All language subtitles for The woman who married three times E11

The Woman Who Married Three Times

-Why didn't you get married?
- Because I didn't want to wash his underwear.

Love this, drink that.

Bitch, do you think
it's easy taking care of you?

Do you know how much money we had to spend
to cover the scandal of you and that bastard?

But now, you want to stab me in the back?

Marriage?
Says who?

How can both of you
act the same like that?

It's like there's a bridge between you
two but both of you are afraid to cross it.

I'm going crazy with frustration!

My son is naturally shy so he's
not able to actively pursue women.

I'm sorry.

It's all right.
The three of us can just live together.

I expected that the three of
us would live together alone.

[The Woman Who Married Three Times]

- Goodness!
- What about Mother?

The doctor was here.

Your son is here.

I said Tae Won is here.

What did they say children were for?

Children are absolutely useless.
That's what children are.

Why is my life this?

A total waste.

A futile one-sided love
that's nonexistent.

I struggled in vain.

Mom.

Do you know why I became
so obsessed with money?

Your incompetent father squandered
half of my father's land away.

If I didn't step in,
we would've become penniless.

I didn't want my babies to have a hard life.

Once I took over, I was ruthless
whenever it came to money.

I made enough money so that we'll
be able to live a comfortable life now.

But now, my children walks all over me.

Let's go out.

Did that wench tell you to break it off?

'Don't do it and wait for me?'

Did she tell you to wait for a few
years so two can live together again?

What nonsense is this?

Then why are you throwing this away?

You were so willing.
Why the change of heart all of a sudden?

Just what on earth are you planning?

- Mother.
- You forget your place with your own mother.

I'm ashamed to even look at Chae Rin!

- I...
- It's no help... just go out.

Stay here.

I missed all my scheduled appointments today!

I was on my way out and this fiasco happened.

I'm going to change my
clothes then I'll be up.

Reflect on what you did.

Now, this dish will taste good
if you put the starch in like this.

If you don't have the starch,
can you use substitute something else?

Of course, you can. It's all right to use
rice flour or sticky rice flour as well.

- What kind of cowardly act is this?
- I told you.

I never imagined that you would
actually go through with it.

I thought you would just go through
with it even if you weren't feeling it.

I thought you would snap out of it
once you two had a child together.

By any chance, did you have some
sort of conversation with Eun Soo?

What conversation...
to live together again?

I know it doesn't make sense.
There's no need to get angry.

Is she a total idiot that she
can't grasp the situation at hand?

If she needed to talk to someone... she
should've come to me or seek out a friend first.

She came here right away,
crying her eyes out.

Was she trying to give the
old woman a heart attack?

Is this how you take
care of your own business?

She was already running out the door
before I had chance to end it properly.

'My action towards you is too
vague so I can't wait any longer.'

'Let's end this.' That's what I was about
to say and for the sake of her pride, too.

Like a cat after a mouse... what's the
point? You already destroyed her pride.

You wanted her to save face?

Since you won once, it's your turn to lose.

You won against Mom because of Eun Soo.
This time give in.

The doctor said if she's
not stable within 30 minutes...

then she needs to be
admitted to the hospital!

Tae Won, where are you?

He's in here. Why?

I think it's best she goes to the hospital.

- It went up more.
- How much more?

Well, it...

Let's go to the hospital, Mom.
Let's go.

You can't stay home like this.
Let's go.

- Get up.
- There's no need.

Don't be stubborn!

If I die, I die. And if I live, I live.
I have no regrets. Let me be.

Mom!

- You die once, not twice!
- Goodness!

That rascal...
he threatened his own mother.

Fine, I'll go ahead and die first.

How can a mother outbeat her own children?

I'll go ahead and die first.

It'll be a relief if you do but if you don't,
we'll have to clean up after you!

You nasty wench!

There's money!
Take care of it with money!

- Mom!
- I'm not going!

I'm not going!

I'm not going!

Mom!

Next time, including today's, you know
you're going to be test on three things, right?

Yes, today's shark fin soup and
what I learned that other two times.

Is that what I said? I forgot everything.
Have a seat.

Yes.

I got this Kona coffee yesterday from
my friend in Hawaii. It's very good.

The one from Costa Rica last time
was very good as well.

- Teacher, your coffee is the best.
- Take a pack with you.

I'm sorry for bothering you
every time but yes, thank you.

You know, I don't give
this to just any student.

Yes.
You particularly adore me, right?

Hey, it's Mom.

I'm in the middle of driving
so I have time to talk.

- Are you outside?
- Yes, I had cooking lessons.

Where did this thing go?

Mom... are you looking
for something right now?

I can't find the other match to this glove.

Do you have to look for it now?

I have a wedding I need to go to.

Where is it at?

It's at Eun Bong Dong.
The Eun Bong Dong area.

She said it takes 50 minutes to get there.

So, your sister said to take at least an hour
to get there if we don't want to be late.

Don Am Dong...
Don Am Il Dong.

She said to transfer to Bus 110A
at the local community center.

- Mom, don't do that and just take a taxi.
- Goodness, are you crazy?

- That's such waste of money!
- It's cold and it will get dark soon.

Just take a taxi.

No, it's fine! I have a phone,
there's no need to worry.

Fine. You don't listen to me anyways.

So you're saying your busy, right?

Yeah, I have to get dress and leave soon.

All right.
Hang up.

Here's that glove.
Here it is. It's here.

Yeah, what is it?

- Are you busy?
- I'm busy.

Then hang up.

It's gotten a lot better.

Let's add the pictures of the new Italy shop

And since the Barcelona boutique
has been renovated.

It would be nice if we added
some pictures from there, too.

Sure, let's go ahead and do that.

This is the Padova design.

We might have to do a simulation.

What if we made the simulation
and use it for ourselves?

We might be able to make use of it on the
day of the department store exhibition.

Sure. If we have it made it will be
useful for other purposes. Let's do it.

Make the back simple.

Divide it into three parts
so that movement is possible.

- Yes, President.
- Good luck.

Ms. Ha Na.

I have something to tell you.

Yes?

Let's step outside for a moment.

What...

- What is it?
- Don't accept Ahn Kwang Mo.

He has a bad habit with women.

He has no sense of responsibility
when it comes to women.

At a crucial moment, he runs away
and the woman...

He ends up ruining the woman's family.

What's more... he recently ran away
from his own wedding as well.

Don't accept his phone calls as well.

In fact, call him and tell him I told
you everything and leave it at that.

We're not strangers.

I'm just worried that you
might fall into his trap.

How could he do that? Are there really
men out there that do that at a wedding?

It hasn't been long since
Ahn Kwang Mo did that.

How can a person like that be your friend?

I think it's karma coming
back to me from my past life.

He's so good looking though.

That's a trap, Ms. Ha Na.

Inside that good looking body, there's
a evil grasshopper living inside of him.

Excuse me?

Did you feed him something again?

This rascal is really greedy.

I told you if you feed him what he
wants, he won't be able to live long.

He keeps looking at me
with those limpid eyes.

No matter how hard I try,
I just can't ignore him.

Yes, I know what you mean.

But Grandpa, you can't give
him what you eat every time.

Keep him still.

You don't even have him exercise
like I ask you to. I swear, Grandpa.

Grandpa, I think you need this shot
as well to put some sense into you.

That's why my wife told us
to go out and live on our own.

All right, here we go.

Are you checking you body
temperature on a regular basis?

Yes, Doctor.

Everything seems to be fine.

Is your husband cooperating well?

Yes.

I think it would be best if
your husband got a sperm check.

If the situation was just you,
I would say let's wait and see.

Since he's the only child in four
generations, I'm a little concerned.

Yes, that's so.

There's surprisingly a lot
of men who are infertile.

I see.

But I don't think that's the problem, Doctor.

Then ask him if he
ever got anyone pregnant.

There's no way.

If there was, my in-laws probably would
have him married right away.

Drinking, smoking and stress,
be very mindful of these three.

Smoking is not a problem, Doctor.

He doesn't drink excessively...
but he does get stressed quite often.

- I'll be waiting for good news.
- Thank you, Doctor.

I bought some porridge for you.

I have to pick up Seul Gi.

Why did you leave the room?

The old woman needs to sleep but she kept
on talking to Chae Rin so I brought her out.

We'll be down as soon
as we're done eating.

- Don't worry.
- About Seul Gi...

Oh, by the way, bring Seul Gi
here as soon as you pick her up.

Her stress will go down
if Seul Gi is here.

It's still the same. Even the intern
hasn't done anything significant.

All right.
I'll see you soon.

I was wondering though...

What were you thinking to have
come right over to our house?

I just don't understand.

If you hear something like that from a man...
shouldn't you be in shock for several days?

Next, shouldn't it be, 'What kind of a
jerk is he?' 'Was he playing with me?'

'Should I cuss him out?'

'Or should I just coolly end it?'

There's so many different ways.

Shouldn't you be contemplating
in this complicated process?

It's because I couldn't end it, Tae Hee.

I never imagined that
Mother would collapse.

I'm sorry.

I mean, why would you want a man
that's still hung up on his ex-wife?

I...

Don't know why I'm feeling like this either.

But even if I were to meet someone new now...

I don't think there will be an
affectionate man like Tae Won.

That's what I like about him.

No matter what you say,
that woman is his ex-wife.

It's just a lingering affection
that Tae Won has of her.

And I'll be the woman that has
to live with him knowing that.

As time goes by...

I'm sure Tae Won will
have feelings for me, too.

That's what I'm hoping for.

Do you like us that much?
Why... in what way?

I don't want to be pushed
aside by his ex-wife.

Anyways, if I live as his wife,
doesn't that make me a winner?

Please help me, Tae Hee!

Hey!

There's a lot of people who sell fish
at the market, there's no need to worry.

Yes... yes... why do keep
bothering me with the same question?

Do you not want your
mother to live a long life?

What am I supposed to do
if I go to America?

I'll be cooped up inside
all day talking to myself.

Forget it.
Just hang up.

Why would I go all the way over
there to have a meal with you?

Stop wasting minutes and just sat bye.

If it's not good news, I don't
want to hear about that punk!

All right. Okay.

- You're here.
- Yes.

- Did you go to the temple?
- Of course.

What did you learn today?

Shark fin soup.

Great! Make that for
the whole family tonight.

Not yet, Aunt!

After I pass the teacher's test.
I still haven't taken it yet.

We have the right to test you, too.

No!

I'm going to take a nap. If you don't have
anything specific going on, take a break too.

I kind of feel dazed from the lack of sleep.

I have no need of you either
so go ahead and go on up.

All right.
I'll be going up then.

Sure.

- Why didn't you listen to they had to say?
- What for?

I would just get upset.

If she said it's not true why doesn't
he just trust her and go back in?

How many months has it been
since they've lived apart?

Just let it be.
I told them how I felt.

Anyways, I don't want to be
concerned with their lives.

He may be difficult. But he wouldn't
do that without a good reason.

Unless she really did have an affair.

Or she got caught having an affair.

There's a reason why he's acting that way.

Won't you meet Seul Gi on Saturday?

The sun threw something away.

It must have been a small gourd.

The flower and the grandma...

It's all right, keep singing.

Went to get some water.

Evil wench!

Presumptuous wench!

Mother!

Seul Gi, it's about your aunt.

Yes?

I'm so upset that she still
hasn't gotten married yet.

That's why my blood pressure went up.

Aunt, hurry up and get married.

I'm trying.

She said she's trying, Grandma.

Everyone go home, I'm tired.

Take Seul Gi and go home.

- Go home as well, Chae Rin.
- No!

You guys go home.
Chae Rin is going to stay here.

I'm going to stay, Mother.

- Mom.
- I don't need you! Get out!

- Take care of her.
- Yes.

Chae Rin.

Yes?

Come...
come here and have a seat.

I'm sorry.

I am so unbelievably sorry.

Is it all right if
I talk informally to you?

Yes.
Please do that, Mother.

Just trust me, okay?

You just stay still and let me handle this.

I'll find a solution.

I'll find it!

Yes.

Did Grandma and Aunt get into a fight?

Grandma and Aunt doesn't get into fights.

There's no such thing as a fight
between a parent and a child.

Aunt was just complaining to Grandma.

Why is Aunt making Grandma's blood
pressure go up by not getting married?

I don't know.

I think Aunt has really high expectations.

It's Aunt Tae Hee.

- Yes?
- Don't you need to go to work?

- I'll take Seul Gi home.
- I'm tired. I'm just going to go home.

You're in huge trouble.
You just got bitten by a rabid Jindo dog.

What are you talking about?

Chae Rin.
She says she's not letting you go.

She's a Jindo dog!

Jin Mo.

There's going to be a funny woman
that's going to come out soon.

She's really nasty-tempered.

On top of that, I came out here,
determined to take her on.

So, that lady might somehow
try to physically harm me.

But even if she does,
you just sit there and watch.

You can't get angry and try
to carelessly take my side.

Just be cool and observe, all right?

I love you.

I really really love you, brother.

- Who's this?
- My mom's youngest son, Ahn Jin Mo.

She went on a trip to Jeju Island with her
friends. He has to sleep at the hospital.

Hi.
It's nice to meet you, Jin Mo.

Shake.

Good boy.

You're quite good looking.
You're a lot better than your brother.

What is it?

- What?
- I think I should end all ties with you!

I was really patient while putting up
a lot of crap from you over the years.

Now, I just can't take it anymore.

- Really?
-Yeah.

A relationship is between two people.

No matter how close they are.

- Even between a parent and a child.
- All right.

Go.

Hey!

I was talking!

You haven't heard the rest of
what I wanted to say and you...

You said you wanted to end it.

What more is there left to say?

'Let's end it.' 'All right.'
That's all there is to it.

How can you be like that?

Joo Ha called me at least five times.

- You didn't even call me once!
- Why do I have to call you?

No matter how close, at a minimum
there's some sort of courtesy.

I got kicked by you several times.

And I even got slapped
and choked by you. But...

I can't let go of you yanking my hair.

My hair!
My hair is a matter of pride!

In middle school and high school
I took everything in stride.

But if someone touch my head, I lose it.

In my freshman year of high school,
an upper classman walked by me.

That punk hit me upside my
head while he was passing by.

And I got my butt kicked
by going crazy on him.

That's why...

I can't take it anymore.
I won't take it anymore!

If you sincerely apologize to me.
I'll have it in me to let it go just this once.

I don't want to apologize.

Of all the women out there,
you pick Ms. Ha Na?

With you, I don't know where
the end of my despair is.

These past years with a
punk like you has been a waste.

I feel so ashamed and disgraced!

I too... am going
to permanently erase you.

The end.

Hyun Soo!
Hyun Soo!

I was wrong Hyun Soo.
I'm a crazy bastard.

I was wrong! I was wrong!
I was wrong!

I won't ever do it again! I won't ever
put you in despair again, Hyun Soo!

Don't do this.

You're scaring me.

I'm really scared.

Hyun Soo.

Jin Mo.

What did I just do now?

I told you it was spicy.

I feel all dizzy.

Because of the spiciness.

Wash it off with the water.

Then, it doesn't taste good.

I'll just eat it with plain rice.

Han Chae Rin has no intentions
of letting you go at all.

She said she doesn't want to
be pushed aside by your ex-wife.

She said she's going to win by marrying you.

Who is it?

- Aunt Tae Hee.
- Why is she texting you when she's home?

I have no idea.

Aren't you going to reply?

I don't have to.

You got another one.

She sad she doesn't know
why she did what she did.

She feels there won't ever
be another man like you.

She's head over heels for you.

She's going to trust Mom to take care
of this. Now what are you going to do?

Respond back.

I told you I don't have to.

I'll take Seul Gi to her art lesson.
You take a break.

Maid, give me a cup of green tea.

Then call chauffeur Oh, tell him to wear
a mask and have him pick us up tomorrow.

He seems to be really sick.

He called a little while ago
and he sounded so horrible...

One day of rest is enough. So, he
won't be able to come out tomorrow?

- That's not what I meant...
- Tell him he has to come out.

I can't be cooped up in here all day.

- Yes.
- Seul Gi.

Do you like Ms. Chae Rin?

Kind of.

Kind of?

I think Dad is hoping to find a lot
better woman... than Ms. Chae Rin.

You really said that?

I totally agree.

Excuse me?

I didn't say anything.

- Maid.
- Tae Hee.

I'll pick you from your art lesson.

But on your way there,
go with Aunt Tae Hee.

All right.

- Get me some mushroom tea.
- Sure.

- And in a kettle not a cup!
- Yes.

Tae Won!

Yes?
I'm washing my face, Maid.

Your mother came home.

She's here.

Mother.

Mother.

Please open the door, Mother.

Go away.
I don't want to see your face.

Mother, is changing her clothes.

She was adamant on coming home.
I couldn't stop her.

- How's her blood pressure?
- It's stable for now.

The doctor said she must not get angry.
It's crucial that she stays calm.

I'm sorry.

You must be tired.
Please go home.

No, I'm fine.
Don't worry about me.

I want to drink some coffee...
would you like to join me?

Ah, sure.
Follow me.

Yes?

- Yes?
- They're asking you to come down for dinner.

Yes! All right!
I will!

Fighting! Fighting! Fighting!

I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!

I told myself I was just going to sleep
for 30 minutes but I must have passed out.

It's fine. Your body
probably needed the break.

You should've asked them
to wake me up, Aunt Bo Sal.

The maid went up to get you
but I told her to let you be.

It's the first time since you got married that
you took an actual nap, so I left you alone.

I'm so sorry. I promise this
will never happen again, Father.

It's fine.

Your mother and aunt allowed it
so it has nothing to do with me.

- Hurry and eat.
- Yes.

Yes, I understand.

Where in the countryside?

What kind of pictures are you taking
that you have to go all over the place?

Sure.

Is everything going as
planned with the agency?

Good.

Don't get tempted anymore
and just work quietly.

Sure. I'm hanging up now.

What's with friendly greeting?

- I have something to confess.
- Like what?

Did you break one of Mom's porcelains?

I went up to doze off a little
bit and I slept for three hours.

I didn't know it was dark and I didn't
know that Father came home, too.

'I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!'
I thought I was going to die.

Did you do something strenuous?
All you had was cooking lessons.

And I went to the hospital, too.

- What for?
- I went to the OBGYN.

- Is it bad?
- No.

It was just strange that there
wasn't anything wrong, that's why.

It's all right.
There's no need to be impatient.

But what if your father and mother keep
wondering why we're not able to conceive?

I told you it's all right.

We'll just have twins.

- Because you say so?
- Let's give it a shot.

Just what on earth can we trust to eat?

The bean sprouts need to be
grown at home in order to eat it.

The fish needs to be caught personally.

I have to raise or grow everything if you
don't want to get poisoned in this world.

Do you not have an appetite?

I had a steak for lunch and
I think I'm still full from it.

It does take a while
for meat to fully digest.

Have several spoonfuls of the kimchi soup.

The kimchi prepared for this
winter was fermented very well.

Shall I then?

- I'm home.
- Welcome home.

- Maid, prepare my meal please.
- Yes, sir.

- You're early.
- You complained.

How can a businessman come
home on time at a regular basis?

On top of his own business,
he's also studying management.

Don't stress him out with being home early.

I know.

As long as you think drinking is just a
business and nothing else then you're fine.

Yes.

It's just that 7 out of 10 times
they do other atrocious things.

- Hey, sit down.
- Yes.

How old is your sister?

What? Why are you staring at me like that?

Does she have anyone she
can talk to about her family?

No wonder she fell into
deep sleep for several hours.

I was going to say you're
at least lucky to have a sister.

You said your sister still
hasn't married yet, right?

Yes.

I talked to her in the morning.

After cooking lessons, she said
she was going to the hospital.

Why the hospital?

After sending Seul Gi away, she must
be thinking of having a baby right away.

- She said that?
- No.

Just my guess.

They're waiting but nothing's happening
so that's probably why she went.

It would be a relief if she would just
conceive. Why is that happening to her?

You need to be at peace
in order to conceive.

I thought she was finally settling in after her
wedding and then Seul Gi gave her hard time.

There's nothing wrong.
I'm sure it'll happen soon.

Do you know the cruel things her
ex-mother-in-law said to her about Seul Gi?

She said if she ever had a child
again, she would change her name.

She shouldn't have said that.
I'm just afraid that it might be true.

Mom! Don't say that!

- Still!
- That won't happen. Don't worry, it won't.

- You think she'll be all right?
- She'll be fine!

Don't worry over nothing and just eat.

Of course, she'll be fine.

- Get me another bowl of soup.
- Hey, I'll do it.

- Isn't the cabbage soup good, Father?
- Yes, it's very sweet and refreshing.

Don't give me too much,
just a half a bowl is fine.

I heard Joo Ha started
going back to work again.

Yes, with a lot of energy and courage.

Mom, I want to give the rest of this
soup to Joo Ha for breakfast tomorrow.

Oh really? Sure!

Let's go.

You still haven't gone home yet?

I was having such a fun time reading this
book... that I didn't realize the time.

What is it?
Is it a recent release?

Yes. It's about eunuchs in a forbidden city.

I think I've seen it advertised somewhere.

If you want to read it, Ms. Park...

Oh no it's fine!
I'm really not that interested in it.

I'm leaving first.

Excuse me.

Where are you going?

Home.

Do you have to go home right now?

Is there a reason that you have to?

No.

Well, then...

Then for a moment... will you...

Well, will you...

Will you...

Will you like to have dinner...
near the school.?

When?

Will you like to tell me
the rest tomorrow morning?

Well, it's just that...

What's wrong with you, Mr. Kim?

Don't do that.
I'm all right.

You want to have dinner?

Yes.

Sure. Let's go.

Don't you have anything to eat at home?

My mother went to Sidney
to visit my older brother.

Perfect. I had to go home
and eat by myself, too.

I'd like a rice cake and dumpling soup.
I'll be back, I'm going to wash my hands.

Ah, sure.

- Where's the restroom?
- Inside, to your right.

Thank you.

Yeah?

What are you doing?

I just went inside a
restaurant to eat dinner.

Are you two out eating?

What are you going to eat?
Where are you?

Near the school area.

- Why would Hyun Soo go all the way there?
- Why would Hyun Soo come here?

Are you guys not together?

Yeah, I'm not home yet.

- Why?
- You haven't talked to Hyun Soo?

No...
Why?

I went to her company a little
while ago and we had a huge fight.

I told her all the pent up
grievances I had with her.

And I told her, I never
wanted to see her again.

- Really?
- Of course, really.

Why would I make this up?

And the results?

What did Hyun Soo say?

She didn't even blink once and she said...

She was going to permanently erase me.

What's wrong with that wench?

What do you mean permanently erase me?

That's such a cruel thing to say.

In that moment...

I felt like I was being scattered.

And?

I tucked my tail in defeat.

I told her I was wrong and
I begged for forgiveness.

Forget it. I asked you for
the results but I already knew.

Hang up.
Someone's waiting for me.

- Who?
- A man.

A man?

Maid!

Yes?

Bring me some rice.

I can't eat this disgusting porridge anymore.

Please bring me some rice.

Ms. Chae Rin told me to make it.

Don't you know that I don't eat porridge?

- Am I sick inside?
- Just eat it.

She said Chae Rin told her to.

Your blood pressure can rise
from indigestion as well, Mother.

My grandmother passed away
from high blood pressure.

- Did she pass away from indigestion?
- Yes.

My grandmother had a fickle personality.

My grandmother wanted spinach soup.

But my mother told her to eat
another bowl of seaweed soup.

She passed out from the indigestion and...

Bring the porridge.

This is so annoying!

If it's annoying then eat it later! You
might get indigestion from the porridge, too!

Do I look like your friend to you?

You rude little wench!

How dare you talk to
your mother that way?

All right.
All right.

All right, your majesty.
Please calm down.

Seul Gi.

- Yes?
- Do you want a baby brother or sister?

It doesn't matter.

They say a son, born next fall,
will be fit for presidency.

Did Shaman Park say that?

Who is it? Is it the place
that Chae Rin goes to?

Shut your mouth!

Mom, did you by chance, use a
talisman for a birth of a son?

I had a talisman for ten years
and I still couldn't get married!

The power of the talisman only
works if you sincerely want it.

The talisman didn't work
because you didn't care!

Even after getting duped like that,
you still believe in it?

- Are you done eating?
- Yeah.

Let's go up.

I told you not to get
emotional and leave it alone.

She said there will be two sons.

Of course, he'll have them.

One is enough. The more children there
are, they'll just fight over the fortune.

What is that?

Does that mean it's not
happening because of me?

No, not exactly.

There's nothing wrong with me
but the doctor was just joking.

What kind of joke is that?

Have you ever...you ever?

Have you ever gotten another
woman pregnant before?

Are you trying to cause
trouble after a nice dinner?

Well... it's simple.
You either did or you didn't.

I was very responsible.
It never happened.

Did I make you feel bad?

I can't believe that doctor said that to you.

Since our family is a little different,
she was just concerned.

There'a a lot of women who can't get
pregnant because of the man.

Whether the sperm count is
low or there's none at all.

If there's nothing after
trying for 3 to 4 months...

- I was thinking maybe you can get a check...
- That's ridiculous!

What do you take me for?

Why should I... for what reason
should I take that kind of check up?

- If we know what's causing the problem...
- You...

So, are you telling me to get that check up?

If you don't want to then don't do it.

Why are you getting angry?

You're saying I'm... that I'm infertile!

So what? That's a possibility!

- What?
- It's not like that's a disease.

And it's not a question
of your character either.

The doctor said there's a lot
of men that's become infertile.

If we find what the problem is,
we can try to find a solution...

Shut your mouth.

Don't say another word.

It's not me.
I'm perfectly normal.

Did you ever get checked?

- What?
- How can you tell me to shut my mouth?

Am I suppose to listen
to your every command?

- You...
- I just...

Talked about these things in the
afternoon with the doctor, that's all.

Lately these days,
you and I barely talk to each other.

You're always late from drinking and you
barely let me get in a word because of work.

You turn your back or
you're either reading a book.

Why... do you keep making me sad?

Honey.

You didn't even reply back when I asked
you if you were willing to see Seul Gi.

Ah, that...

I totally forgot.
I'm sorry.

I was trying to take care of an urgent
email that I wasn't able to reply.

I told myself I would
as soon as I was done.

All right.

I'm sorry.
I was wrong.

If there wasn't a response,
it's probably because I forgot.

Why didn't you resend it or call me?

To a busy person that can't
even reply back to a simple text?

What do you want to do about Saturday?

Oh, shoot.

I promised Jung Soo that
I would go riding with him.

Let's do it Sunday, next week.

Take a shower.

Where are you going?

Starting from today you're not allowed.
You have to sleep by yourself.

You did a lot better today than yesterday.

And hopefully you'll do a lot
better tomorrow than today.

You can't go backwards.

Dad, do you hate me?

There you go again.

I like you Seul Gi.
Unbelievably so.

But you've always slept by yourself.
Why are you acting like a baby again?

I'm not trying to become a baby.

Then that's a relief.

Anyways... let's sleep separately.

I have a lot to think about.

And I'm so use to sleeping by myself
that I wake up a lot because of you.

If I wake up, I can't fall back to sleep
right away. So, I'm not getting enough sleep.

- And that's why I'm tired.
- All right.

Are you angry?

No, you have to sleep
well to be healthy. Okay?

- Thanks.
- Kiss kiss.

Kiss kiss.

Did you talk to your mom?

No, I haven't heard from her.

- What about Grandma Soon Shim?
- I didn't call her.

Why?

We were busy today.
My life is hectic, too.

Just call Grandma Soon Shim.

Call her and then go to sleep.

There's nothing to talk about.

If I call her, all she talks about is
for me to be good to Mom, anyway.

Just call her and say goodnight at least.

All right.

What are you going to do
if mother sees you?

Let's go up.

Come on, get up.

I overreacted.
Understand where I'm coming from.

That's a very sensitive subject to a man.

- How can you not know that?
- Wash up.

Let's meet Seul Gi next week on Sunday.

What are you going to do with it?

If I asked you to give it
to me then just give it.

If you have something to say just
tell me and I'll relay the message.

Wench, I don't trust you anymore!

- Hurry and put her number in.
- Just what are you going to do?

Mom, I'm begging you, don't do it.
It's absolutely pointless!

Don't bother her and just let her be.

Be reasonable. Okay?

Why do you need
Eun Soo's phone number?

Don't test her, Mom.

What if she tells Tae Won?

Tae Won got upset with you last time.
Do you want that to happen again?

That rascal told Chae Rin
not to come here anymore.

That's why she's not here.

I guess the Jindo dog knows how to listen.
What is she planning?

Jindo dog?

Don't you think she has a big mouth?

If she wants to be with Tae Won, she
shouldn't be telling you all her woes!

She didn't just tell me everything!

For four days, she was making all these
excuses and then she finally confessed.

While she was crying!

My heart was literally breaking.

I barely convinced her to
come eat with Seul Gi and me.

Hurry up and give me her phone number!

I need to get rid of that wench first!

Who am I?

Mom, if you do that, you're really
going to turn Tae Won into an old hermit.

Think carefully.
I don't think that's a wise decision.

I said give me her phone number!

Goodbye.

Did you tell Chae Rin
not to come here anymore?

Mom is demanding that I give
her Eun Soo's phone number.

I didn't give it to her.

She said she's taking
Seul Gi and her out to eat.

This has nothing to do with Eun Soo.

Mom, I'm begging you!
Don't bother her!

Do me a favor and don't bother me.

Why aren't you letting Chae Rin come here?

Today is the day for Seul Gi to
go to her other grandparents place.

Did we commit a crime?

She doesn't have to go there.
Is there a priority?

- We made a promise.
- Seul Gi doesn't want to see her mother!

Also, why do you always have to
take her when we have Chauffeur Oh?

Aren't you using it as an
excuse so you can see that wench?

End all ties with that family!

While Eun Soo was being horribly treated...

She never told me until the very end.

I do not like that woman.

Well, I like her!

Seul Gi is here, Father.

Thank you.

Grandpa!

Welcome! Welcome!

- Have you been well?
- Yes.

- See you later, Dad.
- Oh, sure.

We're making shabu shabu, Hyun Soo.

- I bought a lot of meat.
- Bring Joo Ha, there's more than enough.

She said she doesn't want to.

Why not?

Don't be like that and
just come, Hyun Soo.

She said she needs to do some major cleaning.

She can always clean after she eats.

Did you hear that?

Don't you want to see Seul Gi?

All right.
I won't plead anymore.

Hang up.

Grandma.

Goodness, my baby!

My baby's here!

Joo Ha!

Park Joo Ha!

Come up for a moment.
I can't do this by myself.

Tell Kwang Mo to do it!

What's the point of having a man here then?

You said you would do it.

Oh... that's true.

What do you want?

You want me to put the toys and
clothes in the washer?

And clean the floors, too.
Every nook and cranny.

Leave the toys.
Hyun Soo said she's going to do it.

Does she not have a mouth?

Is it good?

- It's good.
- Help yourself.

Do you eat this at your
other grandma's, too?

We haven't yet. Grandma has high blood
pressure so we don't eat a lot of meat.

I see. Eat a lot!
Eat as much as you can!

Grandma got so angry that she had
to be admitted to the hospital.

She got admitted in the morning and then
came back home later in the evening.

Why was she angry?

She said it's because Aunt Tae Hee's not
getting married and she's just getting old.

I think while they were talking,
Aunt Tae Hee got Grandma angry.

But there's kind of a problem
because of Ms. Chae Rin.

What kind of a problem?

Dad's wondering if there
might be a better person.

But Dad says he just wants to live with me.

But it seems like Ms. Chae Rin likes Dad.

No, she does like him.
I can tell.

Grandma really adores Ms. Chae Rin.

Even when we were at the hospital. She wanted
everyone to leave except for Ms. Chae Rin.

So Aunt Tae Hee, Dad and I went home.

- Mom, my piano came today.
- Oh, really?

Congratulations.
Practice hard, okay?

Dad said the same thing.

- Why aren't you eating, Mom?
- Oh, I am. I'm eating.

Yes. Hello, Teacher.

Is all right for you talk right now?

Yes, what's going on?

Ms. Eun Soo... did you ever have
any problems with your former in-laws?

Just a moment, Teacher.

Yes, Teacher?

Yes, Ms. Eun Soo... I wasn't sure
if I should you tell you this or not.

But I didn't get a good feeling from this.

I know that woman's personality
and I felt that you should know.

I think it's been about an hour.

She called all of a sudden, saying that
she was going to bring her son's fiancee.

She talked for quite a while.

Then she asked for your number.

I told her I couldn't give out my client's
personal information and I flatly refused.

However, I'm concerned.

Yes. Thank you, Teacher.

I... I will call you back.

Who is it?

Oh, a teacher that I know. She
just wanted to know how I was doing.

You've slowed down.

I'm starting to get full.

Mushroom. Here you go.
Eat some mushrooms.

Don't play innocent!

Madam Hong,
you have good connections.

If you want, why can't you find out?

I gave you the Yang Jae Dong
building at a cheap price!

I got it at the price that I wanted?
What are you talking about?

If I sold it to someone else
I would've asked for more.

Try to find out for me.

I told you someone else
wants to know not me!

- Who is it?
- It's me, Mother.

Oh, come in!
Come in!

Oh, it's my new daughter-in-law.

Yes, she'll be living with us soon.

She kept on saying how pretty and
sweet her new daughter-in-law is.

And then very casually she said...

'But I'm worried that my son hasn't
completely ended it with Ms. Eun Soo.'

I told her you were living well and I
asked what she was talking about.

Are you still meeting your child's father?

Not in the way that you think, Teacher.

We would see each other for a
moment to discuss about the child.

However, it's not what they're thinking.

Sure, of course it is!
I know how ridiculous that woman can be.

She went so far as to ask a temple
priest for you Aunt's phone number.

I denied her to the very end.

- She got angry and hung up.
- Thank you, Teacher.

It's not me.
I didn't say anything.

Yes.

Yes, it's me.

Excuse me but may ask who this is?

I'm the ex mother-

Yes.

Yes, that's so.

Do you know that your daughter-in-law
is still seeing my son from time to time?

What?

What do you mean?

Hello?

Don't talk about another family's
daughter-in-law like that.

For what reason are you doing this?

My daughter-in-law ended all
ties and started a new life.

I don't understand at all
why you called here for this.

I know my daughter-in-law very well.

Please don't ever call us again.

Let's go upstairs for a moment.

Subtitles by DramaFever

Tell her to end all ties with them!
Why do have to deal with this insult?

I can't tell her that she can't
see the child as well, Mother.

Call Tae Won!
Tell him to please hurry and get married!

Why do I have to take this?

Is Eun Soo free? Is it because of Eun
Soo that you're not getting married?

- I have nothing to say, sister.
- I told you I'm not your sister!

You're not thinking of doing
anything stupid, are you?

Like dying?

I... won't be sending Seul Gi
to your family anymore.

- You're... getting married.
- It fits well.

- Why don't you try it on as well, ma'am?
- It's fine.

Why are you like this?
You're really cute today.

- What are you doing?
- Ah... was that you?

- It was you.
- Hello, Eun soo.

- Hello.
- This is Seul Gi's soon to be stepmother.

Seul Gi... is doing well.
Excuse me then.

Hello. You're Seul Gi's father, right?