Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,720 --> 00:01:31,404
Espero que s� .
2
00:01:33,960 --> 00:01:36,281
- Muy bien, ustedes tienes que llamarme .
- S� .
3
00:01:36,480 --> 00:01:39,051
Hacer que esto suceda .
Aseg�rese de que esto suceda , �de acuerdo ?
4
00:01:39,280 --> 00:01:41,965
Nos vemos chicos. Hasta luego. Est� bien.
5
00:01:42,480 --> 00:01:45,324
- Joey , �qu� pasa? Lo de siempre ?
- S� .
6
00:02:07,240 --> 00:02:10,210
- Gracias , Willy .
- Espero que hayan tenido una buena noche.
7
00:02:10,440 --> 00:02:12,090
S� , se�or.
8
00:02:12,520 --> 00:02:14,045
�Qu� pasa con ese nuevo lugar ?
9
00:02:14,240 --> 00:02:16,925
Oh , chica , tengo que irme . Adi�s.
10
00:02:17,120 --> 00:02:20,169
- Llegas tarde.
- El tiempo es una cosa relativa , mu�eca .
11
00:02:20,360 --> 00:02:21,885
Sr. Hardigan , est� furioso .
12
00:02:22,040 --> 00:02:25,203
Sr. Blumenthal de amenaza
llevar a su negocio a otra parte .
13
00:02:25,360 --> 00:02:28,523
Un tipo llamado Pat Vinelli dijo
mantenerse alejado de su hermana o de lo contrario .
14
00:02:28,720 --> 00:02:31,610
- Patricia .
- Oh , y �ste, a su ex - esposa ...
15
00:02:31,800 --> 00:02:34,167
... Donna Hawthorne ?
Ella es realmente molesto .
16
00:02:34,360 --> 00:02:36,647
- Ella siempre est� enojado .
- Yo no la culpo .
17
00:02:38,360 --> 00:02:39,930
Maldita sea .
18
00:02:42,640 --> 00:02:44,404
Sr. Sharkey , �l est� en su oficina.
19
00:02:46,160 --> 00:02:48,322
- Ah� est�.
- Oye, viejo jefe.
20
00:02:48,560 --> 00:02:50,130
- Joe , �c�mo est�s ?
- Bueno .
21
00:02:50,680 --> 00:02:53,729
Oh , lo siento .
Oh , d�jame echar un vistazo a esos.
22
00:02:53,920 --> 00:02:56,321
- Cuidado con la lucha ?
- No lo hice . Yo estaba trabajando .
23
00:02:56,480 --> 00:02:59,006
H�blame de Newcombe .
�Vas a la bolsa de �l?
24
00:02:59,160 --> 00:03:03,131
- Se trata de una marca o romperlo para nosotros.
- �Tienes la cena esta noche en el Pinnacle .
25
00:03:03,280 --> 00:03:04,770
- Pinnacle ? Caro .
- As� es.
26
00:03:05,320 --> 00:03:06,367
Necesario.
27
00:03:06,520 --> 00:03:08,522
- Muy bien, lo carrete pulg
- Siempre lo hago.
28
00:03:08,720 --> 00:03:12,088
Si no lo hace , estamos jodidos .
Ahora, quiero dejar esto muy claro .
29
00:03:12,280 --> 00:03:13,645
- Si no lo haces ...
_l'm__
30
00:03:13,800 --> 00:03:16,041
- ... est�s jodido .
- Lo tengo. Me dieron la oferta .
31
00:03:16,200 --> 00:03:20,410
Limpie usted mismo hasta un poco. poner
su mejor traje . Use colonia, oler bien .
32
00:03:20,560 --> 00:03:23,245
- Aramis . Eso chickie de sus gustas.
- Loveit
33
00:03:23,440 --> 00:03:27,126
- �Los noquear , campe�n.
- Lo har�. Bob y tejido. Bob y tejido.
34
00:03:28,040 --> 00:03:29,690
Boxeo .
35
00:03:30,960 --> 00:03:32,610
Primitivo .
36
00:03:37,160 --> 00:03:39,401
- S�, Joe Doucett .
- Fue un largo almuerzo < / i > .
37
00:03:39,880 --> 00:03:42,565
- �Qu� puedo hacer por ti ?
- �Sabes qu� d�a es hoy ?
38
00:03:42,760 --> 00:03:45,411
S� , lo creo. Es el 08 de octubre ...
39
00:03:45,600 --> 00:03:50,527
... el a�o del Se�or de 1993 , lo que significa
que llego tarde con mi manutenci�n de los hijos de nuevo.
40
00:03:50,720 --> 00:03:53,007
No es por eso que estoy llamando , usted lo sabe.
41
00:03:53,200 --> 00:03:57,410
Te ped� que viniera a la fiesta de Mia tres
Hace semanas , nunca me llamaste . < / i >
42
00:03:57,560 --> 00:03:59,688
- Bueno, yo no puedo hacerlo , Donna.
- �Por qu� no ?
43
00:03:59,920 --> 00:04:04,130
- Porque tengo una gran cena de cliente.
- Bueno, eso es mucho m�s importante ... < / i >
44
00:04:04,280 --> 00:04:08,285
- ... que el cumplea�os de su hija.
- Escucha , ella tiene 3 a�os , est� bien < / i >
45
00:04:08,480 --> 00:04:13,122
Tres a�os , �de acuerdo ? �Cree usted que
a ella le importa si yo estoy ah� o no?
46
00:04:13,320 --> 00:04:14,685
�Sabes qu�, Joe?
47
00:04:14,880 --> 00:04:17,008
Como esposo , como padre ...
48
00:04:17,200 --> 00:04:21,808
- ... eres una maldita broma !
- �Sabes qu�? Eres una perra , Donna.
49
00:04:22,000 --> 00:04:24,367
- �Qu� has dicho ?
- Eres una puta de mierda !
50
00:04:24,560 --> 00:04:26,847
- Vete a la mierda -
- �Mierda!
51
00:04:27,960 --> 00:04:30,884
Nosotros no hacemos publicidad de Joe Doakes . < / i >
52
00:04:31,120 --> 00:04:34,203
No, John Q. Public , John y Jane Doe,
Sr. Everyman . < / I >
53
00:04:34,360 --> 00:04:36,044
No, no, no. < / i >
54
00:04:36,240 --> 00:04:38,447
Hacemos publicidad de Daniel Newcombe . < / i >
55
00:04:38,640 --> 00:04:41,086
Hacemos anuncios para Joe Doucett . < / i >
56
00:04:41,240 --> 00:04:45,006
Nos atienden a la �lite,
la creme de la creme . < / i >
57
00:04:45,200 --> 00:04:48,682
Celebridades , atletas,
animadores , los raperos .
58
00:04:48,840 --> 00:04:52,925
Todo en un motor fino Daniel Newcombe
veh�culo . Eso es lo que voy a hacer para usted.
59
00:04:53,120 --> 00:04:56,727
- Es una gran idea .
- Es una gran idea. Escuche a la se�ora.
60
00:04:56,920 --> 00:04:59,844
- Te voy a dar un tiro.
- Eso es lo que me gusta o�r .
61
00:05:00,040 --> 00:05:03,567
- Ll�mame en la oficina a primera hora del lunes.
- As� lo har� , se�or.
62
00:05:04,440 --> 00:05:06,568
Tengo que hacer una llamada.
Le ruego me disculpe .
63
00:05:06,720 --> 00:05:09,291
Tienes que hacer negocios
cuando lo que tienes que hacer negocios.
64
00:05:09,440 --> 00:05:12,046
- No tardes mucho ? Okay .
- . Me vuelvo , nena < / i >
65
00:05:12,240 --> 00:05:14,083
- Una bella pareja .
- Es el mejor .
66
00:05:14,280 --> 00:05:16,362
Usted no se arrepentir� . Te lo prometo.
67
00:05:23,760 --> 00:05:24,841
Felicitaciones.
68
00:05:25,040 --> 00:05:28,362
Gracias, Judy . No creo que
Yo podr�a haber hecho sin ti.
69
00:05:28,560 --> 00:05:29,766
Oh , seguro de que podr�a haberlo hecho.
70
00:05:29,960 --> 00:05:33,362
Ri�ndose de todos mis chistes ,
dici�ndole qu� grandes ideas que tengo.
71
00:05:33,600 --> 00:05:35,887
- Son grandes ideas.
- Se lo agradezco.
72
00:05:36,080 --> 00:05:40,051
De un artista de mierda a otro.
Escuchar .
73
00:05:41,280 --> 00:05:45,080
Estaba pensando,
�qu� dices t� y yo ..
74
00:05:45,320 --> 00:05:48,563
... nos juntamos este fin de semana ,
abandonar el viejo ...
75
00:05:48,760 --> 00:05:51,445
... botella de whisky , bola ocho de coca ...
76
00:05:52,240 --> 00:05:53,969
... pel�culas sucias en Skinemax ?
77
00:05:54,200 --> 00:05:56,441
- �Perd�n?
- �Qu�?
78
00:05:57,720 --> 00:05:59,802
D�jame ver si entiendo.
79
00:06:00,320 --> 00:06:03,608
�Crees que yo dije esas cosas
porque yo quiero que te jodan ?
80
00:06:03,840 --> 00:06:05,444
- S� .
- No.
81
00:06:05,640 --> 00:06:08,291
- �No?
- No, yo quiero salir de aqu� ...
82
00:06:08,480 --> 00:06:12,007
... y lejos de usted
tan r�pido como sea humanamente posible.
83
00:06:12,200 --> 00:06:15,409
- Daniel le gustas , Dios sabe por qu�.
- De acuerdo .
84
00:06:15,640 --> 00:06:17,802
- Pero , Joe?
- �S�?
85
00:06:18,000 --> 00:06:19,047
Eres un idiota.
86
00:06:19,240 --> 00:06:21,527
Y yo prefiero coger un cad�ver.
87
00:06:21,720 --> 00:06:23,085
Joe .
88
00:06:23,320 --> 00:06:25,448
- �Quieres que me falte el respeto ?
- No, yo no -
89
00:06:25,640 --> 00:06:28,325
- Eso est� bien .
- Fue un malentendido.
90
00:06:28,520 --> 00:06:30,921
Soy un chico grande. Soy un chico grande.
Puedo soportarlo .
91
00:06:31,160 --> 00:06:32,241
Okay .
92
00:06:32,440 --> 00:06:35,683
Pero la falta de respeto a la mujer que amo,
hijo , eso es ...
93
00:06:35,840 --> 00:06:39,003
- Eso es simplemente est�pido .
- Fue un malentendido.
94
00:06:44,680 --> 00:06:46,603
Vamos , nena.
95
00:06:47,240 --> 00:06:48,651
No merece la pena la molestia .
96
00:06:57,520 --> 00:06:59,204
Estoy seco !
97
00:06:59,400 --> 00:07:01,368
�Alguien tiene alguna m�s alcohol ?
98
00:07:01,600 --> 00:07:02,840
Cierra la puta boca !
99
00:07:03,040 --> 00:07:07,762
�Alguien tiene m�s alcohol ?
100
00:07:11,040 --> 00:07:12,371
No puedo ...
101
00:07:12,560 --> 00:07:14,927
No quiero ir m�s < / i >
102
00:07:17,960 --> 00:07:20,201
Oye, espera !
103
00:07:34,400 --> 00:07:36,323
U.S.A
104
00:07:37,400 --> 00:07:39,209
U.S.A
105
00:07:47,160 --> 00:07:48,889
U.S.A
106
00:07:49,120 --> 00:07:50,849
�Qu� es eso ?
107
00:07:52,080 --> 00:07:53,320
�Qu� es eso ?
108
00:07:53,520 --> 00:07:54,646
Yo s� lo que es eso .
109
00:07:54,840 --> 00:07:56,524
- �Qu� tienes ?
- Cinco d�lares .
110
00:07:56,720 --> 00:08:00,361
�Qu�?
Ni siquiera he tocado nada todav�a.
111
00:08:00,640 --> 00:08:02,165
�De acuerdo?
112
00:08:03,680 --> 00:08:06,650
- �Cu�nto es eso?
- Cinco d�lares .
113
00:08:07,720 --> 00:08:08,960
Mi hija.
114
00:08:09,160 --> 00:08:10,571
Ella va a ser de 3 a�os.
115
00:08:11,160 --> 00:08:12,605
Es su cumplea�os .
116
00:08:12,920 --> 00:08:14,763
- Dame 5 d�lares.
- Tres a�os.
117
00:08:15,160 --> 00:08:17,811
Tres a�os de edad.
118
00:08:17,960 --> 00:08:19,291
- Spec -
- Dame 5 d�lares.
119
00:08:19,440 --> 00:08:21,568
Usted me da 5 d�lares.
120
00:08:33,120 --> 00:08:34,690
No.
121
00:08:34,920 --> 00:08:36,570
Basta.
122
00:08:42,680 --> 00:08:44,489
Hey- < / i >
123
00:08:45,760 --> 00:08:47,603
Hey!
124
00:08:49,000 --> 00:08:50,809
Chucky ! < / i >
125
00:08:51,000 --> 00:08:52,923
- Chucky !
- Hemos cerrado.
126
00:08:53,120 --> 00:08:54,451
�No! Es Joe !
127
00:08:54,640 --> 00:08:57,803
- �Est�s sordo ? Dije ya cerramos .
- Joe ! Abra .
128
00:08:58,280 --> 00:09:02,205
Hey! �Vamos! Dame una copa.
129
00:09:03,520 --> 00:09:04,806
- Vamos . One -
- Caf� .
130
00:09:05,000 --> 00:09:06,604
No. A la mierda el caf�.
131
00:09:06,800 --> 00:09:08,609
- No, lo prometiste.
- Me prometiste .
132
00:09:08,800 --> 00:09:11,087
- Me prometiste .
- Me prometiste . D�gale al pato.
133
00:09:11,320 --> 00:09:15,530
Yo no le digo quiero el pato. volver
ma�ana. Usted me agradecer� por la ma�ana.
134
00:09:15,680 --> 00:09:16,886
�No! �No!
135
00:09:17,080 --> 00:09:19,287
Joder, no!
136
00:09:19,680 --> 00:09:21,250
Maldita sea .
137
00:09:21,440 --> 00:09:23,363
Usted no quiere tener diversi�n !
138
00:09:23,560 --> 00:09:26,325
Nadie quiere tener diversi�n m�s.
139
00:09:26,520 --> 00:09:28,522
Maldita sea .
140
00:09:29,720 --> 00:09:31,449
Hey- < / i >
141
00:09:32,120 --> 00:09:34,088
�Qu� est�s haciendo ?
142
00:09:37,040 --> 00:09:38,485
Hola .
143
00:10:42,280 --> 00:10:45,250
Hey , voy a ir a mear , �de acuerdo ?
144
00:10:46,200 --> 00:10:47,611
�De acuerdo?
145
00:11:15,880 --> 00:11:17,609
Perd�n por el inodoro.
146
00:11:17,800 --> 00:11:19,564
No era mi intenci�n ...
147
00:11:21,080 --> 00:11:22,650
�Hola?
148
00:11:24,240 --> 00:11:25,765
�Hola?
149
00:11:50,680 --> 00:11:52,444
Ropa Interior.
150
00:11:52,640 --> 00:11:54,847
�Qu� demonios es esto?
151
00:12:04,880 --> 00:12:07,167
�D�nde diablos est� el tel�fono ?
152
00:12:22,800 --> 00:12:24,450
�Hola?
153
00:12:24,720 --> 00:12:26,131
�Alguien puede o�rme?
154
00:12:27,480 --> 00:12:29,323
�Hola?
155
00:12:37,520 --> 00:12:39,443
Hijo de puta.
156
00:12:45,400 --> 00:12:47,607
�Hola?
157
00:12:48,840 --> 00:12:50,842
�Alguien puede o�rme en el exterior?
158
00:12:51,080 --> 00:12:53,481
Estoy atrapado en una habitaci�n de motel.
159
00:12:53,680 --> 00:12:54,806
�Hola?
160
00:12:55,040 --> 00:12:56,371
Vete a la mierda !
161
00:12:57,480 --> 00:12:59,926
�Hola?
162
00:13:10,200 --> 00:13:12,441
Hey . He) '-
163
00:13:12,960 --> 00:13:15,361
Dime por qu� estoy aqu� . Recomendar - No, escucha .
164
00:13:15,600 --> 00:13:17,807
Dime por qu� estoy aqu� . No, no, no.
165
00:14:28,720 --> 00:14:31,405
Dumplings . Cualquier cosa menos alb�ndigas.
166
00:14:31,880 --> 00:14:33,609
Por favor.
167
00:14:33,800 --> 00:14:36,167
Por favor, �me das algo m�s
comer?
168
00:14:36,360 --> 00:14:39,045
Jes�s H. Cristo, Dios te ama ...
169
00:14:39,200 --> 00:14:42,249
... dame algo
aparte de esta mierda.
170
00:14:44,360 --> 00:14:46,362
Vamos a exprimir para dos ... < / i >
171
00:14:46,560 --> 00:14:49,848
... y luego vamos a abrir para dos.
Aseg�rese de que resistes a ella. < / I >
172
00:14:50,040 --> 00:14:53,726
Esta es una gran manera de tonificar
y fortalecer los muslos . < / i >
173
00:14:53,920 --> 00:14:57,322
Y todos sabemos que es un �rea
que a menudo se descuida . < / i >
174
00:14:57,520 --> 00:15:00,842
tanto, si usted no tiene ya,
unirse conmigo ahora. < / i >
175
00:15:01,080 --> 00:15:02,650
apret�n. < / i >
176
00:15:02,880 --> 00:15:05,406
Vamos, adelante. Bueno . < / I >
177
00:15:05,600 --> 00:15:07,523
- �Puedes sentir el dolor ?
- S� . < / I >
178
00:15:07,760 --> 00:15:09,046
- liberaci�n .
- . Lanzamiento < / i >
179
00:15:09,240 --> 00:15:10,366
Aqu� vamos .
180
00:15:10,560 --> 00:15:11,800
- Y ...
- Squeeze.
181
00:15:12,000 --> 00:15:13,047
liberaci�n . < / i >
182
00:15:13,240 --> 00:15:15,766
- Vamos , sigue adelante. Squeeze .
Squeeze. < / I >
183
00:15:15,960 --> 00:15:17,041
arriba. < / i >
184
00:15:23,520 --> 00:15:25,090
Ahora vamos a acelerarlo . < / i >
185
00:15:25,320 --> 00:15:27,049
Oh , s�.
186
00:15:29,680 --> 00:15:32,365
- Bueno . Si�ntelo.
- . Me < / i >
187
00:15:38,400 --> 00:15:40,323
Bueno , y abierto. < / i >
188
00:15:40,520 --> 00:15:43,649
Bueno , y apretar. Y - < / i >
189
00:15:43,880 --> 00:15:46,326
Buenos . Squeeze. < / I >
190
00:15:47,320 --> 00:15:48,651
abierto. < / i >
191
00:15:48,880 --> 00:15:50,291
Squeeze . < / i >
192
00:15:50,480 --> 00:15:51,970
abierto. < / i >
193
00:16:24,280 --> 00:16:25,611
Ah� est�. < / i >
194
00:16:28,240 --> 00:16:29,651
Te debo una. < / i >
195
00:16:31,600 --> 00:16:35,241
Temprano esta ma�ana , el cuerpo
de madre soltera Donna Hawthorne ... < / i >
196
00:16:35,440 --> 00:16:37,886
... fue descubierto
en su apartamento de Southside . < / i >
197
00:16:38,080 --> 00:16:42,688
Polic�a confirm� que hab�a sido violada
y salvajemente golpeado hasta la muerte . < / i >
198
00:16:43,280 --> 00:16:46,966
La v�ctima era la madre
de una ni�a de 3 a�os de edad, ... < / i >
199
00:16:47,160 --> 00:16:50,403
... quien estaba dentro del apartamento
en el momento de la matanza . < / i >
200
00:16:51,000 --> 00:16:53,401
Citando a investigadores forenses : < / i >
201
00:16:53,600 --> 00:16:56,843
La evidencia es irrefutable. < / i >
202
00:16:57,040 --> 00:17:01,648
primer sospechoso Joseph Doucett
fue el ex marido de la v�ctima ... < / i >
203
00:17:01,840 --> 00:17:05,049
... y padre del hijo sobreviviente . < / i >
204
00:17:05,240 --> 00:17:09,404
Eso es todo de Stephanie Lee,
aqu� en la escena. Volver a ti, Michael . < / I >
205
00:17:28,200 --> 00:17:29,281
Recuerde ... < / i >
206
00:17:29,480 --> 00:17:33,326
... tu enemigo es m�s vulnerable
justo antes de que ataque . < / i >
207
00:17:41,160 --> 00:17:45,051
Esta zona es extremadamente peligroso.
No bajar la guardia ni un segundo. < / I >
208
00:17:45,520 --> 00:17:47,488
Est�n por todas partes . < / i >
209
00:17:47,680 --> 00:17:49,569
Esto es realmente grande. < / i >
210
00:17:49,760 --> 00:17:53,560
Tenemos que pensar en
cu�l ser� nuestro pr�ximo movimiento . < / i >
211
00:17:53,800 --> 00:17:56,280
Debemos averiguar un plan
y ejecutarlo. < / i >
212
00:17:56,480 --> 00:17:59,290
M�s importante a�n ,
tenemos que llegar a los dos juntos . < / i >
213
00:17:59,480 --> 00:18:04,122
- Tienes que hablar con �l.
- Por desgracia , no funcion� . < / I >
214
00:18:04,920 --> 00:18:06,604
Todav�a est� vivo . < / i >
215
00:18:06,800 --> 00:18:09,565
Vamos a tener que intentar
otra cosa. < / i >
216
00:18:09,880 --> 00:18:12,963
No s� . Eso parece arriesgado. < / I >
217
00:18:13,160 --> 00:18:17,484
Si esos dos tipos
somos lo que pensamos que son ... < / i >
218
00:18:17,680 --> 00:18:20,524
- Lo siento .
- Seis, siete , ocho. < / I >
219
00:18:20,720 --> 00:18:24,361
Arriba, abajo .
Vamos a llevarlo abajo, abajo, lento. < / I >
220
00:18:24,560 --> 00:18:26,688
Abajo, abajo, lento. < / i >
221
00:18:26,880 --> 00:18:28,245
Abajo, abajo, lento. < / i >
222
00:18:28,400 --> 00:18:29,811
T�melo inferior. < / i >
223
00:18:30,040 --> 00:18:31,280
Eso es todo, tocar el tema. < / i >
224
00:18:31,440 --> 00:18:33,408
Abajo, abajo, lento. < / i >
225
00:18:33,600 --> 00:18:35,489
Abajo, abajo, lento. < / i >
226
00:18:35,680 --> 00:18:38,889
arquee la espalda . Eso es todo . < / I >
227
00:18:39,880 --> 00:18:41,370
Eso es todo . < / i >
228
00:18:41,560 --> 00:18:44,882
Recuperar antes de entrar de nuevo en ella . < / i >
229
00:18:47,080 --> 00:18:49,686
, William Jefferson Clinton,
juro solemnemente ... < / i >
230
00:18:49,840 --> 00:18:52,764
... Voy a ejecutar fielmente
el cargo de presidente ... < / i >
231
00:18:52,920 --> 00:18:54,843
Vamos de esta manera.
232
00:19:07,320 --> 00:19:08,890
Eres el rey .
233
00:19:12,560 --> 00:19:14,881
No me dejes nunca .
234
00:19:15,320 --> 00:19:16,560
No me dejes nunca .
235
00:19:20,800 --> 00:19:22,928
Oh , no voy a tocar a sus beb�s .
236
00:19:23,120 --> 00:19:24,963
No voy a tocar a sus beb�s .
237
00:19:25,880 --> 00:19:28,326
Te mantendr� agradable y c�moda aqu� .
238
00:19:28,560 --> 00:19:30,847
S� , a proteger a los beb�s .
239
00:19:31,040 --> 00:19:32,849
A proteger a los beb�s .
240
00:19:34,360 --> 00:19:36,408
�D�nde est�s?
241
00:19:36,960 --> 00:19:39,281
�D�nde est�s?
242
00:19:46,920 --> 00:19:48,251
�No!
243
00:19:48,440 --> 00:19:51,603
No, no, no!
244
00:19:51,800 --> 00:19:53,609
�No!
245
00:19:54,920 --> 00:19:56,365
Lo siento.
246
00:19:56,560 --> 00:19:59,086
Lo siento.
247
00:19:59,880 --> 00:20:01,245
No.
248
00:20:01,440 --> 00:20:02,930
No.
249
00:20:03,120 --> 00:20:04,963
No.
250
00:22:20,040 --> 00:22:22,122
Esta noche en Mysteries of Crime : < / i >
251
00:22:23,600 --> 00:22:25,409
30 de julio 1994 . < / i >
252
00:22:25,600 --> 00:22:28,604
Donna Hawthorne es violada brutalmente
y golpeado hasta la muerte ... < / i >
253
00:22:28,760 --> 00:22:31,240
... por su ex marido , Joseph Doucett . < / i >
254
00:22:31,440 --> 00:22:34,683
Es un caso abierto y cerrado ,
pero hay un peque�o problema . < / i >
255
00:22:34,880 --> 00:22:37,611
El asesino ha desaparecido. < / i >
256
00:22:37,800 --> 00:22:41,282
Durante cinco a�os
Joe Doucett ha eludido a la justicia. < / I >
257
00:22:41,800 --> 00:22:44,121
D�nde podr�a este demonio se esconde ? < / i >
258
00:22:44,320 --> 00:22:45,651
Soy James Prestley . < / i >
259
00:22:45,880 --> 00:22:49,327
Esta noche, examinamos
este misterio de un crimen. < / i >
260
00:22:50,880 --> 00:22:52,530
�Qu� nos puede decir acerca de Mia? < / i >
261
00:22:52,760 --> 00:22:54,330
Adoptamos Mia
poco despu�s de la tragedia. < / i >
262
00:22:56,440 --> 00:22:59,649
Ni su madre
o este asesino Doucett ... < / i >
263
00:22:59,800 --> 00:23:01,848
... ten�a parientes vivos ... < / i >
264
00:23:02,040 --> 00:23:04,646
- ... as� que tuvimos la suerte de -
- Bendita . < / I >
265
00:23:05,440 --> 00:23:06,726
S� . < / i >
266
00:23:06,920 --> 00:23:11,528
Fuimos bendecidos al tener este �ngel
entrar en nuestras vidas . < / i >
267
00:23:11,720 --> 00:23:14,007
- �Lo sabe Mia �qu� pas�?
- No . < / I >
268
00:23:14,680 --> 00:23:18,207
Quiero decir , ella sabe que es adoptado
y que su verdadera madre se ha ido ... < / i >
269
00:23:18,400 --> 00:23:19,731
... pero no m�s que eso. < / i >
270
00:23:19,960 --> 00:23:22,361
Estamos esperando hasta que sea mayor
decirle. < / i >
271
00:23:22,560 --> 00:23:25,723
Quer�a hablar con Mia ,
pero en cambio, Ken y Shirley Roos ... < / i >
272
00:23:25,920 --> 00:23:28,287
... velemos su hija
hacer lo que m�s ama . < / i >
273
00:23:57,720 --> 00:24:00,007
"Querida hija, querida Mia ... < / i >
274
00:24:00,200 --> 00:24:04,364
... Que te vi en la televisi�n hoy en d�a.
Te ve�as muy bonita.
275
00:24:04,560 --> 00:24:08,531
Cuando usted jug� su cello ,
que era tan hermoso.
276
00:24:10,480 --> 00:24:12,050
Me alegro de que est�s satisfecho .
277
00:24:12,440 --> 00:24:15,842
Que usted est� siendo atendido
por esas personas agradables .
278
00:24:16,040 --> 00:24:17,405
Ojal� fuera yo .
279
00:24:18,240 --> 00:24:20,129
Me dirijo a usted para decirle ... < / i >
280
00:24:20,560 --> 00:24:24,610
- Levante sus brazos. Doble la rodilla derecha .
- ... que hoy me comprometo a cambiar < / i > .
281
00:24:24,800 --> 00:24:27,610
Y hoy , me comprometo a luchar
contra los impulsos ... < / i >
282
00:24:27,800 --> 00:24:29,689
... que el veneno de mi cuerpo ... < / i >
283
00:24:29,880 --> 00:24:32,929
- No, no, no.
- ... y mi mente ... < / i >
284
00:24:33,120 --> 00:24:35,043
... y mi alma. < / i >
285
00:24:35,640 --> 00:24:39,326
Y hago esto , querida hija ...
286
00:24:40,360 --> 00:24:41,486
... para ti ... < / i >
287
00:24:43,680 --> 00:24:47,765
... con la esperanza de que un d�a
podr�s ver a m�, no para qui�n era yo ... < / i >
288
00:24:49,440 --> 00:24:51,363
- ... pero por lo que soy .
- Squeeze. < / I >
289
00:24:51,560 --> 00:24:53,528
- Y s� que me odias .
- Bueno . < / I >
290
00:24:55,040 --> 00:24:56,405
y merezco tu odio ... < / i >
291
00:25:00,120 --> 00:25:02,885
... pero no por la muerte de su madre. < / i >
292
00:25:03,640 --> 00:25:05,529
No. ..
293
00:25:07,120 --> 00:25:08,963
... Yo no la mat� . < / i >
294
00:25:09,720 --> 00:25:15,523
Me merezco tu odio
porque yo nunca fui un padre para ti .
295
00:25:15,720 --> 00:25:17,882
Hasta ahora " .
296
00:25:24,120 --> 00:25:26,088
Cinco, cuatro ... < / i >
297
00:25:26,280 --> 00:25:29,204
... tres, dos , uno. < / i >
298
00:25:48,040 --> 00:25:49,610
�Eres Andrew Blumenthal ? < / i >
299
00:25:52,480 --> 00:25:54,289
�Eres Daniel Newcombe ?
300
00:26:02,880 --> 00:26:04,689
�Eres Patrick Vinelli ? < / i >
301
00:26:06,080 --> 00:26:07,969
Sr. Sharkey ? < / I >
302
00:26:09,360 --> 00:26:11,408
Richard Dennison ? < / i >
303
00:26:13,200 --> 00:26:14,565
�Est�s Kenny Flores ? < / i >
304
00:26:17,920 --> 00:26:20,082
Samuel Carver ? < / i >
305
00:26:22,800 --> 00:26:24,404
�Est�s Marca Atlas? < / i >
306
00:26:28,480 --> 00:26:32,246
Hemos luchado por la causa de la libertad
y por la paz del mundo . < / i >
307
00:26:32,680 --> 00:26:34,648
�Eres Bill Myers? < / i >
308
00:26:35,320 --> 00:26:37,607
�Eres Tom Marshall ? < / i >
309
00:26:38,080 --> 00:26:42,722
Estamos frente a una tormenta
que la mayor�a de nosotros hemos temido. < / i >
310
00:26:42,920 --> 00:26:45,571
La tormenta es ahora una categor�a de cinco ... < / i >
311
00:26:45,760 --> 00:26:48,730
... con vientos sostenidos
de 150 kil�metros por hora ... < / i >
312
00:26:48,960 --> 00:26:53,170
... con r�fagas de viento
de 190 millas por hora . < / i >
313
00:27:04,480 --> 00:27:06,164
voy a salir. < / i >
314
00:27:07,280 --> 00:27:09,567
Y quien quiera que seas ... < / i >
315
00:27:09,760 --> 00:27:12,525
... est�s donde est�s ... < / i >
316
00:27:13,240 --> 00:27:14,969
... Yo WM encontrarte. < / i >
317
00:27:22,600 --> 00:27:24,170
- preservar, proteger y defender ... < / i >
318
00:27:24,360 --> 00:27:28,046
- La Constituci�n de los Estados Unidos.
- . ... la Constituci�n de los Estados Unidos < / i >
319
00:27:28,240 --> 00:27:30,481
- �As� que la ayuda de Dios .
- As� me ayude Dios. < / I >
320
00:27:38,320 --> 00:27:40,721
La libertad es tuya. Usted puede hacerlo . < / I >
321
00:27:40,920 --> 00:27:45,164
Sigue empujando , seguir respirando .
Siente la paz interior dentro de ti. < / I >
322
00:27:45,360 --> 00:27:46,930
Otra oportunidad de la libertad. < / i >
323
00:27:47,120 --> 00:27:49,202
Siempre est� ah� para usted. < / i >
324
00:27:51,040 --> 00:27:54,442
- Y eso es todo. De nuevo a usted , Ray.
- El noventa y uno , 92 ... < / i >
325
00:27:54,640 --> 00:27:56,165
... 93 ...
326
00:27:56,400 --> 00:27:57,811
... 94 .
327
00:27:59,080 --> 00:28:02,368
"Querida hija,
hoy les dejo este lugar ... < / i >
328
00:28:03,000 --> 00:28:04,081
... esta prisi�n . < / i >
329
00:28:04,320 --> 00:28:08,166
Y una vez que soy libre ,
Voy a tener estas cartas para que , de alguna manera . < / I >
330
00:28:08,640 --> 00:28:12,725
Todo lo que pido , Mia , es que los lea
antes de juzgarme . < / i >
331
00:28:12,960 --> 00:28:14,291
te lo ruego. < / i >
332
00:28:14,480 --> 00:28:16,244
favor . < / i >
333
00:28:16,600 --> 00:28:18,125
Su padre amoroso " . < / i >
334
00:28:58,920 --> 00:29:00,843
M�s de 20 a�os en el aire . < / i >
335
00:29:01,200 --> 00:29:02,804
Esta temporada esperamos volver ... < / i >
336
00:29:03,000 --> 00:29:05,924
... a los mayores misterios de la delincuencia
en nuestra historia. < / i >
337
00:29:06,120 --> 00:29:07,201
Esta noche ... < / i >
338
00:29:07,400 --> 00:29:10,847
... el asesinato de Donna Hawthorne.
H�blame de tu madre. < / I >
339
00:29:11,240 --> 00:29:13,242
No me acuerdo de mi madre ... < / i >
340
00:29:13,600 --> 00:29:15,125
... pero s� que la amaba. < / i >
341
00:29:15,520 --> 00:29:17,682
S� que en mi coraz�n y mi alma. < / i >
342
00:29:17,880 --> 00:29:19,166
Y tu padre ? < / i >
343
00:29:19,360 --> 00:29:20,850
No lo recuerdo , tampoco. < / i >
344
00:29:22,760 --> 00:29:26,526
- Lo siento , eso no es lo que estaba pidiendo .
- Lo odio por lo que hizo. < / I >
345
00:29:27,640 --> 00:29:31,281
No, hay una parte de m�
que lo odia por lo que hizo ... < / i >
346
00:29:31,480 --> 00:29:34,689
... pero hay otra parte
que quiere entender ... < / i >
347
00:29:35,120 --> 00:29:36,849
... que quiere preguntar por qu�. < / i >
348
00:29:37,080 --> 00:29:43,440
Tu padre ha estado desaparecido durante 20 a�os.
No s� si usted supone que est� muerto ... < / i >
349
00:29:43,640 --> 00:29:49,124
... pero si de alguna manera lo pude traer aqu� ,
�crees que le puede perdonar? < / i >
350
00:29:53,680 --> 00:29:54,761
he podido probar . < / i >
351
00:30:03,120 --> 00:30:07,045
Mia Roos es una hermosa
y una mujer joven con mucho talento ... < / i >
352
00:30:07,280 --> 00:30:11,842
... pero lo que es m�s impresionante de su
es su esp�ritu tierno y compasivo. < / i >
353
00:30:12,080 --> 00:30:16,608
s�lo espero que ella es capaz de encontrar
alg�n tipo de cierre de un d�a. < / i >
354
00:30:16,800 --> 00:30:21,203
Este misterio puede permanecer sin resolver,
pero una cosa es clara. < / i >
355
00:30:21,400 --> 00:30:24,165
La justicia siempre prevalece. < / i >
356
00:30:24,360 --> 00:30:26,488
Soy James Prestley . < / i >
357
00:30:26,720 --> 00:30:28,609
Dios los bendiga. < / i >
358
00:32:15,040 --> 00:32:16,451
Hey- < / i >
359
00:32:16,840 --> 00:32:18,444
Hey- < / i >
360
00:32:18,880 --> 00:32:20,803
Hey , frenar un segundo .
361
00:32:21,040 --> 00:32:22,690
Detener .
362
00:32:22,960 --> 00:32:24,450
- Vete a la mierda de encima!
- �Hey!
363
00:32:25,320 --> 00:32:26,890
Deje la se�ora sola.
364
00:32:31,520 --> 00:32:33,045
D�jala en paz, carajo .
365
00:32:38,400 --> 00:32:41,085
�Alto! �Alto! �Espera!
366
00:32:45,320 --> 00:32:47,607
Por favor! �No! �No!
367
00:32:51,920 --> 00:32:53,331
�No!
368
00:32:53,800 --> 00:32:56,201
�Alto! �Alto!
369
00:32:57,320 --> 00:32:59,721
�Alto! Por favor!
370
00:33:00,520 --> 00:33:01,806
Por favor!
371
00:33:14,280 --> 00:33:16,248
H�gale saber que me detuve en , �de acuerdo ?
372
00:33:24,720 --> 00:33:26,449
Hey . �D�nde est�?
373
00:33:26,600 --> 00:33:27,726
Dime d�nde est�!
374
00:33:27,920 --> 00:33:29,684
- No me hagas da�o !
- �D�nde est�?
375
00:33:29,880 --> 00:33:31,166
Hey! Que se vaya !
376
00:33:31,400 --> 00:33:33,050
Jes�s, lo solt� !
377
00:33:34,000 --> 00:33:35,809
Jes�s, Johnny , �est�s bien ?
378
00:33:37,480 --> 00:33:40,290
Si quieres ver al m�dico ,
respetar las reglas , �de acuerdo ?
379
00:33:40,480 --> 00:33:42,323
Lo siento. Lo siento.
380
00:33:42,520 --> 00:33:44,807
- Pens� que era otra persona.
- �Est�s bien ?
381
00:33:45,040 --> 00:33:48,487
- �Va todo bien ?
- S�, s� , todo est� bien .
382
00:33:48,680 --> 00:33:52,844
Ese debe ser el tuyo . Johnny toma las cosas
que no pertenecen a �l algunas veces .
383
00:33:53,040 --> 00:33:57,329
Realmente lo siento por eso.
Hola , soy el Dr. Tom Melby . Dirijo la cl�nica.
384
00:33:57,520 --> 00:33:58,681
Soy Joe Doakes .
385
00:33:58,880 --> 00:34:01,611
Johnny , �podemos darle al Sr. Doakes
el paraguas de nuevo ?
386
00:34:01,800 --> 00:34:03,006
- �Por favor?
- No.
387
00:34:03,200 --> 00:34:05,282
- No, �l puede mantenerlo .
- �Est�s seguro ?
388
00:34:11,720 --> 00:34:14,371
Sir ? Joe?
389
00:34:14,880 --> 00:34:19,044
Lo siento. Si usted piensa que usted puede ser que necesite
cualquier ayuda m�dica ...
390
00:34:19,240 --> 00:34:21,049
... o, ya sabes , si lo que -
391
00:34:21,280 --> 00:34:24,682
Si s�lo quieres hablar con alguien,
mi nombre es Marie Sebasti�n.
392
00:34:24,880 --> 00:34:26,882
Por favor , tome eso.
393
00:34:34,880 --> 00:34:36,564
Est� cerrado !
394
00:34:40,280 --> 00:34:42,521
�Es usted sordo ? Le dije: estamos cerrados !
395
00:34:42,760 --> 00:34:44,569
Chucky .
396
00:34:48,640 --> 00:34:50,051
�Te conozco ?
397
00:34:51,400 --> 00:34:52,447
Es Joe .
398
00:34:58,440 --> 00:34:59,487
Joe '? < / i >
399
00:35:00,440 --> 00:35:02,124
Joe '? < / i >
400
00:35:03,920 --> 00:35:05,445
Entre.
401
00:35:10,400 --> 00:35:12,209
Veinte a�os en la misma habitaci�n ? < / i >
402
00:35:12,400 --> 00:35:15,688
Jesucristo,
Me he vuelto loco . < / I >
403
00:35:20,600 --> 00:35:22,284
�Por qu�?
404
00:35:22,760 --> 00:35:27,368
�Por qu� alguien har�a eso ?
�Qu� podr�as haber hecho?
405
00:35:28,760 --> 00:35:31,206
En este caso, creo que se podr�a usar esto.
406
00:35:31,440 --> 00:35:35,445
- No, estoy bien con el caf�.
- Bueno, �qu� vas a hacer , Joe?
407
00:35:49,200 --> 00:35:51,441
- �Hola?
- . Hola, Jos� < / i >
408
00:35:51,760 --> 00:35:53,888
�C�mo fue su primer d�a de libertad ? < / i >
409
00:35:54,080 --> 00:35:55,570
- �Qui�n es?
- "Creo que ... < / i >
410
00:35:55,760 --> 00:35:59,162
... que somos el �nico responsable
de nuestras elecciones ... < / i >
411
00:35:59,360 --> 00:36:01,727
... y tenemos que aceptar
las consecuencias ... < / i >
412
00:36:01,880 --> 00:36:05,521
... de cada acci�n, palabra y pensamiento
lo largo de nuestra vida. " < / i >
413
00:36:06,120 --> 00:36:09,522
Eso fue escrito
por Elisabeth Kilbler -Ross , Joseph.
414
00:36:09,720 --> 00:36:14,487
Y ahora, quiero que veas todas las ...
415
00:36:14,680 --> 00:36:16,808
... acci�n, palabra y pensamiento ... < / i >
416
00:36:16,960 --> 00:36:21,841
... en el curso
de su miserable existencia . < / i >
417
00:36:23,000 --> 00:36:24,684
Hay m�s por venir . < / i >
418
00:36:24,880 --> 00:36:26,564
una propuesta formal ... < / i >
419
00:36:26,760 --> 00:36:31,971
... que si tienes �xito , Joseph ,
Creo que usted encontrar� la paz . < / I >
420
00:36:32,160 --> 00:36:34,640
Creo que usted puede incluso encontrar la felicidad. < / i >
421
00:36:34,800 --> 00:36:39,283
Quiz�s con esa encantadora hija
tuyo, Mia . < / i >
422
00:36:39,440 --> 00:36:42,649
- Mia no tiene nada que ver con esto.
- De todos modos , voy a estar en contacto < / i > .
423
00:36:44,240 --> 00:36:46,368
�Eso era �l? D�jame ver .
424
00:36:51,440 --> 00:36:54,523
Bloqueado . �Qu� dijo?
425
00:36:58,400 --> 00:37:00,641
Necesito tu ayuda , Chucky .
426
00:37:00,840 --> 00:37:04,083
Bueno, Daniel Newcombe .
427
00:37:04,320 --> 00:37:07,005
Probablemente va a ser mucho
de Daniel Newcombe .
428
00:37:07,200 --> 00:37:09,965
Era due�o de un mont�n de concesionarios de autom�viles.
429
00:37:10,200 --> 00:37:12,521
Daniel Newcombe Bellas Motor Cars .
430
00:37:12,680 --> 00:37:13,727
Bueno ...
431
00:37:13,880 --> 00:37:17,327
" El empresario local matado
en colisi�n en el aire " .
432
00:37:17,520 --> 00:37:19,602
Podemos llevarlo fuera de la lista .
433
00:37:19,760 --> 00:37:23,526
Ya sabes, si no te importa que lo diga ,
eso es una lista muy larga .
434
00:37:24,320 --> 00:37:26,721
- Lo s�. Bernard Sharkey .
- S� .
435
00:37:26,920 --> 00:37:28,684
Avanzada ...
436
00:37:29,040 --> 00:37:31,441
Publicidad Avanzado.
437
00:37:31,640 --> 00:37:33,404
" Never Say Die Club de la Tercera Edad ".
438
00:37:33,600 --> 00:37:34,761
- Ese es �l ?
- S� .
439
00:37:34,960 --> 00:37:36,166
�Por qu� est� en la lista?
440
00:37:36,360 --> 00:37:39,284
Porque �l era mi jefe.
�Hay una direcci�n?
441
00:37:39,520 --> 00:37:41,249
- S� . Este tipo?
- De acuerdo .
442
00:37:41,480 --> 00:37:43,528
S�, s�, s� .
Usted puede comprobar hacia fuera.
443
00:37:43,720 --> 00:37:47,247
- �Qu� hizo?
- Oh, es lo que hice, no lo que hizo.
444
00:37:47,440 --> 00:37:48,601
Salvarlo.
445
00:37:48,800 --> 00:37:51,280
�Qu� tienes que hacer?
S�lo tiene que escribir ah� dentro ?
446
00:37:51,440 --> 00:37:55,604
S� . Usted escribe lo que quieras
all� y entonces pulsa enter . Eso es todo .
447
00:37:55,800 --> 00:37:57,723
- Yo puedo hacer el resto .
- No, estoy bien.
448
00:37:57,960 --> 00:38:00,531
- No, �por qu� no te vas a dormir?
- �Est�s seguro ?
449
00:38:00,720 --> 00:38:03,530
- S� .
- De acuerdo.
450
00:38:22,160 --> 00:38:23,844
Joe .
451
00:38:25,000 --> 00:38:27,082
�Tienes un poco de caf� .
452
00:38:28,440 --> 00:38:30,408
Joe ! Joe !
453
00:38:30,600 --> 00:38:32,204
Hey! Hey , hombre!
454
00:38:36,720 --> 00:38:37,801
Vamos .
455
00:38:38,040 --> 00:38:40,327
Hey , hombre! Hey!
456
00:38:43,920 --> 00:38:46,844
911 operador , �cu�l es tu emer - < / i >
457
00:38:58,320 --> 00:38:59,526
�l va a estar bien?
458
00:38:59,720 --> 00:39:02,610
S�, �l va a estar bien .
�l s�lo tiene que descansar.
459
00:39:02,800 --> 00:39:05,849
Agotado de Guy.
Tambi�n es desnutrido y deshidratado.
460
00:39:06,400 --> 00:39:08,050
�Qu� pas� con �l?
461
00:39:08,280 --> 00:39:11,011
Se present� ayer por la noche
completamente de la nada .
462
00:39:11,240 --> 00:39:15,165
No he visto el tipo de 2O a�os .
Yo ni siquiera lo reconoc� al principio.
463
00:39:16,200 --> 00:39:20,524
Viene dentro, nos sentamos ,
�l me empieza a contar esta historia loca .
464
00:39:20,720 --> 00:39:22,324
�Qu� es la historia?
465
00:39:23,720 --> 00:39:26,485
- �C�mo lo sabes?
- No lo hago.
466
00:39:26,680 --> 00:39:28,967
- No lo sabes.
- Bueno, �qu� es la historia?
467
00:39:29,160 --> 00:39:31,731
Dije ya basta .
No s� qui�n es usted.
468
00:39:32,080 --> 00:39:34,651
- Vamos, Chucky ! Son las 9:00 ya !
- Mierda .
469
00:39:34,840 --> 00:39:36,330
Bueno , tengo que abrir la articulaci�n.
470
00:39:36,720 --> 00:39:40,850
Okay . Me voy a quedar en torno a
y aseg�rese de que est� bien por un tiempo.
471
00:39:42,560 --> 00:39:44,642
Para el carro .
472
00:40:14,360 --> 00:40:16,442
Querida hija, querida Mia ... < / i >
473
00:40:16,920 --> 00:40:20,766
... Se me ha mantenido injustamente en este
lugar espantoso durante casi 20 a�os. < / i >
474
00:40:20,960 --> 00:40:24,487
cuando estoy libre de este lugar,
y voy a estar libre de ella ... < / i >
475
00:40:24,680 --> 00:40:26,887
... mi prop�sito ser� simple y puro. < / i >
476
00:40:27,080 --> 00:40:29,367
tengo la intenci�n de demostrar mi amor por ti. < / i >
477
00:40:29,520 --> 00:40:32,000
Para ello,
Tengo que encontrar al hombre que me puso aqu� . < / I >
478
00:40:32,200 --> 00:40:33,247
Yo soy tu padre. < / i >
479
00:40:33,440 --> 00:40:34,771
Ahora es mi deber ... < / i >
480
00:40:34,960 --> 00:40:37,008
... ahora es mi responsabilidad ... < / i >
481
00:40:37,240 --> 00:40:38,446
... para cuidar de ti. < / i >
482
00:40:38,640 --> 00:40:41,723
para amarte, Mia .
Por favor, dame la oportunidad. < / I >
483
00:40:41,960 --> 00:40:47,285
El mundo puede ser un lugar feo fr�o,
y la gente puede ser cruel y enga�oso . < / i >
484
00:40:47,480 --> 00:40:49,687
Pero nunca dejar que el cambio lo que eres. < / i >
485
00:40:49,920 --> 00:40:53,049
Un d�a voy a estar all�
para compartir con ustedes. < / i >
486
00:40:53,240 --> 00:40:55,891
amor , pap�. < / i >
487
00:40:57,400 --> 00:40:58,765
T� la has le�do ?
488
00:40:58,960 --> 00:41:00,883
Usted ley� mis cartas?
489
00:41:01,080 --> 00:41:03,003
No ten�as derecho !
490
00:41:03,200 --> 00:41:05,043
�Qui�n diablos es usted ?
491
00:41:05,240 --> 00:41:07,846
Chucky me llam�
porque estaba en mal estado.
492
00:41:08,040 --> 00:41:11,647
- Yo estoy bien , t� puedes salir.
- No, est�s lejos de todo bien.
493
00:41:11,840 --> 00:41:13,649
�Qu� est�s haciendo aqu� ?
494
00:41:14,120 --> 00:41:16,885
Pido disculpas por la lectura de sus cartas .
495
00:41:19,000 --> 00:41:20,525
No llamaste a la polic�a?
496
00:41:20,720 --> 00:41:22,768
- No, no lo hice.
- �Por qu�?
497
00:41:23,480 --> 00:41:26,290
- Te creo.
- �Por qu�?
498
00:41:26,760 --> 00:41:31,243
Creo que usted ha estado encerrado
durante mucho tiempo .
499
00:41:31,960 --> 00:41:35,407
�De acuerdo? Creo que quiere ser padre
a su hija.
500
00:41:35,600 --> 00:41:36,726
No me toque.
501
00:41:36,920 --> 00:41:39,321
Y que quieres demostrar tu amor
con ella.
502
00:41:39,520 --> 00:41:42,171
- De acuerdo .
- Le dije , no me toques .
503
00:41:43,560 --> 00:41:44,686
Okay .
504
00:41:44,880 --> 00:41:47,247
�Qu� pasa si yo pensaba
usted sab�a demasiado, �eh ?
505
00:41:47,480 --> 00:41:49,562
Leer mis cartas .
506
00:41:50,040 --> 00:41:53,647
�Qu� pasa si me sent�a
como que ten�a que matarte ahora mismo ?
507
00:41:55,200 --> 00:41:57,851
Entonces supongo que estar�a muerto .
508
00:41:59,560 --> 00:42:01,085
Joe ...
509
00:42:01,280 --> 00:42:05,001
... por favor tome las manos de encima .
510
00:42:14,960 --> 00:42:17,167
Si usted est� tratando de encontrar a su hija ...
511
00:42:17,360 --> 00:42:22,127
... y claro su nombre, yo podr�a ayudarte.
O deja que te lleve a la gente que pueda.
512
00:42:22,320 --> 00:42:25,847
Hay trabajadores sociales , asistencia jur�dica ,
incluso los polic�as le tengo confianza.
513
00:42:26,040 --> 00:42:28,247
No, no necesito tu ayuda .
514
00:42:35,920 --> 00:42:37,206
Bernard Sharkey .
515
00:42:37,400 --> 00:42:40,404
Bernard . Es por las escaleras.
Es muy amable de ustedes por venir.
516
00:42:40,600 --> 00:42:42,364
�l no recibe muchos visitantes.
517
00:42:42,560 --> 00:42:45,450
- Gracias.
- Adi�s . Disfrute .
518
00:43:07,680 --> 00:43:09,762
Lo siento, jefe .
519
00:43:12,120 --> 00:43:15,522
- �C�mo sabes que no es �l ?
- Parece feliz .
520
00:43:15,840 --> 00:43:19,049
El que me llama no sabe
lo que significa feliz.
521
00:43:24,680 --> 00:43:27,411
- �Qu�?
- Necesito P�ginas Amarillas.
522
00:43:27,600 --> 00:43:30,206
- �D�nde est�n todos los tel�fonos p�blicos ?
- No. Est� bien . Espera.
523
00:43:30,360 --> 00:43:32,488
- �Qu� es lo que buscas ?
- Un restaurante .
524
00:43:32,640 --> 00:43:35,211
- De acuerdo .
- Se llama Drag�n algo.
525
00:43:37,520 --> 00:43:39,249
Ya est�. Aqu� .
526
00:43:46,360 --> 00:43:49,284
- Cinco d�lares .
- Se�or, comprar algo para su novia.
527
00:43:49,480 --> 00:43:51,847
S�lo $ 5.
528
00:43:52,040 --> 00:43:54,042
Comprar algo, $ 5.
529
00:44:37,920 --> 00:44:40,730
Me tengo que ir .
Tengo un cambio , no puedo simplemente no aparecen .
530
00:44:40,880 --> 00:44:42,530
Puse mi n�mero en su tel�fono.
531
00:44:42,720 --> 00:44:45,007
- Voy a estar libre de todo el d�a de ma�ana.
- . Gracias < / i >
532
00:45:33,240 --> 00:45:36,050
- Lo de siempre , se�or?
- Sip . Gracias.
533
00:45:36,800 --> 00:45:38,848
- S� .
- Ponlo en la factura.
534
00:45:39,040 --> 00:45:41,327
Que tengas un buen d�a . Nos vemos ma�ana.
535
00:45:59,000 --> 00:46:00,968
�D�nde est� mi pr�ximo pedido ?
536
00:46:04,760 --> 00:46:07,240
Sir . Disculpe, se�or . Sir !
537
00:47:31,960 --> 00:47:33,166
Hey- < / i >
538
00:47:55,840 --> 00:47:58,571
Lo de siempre . P�ngalo sobre la mesa.
539
00:47:58,960 --> 00:48:02,089
Treinta y nueve de ancho.
" Alter ego de Edmond Dant�s . "
540
00:48:03,480 --> 00:48:04,845
El Conde de Monte Cristo .
541
00:48:17,480 --> 00:48:20,484
Hola. Es hora de alimentar a los animales de compa��a.
542
00:48:20,680 --> 00:48:23,684
F- O- O- D . F- O- O- D .
543
00:48:24,080 --> 00:48:26,845
Maldita sea,
estos hijos de puta no hacen una mierda.
544
00:48:27,040 --> 00:48:29,168
Hey , �qu� pasa con la opci�n - ?
545
00:48:30,120 --> 00:48:34,523
D�jame subir de aqu� , hijo de puta . me
y t�, de hombre a hombre. Vamos . Vamos.
546
00:48:34,760 --> 00:48:36,046
Mierda .
547
00:48:36,240 --> 00:48:38,447
�Quieres un poco a volver ,
entonces que me levanto .
548
00:48:38,680 --> 00:48:41,490
T� y yo puedo ir en �l , hijo de puta .
�Qu� te parece ?
549
00:48:41,680 --> 00:48:42,727
Qu�date quieto .
550
00:48:43,600 --> 00:48:45,329
�Qu� co�o est�s haciendo?
551
00:48:45,880 --> 00:48:47,609
�Qu� co�o est�s haciendo?
552
00:48:47,960 --> 00:48:50,611
- �Qu� demonios est�s haciendo?
- Cierra la boca .
553
00:48:51,120 --> 00:48:53,282
Eso es.
554
00:48:55,000 --> 00:48:56,161
�Est� usted listo ?
555
00:48:57,600 --> 00:48:59,762
Tal vez quieras pensar
lo que est�s haciendo .
556
00:49:00,280 --> 00:49:03,045
He estado pensando en ello
durante los �ltimos 2O a�os .
557
00:49:03,520 --> 00:49:04,931
- Espere . �Qu� - ?
- No te muevas .
558
00:49:05,120 --> 00:49:06,326
Cocksucker .
559
00:49:08,680 --> 00:49:10,762
Hijo de puta.
560
00:49:12,400 --> 00:49:13,526
Mierda .
561
00:49:14,520 --> 00:49:17,683
Usted no dick , hijo culo lamer de puta !
562
00:49:17,880 --> 00:49:19,928
- Vete a la mierda .
- No, vete a la mierda .
563
00:49:20,800 --> 00:49:24,043
Usted mocos de comer,
hijo de puta pis - potable.
564
00:49:24,920 --> 00:49:28,811
Si te detienes ahora ,
usted puede salir de aqu� con vida.
565
00:49:30,720 --> 00:49:32,882
Voy a seguir adelante ...
566
00:49:33,080 --> 00:49:36,323
... hasta que pueda tirar de la cabeza
con mis propias manos .
567
00:49:36,520 --> 00:49:37,760
�De acuerdo?
568
00:49:37,960 --> 00:49:40,611
Esc�chame . Esc�chame .
569
00:49:40,800 --> 00:49:43,531
Yo s�lo dirijo este lugar , �de acuerdo ?
570
00:49:43,720 --> 00:49:46,166
Me contrataron para mantenerte aqu� .
571
00:49:46,360 --> 00:49:47,407
�Qui�n te contrat� ?
572
00:49:48,280 --> 00:49:50,806
- No te lo puedo decir .
- Entonces hazme un favor ...
573
00:49:50,960 --> 00:49:53,088
... y cierra la boca .
574
00:50:12,680 --> 00:50:13,920
�Qui�n te contrat� ?
575
00:50:14,120 --> 00:50:17,408
No s� su maldito nombre!
576
00:50:17,960 --> 00:50:20,406
- �Qui�n te contrat� ?
- No, no, no.
577
00:50:21,480 --> 00:50:23,289
Te lo juro. Te juro que es la verdad.
578
00:50:23,480 --> 00:50:26,450
Es la verdad . Nunca pido sus nombres.
579
00:50:26,760 --> 00:50:29,081
Nunca te dicen .
580
00:50:34,920 --> 00:50:37,287
Oh, joder , hijo de puta !
581
00:50:39,720 --> 00:50:41,688
Dios - ! Oh , maldito !
582
00:50:43,120 --> 00:50:46,841
Oh , no. Oh , por favor. Por favor.
583
00:50:51,280 --> 00:50:54,523
- Yo s� que vas a decirme algo.
- Yo no s� una mierda .
584
00:50:54,720 --> 00:50:58,520
Juro ante Dios y ocho
los blancos de mierda , �vale?
585
00:50:58,720 --> 00:51:01,200
- Mira . Mira .
- No, no, no.
586
00:51:01,400 --> 00:51:03,880
No, no, no.
587
00:51:04,120 --> 00:51:05,849
- Las cintas . Las cintas.
- �D�nde?
588
00:51:06,080 --> 00:51:08,526
All� en el gabinete. Vaya , mira.
589
00:51:10,480 --> 00:51:13,450
Primero uno . Ah� mismo.
Vaya look. Ah� mismo.
590
00:51:13,640 --> 00:51:15,449
Justo ah� , justo ah�.
591
00:51:15,640 --> 00:51:17,369
En primer gabinete.
592
00:51:17,560 --> 00:51:20,086
Segundo estante , tercera bandeja , primera casete .
593
00:51:21,280 --> 00:51:24,170
S�, s�, s� .
Aqu�l. Aqu�l.
594
00:51:24,360 --> 00:51:25,964
" Una cinta . Doucett . "
595
00:51:26,160 --> 00:51:29,323
Adelante, reproducirlo. Esc�chalo .
596
00:51:31,760 --> 00:51:35,481
No s� qui�n es.
Nunca tengo nombres.
597
00:51:35,680 --> 00:51:37,330
Te lo juro.
598
00:51:38,480 --> 00:51:43,327
Se�or, durante mucho tiempo, nos han servido
un grupo muy selecto de clientes. < / i >
599
00:51:43,520 --> 00:51:46,683
Ahora, presumo que le ha surgido
uno de tales individuos . < / i >
600
00:51:46,880 --> 00:51:49,247
Esa es la �nica manera
recibi� este n�mero. < / i >
601
00:51:49,640 --> 00:51:50,801
correcta . < / i >
602
00:51:51,040 --> 00:51:56,444
Sir , exist�a este negocio
mucho antes de mi mandato ...
603
00:51:56,640 --> 00:51:59,530
... y que continuar� mucho despu�s de que yo me haya ido .
604
00:52:00,040 --> 00:52:03,726
Nunca tiene un invitado lanzado
dio a conocer su existencia ... < / i >
605
00:52:03,880 --> 00:52:05,450
... con el mundo exterior . < / i >
606
00:52:05,680 --> 00:52:07,603
- Me has convencido .
- Bueno .
607
00:52:07,800 --> 00:52:09,768
�Cu�nto tiempo vamos a tener el placer ...
608
00:52:09,960 --> 00:52:13,726
... de entretener a este se�or Doucett
como invitado ?
609
00:52:13,920 --> 00:52:15,285
veinte a�os . < / i >
610
00:52:28,440 --> 00:52:30,727
�Consiga sus culos hasta aqu� ahora .
611
00:52:36,720 --> 00:52:38,051
Abre la puerta!
612
00:52:38,240 --> 00:52:39,810
" �Ves?
613
00:52:40,000 --> 00:52:41,126
Te lo dije .
614
00:52:41,320 --> 00:52:42,606
Bueno , �verdad ... ?
615
00:52:42,840 --> 00:52:45,764
- Usted le dice a esos hijos de puta ...
- D�gales qu�?
616
00:52:47,720 --> 00:52:49,449
Vete a la mierda fuera de la puerta!
617
00:52:49,680 --> 00:52:51,330
Al�jese de la maldita puerta!
618
00:52:51,800 --> 00:52:54,610
Usted me oye decir escapar?
Al�jate de la puerta.
619
00:52:54,800 --> 00:52:56,370
Volver de una puta vez ! Haga copias de seguridad !
620
00:52:56,560 --> 00:52:58,164
�Muy bien!
621
00:52:58,400 --> 00:53:00,562
F�cil . Tranquila . Haga copias de seguridad !
622
00:53:00,760 --> 00:53:03,889
F�cil . F�cil .
623
00:53:04,080 --> 00:53:06,560
No vas a salir con la suya ,
Joe .
624
00:53:06,760 --> 00:53:10,207
Haga copias de seguridad .
F�cil . F�cil . F�cil , Joe.
625
00:53:10,400 --> 00:53:12,528
- �Ahora!
- S�calo !
626
00:53:13,600 --> 00:53:17,241
- Obtener su culo ! Mat� a Marco?
- S�, s�, ellos mataron a Marco.
627
00:53:48,320 --> 00:53:50,687
Hijo de puta.
628
00:55:58,160 --> 00:56:00,891
Vete a la mierda !
629
00:56:06,680 --> 00:56:08,523
Oh , Dios m�o .
630
00:56:08,760 --> 00:56:11,161
Usted debe cuidar de s� mismo .
631
00:56:11,360 --> 00:56:13,124
La diversi�n apenas comienza .
632
00:56:22,720 --> 00:56:24,165
Joe .
633
00:56:24,480 --> 00:56:25,686
�Qu� co�o ha pasado ?
634
00:56:25,880 --> 00:56:27,086
Vamos .
635
00:56:27,320 --> 00:56:28,560
Vamos, Joe .
636
00:56:46,480 --> 00:56:47,527
�Hola?
637
00:56:53,080 --> 00:56:55,686
Marie , tiene que quedarse abajo
durante al menos una semana .
638
00:56:55,880 --> 00:56:59,726
Mantenga movimientos al m�nimo , porque
nosotros no queremos arrancar los puntos de sutura.
639
00:56:59,920 --> 00:57:03,845
Perdi� mucha sangre , pero si
se queda abajo , �l debe estar bien.
640
00:57:04,000 --> 00:57:06,651
La mitad de la diferencia cent�metro
en algunas laceraciones ...
641
00:57:06,800 --> 00:57:08,848
... que podr�a haber sido una historia diferente.
642
00:57:09,360 --> 00:57:11,328
Realmente aprecio esto, Tom .
643
00:57:11,520 --> 00:57:14,000
Usted debe dejar que me lo lleve
al hospital .
644
00:57:14,360 --> 00:57:16,362
- Bueno, no se puede.
- �Por qu� no ?
645
00:57:19,080 --> 00:57:23,244
Alguien trat� de matarlo . �No es eso
algo que debemos llamar a la polic�a otra vez?
646
00:57:23,400 --> 00:57:25,482
Bueno, yo te pido que no lo hiciera.
647
00:57:25,680 --> 00:57:29,287
�l no es un perro callejero
o un p�jaro con un ala rota , Marie.
648
00:57:29,480 --> 00:57:31,608
S� que usted ama a sus causas perdidas ...
649
00:57:32,400 --> 00:57:37,361
... pero a veces nos encontramos con personas
que puede llevarnos a participar en el pensamiento antiguo .
650
00:57:37,560 --> 00:57:41,326
Entonces, �qu� , crees que estoy usando de nuevo?
�Es eso lo que piensas?
651
00:57:42,680 --> 00:57:44,250
Vete a la mierda .
652
00:58:02,800 --> 00:58:04,404
Entre.
653
00:58:06,400 --> 00:58:10,166
Hey . S�lo quer�a ver
si te sientes bien .
654
00:58:14,600 --> 00:58:20,801
S�lo quiero echar un vistazo a esa herida
boca arriba muy r�pido , si te parece bien .
655
00:58:21,000 --> 00:58:22,764
S�lo da la vuelta aqu� .
656
00:58:22,960 --> 00:58:24,610
Lo siento.
657
00:58:25,320 --> 00:58:26,446
Okay .
658
00:58:26,840 --> 00:58:31,528
Bueno , parece que la hemorragia
se ha detenido , por lo que es una buena se�al.
659
00:58:34,880 --> 00:58:38,248
No te puedo decir qu� hacer .
Y no puedo decirle Marie tampoco.
660
00:58:39,080 --> 00:58:42,289
Pero te puedo decir esto.
Ella ha pasado por mucho.
661
00:58:42,480 --> 00:58:46,690
Y si hay una cosa que ella no lo hace
necesitar� m�s de de nadie ...
662
00:58:46,880 --> 00:58:48,370
... es el dolor.
663
00:58:50,600 --> 00:58:51,761
Por favor, no le hagas da�o .
664
00:59:00,880 --> 00:59:02,803
Le gustas .
665
00:59:07,680 --> 00:59:08,727
�Le gusta ?
666
00:59:11,160 --> 00:59:14,767
No. Eso fue hace mucho tiempo.
667
00:59:16,560 --> 00:59:19,006
Bueno, �l todav�a le gustas.
668
00:59:20,160 --> 00:59:22,845
Me limpi� su traje para ti.
669
00:59:24,920 --> 00:59:29,403
No lo hicieron ...
Ellos no parchear el agujero .
670
00:59:33,240 --> 00:59:36,210
�Puedo ayudarte? Aqu� .
671
00:59:51,280 --> 00:59:55,683
Bueno, creo que hay que ir .
672
00:59:56,320 --> 00:59:58,402
Vamos , vamos.
673
01:00:02,200 --> 01:00:03,929
Vamos, sal de aqu� .
674
01:00:04,720 --> 01:00:06,210
- Adelante.
- �Hablas en serio ?
675
01:00:06,400 --> 01:00:09,324
No vuelvas . Vaya .
676
01:00:09,520 --> 01:00:11,170
Vamos , vamos.
677
01:00:15,720 --> 01:00:20,408
Muy bien , se�oras y se�ores ,
�ltima llamada para el alcohol .
678
01:00:22,080 --> 01:00:24,890
Hable o calle para siempre .
679
01:00:31,240 --> 01:00:32,730
�Hola?
680
01:00:33,640 --> 01:00:35,210
Hola.
681
01:00:57,120 --> 01:01:00,567
Hola. Pens� que era el momento que nos conocimos.
682
01:01:03,040 --> 01:01:04,326
Hey!
683
01:01:06,280 --> 01:01:07,884
Hey! Lo que el - ?
684
01:01:08,080 --> 01:01:10,447
- Genial . Be cool .
- Est� bien , est� bien.
685
01:01:14,080 --> 01:01:15,206
M�tame ahora ...
686
01:01:15,680 --> 01:01:19,844
... y morir segundos despu�s
sin saber por qu�.
687
01:01:23,680 --> 01:01:24,886
�Basta!
688
01:01:25,560 --> 01:01:26,686
Tengo su hija.
689
01:01:26,880 --> 01:01:29,008
Si desea verla con vida de nuevo ...
690
01:01:29,240 --> 01:01:31,811
... Espero que podamos continuar
sin la violencia .
691
01:01:34,640 --> 01:01:36,483
�Puedo ver su lista?
692
01:01:44,360 --> 01:01:45,930
No.
693
01:01:47,040 --> 01:01:49,964
Es de ninguna utilidad para usted , conf�e en m�.
694
01:01:50,440 --> 01:01:52,886
Tengo una propuesta para ti , Joseph.
695
01:01:53,400 --> 01:01:57,405
Si usted debe aceptar y tener �xito,
usted ser� recompensado grandemente.
696
01:01:57,600 --> 01:02:01,321
En primer lugar , con una grabaci�n de cinta de video ...
697
01:02:01,520 --> 01:02:04,444
... de la violaci�n y el asesinato de su esposa ...
698
01:02:04,640 --> 01:02:06,768
- ... Donna Hawthorne.
- �No! �No!
699
01:02:06,960 --> 01:02:08,325
Oh , Dios , no.
700
01:02:09,000 --> 01:02:12,368
- No. Yo no veo que quieres .
- �No!
701
01:02:12,560 --> 01:02:14,449
- Por favor .
- . Ap�galo < / i >
702
01:02:14,640 --> 01:02:18,087
Diga adi�s . Diga adi�s . < / I >
703
01:02:20,120 --> 01:02:22,691
- Ap�galo. Ap�galo.
- Muy bien.
704
01:02:24,040 --> 01:02:30,127
En segundo lugar ,
mi confesi�n escrita a mano ...
705
01:02:30,480 --> 01:02:35,691
... para que el crimen
y el secuestro y encarcelamiento.
706
01:02:36,360 --> 01:02:40,922
En tercer lugar , y este es mi favorito ...
707
01:02:41,400 --> 01:02:44,609
... 2O millones de d�lares en diamantes.
708
01:02:45,560 --> 01:02:51,567
Por �ltimo , y de nuevo ,
esto es s�lo si usted debe tener �xito ...
709
01:02:53,200 --> 01:02:55,931
... Pondr� una bala en mi cerebro ...
710
01:02:56,160 --> 01:02:58,367
... y se puede ver .
711
01:02:58,560 --> 01:03:00,801
Responder a dos preguntas .
712
01:03:01,720 --> 01:03:05,770
Uno, �qui�n soy yo ?
713
01:03:05,960 --> 01:03:11,729
Y dos,
�por qu� me encarcelarlo por 20 a�os ?
714
01:03:12,080 --> 01:03:16,290
Si usted proporciona respuestas satisfactorias
a estas dos preguntas ...
715
01:03:16,520 --> 01:03:21,924
... en poco m�s de 46 horas a partir de ahora ,
usted gana.
716
01:03:23,360 --> 01:03:26,807
La negativa del desaf�o
trae el mismo resultado que el fracaso.
717
01:03:27,000 --> 01:03:29,287
Usted permanece pr�fugo de la justicia ...
718
01:03:29,480 --> 01:03:33,326
... se obtiene ninguna recompensa , ning�n cierre ...
719
01:03:33,520 --> 01:03:36,444
... y yo mato a tu hija.
720
01:03:36,600 --> 01:03:39,331
Si usted o alguien que usted conoce
deber�a ir a la polic�a ...
721
01:03:39,480 --> 01:03:42,723
... o tratar de advertir a Mia ,
las consecuencias ser�n graves .
722
01:03:42,920 --> 01:03:44,365
Especialmente para ella.
723
01:03:44,560 --> 01:03:47,484
Si usted duda de la magnitud de mi voluntad
o mi alcance ...
724
01:03:47,680 --> 01:03:51,526
... Le sugiero que busque en
en su amiga Marie .
725
01:03:53,000 --> 01:03:57,244
Esa es una transmisi�n en vivo.
Mi propuesta , s� o no ?
726
01:04:00,120 --> 01:04:01,167
S�.
727
01:04:01,360 --> 01:04:05,160
Es 629 Cooper Street,
y date prisa .
728
01:04:16,760 --> 01:04:18,250
Marie .
729
01:04:19,280 --> 01:04:21,123
Marie . Marie .
730
01:04:25,320 --> 01:04:26,970
Hey , Joe.
731
01:04:29,520 --> 01:04:33,650
Te iba a dejar Cortez aqu�
pasar un buen rato con ella.
732
01:04:33,840 --> 01:04:36,320
Pero ahora que est�s aqu� ...
733
01:04:36,560 --> 01:04:38,927
... la perra puede esperar.
734
01:04:40,720 --> 01:04:43,041
- Vamos a levantarlo sobre la mesa.
- Vamos .
735
01:04:43,240 --> 01:04:46,130
Vamos. Vamos.
736
01:04:47,680 --> 01:04:48,727
Tire hacia arriba de �l .
737
01:04:54,600 --> 01:04:58,605
La �ltima persona
que tiene lo mejor de m� ...
738
01:05:00,760 --> 01:05:03,604
... Segu� su culo cobarde abajo ...
739
01:05:03,800 --> 01:05:08,044
... y la torturaron durante 16 putos d�as .
740
01:05:08,240 --> 01:05:11,449
Ahora , en comparaci�n
a lo que voy a hacer para usted ...
741
01:05:11,640 --> 01:05:14,962
... que era como una hormiga
puto elefante.
742
01:05:28,880 --> 01:05:30,405
�S�?
743
01:05:31,080 --> 01:05:32,969
Me temo que no puedo hacer eso .
744
01:05:33,160 --> 01:05:35,925
Las reparaciones se deben hacer .
745
01:05:36,760 --> 01:05:39,206
De hecho, fue que
quien me dio esta direcci�n ...
746
01:05:39,400 --> 01:05:41,164
... y lo agradezco, pero -
747
01:05:42,560 --> 01:05:47,407
No. No, no hay nada que me pueda dar
que me va a detener -
748
01:05:47,600 --> 01:05:50,331
" Ve a la puerta . "
749
01:06:03,280 --> 01:06:04,611
Cortez .
750
01:06:04,800 --> 01:06:06,484
Cortez .
751
01:06:07,760 --> 01:06:09,285
Mover .
752
01:06:14,480 --> 01:06:16,562
Oh , bueno, tal vez yo pueda -
753
01:06:17,440 --> 01:06:20,523
- Le doy las gracias por su generosidad , se�or.
- Maldita sea .
754
01:06:20,720 --> 01:06:24,486
Y gracias
por apreciar mi sacrificio.
755
01:06:25,120 --> 01:06:28,522
S� , se�or. Usted tiene una buena tarde tambi�n.
756
01:06:31,280 --> 01:06:34,204
Usted es un hijo de puta con suerte ,
�lo sab�as?
757
01:06:36,480 --> 01:06:37,686
Vamos.
758
01:06:50,680 --> 01:06:52,125
Lo siento.
759
01:06:54,920 --> 01:06:56,888
Lo siento.
760
01:06:59,200 --> 01:07:00,884
Hey . Hey . He) '-
761
01:07:01,120 --> 01:07:03,646
Est� bien . Est� bien .
762
01:07:04,040 --> 01:07:08,364
Lo siento. Lo siento. Lo siento.
763
01:08:08,080 --> 01:08:11,482
Tengo un amigo en el centro, por lo que puedo ...
764
01:08:11,880 --> 01:08:15,043
Puedo quedarme con ella.
Yo no me siento seguro aqu�.
765
01:08:23,800 --> 01:08:25,529
�Hola?
766
01:08:28,040 --> 01:08:31,362
Cada vez que se llama,
la misma m�sica juega .
767
01:08:46,880 --> 01:08:49,121
Evergreen Academy .
768
01:08:49,920 --> 01:08:51,922
�Alguna vez has o�do hablar de eso?
769
01:08:53,000 --> 01:08:54,570
La escuela preparatoria fui a .
770
01:09:00,160 --> 01:09:03,084
Esto es tan raro , no puedo encontrar nada.
771
01:09:05,280 --> 01:09:07,123
Aqu� hay algo .
772
01:09:07,480 --> 01:09:08,720
�Qui�n es Edwina Burke?
773
01:09:11,000 --> 01:09:14,004
Ella era la directora.
Ella podr�a saber algo .
774
01:09:28,960 --> 01:09:32,328
Yo sol�a beber mucho.
775
01:09:34,120 --> 01:09:38,125
S�, bueno , yo sol�a beber , y yo tambi�n
hizo un chingo de otras cosas , pero -
776
01:09:40,760 --> 01:09:44,526
Esta noche era en realidad - Era la primera vez
que quer�a volver a utilizar.
777
01:09:48,280 --> 01:09:50,487
Me alegro de que est�s aqu�.
778
01:10:19,080 --> 01:10:22,607
Srta. Burke?
Edwina Burke de Evergreen Academy?
779
01:10:23,080 --> 01:10:26,050
- S� .
- Me preguntaba si podr�a hablar con usted ...
780
01:10:26,280 --> 01:10:28,965
... acerca de un ex estudiante ? Joe Doucett .
781
01:10:30,600 --> 01:10:32,921
- Ven ' m .
- Espero no molestarte . < / i >
782
01:10:33,160 --> 01:10:37,370
No, en absoluto . S�lo estaba haciendo un poco de t� .
Por favor , si�ntese . < / I >
783
01:10:41,920 --> 01:10:44,844
Joseph Deuce " . < / i >
784
01:10:45,080 --> 01:10:49,051
- �Te acuerdas de �l ?
- Por supuesto.
785
01:10:49,240 --> 01:10:54,406
Tuvimos muchos estudiantes adquieren notoriedad,
pero era nuestro �nico asesino .
786
01:10:54,640 --> 01:10:58,008
- Gracias a Dios .
- Bueno, �y si te dijera ...
787
01:10:58,200 --> 01:11:01,966
... que Joe Doucett es inocente
y otro hombre mat� a su esposa?
788
01:11:02,160 --> 01:11:04,401
Alguien que conoc�a a Evergreen .
789
01:11:04,600 --> 01:11:06,967
�Por qu� no me dices qui�n eres ?
790
01:11:07,560 --> 01:11:10,848
Lo siento. Marie Sebastian de mi nombre.
791
01:11:11,040 --> 01:11:13,805
�Has o�do hablar
del Proyecto Inocencia ?
792
01:11:14,040 --> 01:11:18,329
El Proyecto Inocencia
trabaja con delincuentes convictos .
793
01:11:18,520 --> 01:11:21,410
Joseph desapareci� hace 20 a�os.
794
01:11:23,000 --> 01:11:24,923
Disculpe.
795
01:11:45,400 --> 01:11:47,243
�De verdad crees que no lo hizo ?
796
01:11:47,440 --> 01:11:50,683
Tenemos pruebas
que sugiere que se enmarca .
797
01:11:51,720 --> 01:11:54,405
Eso viene como un poco de alivio .
798
01:11:54,600 --> 01:11:57,126
Era un chico muy guapo.
799
01:11:57,320 --> 01:12:00,688
Estudiante Terrible,
pero Donna lo adoraba ...
800
01:12:00,920 --> 01:12:03,207
... pero nunca se apreciar� que o ella.
801
01:12:03,400 --> 01:12:06,802
�l era el tipo de chico
que pensaba muy bien de s� mismo ...
802
01:12:07,000 --> 01:12:08,206
... y de nadie m�s .
803
01:12:08,600 --> 01:12:12,366
De hecho , podr�a ser muy cruel
a los otros.
804
01:12:12,560 --> 01:12:15,086
Siempre con una sonrisa , como si se tratara de una broma .
805
01:12:15,880 --> 01:12:20,522
Siempre sent� que era un poco de un alma perdida .
806
01:12:22,560 --> 01:12:25,848
Dijiste que cre�as
podr�a ser otro estudiante ?
807
01:12:26,600 --> 01:12:29,251
- Asumo Joe ten�a enemigos ?
- Muchos .
808
01:12:29,760 --> 01:12:32,047
Pero para uno hacer algo tan horrible ?
809
01:12:32,240 --> 01:12:35,483
Para ello ser�a necesario
un nivel muy profundo del odio.
810
01:12:35,680 --> 01:12:37,967
Bueno , �hubo alguien ?
811
01:12:38,760 --> 01:12:41,127
Cualquier persona as�?
812
01:12:41,760 --> 01:12:43,683
Sinceramente, no lo recuerdo.
813
01:12:44,200 --> 01:12:48,046
Conduje por la academia esta ma�ana.
814
01:12:48,560 --> 01:12:49,800
�Qu� pas� ?
815
01:12:50,000 --> 01:12:51,286
Se lo llevaron a �l.
816
01:12:51,480 --> 01:12:54,211
Mi padre la construy� de ladrillo por ladrillo.
817
01:12:54,400 --> 01:12:57,768
El consejo de administraci�n vendi�
a una corporaci�n sin rostro ...
818
01:12:57,960 --> 01:13:01,123
... y las puertas se han cerrado
desde entonces.
819
01:13:01,320 --> 01:13:02,526
Todo est� todav�a all�.
820
01:13:02,720 --> 01:13:06,645
Los archivos , registros,
toda la historia de la escuela ...
821
01:13:07,200 --> 01:13:08,326
. " abandonada.
822
01:13:10,040 --> 01:13:12,520
- Adi�s .
- Marie .
823
01:13:12,720 --> 01:13:17,521
Cuando usted lleg� primero ,
usted ha dicho que cree que Joe es inocente ...
824
01:13:17,720 --> 01:13:19,245
... no lo era.
825
01:13:19,560 --> 01:13:21,130
Supuse que estaba muerto.
826
01:13:25,520 --> 01:13:27,249
Gracias.
827
01:13:35,720 --> 01:13:38,610
Dios , que fue a la escuela aqu� ?
828
01:13:38,800 --> 01:13:40,040
Hace mucho tiempo .
829
01:13:43,680 --> 01:13:46,001
- Volvamos esta noche.
- De acuerdo .
830
01:14:21,440 --> 01:14:23,807
- �Hola?
- Yo no lo conoc�a en ese entonces.
831
01:14:24,000 --> 01:14:25,809
Ni siquiera reconoc� el nombre .
832
01:14:26,000 --> 01:14:27,968
Sus amigos? Tal vez ellos lo saben .
833
01:14:28,160 --> 01:14:31,801
No he visto a esos idiotas en a�os.
Dudo que hablar�an conmigo.
834
01:14:32,000 --> 01:14:34,924
Odiaba todo
sobre ese maldito lugar, si no usted.
835
01:14:35,120 --> 01:14:38,249
- Lo siento , Joe.
- No, no hay nada que lamentar .
836
01:14:38,440 --> 01:14:40,442
D�jame ver qu� puedo averiguar . �De acuerdo?
837
01:14:40,640 --> 01:14:42,165
Est� bien.
838
01:14:51,920 --> 01:14:53,729
Debemos cambiar su vendaje.
839
01:14:57,240 --> 01:15:00,084
- �Necesitas ayuda ?
- S� , por favor.
840
01:16:23,440 --> 01:16:25,124
Hermana ?
841
01:16:30,400 --> 01:16:33,563
El partido que ha llamado
no est� disponible. Deja un mensaje. < / I >
842
01:16:34,000 --> 01:16:37,083
Joe , es Chucky .
Ll�mame en cuanto oigas esto. < / I >
843
01:16:37,280 --> 01:16:41,205
No se trata de �l, sino de ella.
La puta , �recuerdas? < / I >
844
01:16:41,400 --> 01:16:43,562
Jes�s, Joe , me llaman . < / i >
845
01:16:48,920 --> 01:16:50,331
Chucky ?
846
01:16:51,680 --> 01:16:52,806
Chucky ?
847
01:17:05,320 --> 01:17:07,209
La llamaste puta.
848
01:17:08,280 --> 01:17:10,442
La llamaste puta !
849
01:17:11,960 --> 01:17:14,930
�Puta! �Puta! �Puta!
850
01:18:03,360 --> 01:18:05,727
Adrian Pryce . Adrian Pryce .
851
01:18:05,920 --> 01:18:07,649
Lo tengo.
852
01:18:11,520 --> 01:18:15,525
" A medida que empezamos nuestra preparaci�n
para el nuevo a�o , me gustar�a llamar la atenci�n ...
853
01:18:15,680 --> 01:18:20,641
... a la llegada de un nuevo estudiante legado
de la familia de Pryce , Amanda Pryce . "
854
01:18:20,880 --> 01:18:22,689
�Quieres comprobar si Amanda ?
855
01:18:22,920 --> 01:18:24,524
Mil novecientos ochenta y seis.
856
01:18:25,840 --> 01:18:27,444
Lo tengo.
857
01:18:28,720 --> 01:18:31,644
Amanda Pryce .
"Ha llegado a mi conocimiento ...
858
01:18:31,840 --> 01:18:34,969
... que la familia Pryce
se traslado a Luxemburgo " .
859
01:18:41,440 --> 01:18:42,601
�Te acuerdas de ella ?
860
01:18:48,520 --> 01:18:50,045
Ahora , espera.
861
01:18:50,240 --> 01:18:53,369
Freshwomen deben estar en sus habitaciones.
Se trata de una infracci�n grave .
862
01:18:53,520 --> 01:18:56,444
- Dar de nuevo a m� .
- Hey , Joe, d�jala en paz .
863
01:18:56,640 --> 01:18:59,211
- Si ella quiere ir , que se vaya .
- Donna , c�llate .
864
01:18:59,400 --> 01:19:02,609
Esto es sexy. Muy sexy. Huh , Chucky ?
865
01:19:02,840 --> 01:19:06,083
- Dar de nuevo a m� .
- �Qu� puto bicho raro.
866
01:19:06,840 --> 01:19:08,569
- Aqu�, imb�cil .
- Disgusting .
867
01:19:09,360 --> 01:19:10,486
- Hey .
- Vamos .
868
01:19:12,080 --> 01:19:13,320
Joe , la dej� pasar.
869
01:19:16,000 --> 01:19:18,241
�Qu� n�mero dormitorio se encuentra?
870
01:19:18,480 --> 01:19:20,801
Vamos , que se vaya .
871
01:19:25,120 --> 01:19:26,485
- �En serio?
- Esa perra .
872
01:19:26,680 --> 01:19:28,045
Chucky , c�llate de una puta vez .
873
01:19:28,280 --> 01:19:31,887
- �Vas a dejar que hable a m� de esa manera ?
- No me importa , estoy borracho .
874
01:20:42,000 --> 01:20:43,047
Ahora, vamos a volver .
875
01:20:44,440 --> 01:20:45,726
No se puede desaprovechar.
876
01:21:07,720 --> 01:21:09,643
Aqu� tienes.
877
01:21:13,800 --> 01:21:15,211
Ya est�.
878
01:21:15,400 --> 01:21:17,641
" La tragedia de la familia en Luxemburgo. "
879
01:21:17,840 --> 01:21:20,411
Estamos en medio
de un l�o de lo m�s desagradable . < / i >
880
01:21:20,640 --> 01:21:23,644
La escena del crimen indica
un doble asesinato , el suicidio ... < / i >
881
01:21:23,840 --> 01:21:26,491
... y uno
joven gravemente herido . < / i >
882
01:21:26,680 --> 01:21:29,411
Los nombres no pueden ser liberados
en este momento ... < / i >
883
01:21:29,600 --> 01:21:31,967
... espera de la identificaci�n de las familias . < / i >
884
01:21:40,200 --> 01:21:43,010
" Hijo Indica Tale of Murder ".
885
01:21:43,200 --> 01:21:46,443
Eso es �l.
El hombre en el invernadero de la noche.
886
01:21:47,720 --> 01:21:49,404
�l era su padre.
887
01:22:04,360 --> 01:22:09,002
Chucky , �d�nde est�s ? Ll�mame .
888
01:22:49,480 --> 01:22:52,404
Si �l te mata,
no vas a ver a tu hija .
889
01:22:52,600 --> 01:22:54,125
�De acuerdo? Y si lo matas ...
890
01:22:54,360 --> 01:22:57,489
... todav�a no est�s yendo
para ver a su hija.
891
01:22:59,920 --> 01:23:02,002
Simplemente no se vaya .
892
01:23:03,880 --> 01:23:05,166
No tengo otra opci�n.
893
01:23:06,240 --> 01:23:08,129
Por favor.
894
01:23:10,400 --> 01:23:12,448
No quiero que te vayas.
895
01:23:14,560 --> 01:23:16,324
Esc�chame .
896
01:23:17,600 --> 01:23:20,490
�Me lo prometes
te quedar�s en esta habitaci�n.
897
01:23:21,640 --> 01:23:23,085
Hey- < / i >
898
01:23:23,280 --> 01:23:25,203
No llames a nadie ...
899
01:23:25,400 --> 01:23:27,767
... no hables con nadie.
900
01:23:38,560 --> 01:23:40,164
T� te quedas .
901
01:23:44,120 --> 01:23:46,202
�Me lo prometes ?
902
01:23:47,800 --> 01:23:49,484
S�.
903
01:24:11,040 --> 01:24:14,249
- Este es el Dr. Tom Melby .
- . Escucha bien lo que te digo < / i >
904
01:24:14,480 --> 01:24:17,768
- �Es Marie �de acuerdo?
- Escribe, necesitar�s direcciones.
905
01:24:23,040 --> 01:24:25,566
Estoy listo . Dime d�nde ir.
906
01:24:45,040 --> 01:24:46,690
�D�nde est� Mia?
907
01:25:15,680 --> 01:25:16,727
�D�nde est� Mia?
908
01:25:22,800 --> 01:25:24,290
Ya est�.
909
01:25:27,040 --> 01:25:29,247
�D�nde? �D�nde est�?
910
01:25:30,720 --> 01:25:32,324
Aqu� .
911
01:25:33,160 --> 01:25:36,528
Muy cerca, en realidad .
912
01:25:38,800 --> 01:25:40,768
Pero no vas a verla ...
913
01:25:40,960 --> 01:25:44,521
... no te salvarla
hasta que tenga las respuestas.
914
01:25:44,880 --> 01:25:48,851
Por favor, deja eso .
Ella va a sufrir un gran dolor si no lo hace .
915
01:25:52,960 --> 01:25:54,849
Su recompensa.
916
01:25:55,360 --> 01:25:58,170
Como ya he dicho , soy un hombre de palabra .
917
01:25:59,040 --> 01:26:00,724
Entonces, �qui�n soy yo ?
918
01:26:01,080 --> 01:26:02,844
Adrian Doyle Pryce .
919
01:26:03,560 --> 01:26:06,040
�Por qu� tuve que encarcelarlo por 2O a�os ?
920
01:26:06,240 --> 01:26:09,084
- Me culpas por lo que pas�.
- Elaborar .
921
01:26:09,280 --> 01:26:14,320
Vi a tu hermana con un hombre,
hacia abajo en el invernadero .
922
01:26:14,560 --> 01:26:18,007
"Ellos estaban jodiendo .
Eran puta " .
923
01:26:19,040 --> 01:26:22,408
�no es eso lo que le dijiste a todo el mundo?
- S� .
924
01:26:23,320 --> 01:26:25,322
Le dije a Donna .
925
01:26:25,760 --> 01:26:28,161
Le dije a Chucky , le dije a la mitad de Evergreen .
926
01:26:30,280 --> 01:26:32,487
El chisme se extiende como la peste.
927
01:26:32,680 --> 01:26:35,763
- Amanda es una puta ! �Puta! �Puta!
- �Basta !
928
01:26:36,000 --> 01:26:39,766
- �Puta! �Puta! �Puta!
- �D�jame en paz !
929
01:26:40,000 --> 01:26:42,526
- Chucky ! �Basta Ya !
- �Puta! �Puta! �Puta!
930
01:26:42,720 --> 01:26:45,166
- Chucky ! �Basta Ya !
- Yo no he hecho nada!
931
01:26:45,520 --> 01:26:49,684
No tienes idea de lo dif�cil que era
para Amanda entonces.
932
01:26:49,880 --> 01:26:54,044
La tortura que tuvo que soportar ,
todo gracias a ti .
933
01:26:55,640 --> 01:26:56,766
Continuar.
934
01:26:56,960 --> 01:26:59,645
No sab�a que era tu padre
hasta hoy .
935
01:27:00,640 --> 01:27:04,201
La escuela tiene que haber averiguado
lo que estaba pasando ...
936
01:27:04,400 --> 01:27:08,325
... y se puso a su familia fuera de los Estados
tan r�pido como sea posible .
937
01:27:09,520 --> 01:27:12,569
S�lo estoy adivinando ,
pero correr no sirvi� de nada.
938
01:27:12,760 --> 01:27:14,922
Debe haber tenido miedo
de lo que se avecinaba.
939
01:27:15,120 --> 01:27:18,124
No sabes nada de mi padre.
940
01:27:18,680 --> 01:27:21,126
No conoc�a el miedo , s�lo el amor .
941
01:27:21,480 --> 01:27:23,562
Arthur Pryce fue un gran hombre .
942
01:27:24,000 --> 01:27:26,367
Siempre ser� un gran hombre.
943
01:27:29,080 --> 01:27:31,082
Lo que tuvimos juntos ...
944
01:27:32,680 --> 01:27:36,287
... era hermoso y especial y puro.
945
01:27:38,160 --> 01:27:42,722
Mi padre hizo lo que hizo
para honrar y preservar eso. < / i >
946
01:27:44,080 --> 01:27:45,764
Padre.
947
01:28:45,720 --> 01:28:47,563
Padre.
948
01:29:04,000 --> 01:29:05,286
Papi.
949
01:29:05,520 --> 01:29:07,409
Mi padre amaba a mi madre. < / i >
950
01:29:07,560 --> 01:29:09,483
Papi.
951
01:29:11,400 --> 01:29:14,483
Amaba a mi hermana. < / i >
952
01:29:18,480 --> 01:29:19,845
Y �l me amaba. < / i >
953
01:29:20,080 --> 01:29:24,483
Usted ve, Joseph ,
mi hermana Amanda y yo pensamos ...
954
01:29:24,640 --> 01:29:27,564
... que lo que tuvimos con mi padre
durar�a para siempre.
955
01:29:30,120 --> 01:29:32,885
Que nadie pod�a tomarlo de nosotros.
956
01:29:33,040 --> 01:29:34,371
Y, sin embargo , lo hizo.
957
01:29:34,840 --> 01:29:36,524
Y, s� ...
958
01:29:37,520 --> 01:29:41,047
... es por eso que le encarcelaba
durante 20 a�os.
959
01:29:47,240 --> 01:29:49,527
Parece que has ganado , el Sr. Doucett .
960
01:29:50,120 --> 01:29:51,485
Ll�vame a Mia .
961
01:29:51,680 --> 01:29:54,206
S� , por supuesto.
962
01:30:12,000 --> 01:30:15,800
�Sabes lo que me parece fascinante ,
Jos�?
963
01:30:16,000 --> 01:30:19,368
Durante todo este tiempo ,
nunca dej� de preguntar ...
964
01:30:19,520 --> 01:30:23,206
... la pregunta m�s fundamental de todos .
965
01:30:25,600 --> 01:30:28,843
�Por qu� te dejo ir ?
966
01:30:55,840 --> 01:30:58,320
Cuidado con la cabeza .
967
01:31:11,600 --> 01:31:16,447
La introducci�n de uno de los de m�s larga duraci�n
muestra en la televisi�n ...
968
01:31:16,640 --> 01:31:19,849
... pero ten�a un solo espectador.
969
01:31:21,560 --> 01:31:23,244
Usted .
970
01:31:47,560 --> 01:31:51,087
Adoptamos Mia
poco despu�s de la tragedia. < / i >
971
01:31:51,280 --> 01:31:54,409
Ni su madre
o este asesino Doucett ... < / i >
972
01:31:54,560 --> 01:31:56,847
... ten�a parientes vivos. < / i >
973
01:31:57,040 --> 01:31:59,042
- As� que tuvimos la suerte de -
- Bendita . < / I >
974
01:32:01,240 --> 01:32:02,480
S� , fuimos bendecidos . < / i >
975
01:32:32,560 --> 01:32:33,971
�No es asombroso ?
976
01:32:34,160 --> 01:32:37,846
La gente simplemente creen lo que ven
en la televisi�n.
977
01:32:41,400 --> 01:32:43,687
Gracias, Ashley . Usted puede ir .
978
01:32:49,360 --> 01:32:50,850
�Qu� - ?
979
01:32:52,040 --> 01:32:56,921
- Joseph .
- No. No. Mia .
980
01:32:57,840 --> 01:32:59,410
Mia!
981
01:32:59,800 --> 01:33:01,689
Mia!
982
01:33:01,880 --> 01:33:03,689
Oh , Joseph.
983
01:33:03,880 --> 01:33:07,601
Joseph , que no es su hija.
984
01:33:07,800 --> 01:33:09,962
Ashley es un m�sico ...
985
01:33:10,160 --> 01:33:12,686
... y muy bien pagado actriz ...
986
01:33:12,880 --> 01:33:17,807
... que yo he tenido en mi servicio
desde que ten�a 1O a�os de edad.
987
01:33:18,200 --> 01:33:20,407
Oh , Dios .
988
01:33:23,280 --> 01:33:24,566
Basta de juegos.
989
01:33:24,760 --> 01:33:26,842
Usted me dice d�nde est�. Usted me dice .
990
01:33:27,480 --> 01:33:32,042
Responde a la pregunta que usted nunca pidi�.
991
01:33:33,040 --> 01:33:35,611
�Por qu� te dejo ir ?
992
01:33:38,240 --> 01:33:41,767
Usted me dice . Usted me dice .
993
01:33:44,280 --> 01:33:46,851
Usted sabe la respuesta , Joseph.
994
01:33:48,000 --> 01:33:51,925
En su fuero interno , ya sabes ...
995
01:33:52,120 --> 01:33:54,964
... la verdad llana y simple.
996
01:34:04,560 --> 01:34:06,847
- Mia . Mia .
- Me tom� un tiempo ...
997
01:34:07,000 --> 01:34:11,244
- Mia . �A d�nde vas ?
- ... para cambiar su nombre ... < / i >
998
01:34:11,840 --> 01:34:14,127
... sus registros ...
999
01:34:16,760 --> 01:34:20,128
... para encontrar a los padres correctos .
1000
01:34:21,280 --> 01:34:24,250
Una madre insensible ...
1001
01:34:25,200 --> 01:34:30,286
... un padre amoroso
arrebatado demasiado pronto.
1002
01:34:30,480 --> 01:34:34,804
Tard� 20 a�os para crear su .
1003
01:34:35,560 --> 01:34:38,723
Un sensible , mujer que cuida ...
1004
01:34:38,920 --> 01:34:41,321
... con ganas de ayudar a los necesitados ...
1005
01:34:41,480 --> 01:34:45,883
... porque ella misma hab�a vencido ...
1006
01:34:46,040 --> 01:34:49,283
... un pasado turbulento .
1007
01:34:49,720 --> 01:34:54,009
El tipo de mujer que no pod�a ayudar ...
1008
01:34:54,200 --> 01:34:59,240
... pero enamorarse de un hombre como t� ...
1009
01:34:59,880 --> 01:35:03,282
" Joseph Deuce" . < / i >
1010
01:35:09,680 --> 01:35:11,250
�No!
1011
01:35:11,440 --> 01:35:14,762
No, no, no! Dios !
1012
01:35:14,960 --> 01:35:18,089
No, Dios , no, por favor , no!
1013
01:35:23,920 --> 01:35:25,490
Por favor, Dios , no!
1014
01:35:30,440 --> 01:35:35,162
- Joe? Joe?
- De ninguna manera , de ninguna manera , no!
1015
01:35:37,040 --> 01:35:39,441
No, no, no.
1016
01:35:39,640 --> 01:35:43,565
No, no, no.
Usted no puede hacerle da�o.
1017
01:35:43,960 --> 01:35:45,086
�Qui�n es este ?
1018
01:35:45,280 --> 01:35:47,760
D�jala fuera de ella , por favor. Por favor.
1019
01:35:47,960 --> 01:35:50,725
- �Qui�n es?
- Por favor , por favor , por favor.
1020
01:35:50,920 --> 01:35:52,206
No, no le hagas da�o .
1021
01:35:52,520 --> 01:35:54,648
Herirme . Herirme .
1022
01:35:57,160 --> 01:35:58,764
M�tame . S� , s�, s� .
1023
01:35:58,960 --> 01:36:01,281
S�. M�tame . Por favor.
1024
01:36:02,280 --> 01:36:06,410
- Por favor, m�tame .
- No quiero matarte , Joseph.
1025
01:36:06,600 --> 01:36:09,843
Es por esto que te dejo ir .
1026
01:36:14,200 --> 01:36:19,650
As� que yo pudiera experimentar
este momento con ustedes .
1027
01:36:20,720 --> 01:36:24,691
As� que realmente pudiera entender
lo que ten�a ...
1028
01:36:24,920 --> 01:36:28,447
... y lo que me quitaste .
1029
01:36:45,240 --> 01:36:47,925
El cielo me hace libre de ella .
1030
01:36:48,120 --> 01:36:51,442
El resto es silencio .
1031
01:37:15,680 --> 01:37:19,924
"Querida Marie,
nunca me ver�s de nuevo. < / i >
1032
01:37:24,560 --> 01:37:26,562
me haya ido de su vida para siempre. < / i >
1033
01:37:28,400 --> 01:37:30,971
He hecho algo terrible. < / i >
1034
01:37:31,880 --> 01:37:33,848
Algo imperdonable. < / i >
1035
01:37:34,760 --> 01:37:36,683
Y por ello , me tienen que ser castigados . < / i >
1036
01:37:38,680 --> 01:37:41,251
Por un corto tiempo , yo estaba feliz ... < / i >
1037
01:37:42,840 --> 01:37:44,808
... gracias a ti. < / i >
1038
01:37:45,720 --> 01:37:48,451
Y lo recordar� que la felicidad para siempre. < / i >
1039
01:37:50,480 --> 01:37:52,926
Marie, yo te amar� , siempre. < / i >
1040
01:37:55,960 --> 01:37:58,247
Pero debes olvidarme. < / i >
1041
01:38:10,000 --> 01:38:13,925
No pierdas ni un momento m�s
de su vida pensando en m� . < / i >
1042
01:38:14,760 --> 01:38:18,003
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
