Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,490 --> 00:00:05,290
2
00:00:05,290 --> 00:00:07,490
And the light of truth pierces through the most mysterious case.
3
00:00:07,490 --> 00:00:09,190
Today's episode takes place in Shirahama of Southern Kishu.
4
00:00:09,190 --> 00:00:11,090
The footprints of crime on a white sand beach.
5
00:00:11,090 --> 00:00:12,690
He sees through the one and only truth.
6
00:00:12,690 --> 00:00:14,490
A child in appearance with the I.Q. of an adult.
7
00:00:14,490 --> 00:00:16,590
His name is Detective Conan!
8
00:01:57,800 --> 00:02:03,600
"South Kishu White Sand Beach Mystery Tour (Part 1)"
9
00:02:04,300 --> 00:02:07,000
"Shirahama Station"
10
00:02:14,550 --> 00:02:15,750
Here!
11
00:02:18,750 --> 00:02:20,050
There you go.
12
00:02:22,150 --> 00:02:25,350
Dad, let's go check out souvenirs at the waiting room!
13
00:02:25,350 --> 00:02:28,550
We don't have to go look for souvenirs just yet, do we?
14
00:02:29,650 --> 00:02:30,950
How cute!
15
00:02:30,950 --> 00:02:33,850
Look! It's Sour Boy.
16
00:02:33,850 --> 00:02:36,250
Kishu is a region famous for sour plums!
17
00:02:36,250 --> 00:02:37,850
I'm going to buy some on my way home.
18
00:02:39,250 --> 00:02:43,550
What's so cute about a sour looking guy like this?
19
00:02:43,550 --> 00:02:44,650
You can say that again.
20
00:02:45,750 --> 00:02:48,250
So, where are we going first?
21
00:02:48,250 --> 00:02:50,550
Here.
22
00:02:50,550 --> 00:02:53,250
Nanboukumakusunoki?
23
00:02:53,250 --> 00:02:57,050
No, it's read Minakata Kumagusu Memorial Hall.
24
00:02:57,050 --> 00:03:00,350
He's a world famous botanist who was born In Wakayama Prefecture,
25
00:03:00,350 --> 00:03:04,350
especially known for his research of plants and fungi.
26
00:03:04,350 --> 00:03:08,350
Oh, so such a great researcher existed.
27
00:03:08,350 --> 00:03:11,850
I'd advise you to study a bit before traveling.
28
00:03:11,850 --> 00:03:14,450
"Minakata Kumagusu Memorial Hall"
29
00:03:21,150 --> 00:03:24,850
Why don't you stop by for a meal here?
30
00:03:24,850 --> 00:03:27,850
The crawfish here is good.
31
00:03:27,850 --> 00:03:30,450
What do you think, dad?
32
00:03:30,450 --> 00:03:32,650
It's still too early.
33
00:03:32,650 --> 00:03:35,150
Let's go check out the memorial hall first.
34
00:03:35,150 --> 00:03:37,950
"Minakata Kumagusu Memorial Hall Entrance"
35
00:03:46,650 --> 00:03:49,050
The road's closed on this side.
36
00:03:49,050 --> 00:03:51,150
This way, Conan!
37
00:03:51,150 --> 00:03:52,650
Okay!
38
00:03:55,450 --> 00:03:58,650
"Minakata Kumagusu Memorial Hall"
39
00:04:17,450 --> 00:04:20,250
"Shirahama"
40
00:04:23,350 --> 00:04:25,450
The sand is really fine and white!
41
00:04:25,450 --> 00:04:28,050
I wonder why is it so white?
42
00:04:28,050 --> 00:04:29,350
I once heard that the secret of its whiteness
43
00:04:29,350 --> 00:04:33,350
is due 90% silicate quartz sand.
44
00:04:33,350 --> 00:04:37,150
Goodness. He sure is knowledgeable of trivials.
45
00:04:37,150 --> 00:04:40,450
I want to take this sand home!
46
00:04:40,450 --> 00:04:42,250
You know, like fill it up in a bottle like the star sand
47
00:04:42,250 --> 00:04:44,350
and take it with me.
48
00:04:44,350 --> 00:04:46,850
What a girlish taste you got.
49
00:04:46,850 --> 00:04:48,650
You were looking at a weird looking key holder
50
00:04:48,650 --> 00:04:50,450
back at the station too, weren't you?
51
00:04:50,450 --> 00:04:52,950
The one with sour pickled plums attached to it.
52
00:04:54,450 --> 00:04:56,350
But it's so cute!
53
00:04:57,950 --> 00:05:01,350
You fool! Only brats like things like that!
54
00:05:01,350 --> 00:05:02,850
Brats?
55
00:05:05,950 --> 00:05:08,950
Excuse me, but aren't you Mr. Mouri?
56
00:05:08,950 --> 00:05:10,950
-Yes. -I thought so!
57
00:05:10,950 --> 00:05:12,350
I'm a fan of yours!
58
00:05:12,350 --> 00:05:13,650
This is awesome!
59
00:05:13,650 --> 00:05:15,450
I'd like to take pictures of you.
60
00:05:16,850 --> 00:05:19,050
Do you know him, Fuji?
61
00:05:20,050 --> 00:05:21,350
What a beauty!
62
00:05:21,350 --> 00:05:22,950
He's the renowned detective
63
00:05:22,950 --> 00:05:26,050
that you're all familiar with, Mr. Kogoro Mouri!
64
00:05:31,550 --> 00:05:34,450
Ran, could you please take a picture of us two?
65
00:05:34,450 --> 00:05:35,850
Gosh.
66
00:05:35,850 --> 00:05:37,750
Here goes!
67
00:05:39,550 --> 00:05:43,450
By the way, did you come here to investigate a case or something?
68
00:05:43,450 --> 00:05:46,150
No, it's just a plain sightseeing tour.
69
00:05:46,150 --> 00:05:48,850
We drew a winning raffle at the shopping arcade.
70
00:05:48,850 --> 00:05:50,850
Idiot! Be quiet!
71
00:05:52,950 --> 00:05:55,050
Are you all students?
72
00:05:55,050 --> 00:05:57,650
Yes, we're seniors at Naniwa Medical University.
73
00:05:58,750 --> 00:06:01,250
So, you're doctors in the making!
74
00:06:01,250 --> 00:06:02,950
Let me introduce everyone, then.
75
00:06:02,950 --> 00:06:04,550
The girl who is next to you
76
00:06:04,550 --> 00:06:07,550
is the queen of our group, Maki Shinjou.
77
00:06:07,550 --> 00:06:09,350
Cut it out, Fuji.
78
00:06:09,350 --> 00:06:12,450
Next to her is the gigolo, Tatsuhiko Yura.
79
00:06:12,450 --> 00:06:14,450
This is our Madonna, Madoka Mitsui.
80
00:06:14,450 --> 00:06:15,750
How do you do?
81
00:06:15,750 --> 00:06:18,050
She is our whiz kid, Kanako Mihara.
82
00:06:18,050 --> 00:06:19,550
Nice to meet you.
83
00:06:19,550 --> 00:06:22,450
And I'm the clown of the group, Kota Fuji!
84
00:06:23,650 --> 00:06:26,550
The three here belong to the art club,
85
00:06:26,550 --> 00:06:28,350
and since Maki suggested that
86
00:06:28,350 --> 00:06:30,950
we take a nature sketching trip, we've all decided to come.
87
00:06:30,950 --> 00:06:34,550
I guess you could call it a pastime for Ms. Little Richie.
88
00:06:35,950 --> 00:06:37,650
Talk about grateful.
89
00:06:37,650 --> 00:06:42,450
She paid for the hotel, train tickets and rent-a-car fee as well.
90
00:06:42,450 --> 00:06:45,450
Yura! You've got no class, talking like that!
91
00:06:45,450 --> 00:06:46,850
It's okay.
92
00:06:46,850 --> 00:06:48,150
I broke up with her
93
00:06:48,150 --> 00:06:50,250
because I didn't like just what she's doing for all of us.
94
00:06:50,250 --> 00:06:52,150
I mean, she spends several thousand yen a month
95
00:06:52,150 --> 00:06:54,050
just on cosmetics.
96
00:06:54,050 --> 00:06:57,150
She has them sent from Paris every time a new product comes out.
97
00:06:58,250 --> 00:07:01,450
On the contrary, Madoka has no money like me
98
00:07:01,450 --> 00:07:03,850
and doesn't look down on me.
99
00:07:03,850 --> 00:07:06,450
Her childishness is a fly in the ointment, though.
100
00:07:06,450 --> 00:07:07,550
Well, aren't you lucky
101
00:07:07,550 --> 00:07:09,550
having found yourself a cutie-pie to go around with?
102
00:07:09,550 --> 00:07:11,650
It doesn't bother me a bit.
103
00:07:11,650 --> 00:07:13,450
Hey, hey.
104
00:07:17,950 --> 00:07:19,450
I'm thirsty.
105
00:07:19,450 --> 00:07:21,050
Can you go get me something to drink, Kanako?
106
00:07:21,050 --> 00:07:23,250
No way!
107
00:07:23,250 --> 00:07:25,150
Go get it yourself!
108
00:07:25,150 --> 00:07:28,750
I've decided to not listen to your beck and calls anymore!
109
00:07:28,750 --> 00:07:30,350
Kanako.
110
00:07:30,350 --> 00:07:33,150
It's true that thanks to you, I was able to made it to college
111
00:07:33,150 --> 00:07:34,650
since you taught me Mathematics
112
00:07:34,650 --> 00:07:36,850
that wasn't my cup of tea during high school.
113
00:07:36,850 --> 00:07:39,050
And I really appreciate what you did back then.
114
00:07:39,050 --> 00:07:40,850
But will you stop bossing me around
115
00:07:40,850 --> 00:07:43,750
harping on how grateful I should be to you?
116
00:07:43,750 --> 00:07:46,150
I didn't mean to be bossing you around.
117
00:07:46,150 --> 00:07:47,250
Now, now.
118
00:07:47,250 --> 00:07:49,250
We've all come on this trip together,
119
00:07:49,250 --> 00:07:50,850
so why don't we just all go ahead and have a good time?
120
00:07:50,850 --> 00:07:52,750
I'll go get the drinks.
121
00:07:53,000 --> 00:07:54,300
Right,
122
00:07:54,300 --> 00:07:56,400
maybe I'll have Fuji do things for me
123
00:07:56,400 --> 00:07:58,100
instead of Kanako from now on.
124
00:07:59,100 --> 00:08:01,100
I wonder who it was
125
00:08:01,100 --> 00:08:03,700
that fainted during practical dissection practice
126
00:08:03,700 --> 00:08:05,800
and was saved by me?
127
00:08:07,100 --> 00:08:10,000
So, something like that happened to you?
128
00:08:10,000 --> 00:08:11,700
Oh, come on!
129
00:08:11,700 --> 00:08:14,100
You promised that you'd keep that a secret.
130
00:08:14,100 --> 00:08:16,600
Well, I'm going to get the drinks, so wait for me.
131
00:08:19,700 --> 00:08:23,000
Mr. Mouri, what are your plans after this?
132
00:08:23,000 --> 00:08:24,100
Let's see...
133
00:08:24,100 --> 00:08:26,800
We're going to the Shirahama Energy Land right over there.
134
00:08:26,800 --> 00:08:28,700
Then, we'll be going to the Undersea Observation Tower
135
00:08:28,700 --> 00:08:30,500
and go around to Sandanbeki.
136
00:08:30,500 --> 00:08:33,900
And finally watch the sunset from Senjujiki.
137
00:08:33,900 --> 00:08:35,400
What about tomorrow?
138
00:08:35,400 --> 00:08:38,300
We've thinking of going to Adventure World from morning.
139
00:08:38,300 --> 00:08:40,700
Would you like to come along with us, Maki?
140
00:08:40,700 --> 00:08:44,100
It's okay. Because we have other plans.
141
00:08:44,100 --> 00:08:45,300
And where are you staying?
142
00:08:45,300 --> 00:08:47,900
At the Shinyuzaki Hotel.
143
00:08:47,900 --> 00:08:49,600
I see.
144
00:08:52,100 --> 00:08:54,600
Dad, we'd better get going.
145
00:08:54,600 --> 00:08:56,300
Yes, I guess so.
146
00:08:56,300 --> 00:08:58,900
I guess we'll be going, then.
147
00:08:58,900 --> 00:09:00,700
Have a nice trip.
148
00:09:00,700 --> 00:09:02,400
Please enjoy yourselves!
149
00:09:03,500 --> 00:09:08,000
You can't tell if they're getting along or not, right?
150
00:09:08,000 --> 00:09:11,100
Well, when you're young, anything can be complicated.
151
00:09:32,100 --> 00:09:33,900
"Sandanbeki" -It's amazing!
152
00:09:33,900 --> 00:09:36,700
It's really a bold sheer cliff!
153
00:09:36,700 --> 00:09:39,300
It seems that we can go way over that side.
154
00:09:39,300 --> 00:09:40,900
I'm not going!
155
00:09:40,900 --> 00:09:42,500
No way!
156
00:09:42,500 --> 00:09:45,400
Then, why don't we go tour the caves?
157
00:09:45,400 --> 00:09:46,600
It seems we can go down
158
00:09:46,600 --> 00:09:48,600
using the elevator from of a temple that building.
159
00:09:49,600 --> 00:09:52,800
And after that, we get to watch the sunset at Senjujiki, right?
160
00:09:52,800 --> 00:09:54,900
Yes! I'm sure that it'll be super beautiful!
161
00:09:57,200 --> 00:09:59,000
"Senjujiki"
162
00:09:59,000 --> 00:10:02,700
What a scenic masterpiece!
163
00:10:02,700 --> 00:10:04,800
I'm sure glad we came.
164
00:10:04,800 --> 00:10:08,500
Yes, it was worth coming even if it was only to see this sunset.
165
00:10:08,500 --> 00:10:09,700
Mr. Mouri.
166
00:10:10,700 --> 00:10:12,700
Maki!
167
00:10:12,700 --> 00:10:15,400
Did you come to watch the sunset, too?
168
00:10:15,400 --> 00:10:19,300
Yes, since we haven't seen the view of the sunset here yet.
169
00:10:19,300 --> 00:10:22,200
By the way, Mr. Mouri, do you like to drink?
170
00:10:22,200 --> 00:10:24,700
Yes! I like it very much!
171
00:10:24,700 --> 00:10:28,000
If so, why not stop over at Toretore Market
172
00:10:28,000 --> 00:10:30,900
before going to Adventure World tomorrow?
173
00:10:30,900 --> 00:10:32,900
Toretore Market?
174
00:10:32,900 --> 00:10:34,800
Aside from fresh seafood,
175
00:10:34,800 --> 00:10:37,100
they have a whole line of marvellous locally brewed sake.
176
00:10:38,500 --> 00:10:40,300
Locally brewed sake?
177
00:10:40,300 --> 00:10:42,700
You can send it home by courier service, too.
178
00:10:42,700 --> 00:10:45,700
I've also written the bus route to the market from Shinyuzaku.
179
00:10:45,700 --> 00:10:49,600
There is a bus stop called Bus Depot near Toretore Market.
180
00:10:49,600 --> 00:10:51,000
There is no bus that goes directly
181
00:10:51,000 --> 00:10:54,500
from Toretore Market to Adventure World,
182
00:10:54,500 --> 00:10:57,000
and you'll have to get off once at Shirahama,
183
00:10:57,000 --> 00:10:58,900
but it shouldn't take that long.
184
00:10:58,900 --> 00:11:00,400
Thank you so much for your kindness!
185
00:11:00,400 --> 00:11:02,500
We'll visit there for sure!
186
00:11:02,500 --> 00:11:06,700
-Goodbye, then. -Thank you so much for your thoughtfulness!
187
00:11:12,000 --> 00:11:13,700
Thank you so very much!
188
00:11:15,900 --> 00:11:18,800
It seemed as if Maki came all the way here
189
00:11:18,800 --> 00:11:21,500
just to give us information about the market, didn't it?
190
00:11:21,500 --> 00:11:24,700
I guess she's just a kind person.
191
00:11:28,200 --> 00:11:31,500
"The next day"
192
00:11:37,800 --> 00:11:39,900
"Shinahama"
193
00:11:43,500 --> 00:11:45,800
"Sandanbeki"
194
00:11:49,400 --> 00:11:51,700
"Adventure World"
195
00:11:55,300 --> 00:11:57,600
"Toretore Market"
196
00:12:10,700 --> 00:12:13,200
The bus for Adventure World is bus number three.
197
00:12:16,000 --> 00:12:19,600
The next bus to Adventure World is at 10:15 am.
198
00:12:19,600 --> 00:12:23,400
We still have about 20 minutes to go.
199
00:12:23,400 --> 00:12:25,300
Maybe we should go walking around the area.
200
00:12:32,600 --> 00:12:34,600
What's wrong, Conan?
201
00:12:34,600 --> 00:12:38,000
I felt like someone was watching me.
202
00:12:38,000 --> 00:12:39,700
I guess it's just my imagination though.
203
00:12:43,300 --> 00:12:45,700
If you want it so badly, why don't you just buy it now?
204
00:12:46,600 --> 00:12:48,400
-It's okay. -Hey.
205
00:12:48,400 --> 00:12:50,900
Let's go take a look in the souvenir shop outside, too.
206
00:12:50,900 --> 00:12:52,100
Let's go, Conan.
207
00:12:56,200 --> 00:12:58,800
We've only got 7 to 8 minutes left, so we'd better get going.
208
00:13:05,600 --> 00:13:08,200
Would you mind if I stop over at the store of the station?
209
00:13:08,200 --> 00:13:10,200
What? We don't have time, you know.
210
00:13:10,200 --> 00:13:11,700
Hurry it up, okay?
211
00:13:11,700 --> 00:13:13,800
So, you're going to buy it after all.
212
00:13:17,300 --> 00:13:18,900
Not again.
213
00:13:18,900 --> 00:13:22,000
It's just as if someone is watching me.
214
00:13:23,200 --> 00:13:24,900
-This please. -Okay.
215
00:13:24,900 --> 00:13:28,200
Hey, hurry up, the bus is going to leave!
216
00:13:29,100 --> 00:13:31,600
Only one more left?
217
00:13:31,600 --> 00:13:35,000
Somebody else beside Ran has bought it.
218
00:13:35,000 --> 00:13:36,700
Thank you very much.
219
00:13:39,650 --> 00:13:41,050
Maki!
220
00:13:42,050 --> 00:13:43,650
Maki!
221
00:13:46,350 --> 00:13:47,850
Thanks again!
222
00:13:52,250 --> 00:13:53,650
Be careful!
223
00:14:00,550 --> 00:14:03,750
Conan, that bus is headed for Sandanbeki!
224
00:14:14,060 --> 00:14:15,960
"Adventure World"
225
00:14:32,140 --> 00:14:33,700
Nice shot!
226
00:14:38,910 --> 00:14:41,510
Conan, wave your hand.
227
00:14:41,510 --> 00:14:43,010
I'm fine.
228
00:14:43,010 --> 00:14:45,210
He's only a kid and yet he's embarrassed.
229
00:14:45,210 --> 00:14:47,310
Isn't that you, Mr. Mouri?
230
00:14:47,310 --> 00:14:51,110
I didn't think that I'd run into you here.
231
00:14:51,110 --> 00:14:52,210
You're...
232
00:14:52,210 --> 00:14:54,610
Fuji! Kota Fuji!
233
00:14:54,610 --> 00:14:56,710
So, you've come here.
234
00:14:56,710 --> 00:14:58,710
Is everyone else here, too?
235
00:14:58,710 --> 00:15:02,710
No. The three went out to sketch from morning,
236
00:15:02,710 --> 00:15:06,310
and Maki was saying that she was going to go driving until sundown.
237
00:15:06,310 --> 00:15:11,010
I saw her around 10 am sharp at Shirahama Station!
238
00:15:11,010 --> 00:15:14,710
Oh, I see.
239
00:15:14,710 --> 00:15:17,010
-Hey, over that side! -Let's go and see!
240
00:15:17,010 --> 00:15:18,510
That's a laptop, right?
241
00:15:18,510 --> 00:15:20,510
Do you always carry it around with you?
242
00:15:20,510 --> 00:15:24,510
Yes, that's why Yura call me a computer freak.
243
00:15:24,510 --> 00:15:26,610
Huh? What was that?
244
00:15:27,910 --> 00:15:29,410
Oh, excuse me.
245
00:15:29,410 --> 00:15:31,410
Hello?
246
00:15:31,410 --> 00:15:34,110
What? Calm down and tell me again, Madoka.
247
00:15:35,510 --> 00:15:37,810
What? Maki is dead?
248
00:15:37,810 --> 00:15:39,510
What? Hold on!
249
00:15:40,510 --> 00:15:42,410
Madoka, this is Mouri!
250
00:15:42,410 --> 00:15:45,710
Where and in what condition is the body?
251
00:15:45,710 --> 00:15:48,510
In the bushes at Sandanbeki.
252
00:15:48,510 --> 00:15:50,710
Stabbed in the chest with a knife...
253
00:15:50,710 --> 00:15:52,510
Sandanbeki?
254
00:15:52,510 --> 00:15:54,410
That suspicious looking silhouetted figure
255
00:15:54,410 --> 00:15:56,710
was on board the bus to Sandanbeki.
256
00:15:56,710 --> 00:15:58,210
Darn it!
257
00:16:01,310 --> 00:16:03,710
I'm on the way there along with Mr. Mouri and his family!
258
00:16:03,710 --> 00:16:06,210
Did you called the police?
259
00:16:06,210 --> 00:16:08,310
Did you tell Yura and Kanako?
260
00:16:08,310 --> 00:16:09,410
Not yet?
261
00:16:09,410 --> 00:16:11,710
Okay! I'll inform them, then.
262
00:16:18,310 --> 00:16:22,310
Hey, didn't we just go pass the entrance of Sandanbeki?
263
00:16:22,310 --> 00:16:24,910
Madoka is somewhere far inside.
264
00:16:32,510 --> 00:16:33,710
This way!
265
00:16:47,110 --> 00:16:48,910
-Madoka! -Fuji!
266
00:16:48,910 --> 00:16:51,510
Madoka, where is Maki?
267
00:16:51,510 --> 00:16:53,810
In the bushes over there.
268
00:16:58,810 --> 00:17:02,010
One stab right into her chest.
269
00:17:02,010 --> 00:17:04,510
She probably died on the spot.
270
00:17:05,910 --> 00:17:09,210
Maki's wallet is nowhere in sight.
271
00:17:09,210 --> 00:17:13,210
This is most likely to be a robbery turned murder case.
272
00:17:13,210 --> 00:17:15,310
There are no signs of any struggle in the area.
273
00:17:15,310 --> 00:17:18,910
If so, the murderer could've been an acquaintance.
274
00:17:22,010 --> 00:17:23,210
Strange.
275
00:17:23,210 --> 00:17:26,310
If I remember correctly, Maki's key holder
276
00:17:26,310 --> 00:17:29,010
had the key for the rental car on it, too.
277
00:17:29,010 --> 00:17:31,710
Does that mean that the killer took it along and fled with the car?
278
00:17:33,410 --> 00:17:35,610
But what's with this key holder then?
279
00:17:39,010 --> 00:17:40,110
What is it?
280
00:17:41,510 --> 00:17:43,910
Work gloves?
281
00:17:43,910 --> 00:17:45,810
Why does she have work gloves on her?
282
00:17:45,810 --> 00:17:48,310
Haven't I told you time and again
283
00:17:48,310 --> 00:17:49,710
not to mess around the scene of a crime?
284
00:17:49,710 --> 00:17:51,010
I'm sorry!
285
00:17:52,210 --> 00:17:54,110
Let's wait for the police to come
286
00:17:54,110 --> 00:17:56,210
-for further investigation. -It hurts.
287
00:17:59,810 --> 00:18:01,410
This sand is...
288
00:18:01,410 --> 00:18:02,610
Huh?
289
00:18:06,610 --> 00:18:07,910
This is...
290
00:18:18,410 --> 00:18:19,810
Thank you for waiting.
291
00:18:19,810 --> 00:18:21,910
I'm Oura from Wakayama Prefectural Police Department.
292
00:18:21,910 --> 00:18:23,010
Nice to meet you.
293
00:18:23,010 --> 00:18:25,410
I'm Ando from the Shirahama East Police Station.
294
00:18:25,410 --> 00:18:27,010
Nice to meet you.
295
00:18:27,010 --> 00:18:29,310
I am honored to be able to work with you,
296
00:18:29,310 --> 00:18:30,910
the renowned detective, Mr. Mouri, on this case.
297
00:18:30,910 --> 00:18:33,710
Please do give us precise advice if needed.
298
00:18:35,510 --> 00:18:36,510
Oh, no.
299
00:18:36,510 --> 00:18:40,410
Cooperating with the police is the duty of any civilian!
300
00:18:40,410 --> 00:18:42,610
I'll help in whatever way I can!
301
00:18:42,610 --> 00:18:46,410
Let me introduce you to the friends of the victim, then.
302
00:18:46,410 --> 00:18:50,310
This Kota Fuji who rushed over here together with us
303
00:18:50,310 --> 00:18:52,610
from Adventure World.
304
00:18:52,610 --> 00:18:56,410
She is Kanako Miyahara who came over here from Engetsu Island.
305
00:18:56,410 --> 00:18:59,010
She is the one who first found the body, Madoka Mitsui.
306
00:18:59,010 --> 00:19:03,610
And he is Tatsuhiko Yura who came here from Shirahama.
307
00:19:04,610 --> 00:19:07,010
Ms. Madoka Mitsui,
308
00:19:07,010 --> 00:19:11,010
please tell us the situation when you found the body.
309
00:19:12,310 --> 00:19:14,610
I heard Beethoven playing.
310
00:19:15,610 --> 00:19:17,910
Beethoven?
311
00:19:17,910 --> 00:19:22,610
I was sketching on the far end of Sandanbeki.
312
00:19:22,610 --> 00:19:27,510
I heard the melody of a cell phone ringing behind me.
313
00:19:27,510 --> 00:19:30,610
So I went towards the bushes where the music was coming from.
314
00:19:35,610 --> 00:19:37,610
I didn't know what to do,
315
00:19:37,610 --> 00:19:40,210
so I called Fuji right away.
316
00:19:42,110 --> 00:19:46,710
I see that Maki was lying on the ground fairly close to you.
317
00:19:46,710 --> 00:19:49,210
Nevertheless, you didn't realize that a crime was being committed?
318
00:19:49,210 --> 00:19:52,910
I was faced in the opposite direction
319
00:19:52,910 --> 00:19:55,410
and the sound of the waves was pretty loud.
320
00:19:55,410 --> 00:19:58,710
But you heard the melody of the cell phone?
321
00:20:00,010 --> 00:20:02,010
Well...
322
00:20:02,010 --> 00:20:03,710
It's only natural.
323
00:20:03,710 --> 00:20:07,410
Electronic sounds like those of cell phone are made to be audible.
324
00:20:08,610 --> 00:20:11,310
Well, I guess so.
325
00:20:11,310 --> 00:20:14,410
Officer Ando, please give us a report on the autopsy.
326
00:20:14,410 --> 00:20:16,210
Yes, sir.
327
00:20:16,210 --> 00:20:19,510
The cause of death is shock by a stab wound.
328
00:20:19,510 --> 00:20:21,810
There are traces of the corpse being moved after death,
329
00:20:21,810 --> 00:20:23,310
and the estimated time of death...
330
00:20:23,310 --> 00:20:25,010
In other words, the time the murder is thought to have been committed.
331
00:20:25,010 --> 00:20:27,110
Judging from the condition of the body,
332
00:20:27,110 --> 00:20:31,110
it's between 9:00 to 11:00 this morning.
333
00:20:31,110 --> 00:20:32,910
No. I'm sure the time the murder was committed
334
00:20:32,910 --> 00:20:34,910
can be narrowed down a bit more.
335
00:20:34,910 --> 00:20:39,110
-What? -We ran into Maki at Shirahama Station.
336
00:20:39,110 --> 00:20:41,010
It was around 10 when we saw her.
337
00:20:41,010 --> 00:20:44,210
What? Are you sure about it?
338
00:20:44,210 --> 00:20:49,210
After bowing to us, she left immediately in her car.
339
00:20:49,210 --> 00:20:54,510
We were going to get on the 10:15 bus headed for Adventure World,
340
00:20:54,510 --> 00:20:56,110
so I'm sure there's no mistake.
341
00:20:56,110 --> 00:20:57,510
Officer Ando.
342
00:20:57,510 --> 00:20:59,310
How long does it take to get from Shirahama Station
343
00:20:59,310 --> 00:21:01,210
to Sandanbeki by car?
344
00:21:01,210 --> 00:21:04,510
Well, since it's the tour season now,
345
00:21:04,510 --> 00:21:06,910
it should take less than 14 minutes.
346
00:21:06,910 --> 00:21:08,610
Let's say it takes about 14 minutes,
347
00:21:08,610 --> 00:21:12,310
so she arrives at Sandanbeki about 10:24.
348
00:21:12,310 --> 00:21:15,110
If she parks the car in the alley closest to the scene of the crime,
349
00:21:15,110 --> 00:21:18,810
it would take her two minutes to get there.
350
00:21:18,810 --> 00:21:22,010
If we assume she was killed immediately,
351
00:21:22,010 --> 00:21:23,910
the time the murder was committed, no matter how early,
352
00:21:23,910 --> 00:21:26,110
it would be around 10:26!
353
00:21:26,110 --> 00:21:29,510
Yes, which means that the time the murder had been committed
354
00:21:29,510 --> 00:21:32,410
is narrowed down to approximately 34 minutes.
355
00:21:32,410 --> 00:21:35,110
By the way, Maki's wallet
356
00:21:35,110 --> 00:21:37,610
seems to have disappeared from among her personal belongings.
357
00:21:37,610 --> 00:21:38,910
Just a few minutes ago,
358
00:21:38,910 --> 00:21:41,410
the car that the victim was thought to have been driving
359
00:21:41,410 --> 00:21:42,510
was found near Sansho Shrine
360
00:21:42,510 --> 00:21:44,710
about three kilometers away from here.
361
00:21:44,710 --> 00:21:47,410
And an empty wallet was found inside the car.
362
00:21:47,410 --> 00:21:48,710
It's Maki's!
363
00:21:48,710 --> 00:21:51,710
So, we've already gotten to the bottom of this case...
364
00:21:51,710 --> 00:21:53,410
Wait!
365
00:21:53,660 --> 00:21:56,360
Was the key of the car found?
366
00:21:56,360 --> 00:21:59,460
The key was in the ignition of the car.
367
00:21:59,460 --> 00:22:03,460
Did you only receive one key from the rental car shop?
368
00:22:03,460 --> 00:22:05,460
I think so.
369
00:22:05,460 --> 00:22:07,860
I don't think they normally give you two keys, do they?
370
00:22:09,360 --> 00:22:12,060
This is a case of murder-robbery!
371
00:22:12,060 --> 00:22:14,060
After the killer killed Maki,
372
00:22:14,060 --> 00:22:15,860
the killer stole the car and fled on it,
373
00:22:15,860 --> 00:22:19,560
and abandoned it near Sansho Shrine!
374
00:22:19,560 --> 00:22:23,360
No, murder-robbery is probably just a camouflage.
375
00:22:23,360 --> 00:22:25,360
It's most likely that this murder was committed
376
00:22:25,360 --> 00:22:26,960
by an acquaintance of hers.
377
00:22:26,960 --> 00:22:30,860
If so, the murderer is among the people here.
378
00:24:03,520 --> 00:24:05,700
Next Conan's Hint:
379
00:24:05,960 --> 00:24:07,280
"Cosmetics"
380
00:24:07,760 --> 00:24:09,500
Have you figured out the killer?
381
00:24:09,600 --> 00:24:11,280
It must be the one that bought Sour Boy!
382
00:24:11,340 --> 00:24:41,870
Really?
27997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
