All language subtitles for The woman who married three times E02

The Woman Who Married Three Times

Hyun Soo!
Are you in or not?

I broke my ankle, Hyun Soo.

How?

When I was trying to
grab that punk Kwang Ho.

I've gone crazy, Hyun Soo.

I'm going to kill that punk.

My uncle is an army general.

I'm going to take my uncle's
gun and pop that punk!

I'm going to kill him.

Did you really steal your uncle's gun?
Steal some more.

Let's shoot him together.

Hyun Soo, I know I've gone crazy.

I don't feel like myself.

I feel like I've witnessed someone else
falling from a three meters high building.

My head feels numb.

'Buzz, buzz, buzz,'
all I hear is buzzing.

My mom's and aunt's uproar
keep fading in and out.

Like a silent film to a talking one.

While I was dragged out
by my aunts, my mom said to me...

'I want to throw up all the seaweed
soup that I ate after you were born...

you disgusting wench.'

That's what she said.

Since the house is in an uproar, my dad
told me to stay away for several days.

I've gone crazy for sure.

But strangely enough,
why is it so funny?

Is this a funny situation?

Bang.

One shot won't do.

Bang! Bang! Bang! Bang!

I'm going to make a beehive out of him.

After you killed him, do you plan
to rot in jail for ten years?

Is it two years for one shot?

You can get accused for manslaughter
even if it was self-defense.

- About that...
- Isn't that punk's worth killing 12 times?

Ahn Kwang Mo's not the only
man worth killing 12 times.

There's a lot of punks out there
that's just like him.

Where and what is that punk doing?

Gun... you don't have it ready yet.

When I kill him,
it's not going to be this instant.

What if... I'm pregnant?

I can't have a baby in jail.

I didn't take any pills for four months.

The side effects are severe, too.

If I'm pregnant,
what is he going to do about it?

It's a simple way of putting it off, too.

Later on, I'll tell the child the truth,
of how I made a beehive out of his dad.

I can't do that.

Where is that punk?

If you take that punk's side,
I'm going to shoot you, too.

That punk... is right next to you.

Sorry... sorry.

Sorry.

Sorry.

I can't believe I really did that.

I'm going crazy, Joo Ha.

I don't understand
why I'm acting like this.

I don't know why I kept screwing
things up at the most critical times.

I swear on my father's grave.

I'm not a bad person.

My mom's annoyed... and Hyun Soo
said it's hard to find a girl like you.

And I like... like you too.

For sure... I was
definitely going to marry you.

- Right?
- Yesterday at 3 o'clock in the afternoon.

You sent me a flower
basket with a card in it.

'My one and only Park Joo Ha.'

'I promise to love you forever.'

You told me to write it like that.

- I wrote exactly what you texted me.
- In that moment.

Right in that moment,
what were you thinking?

I'm curious about that!
In that moment...

What were you thinking?

That moment... right in that moment!

Mother... run.

I have an evil grasshopper
living inside my head.

Every time I caused an accident,
the grasshopper would whispered to me.

'Kwang Mo'.

'Run.'

So, I had no choice but to run.

Hyun Soo.

If I want to get rid of the grasshopper,
I should shoot the head right?

Directly.

Even if I had a gun,
I can't shoot you right now.

Maybe this is love.

Hyung Soo,
Ahn Kwang Mo is smiling.

Hyun Soo, will you take care
of him for me instead?

- How much are you going to give me?
- My whole retirement fund.

That's doable.

Can I get up now?

It's torture for a man
to be on his knees.

Kwang Mo.

Give me my crutches.

Bathroom?

One? Both of them?

No, get on my back.

I'll carry you.

You! You!

I tried for a high-pitched tone
but I failed.

What are you doing lady?

This lady is your mother.

Did you get hired as a clown?
What are you wearing?

Hospital!
Take to the emergency room, Mom!

What is it? What's wrong?
What's wrong?

Mom, I need stitches!

- Mister, get going!
- What are you doing?

- Let me see.
- There's nothing to see!

- Let me see, punk!
- My earlobe ripped!

She bited me!

That wench is crazy! Crazy!
Who does she think she is to bite my baby?

- It's fine, I deserved it.
- Does she think she's Joo Ha?

What right does
she have to do that to you?

Mom... Joo Ha did this.

Hyun Soo called Joo Ha?

That's not it, Mom!

- That wench's nature is nasty!
- Mom, did Hyun Soo call you?

Joo Ha's already half crazy.
How could she call her?

She called her to rip you apart.

It's fine. I'm not going to
die from something like this.

And Hyun Soo didn't call her,
she barged in.

Did Hyun Soo call you, Mom?

- When?
- By text.

- When I was in the bathroom?
- Oh my gosh! Oh my gosh! Oh my gosh!

Is your earlobe still alive?
It's still attached right?

- I don't have to look for you earlobe right?
- No!

What?

I got ditched at the alter, broke my
ankle and got kicked out of my house.

All you can offer me is some ramen in a pot?

Don't you think this is a little too much?

All I ate was a bowl of rice today,
I feel like I'm going to pass out.

At the least, shouldn't you order me
some fried rice with sweet and sour pork?

You said you didn't want anything.

Well it would be ridiculous of me to
ask you in this kind of a situation.

You were always ridiculous, so what?

You slapped onto him like glue
and almost bit his ear off.

One sweet and sour pork, please!

There's nothing wrong with you, Park Joo Ha.

I kissed that punk and he accepted it.

While he was accepting it,
I was getting all mushy.

In that moment, I was so angry
and miserable that I bited him.

What the heck is wrong with that
punk and what the heck am I doing?

You crazy bitch.

You're my friend and you're like a bystander.
You shouldn't be a spectator.

You should've warned me
that he was dangerous.

You should've prevented
me from getting married.

He ditched his family meetings
and called off an engagement.

Was there anything that you didn't know?
We thought he was a crazy bastard.

You're the one that got
all excited over that punk.

If I did, you should've told me that
I've lost my mind and to snap out of it.

You didn't do that.

No one expected him to pull off
a stunt like that at the wedding!

- Do I look like Nostradamus to you?
- Who is that?

Eat.

Aunt, were you craving corn?

I did.

Lately these days, there's so
many things that I want to eat.

Missing an opportunity to eat is
also a shame, Merciful Goddess.

And this woman ignores me just
because I'm not really her family.

Since we're all middle-aged,
I'm going easy on her.

Make it short.

- Aren't you going to eat?
- Yes, Mother.

I specifically told you to have
this frequently ready as a snack.

Corn tastes the best when it's picked
from the field and cooked right away.

It still tastes very good.

It's been a while since
we got this from the Goesan field.

Goesan corn is unbelievably delicious.

- How many months have it been this idle?
- Aunt, forgive me and I forgot.

You... eat the corn.

And have many babies
as the kernels you eat.

Aunt!

Merciful Goddess.
Merciful Goddess.

I'm Ms. Da Mi's road manager.

- Joon Goo!
- Come out.

Do you have a habit of making
people wait for two hours?

Still, I got out early.
My scene got pushed back for tomorrow.

But Joon Goo, how long
were you going to wait?

Why would I do something
ridiculous like that?

I don't know... I was just curious.

I didn't know at first.
I'm not interested in other people.

But I looked closely and
it was your wife, Joon Goo.

She's the face of that home
shopping network. I knew right away.

It was fun.

I really didn't say anything to her.

- I promise.
- Change salons.

Change it.

Tell Ms. Oh Eun Soo to change it.

I've been getting my makeup done
there since my debut, so I won't.

- Da Mi.
- I'm not a person... that sells her body.

I'm not trying to talk about money in front
of you but I do make pretty good money.

- What are you trying to say right now?
- Did you see him a lot?'

Who are you to be given that much?

You said they were all crazy, Joon Goo.

That really upset me.

Why are you bringing that up now?

Of course, I accepted money from
you several times and spent it.

Oh, I can't get cold.

And the last time, you gave me
a lump sum and disappeared.

After I got my number,
you got married.

- And in Bangkok...
- We agreed to not think of anything else.

I'm tired... change salons.

I'm tired, too.
I've been dragged around for four days!

What did I do so wrong that's
causing you to be this upset?

You acted like you knew her!

What... what is she, the crown princess?

Was it impudent of me to
pretend that I knew her?

- You really want to do this?
- Don't be so sensitive, it was nothing!

Change the makeup.

You're a sweet girl.

Do it.

I'm not sweet.

- Mister, let's go!
- Yes!

- I make money, too.
- Why are you talking about money?

Go.

What are you trying to start now?

Now these days, you can't
find a girl like Chae Rin.

She's quiet, calm and
she listens to her elders.

She's two thousand times better
than that other talk backing wench!

I like her so much that
I want to carry her!

- Mom.
- She's an only child from a wealthy family.

She's so gentle.

I'm thankful that she would even
consider a man that already has a child!

Be quiet... before I
seal your lips with glue.

She's still a divorcee.

They only lived together for
half a year before they ended it!

What is it?
They said he was a pervert.

I feel sorry for the child...
a person should have a conscious.

My son was married for four years and
had a child, should I expect a maiden?

That would make me a thief.

I'm too scared of the heavens
to live like that.

He's not a pervert, his in-laws
were just unbelievably cheap.

He married her for her money but he called it
quits because he was so disgusted with them.

And her parents told her
to stop living with that thief!

Mom, do you know how cheap they are?

They gave them an apartment to live in.

And they diligently collected
monthly rent from their son-in-law.

They never gave them a single
dime while they were married.

The turning point...

was when their daughter asked for help
with her mother-in-law's liver transplant.

But they said no.
And the most critical factor?

Their son-in-law was in debt up to his
ears and his mother barely got the surgery.

Well, the father-in-law went to the
hospital with only ten thousand won.

He should've gave them at
least thirty thousand won.

That was extreme.

The worst part was, her mother-in-law
past away a month after the surgery.

That's why she got divorced!

Mom... the only child of a wealthy family?
Wake up, okay?

Hey, what are you?... You!

Do I look like a person that
wants to be indebted to my in-laws?

It's the other way around that's bad!

Anyways, she's an only child.
All that property belongs to her.

Hello, my son!

- I'm home, Mother.
- Good.

Did you pick up Chae Rin's phone call?

No, she didn't call.

Goodness,
that thoughtful child is truly a lady.

She asked if she could
go to the amusement park.

It shouldn't be a problem,
I told her to go ahead.

Well, I...

That child is so commendable
and pretty, it's startling!

You should hurry and establish
a relationship with her.

She's going to have
to raise Seul Gi anyways.

So, she took the initiative.
How charming is that?

- I'm going up.
- Of course, of course.

You must be tired.
Go up, go up.

- Mom.
- Glue.

- Give me money.
- No one can win against you!

Sleep, sleep, my precious baby.

'Sleep, sleep, my Seul Gi.'

'The half moon that
came out in the afternoon.'

'The white half moon...

was discarded by the sun.'

'It must have been a cast.'

Hello, everyone!
This is Oh Eun Soo!

Making something between
a mother and a child.

People who have children,
know this well.

Making brownies with
their mother will be a memory

that children will remember forever.

Yes, a five year old child is
more than capable of making it.

Our mothers are very
particular with the ingredients.

You'll find this product in popular
department stores and large super markets.

You'll be amazed by the unbelievable price.
Please take a look.

I'm not sure if I should
tell you this or not.

It's probably nothing.
What is it now?

It is something.
It is.

Then go ahead, Madam.
Let me hear what you have to say.

So...

Today at my sister's friend's wedding, the
groom ran away in the middle of the ceremony.

- Was it a forced marriage?
- No.

The groom has a habit of doing that.

He disappeared at a family meeting and he
went on vacation on the day of his engagement.

My sister,
she was dumbfounded for a moment.

Then she said let's go eat
and ended it coolly.

- That's so like her.
- After lunch, I went home to see Seul Gi.

Are they doing well?

But... Seul Gi's father came because
he wasn't able to see her last week.

I talked to him for a
moment at a coffee shop.

I asked him to go.

Seul Gi is slowly alienating herself from me.

Perhaps... no, I thought it was because of
gossips that her Grandma and Aunt told her.

I asked him to take care of it for me.

Lie down.

Hyun Soo is my nemesis.

Our bone marrows don't match
anyways, so it doesn't matter.

It's really true though.

Honey, by any chance, do you
know the actress Lee Da Mi?

No, I don't know her.

Why?

When I was getting my makeup done,
a young lady acted like she knew me.

I recognized her face.

We said greeted to each other.

But out of nowhere... she asked
me if I was happy with my marriage.

At first, I thought her
question was ridiculous.

So like your mother, I elegantly told her,
'Yes, I'm happy.' and went to the wedding.

But I wondered...

- Wondered?
- Does this man have something with that girl?

Unbelievable... absolute nonsense.

That's not good for your mental health.

I know a Da Da Mi, but
I don't know a Lee Da Mi, okay?

Seriously.

Thank God, it's not that serious.

You're lucky she didn't bite
your whole ear off, you idiot.

The Kwang in Kwang Mo
means lightness, not craziness.

Your whole name means priceless light
and you don't even come close to it.

I swear... I should just hire
someone to chase these demons away.

Why on earth do you keep
attracting those charmless girls?

I've wasted so much money on compensation
and I had to beg for forgiveness every time.

You punk! Several million won
isn't going to cut it this time.

By the looks of her aunts, our hospital
is going to get hit with audits.

It looks as if we'll have no choice
to recompense for honor and damages!

Mom, just take care of it as it comes.

Just give them whatever they want.

I just ruined a woman's life.

That scandal is going to follow
her where ever she goes.

It'll be all over the internet tomorrow.

Another destroyed relationship,
poor woman deserted at the alter.

Everything's going to be revealed.

I really did an unforgivable thing.

Mom, you should know that.

Punk... do I look like a treasury to you?

Do you know how much I
spent on her wedding gifts?

I told you not to get her so much.

- That's your problem, you always over do it.
- Hey!

I never imagined you would do
something crazy like that again.

I thought this was the last time.
I was so grateful, I overcompensated

Do it! Give her everything!
Everything!

Mom, if you don't then I'm dead.
Her uncle's is an army general.

She said she's going to steal her
uncle's gun and shoot me to death!

Mom... is your son or
money more important?

Eat.

After you eat, you know you have to
pee and poop in the bathroom, right?

Hyun Soo.

I'm sad and lonely.

Goodnight, Boo Boo.
Goodnight, Joo Joo.

- Hey.
- All right.

Let's sleep together.

- Hey!
- Shut up and just sleep.

This was our wedding night.

Wasn't I suppose to be in
the hotel suite room today?

Tomorrow, we were planning to fly over
to Hawaii for four nights and five days.

We were going to try
hard for a honeymoon baby.

Hyun Soo...

Respond, you wench!

Let's go to sleep.

Hyun Soo.

How old do you think we can live?

How would I know?

Hey, let's have a sincere conversation.

It might be tomorrow or the day after.

We can die after a month
or croak after a year. Who knows.

We can die any ten seconds
if a gas pump explodes.

Maybe if when we go to work the day after
tomorrow, we could get hit by a car and die.

We could even get killed by
a storm two months later.

Someone could trip over a bunny in
the subway and die of a cracked head.

That's enough, okay?

You can also die
from a sudden fatal disease.

- Hey.
- While looking at the leaves, it could happen.

You can get brain inflammation
from a mosquito bite and die.

Fine, say more.
What else is there?

Have you ever listened to me?
Say it all night. All night.

It's a dangerous minefield where
ever you go, how am I suppose to know?

Stop talking nonsense.

Fine. In the meantime, let
assume that in the next ten years...

You, Kwang Mo and I won't need to
worry about stepping on a mine field.

What do you think we'll be like
after ten years?

You. Me.
And Kwang Mo.

How would we be living?

By then, we'll be old geezers.

Let's go on a vacation.

- Where?
- Should we go to Cinque Terra or Positano?

- Is it in Italy?
- Yeah.

Cinque Terra is up north
and Positano is down south.

Let's talk after your cast is taken off.

- Welcome, Madam.
- Thank you.

- Oh my, is there a new president?
- Yes, Aunt. At the beginning of the month.

Where did the previous president go?

He went to the new project in Yang Pyung.

Is that for a promotion or demotion?

You're so curious.
Have a good day.

Is it a promotion or demotion?

It's a huge project,
so I would say it's a promotion.

The season's performance
is relatively good.

I apologize.

Oh my gosh!
It's the sea! It's the sea!

It's the sea!

Thank you, have a good day.

It must've been hectic when you got
the call all of a sudden. I'm sorry.

Oh not at all, Madam.

- The president should be resting today.
- Yes, Madam.

He hurriedly came back
with his fishing bag.

Oh no.

Tell him to go rest.
We'll be fine.

Yes, Madam. I was told to
prepare Japanese for lunch.

- Oh sure.
- Then rest comfortably, Madam.

Have a good day.

Oh Sea.

I'm here, Sea!

Merciful Goddess.

What to worry and what to blame.

Don't keep the one you love.

Don't keep the one you hate.

You're miserable because
you can't see the one you love.

You're miserable because
you see the person you hate.

Life is like the wind.

It disappears at a blink of an eye.

That is life.

That's what it is.
That's what it is.

Bo Sal, they're preparing
Japanese for lunch.

In the flowing river, you can't
see life and it's insignificant.

Or would you like to eat meat?

Cheers.

Yes, Father.
Are you still playing?

It's the last hole.
What do you want?

We're at Yang Yang
with Mother and Aunt Bo Sal.

Aunt Bo Sal wanted to see the sea, Father.

Yes... Mother was wondering
if you could come here, Father.

If not, then we'll leave
for Seoul in the afternoon.

No, I was going to call you anyways.

I'm going to stay for another day.

Chairman Goo's family will
be working out tomorrow.

There's an empty spot,
he wants me to take and I agreed.

Don't worry about your mother.
Tell her to get some rest before she leaves.

Father, four days in a row is too much.

- He hung up.
- He'll never be able to fix that.

- Chairman Goo's family...
- It's fine.

- Let's eat.
- Do you want to talk to him?

Do you think he'll listen
to what I have to say?

He's 48 years old.
What's there to worry?

It's not Alzheimer's.
So, don't worry.

Someone said to find one's real age,
you need to multiply your age by 8 percent.

Chairman Goo is 60 years old, so
that would make him 48 year old.

- Then we're in our twenties.
- What do you think you're doing?

Just age until you're in your sixty.

Are you trying to look younger than me?

Yes.

So, wouldn't that make you 48 years old?

And I would be 56 years old.

Doesn't that make you feel good?

- It's pretty.
- Yes... yes, Mother.

Should we eat black bean
noodles or spaghetti?

- Black bean noodles!
- Fine, it's decided.

No more changing now, okay?

- Spaghetti! Spaghetti! Spaghetti!
- We agreed, we wouldn't change it.

Black bean noodles, spaghetti,
bulgogi, pizza and hamburger.

How many times
have we walked around?

- Hamburger!
- No, we agreed no more changing.

- Black bean noodles.
- Hamburger, hamburger.

- Hamburger, Dad.
- Fine.

You really can't change it now.

- Hamburger, okay.
- Spaghetti!

Ms. Chae Rin,
what would you like to eat?

I want to eat whatever you want.
Seul Gi, you decide.

I don't know why I can't decide
in this kind of a situation.

If I decide on black bean
noodles, I want to eat spaghetti.

If I decide on spaghetti then...

Dad! Chicken, chicken, fried chicken!

- There's probably spicy rice cakes, too.
- Spicy rice cakes! Spicy rice cakes!

Seul Gi's mother
always took the skin off.

She said it's harmful to one's health.

That's true.

- Here.
- But, Dad...

I need to go to the bathroom.

It's okay Dad, I can go by myself.
I'll be right back.

Seul Gi, let's go together.

- Excuse me, but where is the bathroom?
- Right over there.

Please sit.

- Please eat.
- Yes, when Seul Gi comes back.

It'll get cold.

About Seul Gi, did you talk to my mother...

About bringing her?

Yes.

I thought it was right thing... to do that.

Staying with her grandparents...
with her mom's married...

And it's not like she doesn't have a father.

I thought that would be natural.

My parents said if I'm going to do it,
I should sort everything out first.

The thing is... in order to take Seul Gi...

Seul Gi's mother left with
nothing, that was the condition.

- Even though it was my mother's condition.
- I heard she's the one that wanted to end it.

Without a reason.

From Seul Gi's mother's point of view,
it was more than enough.

I was convinced.

It was a consensual divorce.

My mother didn't like it.

I heard she hated your mother.

They say for a second marriage,
the child is usually sent to the father.

Is it because you were alone?

Did you not discuss it?

Seul Gi's mother...
wanted her to live with her parents.

Why?

Her grandparents are
really wonderful people.

It's hard to understand...
Seul Gi's mother... and you, Tae Won.

About what... are you thinking?

Us... when do you think?

I guess we should.

But when?

I need to ask Seul Gi.

- I still need some time...
- Dad!

What took you so long?

I had a situation.

- What kind of a situation?
- Poop.

And... I watched a kid get yelled
at by his mom in the bathroom.

He was playing around with his sibling
and he sprayed ice cream on his mom.

It was chocolate ice cream.

She had a white blouse
and it was about this big.

'I can't believe this!
Unbelievable!'

You're so cute!

Hello.

Have a good day!
I'm Manager Oh's wife.

You must be new.

I'm starving.

I could've eaten anything,
there's no need for all this trouble.

I was on my way out, I wanted
you to eat a homemade meal.

- Did you get to make what you wanted?
- No.

It's expensive clothing,
what if I ruin it?

You made the right choice.
Instead of making the effort for nothing...

It's better not to touch
it in the first place.

You know I listen to you well.

- True. Go ahead and go.
- Lunch money.

Do you have to get it?
For once, let it go.

- I'm going.
- Okay.

Wait, Honey.

How is Kwang Mo and Joo Ha doing?

I tried calling, but she's
not answering her phone.

I think she turns off
her phone when she works.

That... that's a little
too demanding, Mrs. Yoo.

What do mean that's too much?

Mrs. Chun.

Let's say Joo Ha's not my daughter,
but she's yours.

If your daughter experienced that kind of
disaster, would you say that's too much?

I completely understand your position.

That's why I want to
conclude this pleasantly.

I called you first so we could meet up.

True, you want to end this pleasantly.
Then how can you say that's too much?

Just what exactly is
considered pleasant for you?

So, the cost of the venue, the wedding gifts,
everything that was involved in the wedding.

- We will take full responsibility.
- As you should.

Don't be condescending with the obvious.

For compensation... I will
try to get you 50 million won.

- Excuse me.
- Yes?

Do you know how much
I invested in that child?

Who doesn't spend money
on their own child.

What you're saying is unjust.

Excuse me, but you shoved
my baby in a shit hole.

How do you expect a school teacher
to properly hold her head up high?

She has to give up working forever.

And just who is going to
make those reparations?

Breaking up at the wedding venue doesn't
make it invalid for her to become a professor.

She can change schools.

Do you... do you think it's that simple?

In a world like this?

This is a world where everyone knows
if your neighbor's dog farted or not!

Change schools? Even if we did...

do you think the stigma of being
jilted at the alter will go away?

You shouldn't worry about
what other people say.

Mom!
Mom, you're slipping right now.

In this situation, that's... that's wrong.

Shut up! Be still.

Mrs. Yoo, if Joo Ha didn't try to bite
my baby's ear off, I would've done more.

I have never seen a ferocious...

My child broke her leg.

That happened because she fell.

Did she needlessly fall
because she was bored?

So she bited him? Is she a jackal?
A wolf? A jindo dog?

He's earlobe was hanging off.

How could she be so vicious like that?

Is that such a big deal?
I would've clawed his eyes out!

I'm glad we're not related by marriage!

- Let's end it with five big ones.
- What's wrong?

- Give me my crutches.
- Then don't even dream about settling.

- Oh my gosh, that's ridiculous!
- I'll give you until tomorrow, same time.

Depending upon your answer,
we'll do what we have to do.

Wait, Mom.

What is it?...
Will you look at that!

Kwang Mo!
Kwang Mo, come here, come here.

- What is it, Mom?
- Here! Here! Do you see this here?

He had to get 18 stitches!

It's better than getting
his eyes clawed out!

- Oh my gosh!
- That's enough!

You... were you yelling at me?

I'm sorry... it's not you, Mother.

Mother, my butt.

My mom can't stand being ripped off.

The expenses for the venue, wedding gifts,
everything that was involved in the wedding.

Please take care of that for us, Mother.

- Of course.
- Hey.

- Am I worth only five big ones to you?
- Want me to raise it?

- Should I raise it?
- Money cannot compensate for what happened.

It's done!
You can't change what happened!

That's why at the least,
we can get money.

We're perfectly fine!

Money, money, money, why do you have to
disgrace me with money in front of Kwang Mo?

- Mother.
- Yes, Joo Ha.

Mother, I don't know how much the jewelry you
gave me costs, but please just give it to me.

Sure, of course! I never wanted
it back from the very beginning.

- Thank you.
- You stupid idiot.

- Go, Mom.
- Hey!

Your embarrassing me! Leave!

- Kwang Mo.
- Yeah?

Escort my mother to her car.

All right, sure.

- Oh my gosh! Oh my gosh!
- Just stay still.

You idiot! I can't believe I had
seaweed soup after you were born!

Hey... stay back!
Don't get close!

Watch your back, punk!

Evil bastard.

I'm going to see how well
you live until the day I die!

I'm sorry.

I have no right to say anything to you.

It's fine, Mother.

Kwang Mo's old enough,
don't feel that way.

What mother would want a
trouble-making child like that?

- It's fine
- And you...

The jewelry, don't sell it. After your
leg feels better bring it to the hospital.

If you try to sell it, you won't
be able to get back what it's worth.

There's huge difference between
the price you pay and the price you sell.

- So...
- It's all right mother.

I'll just sell it one at a time
whenever I need the money.

Thank you for being so thoughtful.

You want to get it for a reasonable price.

If you get it for next to nothing,
it's such a waste.

Hey, don't do that and just sell it to me.

I'll give you a reasonable price,
so sell it to me.

I'm sure that punk
will get married someday.

Until then
I'll use it as a wedding gift...

- Is that weird?
- Yes... a little.

All right. I was trying to take care of an
absurd situation, I must've been confused.

I'm sorry, Joo Ha.
Please forgive me.

I'm sorry.

It's the tuxedo.

I don't understand how
I could've given birth to a punk like him.

If I had another child, I would've
declared him as a bastard.

Mom, go ahead and go out first.
I need to talk to Joo Ha.

- About what?
- Something! I'll be right out.

Oh my gosh, I swear!

Are you an idiot?

Why didn't you at least take the money,
what's with show?

Do you want me
to rip your other ear off?

- That's not it...
- Go!

I will... I'm going.

Did you bring a book because
there's no place to read it?

It's not everyday that we see the sea.
Look at the water, the water.

I saw enough.

I like the trails better.

You're such a party pooper.

Merciful Goddess.

Thanks for letting me see the sea.

It's all thanks to Aunt Bo Sal.

You must think I'm an idiot.

I asked my aunt if she would
like to go see the sea.

I had a feeling
when she said she wanted to go.

If you're not an idiot, am I?

Are you happy?

Well... I think this is good enough.

You said you were happy at the salon.

Then should I have told
a complete stranger that I'm not?

And say what a strange question?

When do you think I'll have
the answer to that question?

Someday.

Someday?

Someday.

Because of Seul Gi...

You probably think you can't be happy.

No... I'm not trying to punish myself.

Like Hyun Soo said,
I'm a horrible mother to Seul Gi.

Once we have a baby, let's get
our own place and bring her home.

Why do I think you're so pretty?

Because I'm spoiled?

You're here.

I heard Joo Ha's at your place.

Yes.

Is she all right?

Yes.

Hyun Soo, is that you?

Why is it hard for you to respond?

You'll be unloved if you do that
when you get married.

Joo Ha likes salty things.

Taste it.

Should I put in more soybean paste?

It's fine.

We don't have a lot of side dishes.

Is the marinated beef all gone?

No, I took it out. Since it will get cold,
just take it and cook it in a fry pan.

It's not a lot.

I'll just go to the market tomorrow.

Seul Gi might want it.

Put some more in.

You need to eat all the herbs at one sitting.
It won't taste good the next day.

Why didn't you make some mackerel?

- It's all gone.
- Make some stir-fried squid then.

Sure!
That I can do.

I'm going to have to buy this, too.

Stock it well and eat it.

Mom, we got a lot of money for Seul Gi.

I can feed Seul Gi as much as she can eat.

You never know what
might happen to someone...

How can we spend all that money?

I'm going to save that
money and give it to Seul Gi.

Joo Ha... I feel so bad for her.

- It happens.
- No body deserves that.

That's so devastating.
My heart goes out to her.

Keep telling her that it's all right.

What if she thinks about
doing something bad?

Make sure that you watch her well.

You don't want her to get in
an accident under your care.

Goodness, Mom!
It's not like that!

Mom! I said forget it!

It's 100 times better than bringing
another woman if we're married.

It's also 100 times better than fighting
another woman that barged into the wedding.

That punk Kwang Ho is psychotic!

And I just got screwed over by
that psychotic jerk.

It's all right!

Tell them, he's actually a mental patient.

Tell them, I was completely deceived!

Don't answer the phone.
All they're going to do is gossip!

Mom, don't you know that?

Are you awake?

Say goodbye to Ms. Chae Rin.

Goodbye.

No, I have to go inside and say
goodbye to your grandma before I leave.

Let's go inside.

Grandma!

Oh my baby!
My baby's here!

Did you have fun?
Did grandma's baby have a great time?

Yes, grandma's baby had a great time.

It must've been hard
following her around all day.

No, I had fun time, Mother.

Ms. Chae Rin was thoughtless. Grandma,
she got blisters from wearing heels.

- Seul Gi.
- Oh no!

Sorry. I won't do that again
the next time, Seul Gi.

So, Dad put a band-aid on her feet.

- Right here.
- Ms. Chae Rin.

- You must be tired.
- Yes.

- Mother, excuse me then.
- Of course not!

This is why you have a problem.

How can you tell your guest to
leave when it's time for dinner?

Have dinner before you go.
Come! Come!

- I...
- Don't make me repeat myself.

What are you doing?

Then... please have dinner before you go.

Go up and change your clothes.

- Let's go up.
- Okay.

Where's Tae Hee, Mother?

I don't know.

She's probably at some
department store shopping.

Maid!

Hurry and get dinner ready!

Seul Gi.

- Yes?
- Isn't Ms. Chae Rin pretty?

Yes.

But, my mother is prettier.

Ms. Chae Rin is prettier!

She's so young, even though
she looks like papaya...

Well... she just doesn't know better.

- Yes.
- Ms. Chae Rin is very pretty, too.

Right? Of course she is!

- Seul Gi!
- Mom!

Excuse me...

- I don't know how you'll take this.
- Yes?

When we were riding in the car,
Seul Gi sat in the front...

It's always been like that...
she naturally thinks that's her spot.

She wants to sit next to her father.

I understand.

But for safety reasons,
a child should be in the back...

Of course... yes, that's right.

I was thoughtless.
I'm sorry.

No... it's not because I couldn't sit up front.

Well... I don't have the right
to want to sit in the front yet.

I don't mind sitting in the
back with Seul Gi either.

Yes... I'll talk to her.

I'll be going then.

Yes.

She gets more elegant and
gentle every time I see her.

I like her more every time I see her.

You better not bring home a burly
woman like you did the first time.

For the sake of Seul Gi, that
would be a horrible thing to do.

There's no need to think,
trust your mother.

So you'll be thinking, why didn't
I listen to my mother in the first place.

Mother.

By any chance... you talk badly
about her mother to Seul Gi?

What is this?
What do you take me for?

Do I look like a shallow mother-in-law to you?

To hold on to that little thing
and slander her own mother?

It's already bad enough as it is... every time
I think about that poor little thing.

I get choked up every time I see her.

Even though they live apart.

To say that her mom is not a
good person... will scar her.

That's why I'm mentioning it again.

Just where on earth did you
hear such nonsense?

Did she tell her grandparents
that I talk ill of her mother?

No... Mother, I know that you're good
to Seul Gi, but just in case...

- Tae Hee and other passing words.
- I don't know about that wench.

I don't know what
that wench says to Seul Gi.

But I've never once said
anything ridiculous in my life.

I bet my name on it!

- Yes.
- Thanks for ruining my dinner!

- What are you doing? Where's my water?
- Yes, Madam.

My goodness! How annoying!

Yes.

Did Ms. Chae Rin leave?

Time for a shower.

Dad, have a seat here.

Do you have something to say?

Dad, are you really going
to marry Ms. Chae Rin?

- I don't know.
- Do you like Ms. Chae Rin?

I don't know.

- Do you hate her?
- I don't hate her.

There's no reason to hate her.

Ms. Chae Rin likes you.

- It looks like it?
- I feel it.

You feel it?

I bet you feel refreshed.

I... have something that
I want to ask you.

What is it?

Yesterday, your mom and I saw each
other at your grandparents house.

Afterwards...
I talked to your mom for a moment.

Your mom was... really upset.

I heard you weren't happy to see your mom.

Are you angry with your mom
about something?

Seul Gi.

Mom doesn't need me anyways.

What... why are you saying that?

She said she would call everyday.

And would come visit me once a week.

She doesn't call as much and
she doesn't come to see me.

Well... you have to be
understanding of your mom, Seul Gi.

My lovely daughter.

Brush your teeth, dry your
hair and put on your pajamas.

And... I'll tell you why
you need to understand your mom.

I don't need it.

- Hey, give me a good one
- I'm going to start.

- Aunt
- I'm fine.

- She won again!
- Hold on.

It's my turn.

- She won again!
- Here you go.

So, just tell her to live
happily in that house.

She doesn't need something like me.

Should we go to Japan tomorrow?

Crutches.

Can't I go with my crutches?

No thanks.

Should we go to a karaoke?

Stop bothering me with
your nonsense. Be quiet.

How is that you don't say
one bad thing about Kwang Mo?

As a friend, can you do that?

Tell me the truth.

You're a little pleased, aren't you?

It's not your misery, so what?

Everyone enjoys their friends
being a little miserable.

- Honestly.
- Yeah?

It's not my misery, I can't be you.

But instead of enjoying your misery,
I'm more concerned with Kwang Mo.

Instead of me,
you're concern about Kwang Mo?

- Am I not pathetic?
- You...

This too shall pass.

All you have to do is get
yourself together and end it.

Kwang Mo is going
to live like that forever.

I wonder... how many times... I'm
going to see that chaos... that's all.

What if... I'm pregnant, Hyun Soo?

If I told him that I'm pregnant,
how do you think that punk will react?

- Then... he'll want to get married.
- Right?

He'll ask me to get married.

- Would he?
- And if he did?

- You're going to?
- How can I not when there's a child.

I'm going to make
his life a living a hell.

And I'm going to show him
how scary a woman's spite is.

- You really wanted to marry him?
- He's cute.

Let's wash up.

I'm sorry.

It's your fault for picking the person.

Hey.

Hey!

Subtitles By DramaFever.

Dad, can't I live with you?

Dad, do you hate me?

- I heard you might be getting married?
- It's not decided yet.

You... until the day you die,
there will be no other woman.

I think she's determined
to make me miserable.

I regret apologizing and
asking her to get married.

So what do you want me to do?
Why are you bothering me?

Why on earth can't
you live with each other?

- You married as you pleased!
- I should've never married.

I didn't know it would be
this difficult when she left.

I requested for a divorce.
I'm not your woman now.

You really don't feel anything?

I'm 29 year old divorcee with a child.
Do you really think it doesn't bother me?