> 00:09:31,846
Sure.
106
00:09:31,947 --> 00:09:33,614
I'm gonna be your advisor here,
107
00:09:33,682 --> 00:09:36,584
and I was just reviewing
your school records and, um...
108
00:09:36,685 --> 00:09:39,353
Your test scores are...
109
00:09:39,421 --> 00:09:41,689
really impressive.
110
00:09:41,790 --> 00:09:43,958
But your grades
just don't match up with them.
111
00:09:44,059 --> 00:09:45,860
That's a shame.
112
00:09:45,961 --> 00:09:48,029
Why do you think that is,
Norman?
113
00:09:48,130 --> 00:09:50,164
- We move a lot.
- Mm-hmm, yeah, I see that.
114
00:09:50,232 --> 00:09:52,333
You've been
to five different schools.
115
00:09:52,434 --> 00:09:53,935
Is everything okay at home?
116
00:09:54,036 --> 00:09:56,938
Yeah, yeah.
117
00:09:57,039 --> 00:10:00,341
My mom's just a little...
impulsive.
118
00:10:00,409 --> 00:10:01,776
She gets these ideas
about things,
119
00:10:01,877 --> 00:10:05,379
and--and then we move
and start over...
120
00:10:05,481 --> 00:10:07,749
- which is good.
- Mm.
121
00:10:20,395 --> 00:10:21,729
You know, I think
it might be a good idea,
122
00:10:21,797 --> 00:10:22,964
now that you're here,
123
00:10:23,065 --> 00:10:25,166
to try to put down some roots.
124
00:10:25,234 --> 00:10:27,802
You know, get involved,
maybe join a sports team?
125
00:10:27,870 --> 00:10:29,871
I don't really play any sports.
126
00:10:29,972 --> 00:10:31,405
My mom never really liked them.
127
00:10:31,507 --> 00:10:35,143
Hmm.
What about track?
128
00:10:36,879 --> 00:10:39,714
You look like a runner.
129
00:10:39,782 --> 00:10:43,084
- You ever do any running?
- Not as a sport, no.
130
00:10:43,152 --> 00:10:45,253
Well, track team tryouts
are today.
131
00:10:45,354 --> 00:10:48,156
Why don't you go talk
to coach carpenter after school?
132
00:10:48,257 --> 00:10:51,826
I'll--I'll tell him
that you're coming down.
133
00:10:51,894 --> 00:10:54,662
Okay.
134
00:10:54,763 --> 00:10:57,665
Norman, I...
135
00:10:57,766 --> 00:10:59,934
I see that you
lost your dad recently.
136
00:11:00,002 --> 00:11:02,170
I know how hard that must be.
137
00:11:02,237 --> 00:11:04,906
So please know
that you can come to me
138
00:11:04,973 --> 00:11:09,043
if you have any issues
or questions about anything,
139
00:11:09,144 --> 00:11:12,980
because I'm here for you.
Okay?
140
00:11:14,550 --> 00:11:17,185
I have to go now.
141
00:11:30,799 --> 00:11:33,367
Wow.
Dinner smells great, mom.
142
00:11:46,181 --> 00:11:49,150
I've been--
I've been waiting for you.
143
00:11:49,251 --> 00:11:51,619
I stayed after school
to try out for the track team.
144
00:11:51,720 --> 00:11:53,120
Oh, the track team?
145
00:11:53,188 --> 00:11:55,890
Yeah, well, it was
Miss Watson's idea, I...
146
00:11:55,991 --> 00:11:57,091
Who's Miss Watson?
147
00:11:57,192 --> 00:11:59,460
My language arts teacher.
148
00:11:59,561 --> 00:12:01,796
But yeah, she thought
it'd be a good idea
149
00:12:01,897 --> 00:12:05,132
for me to get involved
at school.
150
00:12:05,200 --> 00:12:07,568
That it'd be good for me.
151
00:12:07,636 --> 00:12:11,639
I need you to sign this parent's
permission slip, though.
152
00:12:18,180 --> 00:12:20,081
Honey, this is, like,
every day after school,
153
00:12:20,182 --> 00:12:22,250
and track meets on Saturdays?
154
00:12:22,351 --> 00:12:25,019
We just bought a motel.
155
00:12:25,087 --> 00:12:26,854
I mean, how do you
expect me to get it
156
00:12:26,922 --> 00:12:28,522
up and running
without your help?
157
00:12:28,624 --> 00:12:31,525
I mean, you're putting me
in a tough spot here.
158
00:12:31,627 --> 00:12:33,261
Mom, it's okay.
I don't have to do it.
159
00:12:33,362 --> 00:12:35,162
No, I'm not gonna be
160
00:12:35,264 --> 00:12:39,834
the mother who tells her kid
he can't be on the track team.
161
00:12:39,935 --> 00:12:41,535
It's fine.
It's okay.
162
00:12:41,637 --> 00:12:46,040
I'll just do everything myself,
the way I always do.
163
00:12:46,108 --> 00:12:48,709
Mom, come on, sit down.
Let's eat dinner.
164
00:12:48,810 --> 00:12:52,546
You know, Norman,
I just spent all day...
165
00:12:52,648 --> 00:12:55,016
doing all of this.
166
00:12:55,117 --> 00:12:57,385
You know, I just--
167
00:13:05,560 --> 00:13:08,562
Never mind, I'm not hungry.
168
00:13:11,400 --> 00:13:12,667
It's fine.
169
00:13:12,734 --> 00:13:15,403
You know, it doesn't matter.
170
00:13:15,470 --> 00:13:19,473
I have to get some groceries.
Just eat your dinner.
171
00:13:21,176 --> 00:13:23,744
Mother!
172
00:13:33,221 --> 00:13:36,390
- Norman Bates?
- Yes.
173
00:13:36,458 --> 00:13:37,978
Just moved in
a couple of nights ago.
174
00:13:38,026 --> 00:13:39,593
How do you like it?
175
00:13:39,661 --> 00:13:41,147
Yeah, it's fine so far.
176
00:13:41,267 --> 00:13:42,997
You live here with your mom?
177
00:13:43,098 --> 00:13:45,666
Yeah.
Yeah, do you know her?
178
00:13:45,767 --> 00:13:49,103
I know--
I know about her.
179
00:13:49,204 --> 00:13:51,772
- Do you want me to get her?
- You're 17.
180
00:13:51,840 --> 00:13:54,008
You're from Arizona,
and your father died.
181
00:13:54,109 --> 00:13:57,912
- Yeah, let me get my mom.
- It's just the two of you.
182
00:13:58,013 --> 00:14:00,681
What do you know about
running a motel, anything?
183
00:14:00,749 --> 00:14:02,350
'Cause you look like
a little kid to me.
184
00:14:02,451 --> 00:14:03,718
I don't think you could run
much of nothing.
185
00:14:03,819 --> 00:14:06,387
Can I help you with something?
186
00:14:06,488 --> 00:14:07,849
I think it's you
that needs help.
187
00:14:07,856 --> 00:14:10,925
Really?
How might that be?
188
00:14:11,026 --> 00:14:14,595
I'm Keith Summers.
189
00:14:16,865 --> 00:14:18,032
Summers!
190
00:14:18,133 --> 00:14:20,968
This is my family's property.
191
00:14:21,036 --> 00:14:24,138
My great-great-grandfather
built this house in 1912,
192
00:14:24,206 --> 00:14:27,441
and my grandfather
built that motel in the '50s.
193
00:14:27,509 --> 00:14:30,544
And that's
my grandmother's rug!
194
00:14:30,645 --> 00:14:34,215
This property has been in
my family for over a century.
195
00:14:39,588 --> 00:14:43,324
I'm sure it was very hard
for you to lose it to the bank,
196
00:14:43,392 --> 00:14:47,328
and I'm very sorry, but, uh...
197
00:14:48,864 --> 00:14:50,664
well, it is ours now.
198
00:14:50,766 --> 00:14:53,501
I know everything
about this place.
199
00:14:53,602 --> 00:14:55,102
Every nook and cranny.
200
00:14:55,203 --> 00:14:57,104
Every dirty secret.
201
00:14:57,205 --> 00:14:59,640
You don't know
how this place works.
202
00:14:59,741 --> 00:15:00,941
This town?
203
00:15:01,043 --> 00:15:03,411
You know nothing
about this town.
204
00:15:03,512 --> 00:15:06,280
What makes you think you
can run this place by yourself?
205
00:15:06,381 --> 00:15:09,383
Because I can.
206
00:15:11,420 --> 00:15:14,188
Now get the hell off
my property.
207
00:15:14,289 --> 00:15:17,024
And if I ever see you here again
I will call the police,
208
00:15:17,125 --> 00:15:20,594
or I will shoot you myself.
209
00:15:20,695 --> 00:15:22,263
You're gonna call the police?
210
00:15:22,330 --> 00:15:26,100
- Get in, get in!
- Go ahead, call the police.
211
00:15:26,201 --> 00:15:28,135
I go fishing with half of 'em.
212
00:15:28,236 --> 00:15:30,871
I grew up here.
This is my house!
213
00:15:30,972 --> 00:15:32,840
So you're gonna
call the cops on me?
214
00:15:32,941 --> 00:15:36,944
Well go ahead!
Go ahead, call 'em!
215
00:15:40,148 --> 00:15:44,151
Do you think you should've
said all that stuff to him?
216
00:15:46,388 --> 00:15:49,557
He's just some pathetic,
drunk loser slob, honey.
217
00:15:49,624 --> 00:15:51,792
He's--he's not gonna
bother us anymore.
218
00:16:06,775 --> 00:16:09,376
♪ Your beast of burden ♪
219
00:16:09,444 --> 00:16:10,544
♪ my back is broad ♪
220
00:16:10,612 --> 00:16:12,012
The last time the roofing
221
00:16:12,080 --> 00:16:14,014
was redone on this place
was the '50s.
222
00:16:14,082 --> 00:16:16,002
Look, I don't want to wait
until the next century
223
00:16:16,084 --> 00:16:18,719
to get this estimate,
so if you reschedule me again,
224
00:16:18,787 --> 00:16:22,423
I'll just go someplace else,
okay?
225
00:16:27,262 --> 00:16:28,729
♪ I'll never be
your beast of burden ♪
226
00:16:28,797 --> 00:16:30,397
♪ I've walked for miles ♪
227
00:16:31,533 --> 00:16:34,034
♪ My feet are hurting ♪
228
00:16:34,136 --> 00:16:39,073
♪ all I want is for you
to make love to me ♪
229
00:16:44,446 --> 00:16:48,382
Hi, are you Mrs. Bates?
230
00:16:48,450 --> 00:16:50,851
- I am.
- I'm Bradley Martin.
231
00:16:50,952 --> 00:16:52,553
Oh, we're friends
with Norman from school
232
00:16:52,621 --> 00:16:54,355
and we're going to the library,
233
00:16:54,456 --> 00:16:57,691
and we were wondering if he
wanted to come study with us.
234
00:16:57,792 --> 00:17:00,461
- Hey.
- Hey, Norman.
235
00:17:03,798 --> 00:17:05,232
I'm sure he would love to go,
236
00:17:05,333 --> 00:17:07,468
but we're in the middle
of a lot of stuff.
237
00:17:07,536 --> 00:17:11,272
We still have unpacking to do.
238
00:17:11,339 --> 00:17:14,708
I totally understand.
239
00:17:14,809 --> 00:17:17,278
I like your house.
It's so cool.
240
00:17:17,345 --> 00:17:19,547
Thank you.
There's--
241
00:17:19,614 --> 00:17:21,882
We got a lot of work to do,
but it's--it's got potential.
242
00:17:21,983 --> 00:17:23,651
- Well, maybe I could--
- No, Norman, not tonight.
243
00:17:23,718 --> 00:17:25,819
No, it's not a good idea, no.
Another time.
244
00:17:25,921 --> 00:17:27,254
No worries.
245
00:17:27,355 --> 00:17:28,889
It was really nice meeting you,
Mrs. Bates.
246
00:17:28,990 --> 00:17:31,725
Nice to meet you too.
Thanks for stopping by.
247
00:17:31,826 --> 00:17:33,761
- Nice to meet you.
- Good night, Norman.
248
00:17:33,828 --> 00:17:36,830
- See you, Norman.
- See ya.
249
00:17:38,266 --> 00:17:39,900
How could you do that?
250
00:17:40,001 --> 00:17:41,569
You didn't even let me answer.
251
00:17:41,636 --> 00:17:42,937
Well, there was no point
in answering
252
00:17:43,004 --> 00:17:44,638
because I knew
you would say "Yes,"
253
00:17:44,739 --> 00:17:47,241
and I knew that
I would have to say "No."
254
00:17:47,342 --> 00:17:48,909
I could have gone, mom.
255
00:17:49,010 --> 00:17:51,912
You can go another time,
when we're settled in.
256
00:17:52,013 --> 00:17:53,973
This is what it's always
gonna be like with you.
257
00:17:54,015 --> 00:17:55,950
"Later."
"Another time."
258
00:17:56,017 --> 00:17:57,451
When, mom?
259
00:17:57,552 --> 00:17:58,786
You said you wanted me
to have a life here--
260
00:17:58,887 --> 00:18:00,454
this is how you have one!
261
00:18:00,555 --> 00:18:02,089
You meet friends, you let
other people in your life!
262
00:18:02,190 --> 00:18:03,691
- Friends?
- Yeah, she's pretty.
263
00:18:03,792 --> 00:18:06,093
Maybe she kind of likes me.
I'm 17!
264
00:18:06,194 --> 00:18:07,361
Norman,
you don't even know them!
265
00:18:07,462 --> 00:18:08,702
You have to be
a little careful.
266
00:18:08,730 --> 00:18:10,130
Why do I have to be careful?
267
00:18:10,198 --> 00:18:11,865
Norman, don't lose
your temper with me!
268
00:18:11,933 --> 00:18:15,102
I'm just looking out for you.
269
00:18:23,979 --> 00:18:25,512
Well, maybe you better
just stay there
270
00:18:25,614 --> 00:18:28,616
the rest of the night then!
271
00:18:40,629 --> 00:18:43,030
I suck.
272
00:19:30,414 --> 00:19:33,013
Oh, my God, you're so cute.
273
00:19:33,133 --> 00:19:35,129
You actually thought
we were gonna go study.
274
00:19:35,249 --> 00:19:36,219
Yeah.
275
00:19:42,593 --> 00:19:46,262
♪ I got self-preservation,
my eyes on survival ♪
276
00:19:46,363 --> 00:19:47,830
♪ I'm living with the lost ♪
277
00:19:47,898 --> 00:19:50,099
♪ and we're living in denial ♪
278
00:19:50,167 --> 00:19:53,302
♪ it begs to question
who's gonna carry on ♪
279
00:19:53,370 --> 00:19:54,971
♪ if no one's awake ♪
280
00:19:55,072 --> 00:19:57,573
♪ then there's no one
who can play along ♪
281
00:19:57,641 --> 00:20:00,610
♪ I need a rival,
I need a rival ♪
282
00:20:00,711 --> 00:20:04,280
♪ I'm tired of the fools
who are killing for survival ♪
283
00:20:04,348 --> 00:20:08,084
♪ I need a rival,
I need a rival ♪
284
00:20:08,185 --> 00:20:12,288
♪ I found my soul,
let's set it on fire ♪
285
00:20:20,531 --> 00:20:22,532
♪ It barks ♪
286
00:20:22,633 --> 00:20:29,038
♪ at no one else ♪
287
00:20:29,106 --> 00:20:32,008
♪ but me ♪
288
00:20:34,545 --> 00:20:38,781
♪ like it's ♪
289
00:20:38,882 --> 00:20:41,651
♪ seen ♪
290
00:20:41,752 --> 00:20:47,323
♪ a ghost ♪
291
00:20:50,294 --> 00:20:53,171
Those dumb bitches
leave you here by yourself?
292
00:20:53,291 --> 00:20:55,698
No, it's fine.
There's a lot to look at.
293
00:20:55,799 --> 00:20:58,334
Is that a line?
294
00:20:58,435 --> 00:21:00,403
You don't seem like
a guy who would have lines.
295
00:21:00,471 --> 00:21:02,805
No, I've--
I mean, really.
296
00:21:02,906 --> 00:21:06,409
There's a lot to look at.
297
00:21:06,477 --> 00:21:07,910
It wasn't a line.
298
00:21:08,011 --> 00:21:10,913
You're different, aren't you?
299
00:21:11,014 --> 00:21:14,383
I don't know, maybe.
300
00:21:14,485 --> 00:21:16,185
I think people who are different
don't know they're different
301
00:21:16,286 --> 00:21:19,288
'cause they have nothing
to compare it to.
302
00:21:20,757 --> 00:21:22,725
Yeah.
You're different.
303
00:21:22,826 --> 00:21:25,928
- What's so different about me?
- I don't know, it's just...
304
00:21:26,029 --> 00:21:30,099
a feeling I get.
305
00:21:30,200 --> 00:21:32,568
You're like...
306
00:21:32,669 --> 00:21:36,572
a beautiful, deep, still lake
307
00:21:36,673 --> 00:21:40,009
in the middle
of a concrete world.
308
00:21:40,110 --> 00:21:42,912
I am?
That's...kind of weird.
309
00:21:43,013 --> 00:21:46,282
You're kind of weird.
310
00:21:46,383 --> 00:21:48,684
Weird good.
311
00:21:51,221 --> 00:21:53,289
Hey, Brad, you know who's
doing the recycling around here?
312
00:21:53,390 --> 00:21:55,124
Oh, hey, Richard.
313
00:21:55,225 --> 00:21:58,761
You get your diorama finished?
314
00:21:58,862 --> 00:22:00,863
Richard had to do a diorama
for the globe theater
315
00:22:00,931 --> 00:22:02,598
for his drama lit class.
316
00:22:02,666 --> 00:22:04,967
I mean, seriously,
what grade are we in?
317
00:22:05,035 --> 00:22:07,570
Yeah, I got it done,
and it actually kills.
318
00:22:07,671 --> 00:22:11,574
Richard, this is Norman.
319
00:22:11,675 --> 00:22:13,409
- He's new at our school.
- Hey.
320
00:22:13,477 --> 00:22:16,445
Hey.
321
00:22:16,547 --> 00:22:19,749
Babe, Jones just got here.
Let's go say hi, all right?
322
00:22:19,850 --> 00:22:22,585
Okay.
You wanna come?
323
00:22:22,686 --> 00:22:24,253
Oh, no, no, no.
I'm--I'm good.
324
00:22:24,321 --> 00:22:27,790
You sure?
325
00:22:27,858 --> 00:22:29,659
♪ See sparks ♪
326
00:22:29,760 --> 00:22:32,795
- Yeah.
- Okay.
327
00:24:01,618 --> 00:24:04,420
No!
328
00:24:08,792 --> 00:24:11,160
Norman!
329
00:24:16,800 --> 00:24:19,168
Norman!
Aah!
330
00:24:38,789 --> 00:24:41,724
Ow! Ow!
331
00:24:41,792 --> 00:24:43,359
Norman!
332
00:24:43,427 --> 00:24:45,761
Norman!
333
00:24:45,862 --> 00:24:49,799
Norman!
334
00:25:03,146 --> 00:25:05,815
This house...
335
00:25:05,882 --> 00:25:07,750
This house is mine.
336
00:25:07,818 --> 00:25:10,986
And everything
in this house is mine.
337
00:25:20,530 --> 00:25:23,332
Norman!
338
00:25:28,004 --> 00:25:31,674
Norman! No!
339
00:25:35,178 --> 00:25:38,614
Norman!
340
00:25:58,268 --> 00:26:00,336
Norman!
341
00:26:00,437 --> 00:26:02,538
Mom?
342
00:26:04,474 --> 00:26:07,143
Norman, the handcuffs.
See if he has a key.
343
00:26:22,092 --> 00:26:24,160
Hurry, hurry!
344
00:26:24,261 --> 00:26:28,731
Give it to me.
Give it to me, give it to me!
345
00:26:36,006 --> 00:26:39,809
- Ow!
- Mom, your hand.
346
00:26:39,910 --> 00:26:42,178
Get the emergency kit.
It's in the bathroom cabinet.
347
00:26:42,279 --> 00:26:44,647
Yeah.
348
00:27:20,851 --> 00:27:23,285
You liked it.
349
00:27:46,009 --> 00:27:48,210
Mother!
350
00:27:58,655 --> 00:28:00,456
We have to call 911.
351
00:28:00,557 --> 00:28:02,491
No!
No.
352
00:28:02,592 --> 00:28:04,159
We're not calling 911.
Not doing it.
353
00:28:04,227 --> 00:28:07,496
Mom, he attacked you.
It was self-defense.
354
00:28:12,669 --> 00:28:14,803
It was self-defense,
wasn't it?
355
00:28:14,871 --> 00:28:19,241
Norman, no matter what,
this will become public.
356
00:28:19,309 --> 00:28:21,777
And it'll be in all the papers.
357
00:28:21,845 --> 00:28:23,345
Everyone in town
will know about it.
358
00:28:23,413 --> 00:28:27,316
Who is gonna book a room
in the rape/murder motel?
359
00:28:27,417 --> 00:28:30,185
It will ruin us!
360
00:28:30,287 --> 00:28:34,523
It's gonna make me
a laughingstock.
361
00:28:34,591 --> 00:28:37,526
You know, we came here
to start over.
362
00:28:37,594 --> 00:28:41,030
We came here to start over.
I am starting over!
363
00:28:43,767 --> 00:28:46,936
And where the hell
were you, Norman?
364
00:28:47,037 --> 00:28:48,370
I-I was upstairs.
365
00:28:48,471 --> 00:28:49,972
No, you were not!
You were not upstairs.
366
00:28:50,040 --> 00:28:51,540
If you were upstairs,
you would have come down,
367
00:28:51,608 --> 00:28:54,643
and you would have helped me.
So where were you?
368
00:28:54,744 --> 00:28:58,647
I snuck out of my room
and went to a party.
369
00:28:58,748 --> 00:29:00,215
Mom, I thought
I was gonna study with them,
370
00:29:00,317 --> 00:29:02,151
but they took me to a party.
I didn't know.
371
00:29:02,218 --> 00:29:03,886
It hardly matters right now.
There's a--
372
00:29:03,954 --> 00:29:05,521
there's a dead man on the floor,
there's a lake of blood!
373
00:29:05,588 --> 00:29:07,056
What are we supposed to do,
374
00:29:07,157 --> 00:29:08,457
clean this up with paper towels
and spray cleaner?
375
00:29:08,525 --> 00:29:09,992
I don't think so.
376
00:29:10,060 --> 00:29:11,727
Holy hell, mother,
we're totally screwed!
377
00:29:11,795 --> 00:29:13,462
What are we doing?
We don't know what we're doing!
378
00:29:13,563 --> 00:29:14,697
- Norman? Norman.
- We just don't know
379
00:29:14,798 --> 00:29:16,231
- what we're doing!
- Okay.
380
00:29:16,333 --> 00:29:18,834
Calm down.
It's gonna be okay.
381
00:29:18,935 --> 00:29:20,402
It's gonna be okay.
It's okay.
382
00:29:20,503 --> 00:29:23,005
Look, it's gonna be fine.
383
00:29:23,073 --> 00:29:27,076
It's gonna be okay.
384
00:29:27,143 --> 00:29:29,912
Here's what we're gonna do...
385
00:29:29,980 --> 00:29:31,747
Okay, we're gonna take
all the bed linens
386
00:29:31,848 --> 00:29:33,649
from every motel room,
and we're gonna use it
387
00:29:33,750 --> 00:29:35,517
to soak this all up.
388
00:29:35,618 --> 00:29:38,053
We're gonna wrap the body
in one of the comforters,
389
00:29:38,154 --> 00:29:40,422
and we'll put it in a--
in one of the tubs
390
00:29:40,523 --> 00:29:42,191
in one
of the motel rooms just--
391
00:29:42,258 --> 00:29:46,095
just until I can figure out
what to do with it tomorrow.
392
00:29:46,162 --> 00:29:49,298
Okay.
Yeah?
393
00:29:50,300 --> 00:29:51,734
Norman, I'm sorry.
394
00:29:51,801 --> 00:29:55,404
I'm sorry that this dirtbag
raped me, okay?
395
00:29:55,505 --> 00:29:58,674
But here you are,
and here I am,
396
00:29:58,775 --> 00:30:01,810
and he's not gonna win
this one.
397
00:30:10,687 --> 00:30:12,421
Go wash up a little.
398
00:30:12,522 --> 00:30:15,524
Put your bloody clothes
in the trash bag.
399
00:30:24,968 --> 00:30:27,102
Mother, are you sure
we shouldn't call for help?
400
00:30:31,908 --> 00:30:35,244
No one's ever
gonna help us, Norman.
401
00:30:37,881 --> 00:30:40,549
No one's ever helped us.
402
00:30:46,890 --> 00:30:48,123
Don't go so fast.
403
00:30:48,224 --> 00:30:50,292
I can't walk that fast
backwards.
404
00:30:50,360 --> 00:30:51,994
It's heavy!
405
00:30:52,095 --> 00:30:54,897
Shh.
406
00:30:56,433 --> 00:30:58,467
Norman!
407
00:31:00,270 --> 00:31:01,470
How can there still
be more blood?
408
00:31:01,538 --> 00:31:02,971
Just get him in the tub first,
409
00:31:03,073 --> 00:31:05,841
then we'll figure
everything else out.
410
00:31:15,351 --> 00:31:16,618
Unh.
411
00:31:16,719 --> 00:31:20,789
Get him off me!
Get him off me.
412
00:31:20,890 --> 00:31:22,858
Okay.
413
00:31:22,959 --> 00:31:25,194
One...two...three.
414
00:31:38,908 --> 00:31:41,510
Mom, what are gonna do?
415
00:31:41,611 --> 00:31:44,613
We're gonna deal with the rug.
416
00:31:54,624 --> 00:31:56,892
We're gonna have to pull up
the whole carpet.
417
00:31:56,993 --> 00:31:58,293
Tonight?
It's already midnight.
418
00:31:58,361 --> 00:31:59,995
And not only this one,
419
00:32:00,096 --> 00:32:02,131
we're gonna have to pull up
four through seven.
420
00:32:02,198 --> 00:32:04,867
They all have the same carpet.
421
00:32:04,934 --> 00:32:06,401
So that way,
this creep goes missing,
422
00:32:06,469 --> 00:32:09,905
anyone comes,
starts asking us questions,
423
00:32:10,006 --> 00:32:12,174
you know, nothing will be
out of the ordinary here.
424
00:32:12,275 --> 00:32:15,077
We're just--just doing
some renovations, you know?
425
00:32:15,178 --> 00:32:18,180
We're just--
just recarpeting.
426
00:32:20,617 --> 00:32:24,186
How the hell
do we pull up carpeting?
427
00:34:21,120 --> 00:34:24,956
Good evening, gentlemen.
428
00:34:25,024 --> 00:34:26,937
I was about to tell you
429
00:34:27,057 --> 00:34:29,201
we're not open
for business yet, but...
430
00:34:29,607 --> 00:34:32,697
it doesn't look like
you're looking for a room.
431
00:34:32,765 --> 00:34:36,034
I'm Norma Bates.
We moved in a few days ago.
432
00:34:36,101 --> 00:34:37,902
No, ma'am.
No, not looking for a room.
433
00:34:38,003 --> 00:34:40,204
Deputy Zack Shelby.
434
00:34:40,306 --> 00:34:42,640
- This is Sheriff Alex Romero.
- We just wanted to make sure
435
00:34:42,741 --> 00:34:44,142
everything was all right here.
436
00:34:44,209 --> 00:34:45,877
We didn't know anybody
had moved in yet.
437
00:34:45,945 --> 00:34:48,579
Oh, that's kind of you.
Yeah, we're all fine.
438
00:34:48,647 --> 00:34:50,081
Yeah, my son and I are just
439
00:34:50,182 --> 00:34:51,649
pulling up some carpeting
we're replacing.
440
00:34:51,750 --> 00:34:53,918
We're just updating.
God knows it could use--
441
00:34:54,019 --> 00:34:55,420
You have a son?
442
00:34:55,487 --> 00:34:58,589
Yeah, my son, Norman.
He's 17.
443
00:34:58,657 --> 00:35:02,360
- Norma and Norman.
- Yeah.
444
00:35:02,461 --> 00:35:04,662
That's...unusual.
445
00:35:04,763 --> 00:35:07,265
Well, boys take their father's
names all the time.
446
00:35:07,366 --> 00:35:09,567
You know, it's almost
2:00 in the morning.
447
00:35:09,668 --> 00:35:10,935
Your son's got school tomorrow.
448
00:35:11,036 --> 00:35:12,203
You really think
this is a good idea to--
449
00:35:12,304 --> 00:35:14,839
I had no idea it was that late.
450
00:35:14,940 --> 00:35:16,841
But thanks for letting me know.
I'm gonna go close up shop.
451
00:35:16,942 --> 00:35:18,576
What happened to your hand?
452
00:35:18,677 --> 00:35:20,445
Um...
453
00:35:20,546 --> 00:35:23,681
I just--
I scratched it with, um...
454
00:35:23,749 --> 00:35:26,451
I was cutting carpet,
and it just--
455
00:35:26,552 --> 00:35:29,387
It's nothing.
It's a nick.
456
00:35:34,326 --> 00:35:36,627
It was nice to meet you.
457
00:35:36,695 --> 00:35:39,764
Thank you.
458
00:35:41,400 --> 00:35:44,936
- Mrs. Bates, you...
- Yes, sheriff?
459
00:35:45,037 --> 00:35:48,306
Wouldn't mind if we take
a look inside, would you?
460
00:35:48,407 --> 00:35:50,608
No, no, not at all.
Come.
461
00:35:50,676 --> 00:35:53,044
Yeah.
462
00:36:00,853 --> 00:36:02,153
Evening.
463
00:36:06,225 --> 00:36:08,793
Norman...
464
00:36:08,861 --> 00:36:11,562
This is Sheriff Romero
and Deputy Shelby.
465
00:36:11,663 --> 00:36:13,798
They--they saw the lights on
and were kind enough
466
00:36:13,866 --> 00:36:15,066
to check on us.
467
00:36:15,134 --> 00:36:18,102
Oh, thank you.
Thank you.
468
00:36:18,203 --> 00:36:21,672
That's extremely good of you.
469
00:36:23,609 --> 00:36:25,276
Oh, everything's good here.
470
00:36:25,344 --> 00:36:28,846
- Except for this carpeting.
- Sheriff Romero wanted to...
471
00:36:28,947 --> 00:36:30,448
Well, you wanted
to see what we're doing.
472
00:36:30,516 --> 00:36:32,984
I guess you're
a little interested in design?
473
00:36:33,052 --> 00:36:35,286
Wouldn't put it that way.
474
00:36:35,387 --> 00:36:38,322
It's a rare man that is.
475
00:36:38,424 --> 00:36:41,793
Let me tell you, nothing bored
my late husband more,
476
00:36:41,860 --> 00:36:43,294
may he rest in peace.
477
00:36:43,395 --> 00:36:46,064
Oh, you're a widow.
Sorry about that.
478
00:36:46,184 --> 00:36:47,799
Yeah.
Six months ago.
479
00:36:47,866 --> 00:36:50,101
We're trying to get used to it.
480
00:36:50,169 --> 00:36:52,837
Can I use your bathroom?
481
00:36:52,938 --> 00:36:56,307
- This bathroom?
- Yeah.
482
00:36:56,408 --> 00:37:00,211
- This bathroom is broken.
- What's wrong with it?
483
00:37:00,312 --> 00:37:02,232
- It's not flushing.
- All these toilets do that.
484
00:37:02,247 --> 00:37:05,483
I told Summers he needed
to replace them ten years ago.
485
00:37:05,584 --> 00:37:07,819
You gotta jiggle the chain.
It--I'll take a look at it.
486
00:37:27,306 --> 00:37:29,574
- Nice night, huh?
- Yeah.
487
00:37:30,053 --> 00:37:31,587
Where you guys from?
488
00:37:31,688 --> 00:37:33,956
We're from--
we're from Arizona.
489
00:37:34,057 --> 00:37:35,297
- Oh, yeah?
- Yeah, right--like,
490
00:37:35,358 --> 00:37:36,725
right outside of Scottsdale.
491
00:37:36,826 --> 00:37:38,060
Yeah, yeah, yeah.
No, I know Arizona.
492
00:37:38,161 --> 00:37:39,628
I was there once.
493
00:37:39,729 --> 00:37:42,130
Yeah, the air there,
it was--
494
00:37:42,232 --> 00:37:44,933
it was unlike anything else
I'd ever experienced.
495
00:37:45,001 --> 00:37:46,735
The air here at night
is nice too.
496
00:37:46,803 --> 00:37:50,239
Yep, yeah.
Yeah, it is, it's--
497
00:37:50,340 --> 00:37:52,875
It is.
498
00:38:05,455 --> 00:38:07,456
You just gotta jiggle it.
499
00:38:08,992 --> 00:38:10,553
Unit one,
we have a vehicle collision,
500
00:38:10,560 --> 00:38:12,928
multiple injuries,
at Ocean and Sea Bluff.
501
00:38:16,900 --> 00:38:21,403
Ma'am...
Get the boy to bed, ma'am.
502
00:38:21,471 --> 00:38:23,472
Ms. Bates.
503
00:39:17,760 --> 00:39:19,728
He's new, all right?
504
00:39:19,829 --> 00:39:22,397
He's not used to the food yet.
505
00:39:23,566 --> 00:39:25,834
Make sure you're done.
506
00:39:25,935 --> 00:39:29,504
Don't try to cut it short
just because it's embarrassing.
507
00:39:29,572 --> 00:39:33,208
I think I'm done.
508
00:39:33,309 --> 00:39:37,179
Mint.
It'll calm your stomach.
509
00:39:37,280 --> 00:39:38,513
Thanks.
510
00:39:38,581 --> 00:39:40,182
I'm kind of an expert
on vomiting.
511
00:39:40,283 --> 00:39:43,352
I have C.F., so I've been
on meds my whole life.
512
00:39:43,453 --> 00:39:45,554
Some of them give you any number
of hideous side effects,
513
00:39:45,655 --> 00:39:48,757
puking being one
of the more pleasant ones.
514
00:39:51,094 --> 00:39:53,362
Do you have some sort
of chronic illness?
515
00:39:53,463 --> 00:39:55,664
- No.
- Oh.
516
00:39:57,767 --> 00:40:00,335
I'm Emma...Decody.
517
00:40:00,403 --> 00:40:01,737
Nor--Norman Bates.
518
00:40:01,838 --> 00:40:05,273
Yeah, I think we have
Language Arts together.
519
00:40:06,776 --> 00:40:11,013
Well, I just wanted to make sure
you were okay.
520
00:40:11,114 --> 00:40:14,016
Are you...okay?
521
00:40:14,117 --> 00:40:16,418
I'm okay.
522
00:41:07,603 --> 00:41:10,939
God, I hope he fits
in the trunk.
523
00:41:35,064 --> 00:41:36,665
Are you all right?
524
00:41:36,766 --> 00:41:39,768
I'm fine.
Let's do this.
525
00:41:55,351 --> 00:41:57,652
I suck.
526
00:41:57,720 --> 00:41:59,654
Mom, he attacked you.
527
00:41:59,756 --> 00:42:02,991
I'm not even talking about him.
528
00:42:04,494 --> 00:42:07,529
I found out today
that the city is building
529
00:42:07,597 --> 00:42:09,998
a new bypass
on the far side of town.
530
00:42:10,066 --> 00:42:12,058
It's gonna be
the new main road.
531
00:42:14,670 --> 00:42:16,872
I bought a motel that no one
532
00:42:16,973 --> 00:42:18,874
is ever gonna know
is even there.
533
00:42:18,975 --> 00:42:21,543
Why didn't the real estate guy
tell you that?
534
00:42:21,611 --> 00:42:24,346
Because, Norman, people suck.
535
00:42:24,447 --> 00:42:27,649
I'll tell you, everyone
I have ever known has sucked.
536
00:42:27,717 --> 00:42:30,819
Except you.
537
00:42:34,312 --> 00:42:35,824
God, you're too good for me.
538
00:42:35,892 --> 00:42:37,826
I'm the worst mother
in the world.
539
00:42:37,894 --> 00:42:40,164
- Mother--
- Look at what we're doing, Norman.
540
00:42:40,284 --> 00:42:42,664
You deserve so much better.
541
00:42:42,732 --> 00:42:44,333
You know, when you were born,
it was like
542
00:42:44,367 --> 00:42:47,269
God gave me a second chance.
And all I ever wanted
543
00:42:47,336 --> 00:42:50,397
was for life to be beautiful
for you, and look at it.
544
00:42:51,629 --> 00:42:53,842
Look at what your life
has been.
545
00:42:53,910 --> 00:42:57,579
I mean,
what good am I doing you?
546
00:42:57,680 --> 00:43:01,249
Mom, you're everything...
547
00:43:01,350 --> 00:43:03,718
everything to me.
548
00:43:03,820 --> 00:43:07,823
And I don't ever want to live
in a world without you.
549
00:43:09,692 --> 00:43:13,361
You're my family.
550
00:43:13,462 --> 00:43:17,465
My whole family, my whole life,
my whole self.
551
00:43:20,169 --> 00:43:23,171
You always have been.
552
00:43:25,441 --> 00:43:29,077
It's like there's
a cord between our hearts.
553
00:43:33,015 --> 00:43:37,886
Honey, that's--
that's from Jane Eyre.
554
00:43:37,987 --> 00:43:40,889
Yeah.
Orson Welles says it to...
555
00:43:40,990 --> 00:43:44,426
- Joan Fontaine.
- Right.
556
00:43:44,527 --> 00:43:47,095
But you know what I mean.
557
00:43:47,196 --> 00:43:51,066
It's you and me.
It's always been you and me.
558
00:43:54,270 --> 00:43:56,905
We belong to each other.
559
00:43:59,008 --> 00:44:00,675
I love you, Norman.
560
00:44:00,743 --> 00:44:03,901
You're the best thing
that has ever happened to me.
561
00:44:04,135 --> 00:44:05,344
I love you too, mom.
562
00:44:19,984 --> 00:44:21,718
I guess this is deep enough.
563
00:45:59,490 --> 00:46:03,126
Come here!
I have a surprise for you.
564
00:46:05,497 --> 00:46:06,696
Okay, look, look, look,
look, look!
565
00:46:06,797 --> 00:46:08,441
I turned it on.
566
00:46:11,969 --> 00:46:15,104
I made it blue.
It's your favorite color.
567
00:46:15,205 --> 00:46:17,249
- It's cool, mom.
- Yeah.
568
00:46:17,369 --> 00:46:19,623
It's ours, Norman.
It's our very own.
569
00:46:21,245 --> 00:46:24,046
And you know what?
You know that new bypass?
570
00:46:24,148 --> 00:46:27,083
- They're not gonna build it.
- When did that happen?
571
00:46:27,151 --> 00:46:29,719
It didn't, yet.
572
00:46:29,786 --> 00:46:31,821
I'll think of something.
573
00:46:31,889 --> 00:46:34,824
I'm sure you will.
574
00:46:34,892 --> 00:46:37,065
What's important
is that we're together.
575
00:46:37,286 --> 00:46:39,034
And as long as we're together,
576
00:46:39,135 --> 00:46:41,170
then nothing bad
can really happen.
577
00:46:41,237 --> 00:46:44,707
- Right, Norman?
- Right, mother.
578
00:46:44,774 --> 00:46:47,610
Yeah.
579
00:46:49,239 --> 00:46:59,566
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com41284
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
