Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,100 --> 00:00:18,100
Currently, newlywed couples in Japan,
2
00:00:18,101 --> 00:00:21,060
amount to about 621000 a year.
3
00:00:21,061 --> 00:00:25,080
or about 1 every minute.
4
00:00:25,081 --> 00:00:30,070
This may seem like a lot, but it is decreasing every year.
5
00:00:30,071 --> 00:00:34,070
On the other hand one couple is divorced every two and a half minutes.
6
00:00:50,070 --> 00:00:52,070
If you don't mind.
7
00:00:52,071 --> 00:00:55,060
For a happy marriage...\NNo thank you.
8
00:00:55,061 --> 00:00:57,040
Here.
9
00:00:57,041 --> 00:01:00,060
I'm already married.
10
00:01:00,061 --> 00:01:02,060
Sorry.
11
00:01:05,069 --> 00:01:08,090
My main business is a sister but
12
00:01:08,091 --> 00:01:13,080
for some reason I'm also an assistant at a marriage agency.
13
00:01:13,081 --> 00:01:17,050
And for that reason, I am handing out these leaflets,
14
00:01:17,051 --> 00:01:21,070
so that if possible, we can reach even one more person,
15
00:01:21,071 --> 00:01:23,070
that is my mission today.
16
00:01:27,060 --> 00:01:30,060
The Love Marriage Agency.\NIf you don't mind.
17
00:01:30,061 --> 00:01:32,080
Says marriage success rate 100 percent!
18
00:01:32,081 --> 00:01:35,100
There's no way!\NIt is true!
19
00:01:35,101 --> 00:01:38,070
That is dangerous.\NDanger, danger, someone!
20
00:01:38,071 --> 00:01:41,070
Hey police, the police.
21
00:01:44,060 --> 00:01:47,080
Oh, what is this!
22
00:01:47,081 --> 00:01:50,080
God, please save them.
23
00:01:51,060 --> 00:01:53,070
In this world\N100% of anything,
24
00:01:53,071 --> 00:01:55,070
there isn't anything!
25
00:01:55,071 --> 00:01:58,190
No, I guarantee that figure.
26
00:01:58,191 --> 00:02:01,140
Those who have come to our agency, all of them
27
00:02:01,141 --> 00:02:04,080
are married to the ideal counterpart.
28
00:02:04,081 --> 00:02:06,080
Hun... I can not believe it.
29
00:02:09,070 --> 00:02:12,070
Well, someone weak in love like you may not be able to believe,
30
00:02:12,071 --> 00:02:15,090
but nothing is impossible.\NWeak in love?
31
00:02:15,091 --> 00:02:17,560
If you really care about marriage, you can do it anytime,
32
00:02:17,561 --> 00:02:19,090
are you underestimating that?
33
00:02:19,091 --> 00:02:21,060
What do you know about me?
34
00:02:21,061 --> 00:02:23,160
Your entire body exudes pride.
35
00:02:23,161 --> 00:02:25,060
Your fashion gives no opportunity to men.
36
00:02:25,061 --> 00:02:28,200
That luxury brand bag you bought for 428,000 yen,
37
00:02:28,201 --> 00:02:31,070
was a reward for yourself for giving up on love and working hard.
38
00:02:31,071 --> 00:02:34,060
Is it not?\NWhat are you?
39
00:02:34,061 --> 00:02:37,060
Isn't this person so rude?
40
00:02:37,061 --> 00:02:39,060
If you get angry wrinkles will increase.
41
00:02:39,061 --> 00:02:41,060
Please relax.\NWrinkles!?
42
00:02:41,061 --> 00:02:43,060
Relax, relax.
43
00:02:47,070 --> 00:02:49,070
Without choosing words,
44
00:02:49,071 --> 00:02:52,079
romantic marriage is for stupid people.
45
00:02:52,080 --> 00:02:54,060
But you are lucky,
46
00:02:54,061 --> 00:02:57,060
By choosing this agency now,
47
00:02:57,061 --> 00:02:59,070
you have been guided to the right path.
48
00:02:59,071 --> 00:03:02,070
Yes... I'm good at mazes,
49
00:03:02,071 --> 00:03:05,070
Like Oka Dango mushi(pill bugs)\NOka dango mushi?
50
00:03:06,070 --> 00:03:08,110
If you'll excuse me.
51
00:03:08,111 --> 00:03:13,060
Actually sometime ago in university, I taught animal behavior studies,
52
00:03:13,061 --> 00:03:17,070
now currently I am the Director of this marriage agency.
53
00:03:17,071 --> 00:03:20,070
The name is Aino Shingo.
54
00:03:22,090 --> 00:03:24,140
What is wrong?
55
00:03:24,141 --> 00:03:26,140
There's someone on the roof!
56
00:03:26,141 --> 00:03:28,140
You aren't allowed any further.
57
00:03:29,230 --> 00:03:33,070
So first of all, we will collect the registration fee of 2 million yen.
58
00:03:33,071 --> 00:03:35,079
2 million!?
59
00:03:35,080 --> 00:03:39,240
This company has over 100 locations in a network including overseas,
60
00:03:39,241 --> 00:03:41,060
with which we share member information.
61
00:03:41,061 --> 00:03:43,130
Those expenses are expensive.
62
00:03:43,131 --> 00:03:47,110
And with the introduction of your partner,
63
00:03:47,111 --> 00:03:51,150
until the engagement is established, all relations are prohibited.
64
00:03:51,151 --> 00:03:52,890
Can you agree to that?
65
00:03:52,891 --> 00:03:55,170
You expect me to marry a man I haven't had relations with!?
66
00:03:55,171 --> 00:03:57,560
That's right.\NAlso prohibited from seeing each other.
67
00:03:57,561 --> 00:04:00,060
What is this, isn't that crazy?
68
00:04:00,860 --> 00:04:03,060
With such love, there are no wicked feelings.
69
00:04:03,061 --> 00:04:06,070
Rather for someone who is weak at love,
70
00:04:06,071 --> 00:04:09,070
don't you think it is more convenient?
71
00:04:09,071 --> 00:04:12,070
Enough of this!
72
00:04:13,070 --> 00:04:15,070
Fine with being single forever?
73
00:04:16,060 --> 00:04:19,060
With the man you want, you can definitely get married!
74
00:04:43,070 --> 00:04:46,070
Then, the requirements for your partner,
75
00:04:46,071 --> 00:04:49,060
an annual income of over 30 million yen, is that fine?
76
00:04:49,061 --> 00:04:51,060
That is absolute!
77
00:05:00,140 --> 00:05:02,110
Don't be so hasty!
78
00:05:07,060 --> 00:05:10,060
What is it?
79
00:05:10,061 --> 00:05:12,060
Oh... I'm sorry!
80
00:05:16,070 --> 00:05:20,140
What, you were not about to die?
81
00:05:20,141 --> 00:05:23,140
I wasn't about to die...
82
00:05:24,080 --> 00:05:28,110
The view from here is nice.\NI was just admiring the scenery.
83
00:05:28,111 --> 00:05:32,110
I see... I'm sorry.\NI misunderstood.
84
00:05:34,140 --> 00:05:38,120
I am called Yokota.\NAre you injured?
85
00:05:38,121 --> 00:05:40,260
I am fine.
86
00:05:40,261 --> 00:05:44,060
Oh right, Yokota san, are you single?
87
00:05:44,061 --> 00:05:46,070
Yea, that's right but.
88
00:05:46,071 --> 00:05:49,070
Well then, just right timing.
89
00:05:50,240 --> 00:05:52,240
Here.
90
00:05:53,070 --> 00:05:55,170
Aino Marriage Agency?
91
00:05:55,171 --> 00:05:58,060
I happen to be an assistant there.
92
00:05:58,061 --> 00:06:00,060
If it's good for you...
93
00:06:04,070 --> 00:06:06,070
Well....
94
00:06:07,070 --> 00:06:11,070
is marriage a good thing?
95
00:06:12,060 --> 00:06:15,060
Yes!\NMaybe...
96
00:06:15,061 --> 00:06:18,060
I am single, however.
97
00:06:28,060 --> 00:06:30,040
I'm back.
98
00:06:30,041 --> 00:06:33,080
I am tired... ah.
99
00:06:33,081 --> 00:06:35,060
Where have you been fluffing around up till now?
100
00:06:35,061 --> 00:06:39,140
Hey I was distributing flyers, \Nit was the director's orders.
101
00:06:39,141 --> 00:06:41,070
All this time?
102
00:06:41,071 --> 00:06:44,060
That's right!\NThere were so many...
103
00:06:44,061 --> 00:06:46,060
And I couldn't get many to take them.
104
00:06:46,061 --> 00:06:48,130
Oh, and by the way,
105
00:06:48,131 --> 00:06:51,130
why weren't you helping!? Makabe?
106
00:06:54,070 --> 00:06:57,140
Oh, the one just a while ago...
107
00:06:57,141 --> 00:07:00,060
Oh, Aino san, you have a customer!
108
00:07:00,061 --> 00:07:03,060
Oh... such a dirty place\NExcuse us.
109
00:07:03,061 --> 00:07:06,080
Here, please!\NWhat shall I do....
110
00:07:12,070 --> 00:07:14,070
Welcome.
111
00:07:16,110 --> 00:07:20,110
Marriage rate is 100%\NTo Ai's Marriage Agency.
112
00:07:33,090 --> 00:07:37,990
{\3c&H8E13F8&\pos(346.702,351.143)}Marriage Fraud!?
113
00:07:33,090 --> 00:07:37,990
{\3c&H8E13F8&\pos(442.187,478)}Elite Securities man vs. Beautiful Land Owner!!
114
00:07:47,070 --> 00:07:49,090
Really, so awesome!
115
00:07:49,091 --> 00:07:51,240
Let's try removing one button.
116
00:07:51,241 --> 00:07:53,140
So good!
117
00:07:53,141 --> 00:07:55,090
With more lonesome lips.
118
00:07:55,091 --> 00:07:58,060
Ah... what is this?\NIt is a picture for profile.
119
00:07:58,061 --> 00:08:00,070
Do you have lemon?
120
00:08:00,071 --> 00:08:02,130
Oh, it's super cool!
121
00:08:02,131 --> 00:08:04,070
Yes Smile! laugh!
122
00:08:05,670 --> 00:08:09,060
Wonderful.\NStarlight Securities you say,
123
00:08:09,061 --> 00:08:11,060
Is it not a top company?
124
00:08:11,061 --> 00:08:13,650
Surely it is a hard job?
125
00:08:13,651 --> 00:08:17,080
Yes, since I joined the company I've been running nonstop.
126
00:08:17,081 --> 00:08:19,070
Right now I am on a vacation day.
127
00:08:19,071 --> 00:08:22,070
Using your holiday to look for a marriage partner?
128
00:08:22,071 --> 00:08:25,070
That's right and also to study language for self improvement.
129
00:08:25,071 --> 00:08:27,070
Amazing.
130
00:08:30,060 --> 00:08:32,100
Well, good looking man!
131
00:08:32,101 --> 00:08:35,049
I am fond of you.\NPlease stop for a moment.
132
00:08:35,050 --> 00:08:37,140
This handsome of a man\Nwith high income,
133
00:08:37,141 --> 00:08:39,070
Is not your ideal high too?
134
00:08:39,071 --> 00:08:41,070
No, the conditions I want are
135
00:08:41,071 --> 00:08:44,059
someone to move forward in life for the future who can calmly spend time.
136
00:08:44,060 --> 00:08:47,260
Haa... nice!
137
00:08:47,261 --> 00:08:49,260
Other than that?\NNothing more.
138
00:08:50,070 --> 00:08:52,200
Is that really all?
139
00:08:52,201 --> 00:08:55,100
Sister.\NAh... yes.
140
00:08:55,101 --> 00:08:59,100
Say your ideals.\NWhat shall I do...
141
00:09:00,080 --> 00:09:04,060
Age up to 40 years old\NHeight is over 170 cm
142
00:09:04,061 --> 00:09:07,070
a civil servant with a gentle face, being together on days off,
143
00:09:07,071 --> 00:09:09,070
Enough...
144
00:09:10,100 --> 00:09:15,060
Yokota san, even as greedy as you like, our marriage rate is 100 percent.
145
00:09:15,061 --> 00:09:18,080
That's OK.
146
00:09:18,081 --> 00:09:23,070
Understood, the admission fee is 2 million yen but.
147
00:09:23,071 --> 00:09:26,070
Are you sure?\NHuh?
148
00:09:28,100 --> 00:09:33,100
Marriage does not necessarily guarantee to make a happy life.
149
00:09:34,080 --> 00:09:39,080
Huh, you are an interesting director.
150
00:09:39,081 --> 00:09:41,080
It's okay.
151
00:09:42,070 --> 00:09:44,070
Quick decision....
152
00:09:55,060 --> 00:09:57,050
Then from our huge amount of data,
153
00:09:57,051 --> 00:10:01,070
Let's search for Yokota san's perfect partner.
154
00:10:01,071 --> 00:10:03,260
Come back in 3 days.
155
00:10:03,261 --> 00:10:05,260
If you would please.
156
00:10:06,080 --> 00:10:09,050
Wanting to stay in nature,
157
00:10:09,051 --> 00:10:13,200
Yokota san\Nis truly sincere and not greedy,
158
00:10:13,201 --> 00:10:15,070
It is so dreamy.
159
00:10:15,071 --> 00:10:18,120
Sister,\Nperhaps you've fallen for him?
160
00:10:18,121 --> 00:10:20,070
No... not at all!
161
00:10:20,071 --> 00:10:23,210
I'm only in a position of praying for the customer's happiness!
162
00:10:25,080 --> 00:10:28,200
Wow, insanely so many hits don't you think?
163
00:10:28,201 --> 00:10:32,070
Well, he's good looking with high income, \Nhe is perfect.
164
00:10:32,071 --> 00:10:34,070
Pa... Perfect?
165
00:10:34,071 --> 00:10:36,070
Wonder why he came here?
166
00:10:36,071 --> 00:10:38,090
Well after all, busy at work,
167
00:10:38,091 --> 00:10:40,060
doesn't have time to get out and meet people?
168
00:10:40,061 --> 00:10:42,060
Well with all this,
169
00:10:42,061 --> 00:10:46,130
it will be difficult for the director to choose.\NCertainly.
170
00:10:46,131 --> 00:10:49,070
What is the basis you always use to choose?
171
00:10:51,070 --> 00:10:54,070
Ignoring me, \Nmaybe you should marry insects.
172
00:11:43,140 --> 00:11:45,140
The partner of destiny...
173
00:11:53,070 --> 00:11:55,070
Is this person!
174
00:12:00,070 --> 00:12:03,060
"That wants to meet you"
175
00:12:03,061 --> 00:12:08,080
That is the list of those wanting to meet you.
176
00:12:08,081 --> 00:12:10,080
From an active flight attendant\Nto a model ....
177
00:12:10,081 --> 00:12:12,070
You're going to arrange for me to meet all these?
178
00:12:12,071 --> 00:12:14,070
That is Yokota san's true appeal.
179
00:12:14,071 --> 00:12:18,060
"That is you're true appeal"
180
00:12:20,080 --> 00:12:27,070
"At a major securities company\Nwith an annual income of 7 million yen "
181
00:12:27,071 --> 00:12:34,710
"Many women\Nwill jump at that. "
182
00:12:34,711 --> 00:12:38,060
So which one will I meet?\NOr maybe meeting them all?
183
00:12:38,061 --> 00:12:41,060
"How about that?"
184
00:12:41,061 --> 00:12:43,070
Could you maybe stop singing?
185
00:12:43,071 --> 00:12:45,070
Yokota san~
186
00:12:45,071 --> 00:12:47,070
Now!
187
00:12:48,070 --> 00:12:52,060
Among those, there is not even one.
188
00:12:52,061 --> 00:12:56,130
I was just showing you, you can save all those.
189
00:12:56,131 --> 00:12:58,130
Is that right...
190
00:13:02,070 --> 00:13:04,090
Is my partner here?
191
00:13:04,091 --> 00:13:07,070
No, there are only goats here.
192
00:13:07,071 --> 00:13:11,060
This mountain is owned by your partner's grandfather.
193
00:13:11,061 --> 00:13:14,060
Huh, all of this here!?
194
00:13:15,200 --> 00:13:19,070
Yokota san, since we have cleared the condition of annual income of 7 million yen,
195
00:13:19,071 --> 00:13:22,070
now we have to together prune the seedlings here,
196
00:13:22,071 --> 00:13:26,060
is the partner's requirement for marriage.
197
00:13:26,061 --> 00:13:28,060
Yes, understood.
198
00:13:28,061 --> 00:13:31,060
Well then Sister\Nuntil engagement is established
199
00:13:31,061 --> 00:13:34,070
will you take care of Yokota san please.
200
00:13:34,071 --> 00:13:37,090
Hey wait, I never heard about such a thing.
201
00:13:37,091 --> 00:13:41,090
I will go looking for a wild bird for a little.
202
00:13:44,060 --> 00:13:46,060
Please wait a moment\NAino san!
203
00:14:04,080 --> 00:14:08,070
It's become just the two of us?
204
00:14:08,071 --> 00:14:11,070
Ah, what am I saying?
205
00:14:15,060 --> 00:14:17,080
Well...
206
00:14:17,081 --> 00:14:19,080
Yes.
207
00:14:23,070 --> 00:14:26,070
No good, I am a sister.
208
00:14:26,071 --> 00:14:30,070
and I'm only in a position to pray for your happiness...
209
00:14:34,060 --> 00:14:36,060
Should we change clothes?
210
00:14:37,060 --> 00:14:41,070
Oh... yes. That's right.
211
00:14:47,060 --> 00:14:49,070
Oh... Aino san.
212
00:14:49,071 --> 00:14:53,060
That which I did ...\NI forgot the binoculars.
213
00:14:53,061 --> 00:14:55,080
Oh don't, don't that there!
214
00:14:55,081 --> 00:14:57,080
No, you pervert!
215
00:14:57,081 --> 00:14:59,080
Well excuse me, that's my line!
216
00:15:12,060 --> 00:15:14,080
What is it?
217
00:15:14,081 --> 00:15:18,070
Well, when you're not in a sister outfit, kinda nice.
218
00:15:18,071 --> 00:15:21,140
well, not really...
219
00:15:21,141 --> 00:15:24,060
How should I call you?
220
00:15:24,061 --> 00:15:30,060
Well, "sister" is fine.
221
00:15:31,280 --> 00:15:34,070
Why is sister at a marriage agency?
222
00:15:34,071 --> 00:15:38,060
I am an assistant.\Na lot happened….
223
00:15:38,061 --> 00:15:41,080
is that so.\NIt's kind of surprising.
224
00:15:41,081 --> 00:15:43,060
I am surprised too.
225
00:15:43,061 --> 00:15:45,060
Like Yokota san, a dapper person
226
00:15:45,061 --> 00:15:47,070
getting right into the mud.
227
00:15:47,071 --> 00:15:50,070
Well for me, I like moving my body.
228
00:16:09,070 --> 00:16:12,070
There! Corli-chan!
229
00:16:12,071 --> 00:16:14,070
Corli-chan!
230
00:16:20,070 --> 00:16:23,070
Yes.
231
00:16:23,071 --> 00:16:26,090
Yes, it is okay.
232
00:16:26,091 --> 00:16:29,090
The 20th for sure as always...... Yes.
233
00:16:36,070 --> 00:16:39,050
When do I meet the partner?
234
00:16:39,051 --> 00:16:43,050
That's right.\NI will ask Aino san.
235
00:16:45,060 --> 00:16:47,060
Wow....\NReally?
236
00:16:50,060 --> 00:16:53,060
Then shall we do an interview?
237
00:16:54,070 --> 00:16:56,100
A laptop?\NAt our agency,
238
00:16:56,101 --> 00:16:58,050
Until an engagement is established,
239
00:16:58,051 --> 00:17:02,140
you do not meet with your partner directly.\NThat is the rule.
240
00:17:02,141 --> 00:17:05,060
Until then through a laptop,
241
00:17:05,061 --> 00:17:08,060
please enjoy as much conversation as you like.
242
00:17:09,130 --> 00:17:12,130
Don't even meet once?
243
00:17:12,131 --> 00:17:16,089
Romance particularly warps human judgment,
244
00:17:16,090 --> 00:17:19,060
inhibiting the process of breeding.
245
00:17:19,061 --> 00:17:23,060
That is to say, removing unnecessary romantic emotions,
246
00:17:23,061 --> 00:17:25,060
is a shortcut to marriage.
247
00:17:25,061 --> 00:17:27,099
I see.
248
00:17:27,100 --> 00:17:30,100
Who I chose, is Nakano Mizue san.
249
00:17:32,220 --> 00:17:36,220
Then Sister, leave the rest to you.
250
00:17:38,060 --> 00:17:42,060
Really...
251
00:17:42,061 --> 00:17:44,060
She is beautiful.
252
00:17:46,070 --> 00:17:48,070
You think so?
253
00:17:54,060 --> 00:17:58,080
You are connected.
254
00:17:58,081 --> 00:18:01,070
Hello, I am Nakano Mizue.
255
00:18:01,071 --> 00:18:06,070
Nice to meet you, Yokota Kazuyuki \NThank you.
256
00:18:06,071 --> 00:18:08,070
"Thank you"
257
00:18:08,071 --> 00:18:12,060
Normally I do sales at a construction company.
258
00:18:12,061 --> 00:18:15,060
I am chief of an investment department at a securities department.
259
00:18:15,061 --> 00:18:18,080
Oh, such a wonderful person..
260
00:18:18,081 --> 00:18:21,090
all the things I had asked for, I am sorry.
261
00:18:21,091 --> 00:18:23,220
No, really being surrounded by nature,
262
00:18:23,221 --> 00:18:25,060
I feel very comfortable.
263
00:18:25,061 --> 00:18:29,060
"I am always with my grandfather\Ntaking care of it but
264
00:18:32,150 --> 00:18:36,080
So that happened, must be difficult.
265
00:18:36,081 --> 00:18:40,080
Now I am caring for my grandfather, and so...
266
00:18:42,060 --> 00:18:45,060
This picture, is it your grandfather?
267
00:18:45,061 --> 00:18:47,060
Yes it is.
268
00:18:47,061 --> 00:18:49,060
You look close.
269
00:18:50,070 --> 00:18:52,080
It's okay.
270
00:18:52,081 --> 00:18:55,140
You can relax, everything here, please leave it to me.
271
00:18:57,060 --> 00:18:59,060
Please excuse me.
272
00:19:00,060 --> 00:19:02,080
Grandpa, you OK?
273
00:19:02,081 --> 00:19:04,060
Excuse me, a doctor please!
274
00:19:04,061 --> 00:19:06,060
You hurting?\NNakano san, what's wrong?
275
00:19:06,061 --> 00:19:08,060
Looks in pain.
276
00:19:09,070 --> 00:19:12,070
Grandpa!\NIs he OK?
277
00:19:20,060 --> 00:19:23,060
It will be ready soon.
278
00:19:25,070 --> 00:19:30,070
Ah... but my cooking\NI am not very good at it...
279
00:19:30,071 --> 00:19:32,070
Whether it will be delicious or not....
280
00:19:32,071 --> 00:19:35,070
It is really bad.
281
00:19:36,130 --> 00:19:39,080
Wait!\NPlease do not eat on your own!
282
00:19:39,081 --> 00:19:41,070
I made it for Yokota san.
283
00:19:41,071 --> 00:19:44,070
Tastes like poison.\NNo poison is in it.
284
00:19:44,071 --> 00:19:46,070
Without choosing words
285
00:19:46,071 --> 00:19:50,060
at present it would be better to eat insects.
286
00:19:50,061 --> 00:19:55,060
Well aren't you just full of rude things one after another!
287
00:19:55,061 --> 00:19:58,060
By the way, what about Yokota san?
288
00:20:04,070 --> 00:20:07,060
What does that mean?
289
00:20:07,061 --> 00:20:10,060
Like I said, would you marry me?
290
00:20:13,070 --> 00:20:15,070
But we have only started talking today.
291
00:20:15,071 --> 00:20:18,070
I am not trying to pressure you,
292
00:20:18,071 --> 00:20:21,070
But this is my honest feelings now.
293
00:20:24,180 --> 00:20:26,180
Could you please think about it?
294
00:20:39,360 --> 00:20:42,360
What's wrong, did you eat too much?
295
00:20:42,361 --> 00:20:44,360
How did it happen?
296
00:20:45,400 --> 00:20:51,400
Well the sudden proposal, I thought it was nice.
297
00:20:52,360 --> 00:20:54,360
Would you consider marrying me?
298
00:20:56,380 --> 00:20:59,380
But we have only started talking today.
299
00:20:59,381 --> 00:21:01,380
Could you please think about it?
300
00:21:02,380 --> 00:21:04,370
Mizue san was perplexed.
301
00:21:04,371 --> 00:21:07,370
Well anyone who is suddenly proposed to,
302
00:21:07,371 --> 00:21:09,360
they would be shocked.
303
00:21:12,380 --> 00:21:15,380
Do you think there may be something else behind it?
304
00:21:16,360 --> 00:21:18,360
I'm leaving.
305
00:21:19,370 --> 00:21:22,370
Oh, please wait a moment, I'm leaving too.
306
00:21:24,370 --> 00:21:27,360
You brute, Pest!
307
00:21:37,370 --> 00:21:39,390
"What's wrong? Director"
308
00:21:39,391 --> 00:21:42,370
Yokota san, I'd like you to investigate him a little.
309
00:21:42,371 --> 00:21:44,360
OK.
310
00:21:44,361 --> 00:21:47,360
I got a spoken command!\NOkay!
311
00:21:48,360 --> 00:21:50,380
Little closer...
312
00:22:17,360 --> 00:22:20,360
You proposed, right?
313
00:22:20,361 --> 00:22:24,360
I'm sorry, I overheard.
314
00:22:26,450 --> 00:22:29,450
That's right.
315
00:22:30,370 --> 00:22:33,390
What's wrong, you don't look well.
316
00:22:33,391 --> 00:22:37,390
No...\NI am very good.
317
00:22:38,360 --> 00:22:43,370
But does she think I'm not a serious man?
318
00:22:43,371 --> 00:22:48,370
That is not true, \Nbecause momentum is important for marriage.
319
00:22:50,390 --> 00:22:54,360
Something like that, I think it is lovely.
320
00:22:54,361 --> 00:22:56,360
Thank you.
321
00:22:56,361 --> 00:23:00,360
Having Sister here, is encouraging.
322
00:23:01,370 --> 00:23:04,370
Well, I don't know about.
323
00:23:10,360 --> 00:23:13,360
Director What is this?
324
00:23:13,361 --> 00:23:15,370
It's a little something I would like to make now.
325
00:23:15,371 --> 00:23:18,370
This is the receipt.
326
00:23:18,371 --> 00:23:21,360
Wait, thirty thousand...\NI cannot allow this!
327
00:23:21,361 --> 00:23:25,360
This is also for an admirable job.\NA job....
328
00:23:25,361 --> 00:23:28,380
A job or something like a hobby....\NCompletely!
329
00:23:31,450 --> 00:23:35,390
What, Hajino san, it was here,
330
00:23:35,391 --> 00:23:37,420
figure of a Lepidoptera Larva...
331
00:23:37,421 --> 00:23:39,360
I hate, disgusting insects!
332
00:23:41,360 --> 00:23:43,060
You can't!
333
00:23:43,061 --> 00:23:45,360
All over the country, there are only 10 bodies produced.
334
00:23:45,361 --> 00:23:47,360
Extraordinary rare very rare!
335
00:23:48,380 --> 00:23:51,390
Yokota's floor is the 15th floor.
336
00:23:51,391 --> 00:23:53,390
let's go.\NAll right.
337
00:23:56,360 --> 00:23:59,380
Well then, please.
338
00:23:59,381 --> 00:24:01,360
Okay! Hang in there!
339
00:24:13,360 --> 00:24:15,360
I am sorry.
340
00:24:15,361 --> 00:24:19,360
I'm sorry.
341
00:24:23,380 --> 00:24:25,370
Really I'm glad you weren't injured.
342
00:24:25,371 --> 00:24:27,510
No you too.
343
00:24:27,511 --> 00:24:30,360
Yokota, he's now on temporary leave.
344
00:24:30,361 --> 00:24:33,360
Temporary leave?
345
00:24:33,361 --> 00:24:35,360
Somehow, he caused a big loss to the company,
346
00:24:35,361 --> 00:24:38,360
there were some hard things.
347
00:25:03,360 --> 00:25:05,360
That's great! Wow nice….
348
00:25:08,410 --> 00:25:12,410
Crap!
349
00:25:13,370 --> 00:25:15,390
Well, what is it?
350
00:25:15,391 --> 00:25:17,370
This Yokota san seems a little fishy.
351
00:25:17,371 --> 00:25:20,370
Seems he's got regrets.
352
00:25:21,360 --> 00:25:23,360
Regrets.
353
00:25:27,380 --> 00:25:31,400
Yokota san, why did you suddenly want to get married?
354
00:25:33,500 --> 00:25:38,560
Since I was a child\NI have always been chasing something.
355
00:25:38,561 --> 00:25:44,370
My father is the branch manager of a major bank\Nhave a habit of "can't be in a loser group."
356
00:25:44,371 --> 00:25:47,370
He was a strict father, wasn't he?
357
00:25:47,371 --> 00:25:50,390
Aiming at entrance exams, then chasing after a job position,
358
00:25:50,391 --> 00:25:55,380
finally when I got into a company, everyday competing with everyone around,
359
00:25:55,381 --> 00:25:58,380
never had time to develop any relationship.
360
00:26:00,420 --> 00:26:06,370
One day looking at the dead cicadas on the asphalt,
361
00:26:06,371 --> 00:26:10,370
I thought is this kind of life any good?
362
00:26:10,371 --> 00:26:14,360
That is, you did not want to die a virgin.
363
00:26:14,361 --> 00:26:17,360
What is it now?
364
00:26:18,400 --> 00:26:22,390
The Oshiro Kagerou after emergence, in a few hours falls in love and leaves descendants.
365
00:26:22,391 --> 00:26:27,380
Yokota san, can you say your life has been shorter than this dragonfly.
366
00:26:27,381 --> 00:26:30,340
But, I've been sufficiently refreshed,
367
00:26:30,341 --> 00:26:32,380
I'm thinking of returning to the company soon.
368
00:26:32,381 --> 00:26:34,380
That is good.
369
00:26:34,381 --> 00:26:37,380
Oh, Yokota san,
370
00:26:39,390 --> 00:26:42,370
This here...?\NI was thinking I should inform you
371
00:26:42,371 --> 00:26:44,360
of the value of the assets around here at least.
372
00:26:44,361 --> 00:26:48,360
With the price of 1890 yen per square meter, a total of 4.99 million yen.
373
00:26:48,361 --> 00:26:52,380
Unfortunately\NThere is little value.
374
00:26:52,381 --> 00:26:57,410
Is that right, even though it is this large...
375
00:26:57,411 --> 00:27:02,410
Didn't think it was related to your futures, but just so you know.
376
00:27:09,410 --> 00:27:11,410
Be happy.
377
00:27:18,330 --> 00:27:20,300
Oh Owner.
378
00:27:20,301 --> 00:27:22,320
Here, take as much as you can eat.
379
00:27:22,321 --> 00:27:24,340
It is tasty.
380
00:27:24,341 --> 00:27:26,340
Oh Ken-chan\NWhere have you been?
381
00:27:26,341 --> 00:27:28,320
Kenya.\N Kenya?
382
00:27:28,321 --> 00:27:31,310
It's Kenya, it's far enough.\NThat's right.
383
00:27:31,311 --> 00:27:33,310
Is it a conference?\Nthat's right.
384
00:27:33,311 --> 00:27:36,320
If you do it all in Japan, it's easy, though.
385
00:27:36,321 --> 00:27:40,340
Right now, Aino san is out.
386
00:27:40,341 --> 00:27:45,320
He's out collecting more insects?\NIt is troubling.
387
00:27:45,321 --> 00:27:48,330
That's right, you the owner should say something please.
388
00:27:48,331 --> 00:27:53,330
Wow ~! This guy is fishy!
389
00:27:53,331 --> 00:27:55,320
You think so?
390
00:27:55,321 --> 00:27:58,320
Anyway, these two people don't seem to go together.
391
00:27:58,321 --> 00:28:01,460
Isn't it marriage fraud?\NNo, no, no,
392
00:28:01,461 --> 00:28:04,310
Yokota san looks like this cauce he is a very sincere person.
393
00:28:04,311 --> 00:28:06,350
Not looking for money, absolutely not possible!
394
00:28:06,351 --> 00:28:09,320
Hey sister,
395
00:28:09,321 --> 00:28:12,320
haven't you fallen for another client?
396
00:28:12,321 --> 00:28:14,320
That did not happen.
397
00:28:17,320 --> 00:28:19,320
Mizue san.
398
00:28:47,520 --> 00:28:49,410
You mean, you want me to lie?
399
00:28:49,411 --> 00:28:51,340
That's not it!
400
00:28:51,341 --> 00:28:54,310
Annual income of 30 million, was just a story?
401
00:28:54,311 --> 00:28:56,330
The client from the other day.
402
00:28:56,331 --> 00:28:58,330
2 million!?
403
00:28:58,331 --> 00:29:01,320
Enough, the promise was different!
404
00:29:01,321 --> 00:29:04,320
This is bad, you were told that you could
405
00:29:04,321 --> 00:29:06,320
not meet...
406
00:29:07,340 --> 00:29:11,330
As I thought, it's too soon to become engaged.
407
00:29:11,331 --> 00:29:14,330
This man smells kind of fishy...
408
00:29:14,331 --> 00:29:16,320
Now, now...!
409
00:29:16,321 --> 00:29:20,320
I'm thinking when I get to know him better, I may want to get married, but.
410
00:29:20,321 --> 00:29:26,320
But to say that, he may hate me.
411
00:29:27,310 --> 00:29:30,310
No, Mizue san, that feeling
412
00:29:30,311 --> 00:29:33,320
I think you should properly tell him.
413
00:29:33,321 --> 00:29:37,340
Because you will become a couple.
414
00:29:37,341 --> 00:29:40,320
... That's right.
415
00:29:40,321 --> 00:29:43,320
Would you like to talk with Yokota san now?
416
00:29:59,340 --> 00:30:01,340
It is connected.
417
00:30:05,310 --> 00:30:10,340
The thing about the proposal the other day...
418
00:30:10,341 --> 00:30:14,340
Actually about that, I want to say something.
419
00:30:14,341 --> 00:30:16,340
Yes.
420
00:30:18,310 --> 00:30:21,310
Now I'm thinking, I don't feel we're a match.
421
00:30:23,330 --> 00:30:26,320
Saying something so one-sided like that,
422
00:30:26,321 --> 00:30:28,320
I am really sorry.
423
00:30:28,321 --> 00:30:31,340
Does that mean we are going to part ways?
424
00:30:31,341 --> 00:30:34,330
Hey Yokota san, what do you mean?
425
00:30:34,331 --> 00:30:37,410
Excuse me but, please allow me to refuse this time.
426
00:30:39,330 --> 00:30:42,420
He hung up.
427
00:30:51,330 --> 00:30:54,310
There's something wrong with me...
428
00:30:54,311 --> 00:30:57,320
Mizue san, nothing's wrong with you, what is it with him?
429
00:30:57,321 --> 00:31:00,340
Just as he learns the mountain was worthless...
430
00:31:00,341 --> 00:31:03,340
After all, he was only after the fortune, right?
431
00:31:03,341 --> 00:31:05,320
Fortune...
432
00:31:08,330 --> 00:31:12,330
After all it was a call about debt.\NIt is marriage fraud!
433
00:31:12,331 --> 00:31:16,340
That's right.\NI thought he was a nice guy.
434
00:31:16,341 --> 00:31:20,320
Our 100% marriage rate now it will collapse.
435
00:31:26,310 --> 00:31:30,330
Starlight Securities!
436
00:31:30,331 --> 00:31:32,320
Don't you move billions?
437
00:31:32,321 --> 00:31:35,320
Yes, everyday we make tens of millions at times.
438
00:31:35,321 --> 00:31:39,340
Occasionally there are times when we lose. then it's a panic.
439
00:31:39,341 --> 00:31:42,330
It's dangerous, we never get quite a comfortable feeling.
440
00:31:42,331 --> 00:31:44,330
Know a Yokota san, an acquaintance of mine but.
441
00:31:44,331 --> 00:31:46,330
Oh... so pitiful.
442
00:31:46,331 --> 00:31:48,320
It'll be fine if he doesn't get fired.
443
00:31:48,321 --> 00:31:50,320
What happened?
444
00:31:51,320 --> 00:31:53,320
Actually....
445
00:31:54,340 --> 00:31:59,340
I see.\NThank you very much.
446
00:32:13,340 --> 00:32:19,330
that I found a person to love I want to cry,
447
00:32:19,331 --> 00:32:26,330
because I do not want this love to fail.
448
00:32:28,410 --> 00:32:35,330
LOVE IS DATA, I will collect it,
449
00:32:35,331 --> 00:32:38,350
for you.
450
00:32:38,351 --> 00:32:40,320
please allow me to refuse this time.
451
00:32:40,321 --> 00:32:43,320
The Data of love.
452
00:32:51,330 --> 00:32:53,330
Put them together.
453
00:32:55,330 --> 00:32:57,320
The thing with Yokota san,
454
00:32:57,321 --> 00:33:00,320
you were thinking that he was so wonderful.
455
00:33:00,321 --> 00:33:02,320
How filthy!
456
00:33:02,321 --> 00:33:05,330
Thinking about it now, this mountain is the grandfather's,
457
00:33:05,331 --> 00:33:07,910
and right when you understand that the grandfather is sick,
458
00:33:07,911 --> 00:33:09,330
then he proposes?
459
00:33:09,331 --> 00:33:12,330
And then wanting to get married while he's living, so you can inherit it?
460
00:33:12,331 --> 00:33:14,320
Well what about it?
461
00:33:14,321 --> 00:33:16,320
Aino san, even you had your suspicions, right?
462
00:33:16,321 --> 00:33:18,320
Isn't that why you purposely
463
00:33:18,321 --> 00:33:20,330
told him the value of the asset, right?
464
00:33:20,331 --> 00:33:22,330
You wanted to see what his attitude would be?
465
00:33:22,331 --> 00:33:24,330
Please calm down. It's still not for sure
466
00:33:24,331 --> 00:33:27,330
he's a fraudster.\NI have decided he is!
467
00:33:27,331 --> 00:33:31,340
Oh now, I will tell him directly!
468
00:33:31,341 --> 00:33:33,340
Sister.
469
00:33:36,330 --> 00:33:38,330
Hello Yokota san.
470
00:33:40,310 --> 00:33:42,310
Yokota san, can you hear me?
471
00:33:44,480 --> 00:33:46,350
"Sorry"
472
00:33:46,351 --> 00:33:49,490
Hello Yokota san.\NAren't what you're doing a bit cruel?
473
00:33:54,260 --> 00:33:57,030
I want to end everything.
474
00:33:57,031 --> 00:34:00,030
Yokota san,\NWhere are you now?
475
00:34:04,290 --> 00:34:07,090
"I want to end everything"....
476
00:34:07,091 --> 00:34:11,010
One day looking at the dead cicadas on the asphalt,
477
00:34:11,011 --> 00:34:14,050
I thought is this kind of life any good?
478
00:34:14,051 --> 00:34:19,219
By any chance\Nsayin "I want to end everything" ,
479
00:34:19,220 --> 00:34:21,020
No way... Aino san!
480
00:34:21,021 --> 00:34:23,040
right now\NPlease call Mizue san.
481
00:34:23,041 --> 00:34:26,040
Yes, wait, I'll go too!
482
00:34:27,010 --> 00:34:29,030
Yokota san doesn't seem to be here.
483
00:34:29,031 --> 00:34:32,010
"Having a lot of debt, approaching Mizue san who has assets,
484
00:34:32,011 --> 00:34:36,040
rushing to get married, falling into despair upon learning the mountain has no value.",
485
00:34:36,041 --> 00:34:39,040
That is the sister's conjecture?\NYes.
486
00:34:41,020 --> 00:34:44,010
Ideas of a simpleton.\NYou're annoying.
487
00:34:44,011 --> 00:34:46,010
Then let me ask you,
488
00:34:46,011 --> 00:34:49,010
How come you think Yokota san is here on the mountain?
489
00:34:50,020 --> 00:34:52,030
It a blue robin.\NBlue robin?
490
00:34:52,031 --> 00:34:56,040
I heard the faint cry on the phone.
491
00:34:56,041 --> 00:34:58,040
Isn't this a bit too cruel?
492
00:35:00,030 --> 00:35:02,010
Let's hurry.
493
00:35:09,020 --> 00:35:11,040
He's not here.
494
00:35:36,030 --> 00:35:39,030
I will search over there.\NYou over there.
495
00:35:39,031 --> 00:35:44,030
Hey wait,\NPlease do not go alone.
496
00:36:19,040 --> 00:36:22,040
Yokota san, you can't die!
497
00:36:25,010 --> 00:36:27,010
Are you stupid?
498
00:36:27,011 --> 00:36:30,020
I do not know what happened\Nbut you can't die!
499
00:36:30,021 --> 00:36:32,050
Huh, you OK?
500
00:36:32,051 --> 00:36:36,050
Was tired cause I was doing some cutting, \Njust taking a short rest.
501
00:36:42,030 --> 00:36:45,030
Amazing, Yokota san, you did this alone?
502
00:36:45,031 --> 00:36:47,020
Why?
503
00:36:47,021 --> 00:36:52,040
Well I didn't plan to come again, but there were still weeds left.
504
00:36:52,041 --> 00:36:54,020
And this guy,
505
00:36:54,021 --> 00:36:59,030
became concerned he might be hungry.
506
00:36:59,031 --> 00:37:03,020
Why did you suddenly break it off?
507
00:37:03,021 --> 00:37:06,040
That is...
508
00:37:06,041 --> 00:37:09,040
you were having trouble with money, right?
509
00:37:09,041 --> 00:37:12,040
Because this land has no value,
510
00:37:12,041 --> 00:37:14,030
you had no reason to use Mizue san anymore.
511
00:37:14,031 --> 00:37:17,030
It is not that!\NThen why?
512
00:37:18,010 --> 00:37:21,030
The investment failed,
513
00:37:21,031 --> 00:37:24,040
and caused a huge loss to the company, that is the truth.
514
00:37:24,041 --> 00:37:27,040
Then, I was condemned by my boss and customers,
515
00:37:27,041 --> 00:37:31,030
my physical health turned bad, took a leave of absence.
516
00:37:31,031 --> 00:37:35,030
After all when you were on that roof...
517
00:37:35,031 --> 00:37:37,020
Yea.
518
00:37:37,021 --> 00:37:41,020
Truth was, I was thinking about dying.
519
00:37:42,020 --> 00:37:44,040
Finally meeting a comfortable partner,
520
00:37:44,041 --> 00:37:47,040
why did you say you should break up?
521
00:37:50,030 --> 00:37:53,030
It's been decided you're transferring to a branch office, right?
522
00:37:54,020 --> 00:37:57,020
How did you know?
523
00:38:01,060 --> 00:38:05,010
It's impossible to keep secrets from me.
524
00:38:08,010 --> 00:38:10,030
Sorry, Yokota san
525
00:38:10,031 --> 00:38:12,020
seems he's been transferred to a branch office.
526
00:38:12,021 --> 00:38:14,020
"I see"
527
00:38:14,021 --> 00:38:16,090
Thank you very much.
528
00:38:16,091 --> 00:38:20,030
When I return on the 20th, the company informed me
529
00:38:20,031 --> 00:38:24,030
they no longer have my seat for me.
530
00:38:25,010 --> 00:38:29,010
So it wasn't a debt repayment deadline?
531
00:38:30,040 --> 00:38:36,130
If I go out to the countryside, I will not be able to live with Mizue san.
532
00:38:36,131 --> 00:38:42,100
Also in the branch office, my annual income will be half.
533
00:38:42,101 --> 00:38:47,040
I cannot meet the condition of more than 7 million.
534
00:38:47,041 --> 00:38:49,100
Without choosing words,
535
00:38:52,020 --> 00:38:54,060
The condition of having an income of over 7 million,
536
00:38:54,061 --> 00:38:56,060
is not anything I ever said.
537
00:38:57,030 --> 00:38:59,030
Is it wrong?
538
00:38:59,031 --> 00:39:02,050
From the start, I said it like this,
539
00:39:02,051 --> 00:39:05,070
because Yokota san's annual income of 7 million yen exceeds the conditions.
540
00:39:05,071 --> 00:39:09,070
Only meant that your income exceeded the conditions.
541
00:39:10,040 --> 00:39:14,010
Mizue san's marriage conditions are, someone who will take care of the saplings together,
542
00:39:14,011 --> 00:39:17,280
And the annual income is over 3 million yen..
543
00:39:17,281 --> 00:39:20,280
It's confusing!\NWhat? 3 million…?
544
00:39:21,040 --> 00:39:24,040
That's right.
545
00:39:24,041 --> 00:39:26,020
Even I am working
546
00:39:26,021 --> 00:39:29,020
If you combine both incomes, it is enough, right?
547
00:39:32,130 --> 00:39:34,020
Yea, but if it's OK now,
548
00:39:34,021 --> 00:39:37,120
in the future, if children come, then what?
549
00:39:37,121 --> 00:39:40,040
Also necessary to prepare for retirement.
550
00:39:40,041 --> 00:39:44,040
At our company, once you get demoted, you don't rise again.
551
00:39:44,041 --> 00:39:49,030
I am completely out of the successful career track\NI'm in the loser group.
552
00:39:49,031 --> 00:39:52,030
Is 3 million enough?
553
00:39:52,031 --> 00:39:55,030
Don't think it is wise to make such judgment on immediate things.
554
00:39:58,040 --> 00:40:02,040
What, where's Aino san?
555
00:40:04,050 --> 00:40:09,050
yes Heavy heavy....
556
00:40:11,020 --> 00:40:14,040
What it is that was making a racket coming here,
557
00:40:14,041 --> 00:40:18,010
Where would you like to go? Ha!\NEh, Yokota san,
558
00:40:18,011 --> 00:40:20,510
the giant mushroom termite, you know of it?
559
00:40:20,511 --> 00:40:23,320
Inhabiting the southern country, the giant mushroom termites,
560
00:40:23,321 --> 00:40:26,020
they are famous for building huge colonies.
561
00:40:26,021 --> 00:40:29,040
These small insects spend decades,
562
00:40:29,041 --> 00:40:32,040
making ant mounds that are like a fortress.
563
00:40:32,041 --> 00:40:36,030
Overlapping the generations for their descendants.
564
00:40:36,031 --> 00:40:39,030
But with that insect, what's the relationship with me?
565
00:40:43,120 --> 00:40:45,090
Well, please climb this.
566
00:40:50,040 --> 00:40:52,040
Well hurry.
567
00:41:13,170 --> 00:41:15,030
Go higher.
568
00:41:15,031 --> 00:41:18,030
More.\NYes...
569
00:41:23,030 --> 00:41:26,010
Yokota san, throwing away life like the cicadas and dragonflys,
570
00:41:26,011 --> 00:41:29,030
was hoping for a relaxing life.
571
00:41:29,031 --> 00:41:32,030
Isn't that right?\NOh yes.
572
00:41:32,031 --> 00:41:34,020
Mizue san following in her grandfather's
573
00:41:34,021 --> 00:41:37,060
slow and steady ambition,
574
00:41:37,061 --> 00:41:41,060
she was not drawn to Yokota's annual income.
575
00:41:44,030 --> 00:41:48,000
Ahh, this is as high as I can go, but.
576
00:41:48,001 --> 00:41:52,020
Well Yokota san, from there, please shout what's in your heart!
577
00:41:52,021 --> 00:41:54,020
Yes….
578
00:41:57,030 --> 00:42:00,030
Mizue san, well....
579
00:42:01,010 --> 00:42:03,010
With a louder voice!
580
00:42:09,040 --> 00:42:11,040
Mizue san!
581
00:42:14,040 --> 00:42:18,030
After all, please marry me!
582
00:42:18,031 --> 00:42:20,030
Yokota san...
583
00:42:26,040 --> 00:42:29,160
What made Yokota san rush the proposal,
584
00:42:29,161 --> 00:42:31,040
because he wanted your grandfather to see
585
00:42:31,041 --> 00:42:34,110
you as a bride while he is healthy.
586
00:42:34,111 --> 00:42:37,020
Is that true?
587
00:42:37,021 --> 00:42:41,020
As for a man that would turn this land into money,
588
00:42:41,021 --> 00:42:45,040
don't you think he should read this book enthusiastically?
589
00:43:06,010 --> 00:43:10,020
Actually what you just climbed is a Japaneses cypress.
590
00:43:10,021 --> 00:43:14,020
And here are cypress seedlings.
591
00:43:15,040 --> 00:43:17,020
Hinoki
592
00:43:17,021 --> 00:43:21,040
In 20 years, the seedlings planted here,
593
00:43:21,041 --> 00:43:24,010
will be worth several tens of millions.
594
00:43:24,011 --> 00:43:27,010
What do you think, Yokota san.
595
00:43:29,020 --> 00:43:31,020
Amazing.
596
00:43:31,021 --> 00:43:35,020
This is her grandfather's grand asset management.
597
00:43:38,010 --> 00:43:40,010
Yokota san.
598
00:43:43,020 --> 00:43:45,030
Mizue san.
599
00:43:51,020 --> 00:43:59,010
Angels are ringing bells.
600
00:43:59,011 --> 00:44:02,020
Huh, \NJust when feelings were good.
601
00:44:02,021 --> 00:44:09,040
A celebration for the two shining people.
602
00:44:09,041 --> 00:44:13,040
The story starts,
603
00:44:15,030 --> 00:44:22,020
Smile and cry for the two brought together.
604
00:44:22,021 --> 00:44:26,040
Charming and thrilling days are,
605
00:44:26,041 --> 00:44:30,030
For today...
606
00:44:30,031 --> 00:44:37,040
Invisible threads connecting the hearts,
607
00:44:37,041 --> 00:44:45,140
Fate leads the them eye to eye,
608
00:44:45,141 --> 00:44:50,140
down the aisle.
609
00:44:51,030 --> 00:44:58,020
Angels are ringing bells,
610
00:44:58,021 --> 00:45:06,050
A celebration for the two shining people.
611
00:45:06,051 --> 00:45:14,010
Congratulations, swearing by the ring, Dreams come true.
612
00:45:14,011 --> 00:45:24,020
"Hey birds will sing too\NThis love will last 100 years. "
613
00:45:24,021 --> 00:45:27,020
Yokota san, Mizue san, congratulations.
614
00:45:29,040 --> 00:45:32,040
♬ ~ "Happiness is forever!"
615
00:45:34,030 --> 00:45:36,030
I am canceling my engagement!
616
00:45:36,031 --> 00:45:38,010
So excited,\Nyour blood pressure will rise.
617
00:45:38,011 --> 00:45:41,050
Didn't I tell you my annual income requirement was 30 million yen!
618
00:45:41,051 --> 00:45:45,040
Yes.\NI investigated whether it is true or not.
619
00:45:45,041 --> 00:45:47,740
This man left the company long ago,
620
00:45:47,741 --> 00:45:50,080
he doesn't have an annual income of 30 million does he!?
621
00:45:50,081 --> 00:45:54,080
I see, you actually met him, and pressed the question.
622
00:45:58,020 --> 00:46:00,020
Until an engagement is established,
623
00:46:00,021 --> 00:46:04,020
you are not to meet directly, is in the agreement you broke.
624
00:46:04,021 --> 00:46:07,040
Really, are you sure you're
625
00:46:07,041 --> 00:46:09,010
Didn't you say he was good.
626
00:46:09,011 --> 00:46:12,010
Please return my 2 million registration fee immediately!
627
00:46:14,000 --> 00:46:18,090
After that, grandfather got better.
628
00:46:18,091 --> 00:46:22,160
Nice they look so happy.
629
00:46:22,161 --> 00:46:25,000
No, I thought these two people would work out.
630
00:46:25,001 --> 00:46:28,030
No, no, no... you were saying it was marriage fraud the other day.
631
00:46:28,031 --> 00:46:33,020
What, did I really say such a thing?\NThere you go again.
632
00:46:33,021 --> 00:46:38,030
That is what the owner is like, I will not fight it.
633
00:46:38,031 --> 00:46:40,050
Well then, it's time for me...
634
00:46:40,051 --> 00:46:43,050
Aino san will be done soon.\NWell, fine, fine.
635
00:46:44,030 --> 00:46:47,020
Makabe-kun computer.\N Yes.
636
00:46:47,021 --> 00:46:49,020
oh is it not the owner?
637
00:46:49,021 --> 00:46:51,020
Well, next time, see you.
638
00:46:51,021 --> 00:46:54,010
Sister.\NYes.
639
00:46:59,020 --> 00:47:01,020
Here.
640
00:47:01,021 --> 00:47:04,000
By the way, have you seen this news?
641
00:47:01,520 --> 00:47:04,430
{\b1\frz3.154\pos(385.351,163.714)}"Seamont Housing" stock falls sharply due to embezzlement by 6 employees.!!{\b0}
642
00:47:04,000 --> 00:47:06,040
So, what of it?
643
00:47:06,041 --> 00:47:09,990
Your partner Kajiyama san, pulled out his stock before it fell,
644
00:47:09,991 --> 00:47:13,010
and this time made a profit of 3 billion yen it seems.
645
00:47:13,011 --> 00:47:15,000
Thank you Makabe kun.
646
00:47:15,001 --> 00:47:18,020
An annual income of 30 million yen he doesn't have, so thinking about it,
647
00:47:18,021 --> 00:47:21,020
Well, it can't be helped, let's turn him down.
648
00:47:21,021 --> 00:47:23,040
Sister.\NYes.
649
00:47:23,041 --> 00:47:27,010
This time, because there is a figurine of a ground cherry stink bug in stock,
650
00:47:27,011 --> 00:47:29,010
I will go to a disco in Chiba.
651
00:47:33,000 --> 00:47:35,000
Wait!
652
00:47:37,000 --> 00:47:40,000
After all, I will marry him!
653
00:47:41,020 --> 00:47:43,010
That's right.
654
00:47:43,011 --> 00:47:47,010
Aino Marriage Agency, has a marriage rate of 100 percent!
655
00:47:52,940 --> 00:47:54,960
A stalker?
656
00:47:54,961 --> 00:47:56,970
I had a bad experience with a stalker.
657
00:47:56,971 --> 00:47:59,930
My condition is someone who protects me.\NThe partner of destiny...
658
00:47:59,931 --> 00:48:02,950
Fire, fire, there are still children!
659
00:48:02,951 --> 00:48:05,950
Hurry, peoples lives are on the line.
46083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
