Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,426 --> 00:00:04,478
kdo to udělal?
2
00:04:14,139 --> 00:04:15,564
co na to, drahá?
3
00:04:17,865 --> 00:04:18,874
a vy?
4
00:05:19,378 --> 00:05:20,386
ahoj.
5
00:05:22,508 --> 00:05:23,517
mohu …
6
00:05:24,596 --> 00:05:26,577
- slečno …
- Moira.Vy jste Italka.
7
00:05:26,683 --> 00:05:29,708
- Benátčanka.Jak to víte
- byla jsem provdána za Itala.
8
00:05:29,814 --> 00:05:31,797
vy mluvíte anglicky jako on.
9
00:05:32,844 --> 00:05:37,012
- vy hledáte dům?
- něco malého.
10
00:05:37,121 --> 00:05:39,102
laciný, na čtyři týdny.
11
00:05:39,208 --> 00:05:42,233
- v jaké zóně
- blízko Hydeparku.
12
00:05:42,339 --> 00:05:45,365
zkouším pracovat v recepci.
13
00:05:45,472 --> 00:05:49,539
- nyní bydlím v podkrovním pokoji.
- a ten vám nestačí?
14
00:05:49,646 --> 00:05:54,059
ano, ale chystá se přijet můj přítel,
aby si udělal kurz angličtiny.
15
00:05:54,169 --> 00:05:55,794
přítel?
16
00:05:57,579 --> 00:05:59,976
- tak trochu.
- rozumím.
17
00:06:00,084 --> 00:06:04,840
hledáte byt na to,
aby si udělal kurz sexu.
18
00:06:06,277 --> 00:06:07,285
doufejme.
19
00:06:09,408 --> 00:06:11,282
myslím, že pro vás něco mám.
20
00:06:11,565 --> 00:06:14,589
- ale ne kde chcete vy.
- ne?
21
00:06:14,696 --> 00:06:16,677
- Ne.
- a kde?
22
00:06:16,783 --> 00:06:18,764
V Sigueme, ukáži vám to.
23
00:06:25,065 --> 00:06:28,089
my jsme v Chelsea.
Váš hotel je v Knightsbridge.
24
00:06:28,196 --> 00:06:31,221
je to blízko u Temže
25
00:06:31,327 --> 00:06:33,652
to není daleko od hotelu.
26
00:06:33,762 --> 00:06:36,431
metrem jste tam hned
27
00:06:37,346 --> 00:06:39,399
- kde přesně
- tady.
28
00:06:40,477 --> 00:06:42,695
- elektricky přitažlivé
- ne …
29
00:06:42,808 --> 00:06:45,584
mám bradavky velmi citlivé.
30
00:06:45,696 --> 00:06:47,913
to jste velmi šťastná.
Jak jim říkáte?
31
00:06:48,027 --> 00:06:51,052
jak se jmenuje ten chlapec
který za vámi přijede do Londýna?.
32
00:06:51,158 --> 00:06:55,227
- Matteo.
- je škoda,že přijede.
33
00:06:55,959 --> 00:06:58,355
mohla byste bydlet u mě doma.
34
00:06:59,090 --> 00:07:02,530
od té doby, co jsem se rozvedla,
mám dost místa.
35
00:07:03,613 --> 00:07:06,011
- je možné vidět ten byt?
- ano, ale dnes už ne.
36
00:07:06,118 --> 00:07:07,743
jsem v kanceláři sama.
37
00:07:08,832 --> 00:07:11,928
- kolik stojí?
- to záleží na vás
38
00:07:12,033 --> 00:07:14,880
ale, přinejmenším,
mě polibte
39
00:07:17,182 --> 00:07:19,234
celkem příjemné.
40
00:07:19,340 --> 00:07:22,365
muži nerozumí
co chtějí ženy.
41
00:07:22,471 --> 00:07:24,452
- Matteo, však …
- lžete.
42
00:07:24,558 --> 00:07:28,627
jsou všichni stejní.Jen myslí na sebe.
43
00:07:29,707 --> 00:07:32,732
- ne, Moiro, prosím …
- proč ne?
44
00:07:32,839 --> 00:07:34,820
já vím, že se vám to líbí.
45
00:07:35,900 --> 00:07:41,072
řekni mi pravdu.Také v Benátkách
si vyjdeš bez kalhotek?
46
00:07:41,189 --> 00:07:43,170
já jsem trochu alergická.
47
00:07:46,337 --> 00:07:48,390
vy jste tak vlhká, jako
to vaše město.
48
00:08:04,081 --> 00:08:05,090
dost, Moiro, to stačí.
49
00:08:05,822 --> 00:08:08,218
- já nechci …
- Lhářko.
50
00:08:11,386 --> 00:08:14,305
ahoj.Nemovitosti Moira.
Chvilku, prosím.
51
00:08:15,563 --> 00:08:18,658
tedy,se uvidíme zítra
podíváme se na ten byt
52
00:08:18,764 --> 00:08:20,745
dobře.V kolik?
53
00:08:22,869 --> 00:08:23,877
V 10, tady.
54
00:08:23,982 --> 00:08:25,962
ještě mi řekněte, jak se jmenujete?
55
00:08:26,522 --> 00:08:28,052
Karla Borin.
56
00:08:28,957 --> 00:08:33,264
Karla pěkné jméno.
Karla, benátčanka.
57
00:08:34,176 --> 00:08:36,394
díky.
Na shledanou zítra.
58
00:08:47,745 --> 00:08:51,706
pamatuješ si ještě na tyhle
žhavé, živé křivky?
59
00:08:51,814 --> 00:08:55,184
- nepochybuj
-víc než si myslím …
60
00:08:55,295 --> 00:08:58,320
- před zkouškami.
- jen mlátíš prázdnou slámu.
61
00:08:58,426 --> 00:09:00,407
už jsem to udělal, drahý.
62
00:09:00,514 --> 00:09:02,495
vzpomínám na
prasárny s Giulií.
63
00:09:02,601 --> 00:09:04,581
to mě ho staví …
64
00:09:05,314 --> 00:09:08,755
-a co Paola?
-Paola to neví …
65
00:09:08,864 --> 00:09:11,889
- to ví všichni.
- nevěřím,že to neví
66
00:09:11,995 --> 00:09:15,020
ona jediná to neví
nebo, přinejmenším,to předstírá.
67
00:09:15,126 --> 00:09:17,901
jdeme, Matteo, ty také
o ní přemýšlýš.
68
00:09:18,012 --> 00:09:21,275
-nesmysl,já myslím jen na Karlu
69
00:09:21,389 --> 00:09:23,370
hlavně kdy
řekni mi.
70
00:09:23,476 --> 00:09:25,457
aha..tak se pochlub
71
00:09:27,581 --> 00:09:29,632
normálně …svlékla se.
Počkám až přijede.
72
00:09:29,738 --> 00:09:31,719
nemáš fantazii
73
00:09:31,825 --> 00:09:34,851
ty si věříš, že není v posteli
s nějakým angličanem
74
00:09:35,166 --> 00:09:37,906
proč by měla být s někým jiným?
75
00:09:38,994 --> 00:09:43,121
když se postrádá sex …
A jak dlouho bude Karla v Londýně?
76
00:09:45,255 --> 00:09:47,308
měsíc …
přibližně.
77
00:09:49,431 --> 00:09:52,527
se zdá ti že je možné být
měsíc bez toho?
78
00:09:53,606 --> 00:09:56,701
máš divný představy.
U žen je to jiné.
79
00:09:56,805 --> 00:09:58,787
u nich mají význam city.
80
00:09:58,893 --> 00:10:01,919
ony jsou lepší herečky.
Předstírají lépe než my.
81
00:10:02,025 --> 00:10:06,094
ale ty jim věříš.Nejdřív
podrží a později se zamilují.
82
00:10:06,200 --> 00:10:08,975
- Kecy, není taková.
- všechny.
83
00:10:09,087 --> 00:10:13,394
proto je mám rád.
Protože všechny jsou prostitutky.
84
00:10:18,656 --> 00:10:20,708
- prosím
- ahoj miláčku,to jsem já.
85
00:10:20,813 --> 00:10:23,837
- Carla - Líbí se mi tady
poslouchej
86
00:10:23,943 --> 00:10:26,968
ano, velmi spokojená.
Proč mi voláš?
87
00:10:27,074 --> 00:10:30,100
protože je mi tady smutno
stýská se mi po tobě.
88
00:10:30,207 --> 00:10:33,231
jsem moc rád,že voláš.
89
00:10:35,424 --> 00:10:38,378
Londýn je krásný.
Neumíš si představit jak.
90
00:10:38,487 --> 00:10:41,157
- co se stalo
- nic.
91
00:10:41,271 --> 00:10:43,596
udržuji si pro tebe formu.
Jezdím na kole.
92
00:10:45,724 --> 00:10:47,775
ó!, Matteo, přeji si
abys přijel.
93
00:10:47,880 --> 00:10:50,550
chybíš mi.Odloučení je už dlouhé
94
00:10:50,663 --> 00:10:54,032
proč volám.Zítra se půjdu podívat
na byt blízko Temže.
95
00:10:54,144 --> 00:10:57,169
blízko Temže?
A kolik bude stát?
96
00:10:57,275 --> 00:11:00,300
Moira mi udělá zvláštní cenu.
97
00:11:01,379 --> 00:11:03,431
kdo je Moira?
98
00:11:03,537 --> 00:11:07,606
realitní makléřka.
Zdá se sympatická.
99
00:11:07,713 --> 00:11:09,409
to jsem rád
100
00:11:09,522 --> 00:11:12,820
já myslím, že je lesbická a
že mě chce do postele.
101
00:11:12,932 --> 00:11:15,600
do postele? To je šílené Karlo.
102
00:11:15,713 --> 00:11:18,039
Ne.Já po tom toužím.
103
00:11:19,819 --> 00:11:22,216
- Matteo,poslouchej mě
- ano, já poslouchám.
104
00:11:22,325 --> 00:11:25,350
- už se o to pokusila?
- Ne.
105
00:11:25,457 --> 00:11:30,212
ale je mi to jasné.
Ráno to dala dost najevo.
106
00:11:30,326 --> 00:11:34,740
- to může znamenat cokoli.
- Matteo, to je lehké poznat.
107
00:11:34,850 --> 00:11:37,875
víš, že pro mě sex
bez tebe neexistuje.
108
00:11:38,781 --> 00:11:41,971
pak proč si myslíš
že tě chce vzít do postele?
109
00:11:43,754 --> 00:11:47,609
a dobrý …mě to tolik moc chybí
110
00:11:49,323 --> 00:11:52,419
- říkáš mi pravdu?
- jistě hlupáčku.
111
00:11:52,524 --> 00:11:55,370
lásko,udělej mi laskavost.
112
00:11:56,977 --> 00:11:59,717
než pojedeš, zajdi za mou matkou pro…
113
00:11:59,829 --> 00:12:03,899
kalhotky s motýlem a
můj snář.
114
00:12:04,006 --> 00:12:09,117
ačkoli výklad je nedostatek sexu,
ale potřebuji tu knihu.
115
00:12:09,223 --> 00:12:13,292
- víc než mě?
- ty si k nenahrazení.
116
00:12:13,398 --> 00:12:15,380
- například, s Moirou.
- Řekni mi pravdu...
117
00:12:15,487 --> 00:12:17,468
došlo mezi vámi už k něčemu?
118
00:12:17,574 --> 00:12:20,598
už musím končit.
Těším se na tebe, Matteo.
119
00:12:20,705 --> 00:12:23,729
prosím, přijeď.
Potřebuji tě.
120
00:12:46,659 --> 00:12:49,754
mluvíme o čertu a čert
vystrkuje růžky.
121
00:12:49,860 --> 00:12:51,484
neser
122
00:12:51,599 --> 00:12:53,924
víš , že statistiky
říkají …
123
00:12:54,035 --> 00:12:57,061
že 98% žen je nevěrných
během dovolených?
124
00:13:01,271 --> 00:13:03,323
Karla není na dovolené.
125
00:13:25,104 --> 00:13:27,322
- už jsme na místě - Ne.
Tam se taxikem nedostanem.
126
00:13:27,435 --> 00:13:29,416
vchod je z nábřeží.
127
00:14:08,483 --> 00:14:12,142
- ten je krásný
- jsem ráda,že se vám líbí.
128
00:14:12,246 --> 00:14:14,227
tam je příslušenství.
129
00:14:20,527 --> 00:14:23,623
Pro Matteo to bude moc.
Ale …
130
00:14:23,728 --> 00:14:26,752
- možná cena …
- Matteo
131
00:14:29,573 --> 00:14:30,925
och, ano.
Váš přítel.
132
00:14:32,530 --> 00:14:37,181
s cenou si nedělejte starosti.
určitě se spolu dohodneme.
133
00:14:46,099 --> 00:14:47,629
a ten klid tady.
134
00:14:51,770 --> 00:14:53,822
- minulou noc se mi o tobě zdálo.
- och, ano?
135
00:14:56,989 --> 00:14:59,041
- byla si nahá.
- neříkejte
136
00:14:59,146 --> 00:15:01,127
a proč jsem se svlékla?
137
00:15:01,512 --> 00:15:05,058
všechno sis sundala,
bylo ti horko.
138
00:15:05,339 --> 00:15:08,434
Freud by řekl:
"" sex "".
139
00:15:11,601 --> 00:15:12,610
miluji tě, Karlo.
140
00:15:13,689 --> 00:15:14,697
co to děláte?
141
00:15:14,803 --> 00:15:16,784
- já tě chci.
- ne, prosím.
142
00:15:22,038 --> 00:15:24,091
proč ne?já vím,
že si jako já.
143
00:15:45,002 --> 00:15:47,054
nevzdoruj, Karlo.
Uvolni se.
144
00:16:20,419 --> 00:16:21,428
ano
145
00:16:22,507 --> 00:16:23,515
lízej mě
146
00:16:24,594 --> 00:16:26,645
prosím, Moiro,
lízej mi jí
147
00:16:26,751 --> 00:16:27,687
Lízej
148
00:17:19,842 --> 00:17:21,894
- kdo je? Dobrý den, pane Borine.
149
00:17:22,000 --> 00:17:23,982
já jsem Matteo.
Omluvte že obtěžuji.
150
00:17:25,062 --> 00:17:27,114
přišel jsem Karle
pro nějaké věci.
151
00:17:27,219 --> 00:17:31,975
- příští týden jedu do Londýna
a vezmu je sebou. Jaké věci?
152
00:17:32,089 --> 00:17:34,414
říkala,že to mám říct její matce.
153
00:17:34,525 --> 00:17:37,551
ta tu není.
Víte co potřebuje?
154
00:17:37,657 --> 00:17:41,726
více méně.
Kalhotky a knihu.
155
00:17:41,832 --> 00:17:44,856
Moment.Podívám se, jestli
žena něco připravila.
156
00:18:01,523 --> 00:18:04,620
"každý něžný dotyk jednou skončí"
157
00:18:10,917 --> 00:18:12,969
" miluji tě."
158
00:18:13,074 --> 00:18:14,010
" Nina je děvka."
159
00:18:19,268 --> 00:18:23,396
" myslím, že mě zradíš
žárlivostí se zblázním ..."
160
00:18:32,837 --> 00:18:35,933
...ale žárlivost mi vrací šílenou touhu"
161
00:21:15,522 --> 00:21:17,574
jestli mě zradíš, tak zešílím.
162
00:21:17,957 --> 00:21:21,504
to je nemožné, protože
by ses to nikdy nedozvěděl.
163
00:21:21,610 --> 00:21:24,183
nežertuj.Já zemřu jen představou
na někoho dalšího.
164
00:21:24,915 --> 00:21:26,967
tak si představ mě
165
00:21:28,047 --> 00:21:29,055
ano
166
00:21:29,160 --> 00:21:31,141
Ano …psst.
167
00:21:40,572 --> 00:21:43,667
- ruce sem … sem.
- ano.
168
00:21:44,747 --> 00:21:46,799
pokračuj …víc …
169
00:21:51,009 --> 00:21:52,018
to je ono?
170
00:21:54,140 --> 00:21:57,236
já nevím.Mají mít
motýla.
171
00:21:58,315 --> 00:22:00,368
není tam žádný motýl.
172
00:22:01,447 --> 00:22:05,621
kdo to má hledat.
Měl si napřed zavolat.
173
00:22:05,673 --> 00:22:07,603
omlouvám se, myslel jsem, že
všechno bylo připravené.
174
00:22:07,709 --> 00:22:09,168
připravený, hovno.
175
00:22:19,120 --> 00:22:21,173
- Něco k pítí.
- díky, nechci.
176
00:22:21,278 --> 00:22:23,259
pokud mě budeš potřebovat, jsem támhle.
177
00:24:02,383 --> 00:24:04,434
tady to je, kniha
a kalhotky.
178
00:24:54,501 --> 00:24:58,628
" má drahá Karlo,
nemohu žít bez tebe.
179
00:24:58,745 --> 00:25:01,771
stále přemýšlím o našich
dnech v Benátkách …
180
00:25:01,877 --> 00:25:04,902
o krásných chvílích,
které jsme prožili.
181
00:25:05,008 --> 00:25:09,076
Miluji tě.
Tvůj Bernard ".
182
00:25:27,831 --> 00:25:29,883
jako děvka
183
00:25:39,311 --> 00:25:41,365
už si řekla Matteovi
o tom bytě?
184
00:25:41,470 --> 00:25:43,451
samozřejmě.
185
00:25:43,557 --> 00:25:47,625
já jsem mu řekla … že jsem
se na něj byla podívat.
186
00:25:47,731 --> 00:25:50,756
řekla si mu všechno?
- ještě ne.
187
00:25:53,577 --> 00:25:55,974
- řekla jsem mu,že mám ten byt.
- jen to?
188
00:26:00,187 --> 00:26:05,358
- co mu mám ještě říct?
- o mně, například.
189
00:26:06,449 --> 00:26:08,502
och, ano.
190
00:26:08,607 --> 00:26:11,632
řeknu mu, že mně doprovázíš.
191
00:26:41,868 --> 00:26:43,920
uvidíš, že
je velmi pěkný
192
00:26:50,219 --> 00:26:51,227
Moiro
193
00:26:51,331 --> 00:26:53,312
Moiro, kam jdeš?
194
00:26:56,480 --> 00:26:57,489
Moiro
195
00:26:57,593 --> 00:26:59,574
jak mnoho otázek
196
00:26:59,680 --> 00:27:01,663
sůl, voda a vzdechy.
197
00:27:49,642 --> 00:27:51,694
miluji tě, Karlo.
Chci žít s tebou.
198
00:27:51,799 --> 00:27:53,780
Proč Moiro …
199
00:27:53,887 --> 00:27:56,913
co to říkáš?
Matteo se chystá přijet …
200
00:27:57,019 --> 00:27:58,999
a co?
já nejsem žárlivá.
201
00:27:59,105 --> 00:28:02,652
- Ale Matteo ano.
- Hloupá, zapomeň na něj.
202
00:28:03,211 --> 00:28:06,306
ty si zešílela,
on mě má rád.
203
00:28:07,386 --> 00:28:10,481
- co si myslíš, že jsem …
- lesbička
204
00:28:10,587 --> 00:28:12,568
ano, lesbička.
Jako ty.
205
00:28:14,692 --> 00:28:18,820
ty si mě zranila.Já nemám ráda
když to děláš násilím .
206
00:28:18,937 --> 00:28:21,891
Odpusť, nechtěla jsem.
207
00:28:21,998 --> 00:28:23,979
ó!, Karlo …
208
00:28:25,060 --> 00:28:28,950
- chystáme se na masáž.
- bude to na nás vidět
209
00:28:29,235 --> 00:28:32,330
hlupačko
on je muž.
210
00:29:55,691 --> 00:29:56,866
v pořádku, slečno?
211
00:30:00,041 --> 00:30:02,093
ano, v pořádku.
V pořádku.
212
00:31:30,772 --> 00:31:32,874
mám tady mít nějaké fotky
213
00:31:48,452 --> 00:31:52,580
vyberte si, které chcete tisknout.
Všechny nevyšly dobře.
214
00:32:16,634 --> 00:32:17,642
Pojďte sem.
215
00:32:19,416 --> 00:32:20,768
dejte negativy tady.
216
00:32:30,550 --> 00:32:33,218
- nevidím žádný rozdíl, jeden jako druhý.
- podívejte se tímhle.
217
00:32:43,701 --> 00:32:45,752
co říkáte teď…
218
00:32:48,571 --> 00:32:50,968
vidíte že ne všechny
se povedly
219
00:33:00,400 --> 00:33:02,453
podle vás …
220
00:33:03,009 --> 00:33:05,228
který z nich je špatný?
221
00:33:06,664 --> 00:33:10,791
ty které jsou mimo střed …
a jeden přesunutý.
222
00:33:18,841 --> 00:33:20,193
Naschledanou.
223
00:33:26,494 --> 00:33:28,546
necháme to až na zítra.
224
00:34:11,306 --> 00:34:13,359
- Prosím - Halo, lásko,
mám dobré zprávy.
225
00:34:13,464 --> 00:34:15,444
- kdo to je?
- počkej
226
00:34:17,568 --> 00:34:19,620
pěkné způsoby ke své matce
227
00:34:19,726 --> 00:34:22,501
- ahoj, Matteo, posloucháš mě?
- ano poslouchám.
228
00:34:22,613 --> 00:34:25,639
- miláčku hádej kde jsem.
- v posteli s tím týpkem?
229
00:34:25,745 --> 00:34:27,726
idiote.V bytě.
On je báječný
230
00:34:27,833 --> 00:34:30,049
- tenkrát tě miloval doopravdy?.
- zdá se že ano.
231
00:34:30,163 --> 00:34:32,144
- máš tužku?
- na co?
232
00:34:32,251 --> 00:34:35,276
- napsat si adresu
- nevím, jestli pojedu.
233
00:34:35,916 --> 00:34:36,996
proč bys nejel?
234
00:34:37,250 --> 00:34:38,019
A proč ano?
235
00:34:38,095 --> 00:34:39,377
co to říkáš,
ty ses zbláznil
236
00:34:39,488 --> 00:34:41,468
ne, musím se připravovat
zkoušku.
237
00:34:41,575 --> 00:34:44,599
- nemůžeš se připravovat tady?
- ne, nemohu.
238
00:34:44,706 --> 00:34:47,731
proč ne,
byt je velmi klidný.
239
00:34:47,837 --> 00:34:49,818
můžeš studovat cokoli chceš.
240
00:34:49,925 --> 00:34:52,951
- a navíc, já ....
- to je problém.
241
00:34:53,057 --> 00:34:55,037
- jaký problém
- nic.To je prkotina.
242
00:34:55,143 --> 00:34:58,168
já ti nerozumím.
ty nechceš být se mnou?
243
00:34:58,275 --> 00:35:01,050
co myslíš, že by jsme dělali když
jsme se 3 týdny neviděli.
244
00:35:01,163 --> 00:35:03,381
nenaléhej,řekl jsem ti
že nemohu.To stačí
245
00:35:03,493 --> 00:35:06,519
já nenaléhám.To je žert.
Stesk mě nutí se hněvat.
246
00:35:06,626 --> 00:35:09,650
- napiš si adresu.
- řekl jsem že nepojedu.
247
00:35:09,756 --> 00:35:12,781
- stejný jako Anatol.
- tak mluv Karlo.
248
00:35:12,887 --> 00:35:16,956
53. ulice.číslo 15.
249
00:35:17,062 --> 00:35:23,219
telefon: 0044 - 64567876.
250
00:35:24,299 --> 00:35:27,394
- máš to?- ano, ale
nebude to k ničemu.
251
00:35:27,500 --> 00:35:29,481
proč mi to pořád říkáš?
252
00:35:29,587 --> 00:35:31,568
protože mám plný koule
253
00:35:31,675 --> 00:35:34,700
tvoje chyba,že to neřekneš.
Se zkouškou si nedělej starosti
254
00:35:34,806 --> 00:35:37,582
ty si nedělej starost o mě.
ty tomu nerozumíš
255
00:35:37,694 --> 00:35:40,885
- čemu musím rozumět Matteo,
řekni mi … - řekl jsem že ničemu. Čau.
256
00:36:06,849 --> 00:36:09,067
Debile! Tohle bylo
všechno pro tebe.
257
00:36:10,155 --> 00:36:12,207
protivný sráči
258
00:36:13,286 --> 00:36:14,294
nenávidím tě
nenávidím tě
259
00:36:26,507 --> 00:36:28,903
- lásko
- pak že mě nemáš ráda …
260
00:36:29,011 --> 00:36:32,036
- to jsi ty? … - ano, kdo
si myslela, že to je
261
00:36:32,142 --> 00:36:34,124
nikdo.
262
00:36:34,230 --> 00:36:36,211
nevypadáš zrovna veselá
263
00:36:36,317 --> 00:36:39,342
ne, to je jen z toho
velkého prostoru tady...
264
00:36:39,449 --> 00:36:42,403
- musím si na to teprve zvyknout.
Proto ti volám.
265
00:36:42,511 --> 00:36:45,536
- chtěla bys jít na oslavu?
- oslavu?
266
00:36:45,642 --> 00:36:47,445
u mě doma.
267
00:36:48,356 --> 00:36:49,708
nevím …
kdy?
268
00:36:49,817 --> 00:36:53,886
dnes večer.Bude tu hodně lídí
a taky dost Italů.
269
00:36:56,010 --> 00:36:57,018
a potom...
270
00:36:58,098 --> 00:37:00,150
možná …
proč ne
271
00:37:00,255 --> 00:37:02,236
kde to je?
272
00:37:03,316 --> 00:37:05,367
69 Harold Street číslo 7.
273
00:37:09,579 --> 00:37:11,631
O.K. uvidíme se.
274
00:37:11,736 --> 00:37:14,761
už se moc těším.
275
00:37:14,867 --> 00:37:16,849
- uvidíme se.
- uvidíme. Čau.
276
00:40:09,660 --> 00:40:10,668
pitomče
277
00:40:37,145 --> 00:40:42,318
volané číslo není
dostupné.Zkuste to později.
278
00:40:42,434 --> 00:40:43,371
"zkuste to později"
279
00:41:43,876 --> 00:41:46,972
- také jste tu na dovolené?
- chci už vědět výsledky poroty.
280
00:41:47,076 --> 00:41:50,102
který získá letos vítězství
281
00:41:50,208 --> 00:41:52,189
záleží kdo bude rozhodovat.
282
00:41:52,747 --> 00:41:54,277
zdá se, že to bude Moira.
283
00:41:54,592 --> 00:41:57,332
pak jsem klidnější.
Ona je znalec.
284
00:41:59,288 --> 00:42:01,506
jestli budou hodnotit používání,
tak bys vyhrála ty.
285
00:42:02,595 --> 00:42:04,646
proč musíme
vystavovat zadky?
286
00:42:04,751 --> 00:42:07,776
protože tvář podvádí,
ale prdel nikdy leží.
287
00:42:07,882 --> 00:42:10,729
vy nevíte že to je
zrcadlo duše?
288
00:42:17,207 --> 00:42:18,215
proč to je tak ztažené?
289
00:42:19,294 --> 00:42:22,390
- Co? - ten zadek.
To má křeč v půlkách?.
290
00:42:22,495 --> 00:42:26,564
chlupy nás berou.
To by zasloužilo trest.
291
00:42:33,906 --> 00:42:35,958
ano.To musí být
potrestané.
292
00:42:38,081 --> 00:42:40,133
vystrč zadek!
293
00:42:40,239 --> 00:42:43,265
to je asi úplně všechno na co se zmůžeš.
294
00:42:52,694 --> 00:42:55,791
zábavné, ráda bych
se přidala.
295
00:42:55,896 --> 00:42:58,849
to nejde drahoušku
296
00:42:58,956 --> 00:43:01,803
s tvojí prdelkou,
by si vyhrála hned.
297
00:43:04,975 --> 00:43:06,149
představ mi svou přítelkyni
298
00:43:07,236 --> 00:43:10,332
samozřejmě.
Karla, moje klientka.
299
00:43:12,281 --> 00:43:14,499
Mario, hloupý idiot, jeden z mých
bývalých manželů.
300
00:43:14,613 --> 00:43:17,638
ona to říká, protože
je do mně zamilovaná.
301
00:43:17,744 --> 00:43:20,769
- vy jste také Italka?
- ano, z Benátek.
302
00:43:20,875 --> 00:43:22,856
och, krásné město
303
00:43:22,963 --> 00:43:25,988
- Benátky mě okouzlují, hlavně
Benátčanky. Pozor Karlo.
304
00:43:26,094 --> 00:43:28,075
nenech se napálit.
305
00:43:28,181 --> 00:43:31,206
Mario okouzluje ženy
jako zmije chytá žáby.
306
00:43:31,313 --> 00:43:34,338
-jako bych byl playboy.
- horší, mnohem horší.
307
00:43:34,444 --> 00:43:36,425
ty jsi prostě
"Latin Lover".
308
00:43:38,549 --> 00:43:41,645
- co by jste řekla,kdybychom si zatančili
- s radostí.
309
00:43:55,249 --> 00:43:57,301
která tě přitahuje
Giotto?
310
00:43:58,380 --> 00:44:00,361
to je výběr.
311
00:44:05,618 --> 00:44:07,670
každý rok tady někdo určí pořadí …
312
00:44:07,774 --> 00:44:09,755
ale Moira je znalec …
313
00:44:24,474 --> 00:44:26,455
určitě jeden hloupý idiot.
314
00:45:24,873 --> 00:45:26,925
vůně Benátek.
315
00:45:27,030 --> 00:45:30,055
líbí se mi ženy,
které jsou vykoupané.
316
00:45:35,310 --> 00:45:37,363
to šampaňské
chce jít ven.
317
00:45:37,468 --> 00:45:39,449
kde je tady toaleta?
318
00:45:41,573 --> 00:45:43,625
tam, dole.
319
00:46:50,391 --> 00:46:52,442
znáte New York,
velké jablko?
320
00:47:19,545 --> 00:47:20,553
podívej …
321
00:47:27,896 --> 00:47:28,726
Karlo …
322
00:48:03,210 --> 00:48:06,306
víte, že některé národy
nepolíbí ženu na toto místo?
323
00:48:07,559 --> 00:48:10,583
- naproti tomu dělají
jiné věci. Jaké?
324
00:48:14,795 --> 00:48:17,891
- chytí je zde.
- ne, co to děláte?
325
00:48:24,536 --> 00:48:26,233
hnízdo hříchu.
326
00:48:29,408 --> 00:48:32,504
jáma Gomorra nebo
most Sodoma
327
00:49:35,094 --> 00:49:37,146
neviděli jste náhodou
Maria?
328
00:49:51,794 --> 00:49:52,804
Karlo, jsi tam?
329
00:50:01,188 --> 00:50:03,240
Karlo, otevři!
Vím, že tam jsi.
330
00:50:05,363 --> 00:50:06,372
chvilku
331
00:50:15,800 --> 00:50:18,896
optimální volba.
Znamenitá čokoláda.
332
00:50:28,847 --> 00:50:31,420
pozvala jsem tě, protože
jsem do tebe zamilovaná
333
00:50:31,527 --> 00:50:34,552
ne aby ses tady kurvila
s mým bývalým manželem
334
00:50:35,705 --> 00:50:41,858
mně se ten muž líbí
ty to nechápeš?
335
00:50:41,964 --> 00:50:46,033
ne ty zženštilé muže
mám ráda opravdové chlapy
336
00:50:59,638 --> 00:51:00,646
Karlo. promiň
337
00:51:03,813 --> 00:51:05,865
co se ti stalo?
s čím máš problémy?
338
00:51:06,944 --> 00:51:08,996
řekni mi to.
Jsem tvoje přítelkyně.
339
00:51:09,102 --> 00:51:12,126
- svěř se mi …
- nemůžeš mi pomoct.
340
00:51:13,207 --> 00:51:17,335
to je chyba Matteova.
Vůbec tomu nerozumím.
341
00:51:18,007 --> 00:51:20,404
volala jsem mu, tak šťastná,
řekla jsem mu o tom bytě …
342
00:51:21,487 --> 00:51:24,583
a ten blbec mi řekl,
že do Londýna nepřijede.
343
00:51:24,688 --> 00:51:26,669
byl chladný, nepříjemný, odtažitý.
344
00:51:27,749 --> 00:51:29,802
a zavěsil mi drze telefon
345
00:51:32,273 --> 00:51:33,969
neplač, Karlo.
346
00:51:34,082 --> 00:51:37,107
už jsem ti to říkala.Muži
jsou všichni hloupí idioti.
347
00:51:38,186 --> 00:51:42,315
Matteo takový není.Všechno
bylo mezi námi v pořádku.
348
00:51:47,581 --> 00:51:50,677
Na.Ten je z lásky.
Přinese ti štěstí.
349
00:51:56,975 --> 00:52:00,070
já tomu nerozumím.
Určitě se něco stalo.
350
00:52:02,019 --> 00:52:04,236
já ti rozumím dobře.
Vím jak se cítíš.
351
00:52:04,350 --> 00:52:06,331
protože mně se to stalo taky.
352
00:52:06,437 --> 00:52:08,419
muži nejsou nikdy férový.
353
00:52:08,526 --> 00:52:11,551
jsou výřeční, ale nedá se jim věřit.
354
00:52:12,631 --> 00:52:15,727
vidíš co ti udělal Matteo.
355
00:52:15,832 --> 00:52:18,856
Vykašli se na něj
stejně jako na Maria.
356
00:52:19,937 --> 00:52:21,918
vstaň
357
00:52:22,025 --> 00:52:22,961
vstaň
358
00:53:59,999 --> 00:54:02,050
vidíš, muže nepotřebujeme.
359
00:54:02,154 --> 00:54:04,135
nám může být dobře
i bez nich.
360
00:54:19,829 --> 00:54:22,926
přitahováni jeho kouzlem,
přijeli …
361
00:54:23,030 --> 00:54:25,984
malíři, spisovatelé a architekti
celosvětového věhlasu.
362
00:54:26,092 --> 00:54:30,160
ze zisků z celosvětového trhu
s hedvábím a kořením …
363
00:54:30,266 --> 00:54:34,336
vyšperkovali
město samou nádherou...
364
00:54:34,442 --> 00:54:37,467
podle skvělých
ponaučení z desatera …
365
00:54:37,574 --> 00:54:41,392
museli vystavit na odiv bohatství
nahromaděné obchodem.
366
00:54:41,504 --> 00:54:43,722
ve skutečnosti, za vlády
" Serenisima"bez ohledu …
367
00:54:43,835 --> 00:54:47,905
na dobitá území a
důležité strategické body …
368
00:54:48,011 --> 00:54:52,080
v přístavech v balkánské oblasti,
odkud by mohli proniknout …
369
00:54:52,186 --> 00:54:56,254
na bohaté východní trhy
s hedvábím a kořením.
370
00:54:56,986 --> 00:55:01,471
můžeme potvrdit s jistotou
, že proniknutí na …
371
00:55:01,580 --> 00:55:05,649
středozemní trhy
benátské republiky …
372
00:55:05,755 --> 00:55:08,779
pro nás "proniknutí":
vražení penisu
373
00:55:10,207 --> 00:55:12,948
možná pyje
našeho profesora.
374
00:55:19,253 --> 00:55:20,157
koukni na tu prdel
375
00:55:24,472 --> 00:55:28,541
my můžeme říct , že obchodní vpád...
376
00:55:28,648 --> 00:55:31,673
to byl základ jeho
uměleckého rozkvětu.
377
00:55:31,779 --> 00:55:34,802
například, Pietro Aretino …
378
00:55:35,429 --> 00:55:36,366
prostitutka
379
00:55:43,190 --> 00:55:44,199
zvrhlíku
380
00:57:09,751 --> 00:57:11,803
chvilku, prosím
381
00:57:24,363 --> 00:57:27,459
- Matteo
- překvapení.
382
00:57:28,887 --> 00:57:31,627
- a zkouška
- zůstanu až do září.
383
00:57:31,740 --> 00:57:33,649
Vždycky otvíráš dveře svlečená?
384
00:57:36,820 --> 00:57:38,872
přijel ses hádat?
385
00:57:39,603 --> 00:57:43,909
-nezdá se, že mně ráda vidíš.
-jsem ráda žes přijel.
386
00:57:45,170 --> 00:57:47,222
jen to, že už jsem nedoufala.
387
00:57:47,326 --> 00:57:49,307
vidíš a já přijel …
388
00:57:49,413 --> 00:57:52,438
necháš mně stát mezi dveřmi?
389
00:57:52,545 --> 00:57:54,526
Promiň, pojď dál.
390
00:58:24,831 --> 00:58:27,299
kdo to je v tuhle dobu?
391
00:58:29,007 --> 00:58:30,881
Matteo, to je Moira.
392
00:58:33,182 --> 00:58:37,251
- och, ta z té realitky.
- Bože můj.
393
00:58:37,357 --> 00:58:40,382
myslím, že přijdu
pozdě do kanceláře
394
00:58:53,987 --> 00:58:56,039
podívej se,
jaký je tady báječný výhled.
395
00:58:59,206 --> 00:59:01,257
koukni co všechno je odtud vidět.
396
00:59:04,425 --> 00:59:05,433
krásný.
397
00:59:06,512 --> 00:59:08,564
kolik to stojí?
398
00:59:09,644 --> 00:59:11,696
- Moira mi udělala zvláštní cenu.
- jistě …
399
00:59:11,801 --> 00:59:15,869
- umím si to představit.
- to není jak si myslíš.
400
00:59:15,975 --> 00:59:17,957
mezi námi nic není.
401
00:59:18,064 --> 00:59:20,045
pak co dělá tady?
402
00:59:21,125 --> 00:59:23,177
včera večer mně přivezla
domů autem.
403
00:59:23,282 --> 00:59:25,263
byli jsme v divadle.
404
00:59:26,344 --> 00:59:28,739
to skončilo velmi pozdě,
tak tu zůstala spát.
405
00:59:28,847 --> 00:59:30,473
Nahá …
406
00:59:31,562 --> 00:59:32,571
a ve tvojí posteli.
407
00:59:38,799 --> 00:59:39,807
dobře, já jdu.
408
00:59:41,929 --> 00:59:43,982
Čau, Karlo.
409
00:59:44,087 --> 00:59:46,069
Čau, Matteo.
410
00:59:46,175 --> 00:59:51,287
ráda jsem vás poznala.
Karla o vás hodně mluvila.
411
00:59:51,394 --> 00:59:53,374
také jsem slyšel …o vás.
412
01:00:03,849 --> 01:00:06,944
přivezl si mi tu knihu
a kalhotky s motýlkem?
413
01:00:08,023 --> 01:00:10,075
přivezl jsem ti tohle.
414
01:00:21,592 --> 01:00:23,645
co s tím mám společného?
415
01:00:23,750 --> 01:00:26,775
společného?
Hodně společného.
416
01:00:27,855 --> 01:00:29,907
tohle je tvůj zadek nebo
se mýlím?
417
01:00:30,986 --> 01:00:34,081
komu ses svlékala
na pláži?
418
01:00:34,813 --> 01:00:36,166
kdo ti to dál?
jak ses k tomu dostal?
419
01:00:36,274 --> 01:00:39,988
o to se nestarej.
Řekni mi …
420
01:00:40,380 --> 01:00:43,476
co se stalo mezi tebou a tím
Francouzem který ti píše: …
421
01:00:43,581 --> 01:00:47,649
"miluji tě, lásko moje"
miluji tě
422
01:00:48,729 --> 01:00:50,782
to je stará historie.
To už je pryč.
423
01:00:50,888 --> 01:00:57,045
když chceš být se mnou,
tak mi řekni pravdu
424
01:00:57,777 --> 01:01:00,172
- já nemám co říct .
- jak nic?
425
01:01:00,280 --> 01:01:03,305
pro tebe je normální nechat
se takhle fotografovat?
426
01:01:04,387 --> 01:01:06,439
to není jak si myslíš.
427
01:01:06,822 --> 01:01:11,649
my jsme jeli na pláže v Lidu
428
01:01:12,736 --> 01:01:15,831
to byl výlet
hotelové školy.
429
01:01:16,911 --> 01:01:18,964
víš jaké tyhle
výlety jsou.
430
01:01:19,069 --> 01:01:23,138
na lodi,v kuchyňi,
na pokojích …
431
01:01:23,244 --> 01:01:26,268
to bylo žertem,
to je jasné …
432
01:01:26,374 --> 01:01:30,443
oni vyfotografovali nás,
flirtování puberťáků.
433
01:01:32,568 --> 01:01:35,664
po obědě se jedna skupina
oddělila od ostatních.
434
01:01:36,743 --> 01:01:40,870
byla jsem sama s Bernardem
v dunách u Alberoni.
435
01:01:40,987 --> 01:01:46,029
bylo září.Ještě bylo teplo.
Nebyl tam nikdo …
436
01:01:47,112 --> 01:01:50,207
svlečeni a koupali
jsme se v moři.
437
01:01:50,312 --> 01:01:53,335
- nazí
- samozřejmě.
438
01:01:53,442 --> 01:01:55,423
neměli jsme sebou plavky.
439
01:01:55,529 --> 01:01:57,511
pokračuj.Ty ses pomátla.
440
01:01:57,617 --> 01:02:00,643
bylo dusno.
441
01:02:00,749 --> 01:02:03,773
moře bylo klidné.
Připozdívalo se.
442
01:02:03,879 --> 01:02:06,904
hladina byla klidná
a lákavá.
443
01:07:00,932 --> 01:07:01,762
a potom?
444
01:07:02,045 --> 01:07:06,113
- nic.My jsme se oblékli.
- vodíš mně za nos
445
01:07:06,219 --> 01:07:10,289
je to pravda.Nebylo nic.
Jen nevinná hra.
446
01:07:11,369 --> 01:07:15,260
- kdy to bylo
- už jsem ti řekla.Loni.
447
01:07:15,370 --> 01:07:18,630
- na konci září.
- to už si byla se mnou.
448
01:07:19,718 --> 01:07:22,397
asi …
ale to nic nebylo.
449
01:07:23,545 --> 01:07:26,286
- řekni mi pravdu,milovali jste se?
- ne, Matteo, to jen s tebou.
450
01:07:26,399 --> 01:07:28,023
přísahej
451
01:07:30,156 --> 01:07:33,251
dobře, nebylo to tak.
Ale jen trochu.
452
01:07:33,357 --> 01:07:35,339
jak " jen trochu "?
453
01:07:36,419 --> 01:07:41,591
Flirtování, trochu.
Políbil mě.
454
01:07:41,708 --> 01:07:43,688
kam?
na zadek?
455
01:07:47,900 --> 01:07:51,830
řekni mi tedy,
jak dlouho trval ten flirt?
456
01:07:52,666 --> 01:07:53,500
pár měsíců.
457
01:07:53,606 --> 01:07:56,213
o Vánocích, Bernard opustil
hotelovou školu …
458
01:07:56,319 --> 01:07:59,273
- a vrátil se do Francie.
- vídáte se?
459
01:08:00,355 --> 01:08:03,451
- nikdy.Opravdu
-stejně ti nevěřím
460
01:08:04,531 --> 01:08:06,583
jste si psali
461
01:08:06,688 --> 01:08:08,668
párkrát.
Jen ty dopisy které si přivezl.
462
01:08:08,774 --> 01:08:11,799
- chtěl,abych za ním přijela do Paříže.
- proč si tedy nejela?
463
01:08:12,880 --> 01:08:14,933
protože jsem zamilovaná
jen do tebe.
464
01:08:15,038 --> 01:08:17,019
to by mi vadilo.
465
01:08:18,099 --> 01:08:22,226
ty žárlivče, Matteo.
netrap mně víc.
466
01:08:22,343 --> 01:08:23,280
prosím
467
01:08:23,491 --> 01:08:26,409
jak si to mohla udělat
zatímco si byla se mnou?
468
01:08:28,537 --> 01:08:31,633
byli jsme na začátku.
Nevěděla jsem,že se do tebe zamiluji.
469
01:08:33,756 --> 01:08:35,807
pro mě je to už jen minulost
.
470
01:08:35,912 --> 01:08:37,893
ty žárlíš Matteo.
471
01:08:47,324 --> 01:08:49,375
pojď se milovat.
472
01:08:50,455 --> 01:08:52,507
chci tě cítit
uvnitř mě.
473
01:08:52,612 --> 01:08:54,594
na minulost zapomeneme.
474
01:08:56,718 --> 01:08:58,770
miluji tě a chci to.
475
01:09:02,910 --> 01:09:04,962
ne, ne.
Ty si děvka
476
01:09:06,041 --> 01:09:08,094
dělalas to s Bernardem
477
01:09:15,435 --> 01:09:17,487
co vy jste dělali s tím bastardem?
478
01:11:54,016 --> 01:11:57,112
to stačí,je nepoužitelný
už mně nevzrušuješ.
479
01:12:00,279 --> 01:12:02,331
a to co vidím je co?
480
01:12:11,690 --> 01:12:14,786
já chci vědět kolikrát
si mně podvedla.
481
01:12:14,891 --> 01:12:17,916
to je poslední možnost
být ke mně upřímná …
482
01:12:18,023 --> 01:12:21,048
a přesvědčit mě že naše
láska není jen podvod.
483
01:12:21,154 --> 01:12:24,179
jak to začalo
s Bernardem?
484
01:12:25,259 --> 01:12:27,311
jestli máš odvahu
říct mi do očí …
485
01:12:27,416 --> 01:12:30,441
co jsem četl v dopisech
se všemi detaily …
486
01:12:30,548 --> 01:12:33,217
tak jak si to psala Bernardovi.
487
01:12:33,609 --> 01:12:38,781
nenechám se podvádět.Více mě
podvádí tvoje lhaní a mlčení.
488
01:13:17,377 --> 01:13:20,223
" můj zbožňovaný Matteo,
nezradila jsem tě …
489
01:13:20,334 --> 01:13:23,596
bez lhaní se ti
ke všemu přiznám…
490
01:13:23,675 --> 01:13:29,867
jestli je to nezbytně nutné,
řeknu ti úplně všechno.
491
01:13:30,946 --> 01:13:34,041
pamatuješ,když jsme spolu byli v kině?
492
01:13:34,147 --> 01:13:37,172
to bylo koncem října.
Byli také Luca a Bernard …"
493
01:13:38,946 --> 01:13:40,303
ta Sandrellivá mi připomíná
profesorku ekologie.
494
01:13:40,688 --> 01:13:43,428
ona je krásná.To je pravda:...
495
01:13:43,540 --> 01:13:46,565
" pod falešným makeupem, je víc
děvky,než ve všech děvkách …
496
01:13:46,672 --> 01:13:48,652
které jsem kdy znala".
497
01:13:49,211 --> 01:13:52,473
tomu nerozumím,
jako že ho zradí?.
498
01:13:52,586 --> 01:13:54,911
můj milovaný, bez zrady,
pak není žádná žárlivost.
499
01:13:55,022 --> 01:13:57,003
bez žárlivosti,
není žádná touha.
500
01:13:57,109 --> 01:14:00,134
bez touhy, není žádný sex.
Je to tak, Karlo?
501
01:14:00,241 --> 01:14:02,221
- já souhlasím.
- milý Matteo …
502
01:14:02,327 --> 01:14:05,353
zrada musí být považována
za milosrdný akt.
503
01:14:05,459 --> 01:14:08,484
to probouzí kouzelnou moc.
504
01:14:15,409 --> 01:14:16,762
řekni mi laskavě...
505
01:14:16,871 --> 01:14:19,896
jak můžeš existovat s vědomím,
že má někoho jiného?
506
01:14:20,002 --> 01:14:21,355
kde to je Karla
507
01:14:24,107 --> 01:14:24,937
Karlo
508
01:14:37,676 --> 01:14:39,727
ty tudy.
My tady.
509
01:15:01,682 --> 01:15:05,466
jsem tak vlhká.Ten film
mně vzrušil.
510
01:15:06,305 --> 01:15:07,024
Karlo
511
01:15:07,944 --> 01:15:09,996
žert je dobrý, když netrvá dlouho.
512
01:15:10,101 --> 01:15:13,127
my jdeme, Karlo, vylez.
513
01:16:03,194 --> 01:16:05,247
tak dost, Karlo
514
01:16:05,351 --> 01:16:07,332
co chceš tímhle dokázat?
515
01:19:29,230 --> 01:19:30,404
líbí se ti moje žena?
516
01:20:12,372 --> 01:20:13,380
NlNA JE DĚVKA
517
01:21:13,884 --> 01:21:15,936
ahoj, Nino.
Ještě si vzhůru?
518
01:21:19,102 --> 01:21:22,198
je vedro
Nemohu spát.
519
01:21:22,303 --> 01:21:24,284
stejně jako já …
520
01:21:38,933 --> 01:21:42,029
- a tvůj manžel?
- pracuje v kotelně
521
01:21:42,760 --> 01:21:44,113
on má noční.
522
01:21:46,240 --> 01:21:48,292
tady venku je vedro.
523
01:21:48,397 --> 01:21:51,421
tady taky.
Já jsem úplně zpocená.
524
01:21:53,545 --> 01:21:56,642
- podívej, sáhni…
- si celá zpocená.
525
01:22:08,159 --> 01:22:11,254
to mně spaluje na kost.
526
01:22:12,334 --> 01:22:14,386
tady se dotýkej.
527
01:22:51,579 --> 01:22:52,932
Nino,někdo...
528
01:22:53,040 --> 01:22:55,020
mlč,hlupáku.
Pokračuj.
529
01:22:56,100 --> 01:22:58,152
to je můj manžel.
Chce se dívat.
530
01:23:48,219 --> 01:23:51,315
"když myslím, že mně podvádíš,
šíleně žárlím …
531
01:23:51,419 --> 01:23:53,400
a ta žárlivost ze mně
udělá šílence".
532
01:24:13,269 --> 01:24:14,277
haloo.
533
01:24:18,488 --> 01:24:20,540
ano, lásko, já jdu hned.
534
01:25:32,524 --> 01:25:34,577
měla si pravdu.
Na minulosti nezáleží.
535
01:25:34,682 --> 01:25:36,663
teď je důležité jen,
že tě miluji.
536
01:25:36,769 --> 01:25:38,750
Matteo,
já tebe taky
537
01:25:40,874 --> 01:25:42,857
počkej.
Udělala jsem cos po mně chtěl.
538
01:25:52,981 --> 01:25:54,334
to už nepotřebujeme.
539
01:25:55,417 --> 01:25:59,545
lásko, k pobláznění, je lepší
pochybnost , než pravda.
540
01:26:00,984 --> 01:26:04,768
tvoje lži odhalí tvojí touhu po mně
víc než nějaké přiznání.
541
01:26:05,855 --> 01:26:07,907
že mi budeš vždycky lhát?.
542
01:26:08,012 --> 01:26:12,081
dobrě, jak chceš.
Ačkoli já nevím proč.
543
01:26:13,161 --> 01:26:16,257
předtím, než si na to přišel,
tak ti to moc vadilo.
544
01:26:18,380 --> 01:26:20,432
tak proč to musím dělat
právě teď?
545
01:26:20,537 --> 01:26:22,519
když myslím, že mně podvádíš,
šíleně žárlím…
546
01:26:22,626 --> 01:26:25,294
a ta žárlivost ze mně
udělá šílence.
547
01:26:25,686 --> 01:26:27,738
ó!, Matteo, já tě miluju.
548
01:26:29,861 --> 01:26:32,957
lásko, protože patřím jen tobě,
tak ti budu vždycky lhát.
549
01:26:44,369 --> 01:26:46,453
jako prostitutka
550
01:26:58,075 --> 01:27:00,022
kdo to udělal?
38697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
