Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,795
(laughing maniacally)
2
00:00:03,920 --> 00:00:05,880
-♪ I can't believe you're all mine ♪
-Uh, what?
3
00:00:05,964 --> 00:00:07,841
-♪ You and me for all time ♪
-Ugh!
4
00:00:07,924 --> 00:00:11,052
♪ I'm never, ever, ever
gonna be alone again! ♪
5
00:00:11,136 --> 00:00:11,970
Oh, boy!
6
00:00:12,137 --> 00:00:14,347
-♪ The dream team, you and me ♪
-For all eternity?
7
00:00:14,431 --> 00:00:15,974
-♪ For all eternity! ♪
-(yells)
8
00:00:16,057 --> 00:00:18,184
BOTH: ♪ It's the ghost, it's the ghost ♪
9
00:00:18,268 --> 00:00:20,145
♪ And Molly McGee ♪
10
00:00:20,228 --> 00:00:22,147
♪ I've been cursed, it's the worst! ♪
11
00:00:22,230 --> 00:00:24,441
MOLLY: ♪ Now you're stuck with me! ♪
12
00:00:24,524 --> 00:00:26,317
BOTH: ♪ We're never gonna be apart ♪
13
00:00:26,401 --> 00:00:28,111
♪ Is there a way to hit restart? ♪
14
00:00:28,194 --> 00:00:29,446
-Nope!
-BOTH: ♪ We're the ghost ♪
15
00:00:29,529 --> 00:00:32,615
♪ Ghost and Molly McGee ♪
16
00:00:32,699 --> 00:00:34,659
-That's me!
-Well, that's she.
17
00:00:34,743 --> 00:00:37,245
BOTH: ♪ The Ghost and Molly McGee! ♪
18
00:00:39,414 --> 00:00:41,624
(gentle music playing)
19
00:00:48,673 --> 00:00:50,633
This year's Brighton Bop is going to be...
20
00:00:50,717 --> 00:00:52,677
Whoa!
21
00:00:52,761 --> 00:00:54,012
I got you.
22
00:00:54,095 --> 00:00:56,389
Whew! Part of my job
as your dance co-chair
23
00:00:56,473 --> 00:00:58,016
is to circumvent ladder-based mishaps.
24
00:00:58,099 --> 00:01:00,894
Oh, we do make a pretty good team.
25
00:01:00,977 --> 00:01:02,937
(softly)
Hey, Molly, will you hurry up?
26
00:01:03,021 --> 00:01:05,190
It reeks like old bologna in here.
27
00:01:05,690 --> 00:01:06,941
-So, what's next?
-(Scratch grunts)
28
00:01:07,025 --> 00:01:09,444
Okay, so, balloon arch, check.
29
00:01:09,527 --> 00:01:11,863
-Photo op. Say cheese. Check.
-(camera shutter clicks)
30
00:01:12,030 --> 00:01:15,533
Finger sandwiches cut
into perfect isosceles triangles, check.
31
00:01:15,617 --> 00:01:16,785
I think we covered everything.
32
00:01:16,868 --> 00:01:18,620
Except for the music.
33
00:01:18,703 --> 00:01:21,331
(clears throat)
I can help with that.
34
00:01:21,915 --> 00:01:23,333
Because I won a contest...
35
00:01:23,416 --> 00:01:25,960
-to have Atomic Pink perform at the dance!
-(upbeat music playing)
36
00:01:26,044 --> 00:01:27,420
What are the odds?
37
00:01:27,504 --> 00:01:30,590
Well, pretty good, it turns out,
because I flooded the website with bots.
38
00:01:30,673 --> 00:01:32,759
We'll talk about the implications
of cyber cheating later,
39
00:01:32,842 --> 00:01:34,886
but I do love a completed checklist.
40
00:01:34,969 --> 00:01:36,221
Woo-hoo!
41
00:01:36,304 --> 00:01:38,306
Come on. I'm hanging here, co-chair.
42
00:01:38,389 --> 00:01:39,724
OLLIE: There's one more thing.
43
00:01:39,808 --> 00:01:42,560
We need... dates.
44
00:01:42,644 --> 00:01:44,395
Uh, dates?
45
00:01:44,479 --> 00:01:46,397
We already have a date.
46
00:01:46,481 --> 00:01:47,690
It's today, silly.
47
00:01:47,774 --> 00:01:49,359
Or do you mean dates?
48
00:01:49,442 --> 00:01:50,944
As in the sweet, dark-brown oval fruit
49
00:01:51,027 --> 00:01:53,571
containing a hard stone
native to western Asia and North Africa?
50
00:01:54,155 --> 00:01:56,449
I... I just thought we could go together.
51
00:01:56,533 --> 00:01:58,701
-OLLIE: Carpool. For the environment.
-(Scratch blows raspberry)
52
00:01:58,785 --> 00:02:00,829
Molly doesn't go for ghost hunters,
53
00:02:00,912 --> 00:02:03,414
so, uh, take your swoopy hair and go home.
54
00:02:03,498 --> 00:02:05,416
You want me to scare him?
I'm gonna scare him.
55
00:02:05,500 --> 00:02:06,584
What? No!
56
00:02:06,668 --> 00:02:09,379
No... one... likes a gas guzzler.
57
00:02:09,462 --> 00:02:10,839
(chuckles nervously)
Let's do it.
58
00:02:10,922 --> 00:02:13,007
-(soft music playing)
-(chuckles awkwardly)
59
00:02:13,675 --> 00:02:15,635
Do I wear this purple dress
60
00:02:15,718 --> 00:02:18,638
that makes me feel
like a butterfly emerging from a cocoon?
61
00:02:18,721 --> 00:02:23,059
Or this stylish jumpsuit
that just happens to match Ollie's eyes?
62
00:02:23,143 --> 00:02:25,436
Not that I'm picking it for that reason.
63
00:02:26,187 --> 00:02:28,731
Scratch? Yoo-hoo! Need your opinion.
64
00:02:28,815 --> 00:02:32,360
If you haven't noticed,
I've been ignoring you.
65
00:02:32,443 --> 00:02:34,571
Hadn't noticed.
Is this about the backpack?
66
00:02:34,654 --> 00:02:36,364
I thought you loved
the smell of old bologna.
67
00:02:36,447 --> 00:02:38,575
Who doesn't? But this is about Ollie.
68
00:02:38,700 --> 00:02:40,535
(laughs nervously)
Uh, Ollie?
69
00:02:40,618 --> 00:02:43,163
The world is filled with awkward,
70
00:02:43,246 --> 00:02:45,373
swoopied-haired heartthrobs
you could like.
71
00:02:45,456 --> 00:02:46,583
How about Jeremy?
72
00:02:46,666 --> 00:02:49,210
Jeremy spits when he talks,
and laughs like a seal.
73
00:02:49,294 --> 00:02:50,545
I know. He's perfect!
74
00:02:50,628 --> 00:02:53,506
Look, I am getting through
to Ollie, Scratch.
75
00:02:53,590 --> 00:02:55,884
MOLLY: He didn't mention ghosts once
while we were setting up.
76
00:02:55,967 --> 00:02:56,968
That is progress.
77
00:02:57,051 --> 00:02:58,678
And besides, as far as ghost hunting,
78
00:02:58,761 --> 00:03:00,513
are the Chens really
that much of a threat?
79
00:03:00,597 --> 00:03:02,015
(suspenseful music playing in video)
80
00:03:02,098 --> 00:03:03,474
We're here with an exclusive,
81
00:03:03,558 --> 00:03:05,852
behind-the-scenes look
at my sister's latest invention,
82
00:03:05,935 --> 00:03:07,312
the Spectral Snare.
83
00:03:07,395 --> 00:03:10,148
Guaranteed to stop ghosts in their tracks.
84
00:03:10,231 --> 00:03:12,400
For the purposes of this test,
we'll be using pudding-filled balloons
85
00:03:12,483 --> 00:03:13,776
instead of real ghosts.
86
00:03:13,860 --> 00:03:15,028
-(crackles)
-(squelches)
87
00:03:15,195 --> 00:03:17,572
-Oh, man.
-Balloons were a bad choice.
88
00:03:17,655 --> 00:03:20,074
Mm. Banana pudding was a good choice.
89
00:03:21,117 --> 00:03:21,993
(button beeps)
90
00:03:22,076 --> 00:03:23,036
(laughs)
91
00:03:23,203 --> 00:03:25,121
Look at his face. Hilarious.
92
00:03:25,205 --> 00:03:28,166
Still, a date
with a ghost hunter is a bad idea.
93
00:03:28,249 --> 00:03:29,834
It is not a date.
94
00:03:29,918 --> 00:03:32,420
It's not like he's bringing me flowers.
95
00:03:33,004 --> 00:03:35,256
I picked these sustainable
local wildflowers for you.
96
00:03:35,340 --> 00:03:36,549
Still not a date?
97
00:03:36,633 --> 00:03:38,593
Because I see him
holding flowers there for you.
98
00:03:38,676 --> 00:03:40,720
(sneezes, screams)
99
00:03:42,931 --> 00:03:44,057
(camera shutter clicks)
100
00:03:45,058 --> 00:03:46,935
Sorry about the mess, kids.
101
00:03:47,018 --> 00:03:48,519
ESTHER:
You're gonna have to squeeze together.
102
00:03:48,603 --> 00:03:50,605
-I don't mind.
-I do.
103
00:03:50,688 --> 00:03:53,107
At least the backpack
smelled like bologna.
104
00:03:54,984 --> 00:03:56,319
Whoa!
105
00:03:57,028 --> 00:03:58,655
-(brakes squeal)
-(bus chuffs)
106
00:03:58,738 --> 00:04:00,823
Ladies. Welcome.
107
00:04:00,907 --> 00:04:04,160
Darryl McGee,
totally legitimate winner of your contest.
108
00:04:04,244 --> 00:04:07,330
If there's anything you need,
please don't hesitate to ask.
109
00:04:07,413 --> 00:04:09,832
Well, we ran out of yujacha.
110
00:04:09,916 --> 00:04:11,876
It's a special citrus tea for our throats.
111
00:04:11,960 --> 00:04:14,712
But you probably don't have
a Korean grocery around here.
112
00:04:14,796 --> 00:04:16,506
Oh, I can get anything.
113
00:04:16,589 --> 00:04:18,841
Kind of my whole vibe.
114
00:04:18,925 --> 00:04:21,594
(dance music playing)
115
00:04:23,513 --> 00:04:26,015
Well, should we do
what we came here to do,
116
00:04:26,099 --> 00:04:27,308
which is work,
117
00:04:27,392 --> 00:04:29,143
and definitely not partake
118
00:04:29,227 --> 00:04:31,938
in all of the romantic clichés
of a middle school dance?
119
00:04:32,021 --> 00:04:33,189
(chuckles nervously)
120
00:04:33,273 --> 00:04:34,774
Yeah, wouldn't want that.
121
00:04:34,857 --> 00:04:37,068
I'll make sure
the twinkling lights are twinkling,
122
00:04:37,151 --> 00:04:38,444
the punch has enough punch,
123
00:04:38,528 --> 00:04:40,029
and the photo booth is picturesque.
124
00:04:40,113 --> 00:04:41,281
See, Scratch?
125
00:04:41,364 --> 00:04:42,907
It's purely platonic.
126
00:04:42,991 --> 00:04:44,450
I'll make sure it is.
127
00:04:46,536 --> 00:04:49,080
♪ There's something pulling you to me ♪
128
00:04:49,163 --> 00:04:51,207
HEYUN: ♪ Kind of feels like gravity ♪
129
00:04:51,291 --> 00:04:53,626
♪ And I think that I'm falling ♪
130
00:04:55,044 --> 00:04:57,338
♪ I know this doesn't make much sense ♪
131
00:04:57,422 --> 00:04:59,924
♪ Getting looks from all my friends ♪
132
00:05:00,008 --> 00:05:01,467
♪ To convey when you call me ♪
133
00:05:02,885 --> 00:05:04,929
(Heyun singing in Korean)
134
00:05:05,013 --> 00:05:07,557
(in English)
♪ That still lives in my heart ♪
135
00:05:07,682 --> 00:05:09,392
(singing in Korean)
136
00:05:09,475 --> 00:05:11,728
(in English)
♪ Try to keep us apart ♪
137
00:05:11,811 --> 00:05:13,896
(singing in Korean)
138
00:05:13,980 --> 00:05:18,026
(in English)
♪ Doesn't matter what they do ♪
139
00:05:18,109 --> 00:05:20,820
♪ I keep ending up with you ♪
140
00:05:21,863 --> 00:05:24,490
♪ I keep ending up with you ♪
141
00:05:26,326 --> 00:05:29,120
(singing in Korean)
142
00:05:34,250 --> 00:05:36,753
(in English)
♪ 'Cause I keep ending up with you ♪
143
00:05:39,964 --> 00:05:41,591
How's that yujacha?
144
00:05:41,674 --> 00:05:42,800
Can't believe you found it.
145
00:05:42,884 --> 00:05:45,053
I'm a man of many connections.
146
00:05:45,136 --> 00:05:46,512
Anything else you want
before your next set?
147
00:05:46,637 --> 00:05:49,557
A bowl of sundubu-jjigae
would really hit the spot.
148
00:05:49,640 --> 00:05:50,975
Do you have a sundubu hook up?
149
00:05:51,059 --> 00:05:53,061
Oh, do I?
150
00:05:53,144 --> 00:05:55,355
(quietly)
Do I?
151
00:05:55,438 --> 00:05:57,190
Whew! I am beat.
152
00:05:57,273 --> 00:05:58,941
But the dance is going well.
153
00:05:59,025 --> 00:06:00,318
I'm having a good time.
154
00:06:00,777 --> 00:06:01,986
GIRL: This is amazing!
155
00:06:02,070 --> 00:06:03,237
Is it finally happening?
156
00:06:03,321 --> 00:06:04,697
-What? What's happening?
-You two.
157
00:06:04,781 --> 00:06:08,117
OMG, it's so cute.
You two need a couple name.
158
00:06:08,201 --> 00:06:11,037
Molly plus Ollie equals Mollie.
159
00:06:11,120 --> 00:06:12,914
But that's just my na...
160
00:06:12,997 --> 00:06:14,582
Oh, I get it.
161
00:06:14,791 --> 00:06:17,835
Should we skip
straight to the "I told you so"
162
00:06:17,919 --> 00:06:19,337
and call it a night?
163
00:06:19,420 --> 00:06:21,756
We are not a couple.
(nervous chuckle)
164
00:06:22,173 --> 00:06:23,299
Molly's right.
165
00:06:23,383 --> 00:06:26,511
As co-chairs, we're here
on official dance business.
166
00:06:26,594 --> 00:06:28,221
-(girl groans)
-Way to kill the dream, guys.
167
00:06:28,304 --> 00:06:30,807
Uh, didn't know anyone
thought of us like that.
168
00:06:30,890 --> 00:06:33,267
Yeah. It's crazy, huh?
169
00:06:33,351 --> 00:06:35,103
(gentle music playing)
170
00:06:35,728 --> 00:06:37,522
Well, I better get back
to business, right?
171
00:06:37,605 --> 00:06:40,066
(Darryl sobbing)
172
00:06:40,650 --> 00:06:43,111
I thought I heard
someone crying uncontrollably.
173
00:06:44,237 --> 00:06:46,406
(gasps)
What happened to your eyebrows?
174
00:06:46,489 --> 00:06:48,699
Not now, Mom,
unless you know where I can get
175
00:06:48,783 --> 00:06:51,494
an ice sculpture
in the shape of a child's first laugh?
176
00:06:51,702 --> 00:06:53,329
-(cell phone vibrates)
-Oh, no.
177
00:06:53,413 --> 00:06:54,956
(whispers)
They want something new?
178
00:06:55,039 --> 00:06:55,915
(microphone feedback)
179
00:06:55,998 --> 00:06:57,542
Listen up, Lemmings.
180
00:06:57,625 --> 00:07:00,753
It's time to crown our Lemming royalty.
181
00:07:00,837 --> 00:07:03,089
And the nominees are...
182
00:07:03,172 --> 00:07:05,133
Oh! I can't hold it in any longer.
183
00:07:05,216 --> 00:07:06,759
It's Molly McGee and Ollie Chen.
184
00:07:06,843 --> 00:07:08,302
Mollie!
185
00:07:09,220 --> 00:07:10,888
Wow, that nickname traveled fast.
186
00:07:11,055 --> 00:07:13,349
(all cheering)
187
00:07:14,142 --> 00:07:17,228
-The dream is alive, hashtag "Mollie."
-(camera shutters clicking)
188
00:07:19,272 --> 00:07:22,942
Lastly, one genuine
Brazilian three-toed sloth.
189
00:07:23,025 --> 00:07:24,068
Enjoy.
190
00:07:24,152 --> 00:07:25,987
He looks a little cold.
191
00:07:26,070 --> 00:07:27,488
I'm on it.
192
00:07:27,572 --> 00:07:30,408
Libby, can you believe Molly and Ollie?
193
00:07:30,491 --> 00:07:32,827
I know. They are so cute together.
194
00:07:32,910 --> 00:07:35,830
This YA novel practically writes itself.
195
00:07:35,913 --> 00:07:37,999
(sighs)
I will admit that, yes,
196
00:07:38,082 --> 00:07:40,877
they look like the leads
in a feel-good teen romance.
197
00:07:40,960 --> 00:07:43,671
And yes, maybe Molly
has never looked happier.
198
00:07:43,754 --> 00:07:45,840
But... he's a ghost hunter.
199
00:07:45,923 --> 00:07:48,426
Okay, Molly, you had your fun,
but it's time to go.
200
00:07:48,509 --> 00:07:49,719
We're walking. We're walking.
201
00:07:49,802 --> 00:07:53,431
Sorry, Ollie. I got to go,
uh, powder my nose.
202
00:07:53,514 --> 00:07:55,850
I think that's a thing people still do?
203
00:07:55,933 --> 00:07:57,310
What is your problem, Scratch?
204
00:07:57,393 --> 00:08:00,062
Ollie hunts ghosts.
205
00:08:00,146 --> 00:08:01,772
Forget hiding me in a backpack...
206
00:08:02,315 --> 00:08:04,567
and just serve me up
on a silver platter to him.
207
00:08:04,650 --> 00:08:08,196
Oh, my corn, you are being so ridiculous!
208
00:08:08,279 --> 00:08:11,532
Okay, so I have a teensy-weensy
little crush on him,
209
00:08:11,616 --> 00:08:12,867
-but that doesn't mean...
-Oh!
210
00:08:12,950 --> 00:08:16,078
And she finally admits her feelings!
211
00:08:16,162 --> 00:08:17,622
Molly, it's very simple.
212
00:08:17,705 --> 00:08:19,415
You can either have a ghost
as a best friend,
213
00:08:19,499 --> 00:08:21,792
or a ghost hunter as a boyfriend.
214
00:08:22,376 --> 00:08:24,629
Well, maybe,
this isn't about Ollie at all.
215
00:08:24,712 --> 00:08:26,005
Maybe this is about you.
216
00:08:26,088 --> 00:08:27,507
Because when you're unhappy,
217
00:08:27,590 --> 00:08:29,717
you want everyone else to be unhappy too.
218
00:08:30,468 --> 00:08:32,512
Capital W, "Wow."
219
00:08:32,595 --> 00:08:35,681
I know it was
just your tween hormones talking.
220
00:08:35,765 --> 00:08:36,724
-Ew.
-But I think
221
00:08:36,807 --> 00:08:38,434
an apology is in order.
222
00:08:38,809 --> 00:08:40,770
-I'll wait.
-(Molly clears throat)
223
00:08:40,853 --> 00:08:42,104
Oh, real mature.
224
00:08:42,188 --> 00:08:43,648
Well, I will be at home
225
00:08:43,731 --> 00:08:46,234
watching my third-favorite movie
of all time,
226
00:08:46,317 --> 00:08:48,110
Country Pumpkin II: The Pumpkining
227
00:08:48,194 --> 00:08:51,280
whenever you're ready to admit
you were wrong!
228
00:08:53,616 --> 00:08:55,701
(somber music playing)
229
00:08:58,496 --> 00:09:00,206
-(machine whirs)
-(Scratch yelps)
230
00:09:00,289 --> 00:09:02,792
We want to dedicate
our last song of the night
231
00:09:02,875 --> 00:09:04,377
to the best assistant we ever had.
232
00:09:04,460 --> 00:09:05,294
-Darryl McGee.
-(all cheer)
233
00:09:05,378 --> 00:09:07,213
-HEYUN: Come on up here, Darryl.
-Me?
234
00:09:07,380 --> 00:09:08,464
(crowd cheering and applauding)
235
00:09:08,548 --> 00:09:12,218
And as is Brighton tradition,
this dance is for our Lemming royalty.
236
00:09:12,301 --> 00:09:14,178
Mollie.
237
00:09:14,262 --> 00:09:16,931
(all cheer)
238
00:09:18,391 --> 00:09:21,060
(Heyun singing in Korean)
239
00:09:23,479 --> 00:09:25,815
Sorry, I had to take care of something.
240
00:09:25,898 --> 00:09:27,817
But I'm back now.
241
00:09:27,900 --> 00:09:30,861
Shall we dance, Lord Lemming?
242
00:09:30,945 --> 00:09:32,238
Of course, Lady Lemming.
243
00:09:32,321 --> 00:09:35,199
You know,
in a strictly co-chair business sense.
244
00:09:35,283 --> 00:09:37,201
Yes! Slow dance!
245
00:09:37,285 --> 00:09:40,162
Okay, she is way too invested
in other people's happiness.
246
00:09:40,246 --> 00:09:43,207
I know we said this wasn't a date,
247
00:09:43,291 --> 00:09:45,501
but if you wanted it to be,
248
00:09:45,585 --> 00:09:47,545
I wouldn't mind.
249
00:09:47,628 --> 00:09:49,964
Really? I'd like that.
250
00:09:52,967 --> 00:09:57,555
(in English)
♪ I can count on you ♪
251
00:09:58,222 --> 00:10:00,766
(sighs)
This is such a special moment.
252
00:10:00,850 --> 00:10:02,226
I'll always remember...
253
00:10:02,310 --> 00:10:03,644
-(remote beeping)
-...beeping?
254
00:10:03,811 --> 00:10:04,979
-Do you hear beeping?
-Oops.
255
00:10:05,062 --> 00:10:06,897
Just the remote
for June's new Spectral Snares.
256
00:10:06,981 --> 00:10:08,941
The traps from your videos?
257
00:10:09,025 --> 00:10:11,360
But those don't really work, right?
258
00:10:11,527 --> 00:10:13,529
Oh, pfft.
June cleared out the banana pudding
259
00:10:13,613 --> 00:10:14,864
and they work great now.
260
00:10:14,947 --> 00:10:16,657
OLLIE: I placed them all over the school.
261
00:10:16,741 --> 00:10:18,701
No ghost is going to ruin our evening.
262
00:10:18,784 --> 00:10:20,244
That's an official Ollie Oath.
263
00:10:20,328 --> 00:10:21,370
(shatters)
264
00:10:21,454 --> 00:10:24,081
Oh, did it get hot in here?
265
00:10:24,165 --> 00:10:25,374
I forgot my, uh...
266
00:10:25,458 --> 00:10:26,500
G-Gotta go.
267
00:10:27,126 --> 00:10:29,629
Scratch? Are you out here?
268
00:10:29,712 --> 00:10:31,130
If you can hear me, say something.
269
00:10:31,213 --> 00:10:32,840
SCRATCH: Molly? Over here.
270
00:10:32,923 --> 00:10:35,384
-I'm stuck.
-I'm sorry, Scratch.
271
00:10:35,468 --> 00:10:36,594
-(grunts)
-(clanks)
272
00:10:36,677 --> 00:10:38,179
No, I'm sorry.
273
00:10:38,262 --> 00:10:39,972
I know I can be grumpy and difficult,
274
00:10:40,056 --> 00:10:43,476
but I really do want you
to be happy, Moll.
275
00:10:46,312 --> 00:10:50,107
But... "Mollie", it's just...
It's too dangerous.
276
00:10:51,233 --> 00:10:53,778
-I don't care about his swoopy bangs.
-OLLIE: Wait. A ghost?
277
00:10:53,861 --> 00:10:55,863
Ollie and I are finished.
278
00:11:02,787 --> 00:11:04,747
Hey, where's Molly?
279
00:11:04,830 --> 00:11:06,832
She's, uh, walking home...
280
00:11:07,625 --> 00:11:08,751
with a friend.
281
00:11:09,251 --> 00:11:11,420
Is there something you want to talk about?
282
00:11:11,504 --> 00:11:12,588
Uh...
283
00:11:13,464 --> 00:11:14,674
No, Mom.
284
00:11:15,299 --> 00:11:16,801
OLLIE: Everything's fine.
285
00:11:16,884 --> 00:11:18,094
(laughs in distance)
286
00:11:18,177 --> 00:11:21,097
(goggles whirring)
287
00:11:21,681 --> 00:11:23,641
(upbeat music playing)
288
00:11:28,771 --> 00:11:30,439
-(meows on phone)
-MOLLY: Coochie-coochie-coochie.
289
00:11:30,523 --> 00:11:32,858
Enjoy your belly rub, Mr. Tabbington.
290
00:11:33,109 --> 00:11:34,568
Is that all your app does?
291
00:11:34,652 --> 00:11:37,321
Well, every tickle was supposed
to donate a tickle
292
00:11:37,405 --> 00:11:39,240
to a real kitten in need, but...
293
00:11:39,323 --> 00:11:41,450
-(hissing on phone)
-...it keeps doing that.
294
00:11:41,534 --> 00:11:44,078
I can't figure out
how to fix all the stupid bugs!
295
00:11:44,161 --> 00:11:45,705
Uh, bugs?
296
00:11:45,788 --> 00:11:47,498
There isn't
another turnip weevil infestation
297
00:11:47,581 --> 00:11:48,833
in the school, is there?
298
00:11:48,916 --> 00:11:50,710
-There is.
-(screams)
299
00:11:50,793 --> 00:11:53,713
But I meant something's broken
in my project for Coding Club.
300
00:11:53,796 --> 00:11:56,674
If "tickle," then "giggle"
and "increase points."
301
00:11:56,757 --> 00:11:58,092
I've never coded before,
302
00:11:58,175 --> 00:12:00,010
but I think I see how it works.
303
00:12:00,094 --> 00:12:01,679
What if you tried...
304
00:12:01,762 --> 00:12:03,305
(chuckles softly)
...this?
305
00:12:03,389 --> 00:12:04,390
(phone chimes)
306
00:12:04,765 --> 00:12:06,892
-(meows on phone)
-(upbeat music playing on phone)
307
00:12:06,976 --> 00:12:08,144
Ah! You fixed it.
308
00:12:08,227 --> 00:12:09,687
Andrea, you're a natural.
309
00:12:09,770 --> 00:12:11,689
(gasps)
You should join Coding Club.
310
00:12:11,772 --> 00:12:14,650
Soon, you'll be driving innovation
and disrupting Brighton.
311
00:12:16,026 --> 00:12:19,155
"How to code."
312
00:12:23,200 --> 00:12:25,035
Hello, Brighton. Thanks for tuning in
313
00:12:25,119 --> 00:12:27,288
to my new "Andre-preneur"
live stream series.
314
00:12:27,371 --> 00:12:30,082
Shout out to Molly McGee,
who inspired me to start coding.
315
00:12:30,166 --> 00:12:31,459
Oh, it was nothing.
316
00:12:31,542 --> 00:12:35,004
Helping people achieve their dreams
is, uh, my dream. Hmm.
317
00:12:35,087 --> 00:12:37,882
Let me introduce the app
that's gonna save your life:
318
00:12:38,007 --> 00:12:39,592
ANDREA: Davenport's (on Demand).
319
00:12:39,675 --> 00:12:41,802
Bring our store right to your doorstep.
320
00:12:41,886 --> 00:12:43,888
You just search for the item you want
321
00:12:43,971 --> 00:12:46,056
from our comprehensive
Davenport's catalogue,
322
00:12:46,140 --> 00:12:47,558
and click "Instant order."
323
00:12:47,641 --> 00:12:51,604
Then a friendly DavenDropper will deliver
your purchase right to you.
324
00:12:51,729 --> 00:12:53,773
Have a Davenport's Day.
325
00:12:53,856 --> 00:12:55,816
Hashtag, "Andre-preneur."
326
00:12:57,193 --> 00:13:00,112
One week in,
and Andrea's already a leader in tech.
327
00:13:00,196 --> 00:13:01,697
A trailblazing visionary.
328
00:13:01,781 --> 00:13:03,157
A groundbreaking innovator.
329
00:13:03,240 --> 00:13:06,035
(sighs)
You did that, Molly McGee. You did that.
330
00:13:06,118 --> 00:13:08,537
You know, the second-worst part
about being a ghost
331
00:13:08,621 --> 00:13:09,789
is I can't buy things.
332
00:13:09,872 --> 00:13:13,292
Finally, a business that caters
to the post-living community.
333
00:13:13,375 --> 00:13:14,835
Could we try it out?
334
00:13:15,753 --> 00:13:19,215
We do need some cleaning supplies.
Why not?
335
00:13:19,298 --> 00:13:20,925
-(all cheer)
-All right.
336
00:13:21,008 --> 00:13:23,719
We'll do one big order
to save on delivery fees.
337
00:13:23,803 --> 00:13:25,846
Only things we actually need.
338
00:13:25,930 --> 00:13:27,223
I need pencils for class.
339
00:13:27,306 --> 00:13:29,475
I could use 20 pounds of fireworks.
340
00:13:31,393 --> 00:13:33,103
(clears throat)
Al-Also for class.
341
00:13:33,604 --> 00:13:35,481
Add mothballs to that order.
342
00:13:36,023 --> 00:13:38,108
Okay, we're doing just essentials, right?
343
00:13:38,192 --> 00:13:41,362
Okay, in that case,
I'll take a box of Japanese face masks,
344
00:13:41,445 --> 00:13:43,781
one of them long pillows
made for cuddling,
345
00:13:43,864 --> 00:13:45,908
and, uh, one... no, no, no, come on.
346
00:13:46,116 --> 00:13:47,701
Two foot warmers.
347
00:13:48,327 --> 00:13:49,453
Did you write that down?
348
00:13:49,537 --> 00:13:51,205
Or did you already click it in?
349
00:13:51,288 --> 00:13:53,290
-No. Well, here goes nothing.
-(phone chimes)
350
00:13:53,374 --> 00:13:55,167
-(doorbell rings)
-Wow.
351
00:13:55,251 --> 00:13:56,836
"Instant" was not an oversell.
352
00:13:57,294 --> 00:13:59,463
Have a Davenport's Day.
353
00:13:59,547 --> 00:14:01,382
Whoa! That was convenient.
354
00:14:01,465 --> 00:14:03,384
No more worrying about parking,
355
00:14:03,467 --> 00:14:05,594
and think of how much time we'll save.
356
00:14:05,678 --> 00:14:06,512
And time is money,
357
00:14:06,595 --> 00:14:08,430
which means we're gonna have
more money to spend.
358
00:14:08,514 --> 00:14:11,016
You know what?
Everybody's getting a cuddle pillow.
359
00:14:11,100 --> 00:14:12,810
(upbeat music playing)
360
00:14:16,272 --> 00:14:20,192
SINGER 1: ♪ Whatever you need,
whenever you need it ♪
361
00:14:20,276 --> 00:14:23,404
SINGER 2:
♪ They've got everything on hand ♪
362
00:14:23,487 --> 00:14:27,074
SINGER 1: ♪ Just tap on the screen
and you'll see that ♪
363
00:14:27,157 --> 00:14:29,952
SINGER 2: ♪ Toilet paper on demand ♪
364
00:14:30,035 --> 00:14:33,247
SINGER 1: ♪ You can stay in the sweats
you're lounging in ♪
365
00:14:33,330 --> 00:14:36,584
♪ 'Cause you may never leave
your couch again ♪
366
00:14:36,667 --> 00:14:38,544
-SINGER 2: ♪ They've got combs ♪
-SINGER 1: ♪ They've got drones ♪
367
00:14:38,627 --> 00:14:40,087
SINGER 2: ♪ They've got garden gnomes ♪
368
00:14:40,170 --> 00:14:42,923
SINGER 1: ♪ Hit the button
and it's there at your home ♪
369
00:14:43,007 --> 00:14:45,134
♪ In just one click ♪
370
00:14:45,217 --> 00:14:46,552
-SINGER 2: ♪ No more driving ♪
-(explosion)
371
00:14:46,635 --> 00:14:48,345
SINGER 1: ♪ In just one click ♪
372
00:14:48,429 --> 00:14:49,889
SINGER 2: ♪ It's arriving ♪
373
00:14:49,972 --> 00:14:52,933
SINGER 1:
♪ You can buy a sofa using only a phone ♪
374
00:14:53,017 --> 00:14:56,395
♪ See the comforts
of the other one you currently own ♪
375
00:14:56,478 --> 00:14:58,647
♪ In just one click ♪
376
00:14:58,731 --> 00:15:01,859
-SINGER 2: ♪ Any desire ♪
-SINGER 1: ♪ Just one click ♪
377
00:15:01,942 --> 00:15:03,485
And here's the double deep-fat fryer.
378
00:15:03,569 --> 00:15:06,822
SINGER 1: ♪ Convenience that
you've only ever dreamt of before ♪
379
00:15:06,947 --> 00:15:10,075
♪ Every type of denim,
from jeggings to jorts ♪
380
00:15:10,284 --> 00:15:12,494
♪ In just one click ♪
381
00:15:12,578 --> 00:15:13,996
♪ It's amazing ♪
382
00:15:14,622 --> 00:15:17,458
♪ You can order a sack full of raisins ♪
383
00:15:17,583 --> 00:15:19,418
-Need that.
-♪ Whatever your pick ♪
384
00:15:19,501 --> 00:15:21,503
-♪ You're getting it quick ♪
-Two of those.
385
00:15:21,587 --> 00:15:25,174
♪ All it takes is just one click ♪
386
00:15:26,050 --> 00:15:27,426
(phone chimes)
387
00:15:27,509 --> 00:15:29,428
I'm torn between these bath bombs.
388
00:15:29,511 --> 00:15:31,263
Luscious Lavender makes the water purple,
389
00:15:31,347 --> 00:15:34,058
but Jasmine Joy comes
with a mystery bath toy.
390
00:15:34,141 --> 00:15:36,393
-Molly, why choose? Click, click.
-(phone chiming)
391
00:15:36,477 --> 00:15:38,270
Ah, one month with this app,
392
00:15:38,354 --> 00:15:41,023
and I couldn't imagine
what my afterlife would be without it.
393
00:15:41,106 --> 00:15:42,942
(gasps)
Going out of business?
394
00:15:43,734 --> 00:15:46,111
But Deb, everyone loves
your bath products.
395
00:15:46,195 --> 00:15:47,363
Used to love them.
396
00:15:47,446 --> 00:15:49,406
Now they buy everything
from that danged app.
397
00:15:49,490 --> 00:15:52,242
Uh... What?
398
00:15:52,326 --> 00:15:55,079
What kind of monster would do that
399
00:15:55,162 --> 00:15:57,373
without considering the repercussions?
400
00:15:57,456 --> 00:15:59,500
JAN: Bath bomb delivery for Molly McGee.
401
00:15:59,583 --> 00:16:00,960
Have a Davenport's Day.
402
00:16:01,043 --> 00:16:02,002
That's not mine!
403
00:16:02,086 --> 00:16:05,089
See? I can't compete
with that convenience.
404
00:16:05,172 --> 00:16:08,175
I'm going to have to pull the plug
on this old tub.
405
00:16:11,261 --> 00:16:12,388
What the what?
406
00:16:12,513 --> 00:16:14,014
SCRATCH: Pam's Cake & Bake?
407
00:16:14,181 --> 00:16:15,474
Wax and Wayne's?
408
00:16:15,641 --> 00:16:17,935
But where will I get my tasty treats
409
00:16:18,018 --> 00:16:19,812
and my soothing scents?
410
00:16:19,895 --> 00:16:22,648
(gasps)
Not Book Marks the Spot!
411
00:16:23,899 --> 00:16:26,485
Scratch, I said
Andrea should disrupt Brighton,
412
00:16:26,568 --> 00:16:28,487
but I didn't mean literally.
413
00:16:28,570 --> 00:16:30,239
I have to get her to take it down.
414
00:16:35,619 --> 00:16:38,247
Whoa! Andrea,
I really need to talk to you.
415
00:16:38,330 --> 00:16:40,416
-It's about the app.
-It's great, huh?
416
00:16:40,499 --> 00:16:42,376
Apart from this bug. Ugh!
417
00:16:42,459 --> 00:16:44,670
Why does it keep getting stuck
at the loading state?
418
00:16:44,753 --> 00:16:47,339
Uh, yeah, um, well,
419
00:16:47,506 --> 00:16:49,091
it turns out there's a problem and...
420
00:16:49,174 --> 00:16:51,301
ANDREA: You're right, there is a problem.
421
00:16:51,385 --> 00:16:53,721
I'm late for my interview
with Joanie Pataky.
422
00:16:53,804 --> 00:16:57,307
She's calling me
"Brighton's brightest young mind."
423
00:16:57,391 --> 00:16:59,810
My parents have never been prouder.
424
00:16:59,893 --> 00:17:01,437
-(ka-ching)
-But...
425
00:17:01,520 --> 00:17:03,647
Thanks again
for getting me into coding, Molly.
426
00:17:03,731 --> 00:17:06,608
Without you, none of this
would have been possible.
427
00:17:06,692 --> 00:17:07,985
ANDREA: You, Molly McGee.
428
00:17:08,068 --> 00:17:10,195
You did this.
429
00:17:10,988 --> 00:17:12,531
Okay, love you. Bye!
430
00:17:13,907 --> 00:17:16,410
Well, Molly, you tried.
That's what's important.
431
00:17:16,493 --> 00:17:19,413
I guess we're just stuck
with this wonderful app forever...
432
00:17:19,496 --> 00:17:20,497
No! Look at me, Scratch.
433
00:17:20,581 --> 00:17:23,459
This town didn't give up
on the McGees when we were down,
434
00:17:23,542 --> 00:17:25,669
so I'm not gonna give up on them.
435
00:17:25,794 --> 00:17:27,629
We have to save these shops.
436
00:17:28,255 --> 00:17:31,008
All right, load 'er up, local shopkeepers.
437
00:17:31,091 --> 00:17:32,968
If Brighton wants a delivery service,
438
00:17:33,052 --> 00:17:35,262
then I'm going to bring
your products to them.
439
00:17:35,345 --> 00:17:38,599
Introducing "Brighton at Your Behest."
440
00:17:38,682 --> 00:17:42,227
I still think you need
to focus-test that name, Moll.
441
00:17:44,021 --> 00:17:45,773
(doorbell rings)
442
00:17:46,690 --> 00:17:48,525
(lively music playing)
443
00:17:58,911 --> 00:18:01,163
(creaking)
444
00:18:01,246 --> 00:18:03,082
(doorbells ringing)
445
00:18:08,212 --> 00:18:10,339
-(doorbell rings)
-(panting)
446
00:18:10,422 --> 00:18:11,465
Here's your candle,
447
00:18:11,548 --> 00:18:13,550
straight from Brighton's own
Wax and Wayne.
448
00:18:13,634 --> 00:18:16,095
That's great, but I ordered
root beer making supplies.
449
00:18:16,178 --> 00:18:18,472
What? Oh, sweet baby corn.
450
00:18:18,555 --> 00:18:19,973
I must have mixed up people's orders.
451
00:18:20,057 --> 00:18:22,309
You sure you don't use, uh...
452
00:18:22,392 --> 00:18:24,645
doggy shampoo to make your root beer?
453
00:18:24,728 --> 00:18:26,396
Don't worry,
I'll just get it from Davenport's.
454
00:18:26,480 --> 00:18:27,689
No!
455
00:18:27,773 --> 00:18:29,066
(Molly groaning)
456
00:18:29,149 --> 00:18:30,901
What do you know, it takes more
457
00:18:30,984 --> 00:18:34,363
than a rusty wagon and hope
to keep a local economy afloat.
458
00:18:34,446 --> 00:18:37,449
Looks like this miraculous
game-changing technology
459
00:18:37,533 --> 00:18:38,575
is here to stay.
460
00:18:38,659 --> 00:18:40,202
Scratch, please.
461
00:18:40,285 --> 00:18:43,247
I always have one more trick up my sleeve.
462
00:18:43,330 --> 00:18:45,749
CROWD (chanting): Be vocal! Shop local!
463
00:18:45,833 --> 00:18:48,919
Davenport's are bad sports!
Davenport's are bad sports!
464
00:18:49,002 --> 00:18:51,171
What is this kerfuffle all about?
465
00:18:51,255 --> 00:18:52,923
Davenport's on Demand is about to drive
466
00:18:53,006 --> 00:18:55,300
every other store in Brighton
out of business.
467
00:18:55,384 --> 00:18:58,178
These people aren't just your competition.
468
00:18:58,262 --> 00:19:00,556
MOLLY: They're your friends.
Your neighbors.
469
00:19:00,639 --> 00:19:02,808
Not to mention Davenport's customers.
470
00:19:02,891 --> 00:19:05,644
(laughs)
We can't take down this app.
471
00:19:05,727 --> 00:19:07,271
It's too good for business.
472
00:19:07,354 --> 00:19:09,231
Our business, sure.
473
00:19:09,314 --> 00:19:11,400
But... what about everyone else's?
474
00:19:11,483 --> 00:19:13,819
Their business is their business, button.
475
00:19:13,902 --> 00:19:15,654
Big fish always eat the little fish.
476
00:19:15,737 --> 00:19:17,322
It's nature's way. Speaking of nature,
477
00:19:17,406 --> 00:19:19,616
Davenport's camping gear, two percent off.
478
00:19:19,700 --> 00:19:22,619
(quietly)
Not including fees, while supplies last.
479
00:19:22,703 --> 00:19:25,122
My app is putting people out of business?
480
00:19:25,205 --> 00:19:28,333
Molly, you're my best friend.
How could you not tell me about this?
481
00:19:28,417 --> 00:19:30,043
Well, I... And you...
482
00:19:30,127 --> 00:19:32,963
This isn't what I wanted
when I built Davenport's on Demand.
483
00:19:34,339 --> 00:19:36,175
I have to take down the app.
484
00:19:36,258 --> 00:19:39,428
-(all cheer)
-Ugh, but my laptop's in my dad's office,
485
00:19:39,511 --> 00:19:40,846
and he'll never let me shut it down.
486
00:19:40,929 --> 00:19:42,681
Leave your dad to us.
487
00:19:42,764 --> 00:19:45,434
I mean, me. No us. Just me, Molly McGee.
488
00:19:45,517 --> 00:19:46,685
Smooth.
489
00:19:46,768 --> 00:19:48,478
-(door opens)
-MOLLY (in foreign accent): Mr. Davenport.
490
00:19:48,562 --> 00:19:50,355
I am a concerned citizen
491
00:19:50,439 --> 00:19:52,983
who you have definitely never met.
492
00:19:53,066 --> 00:19:55,527
And I just saw a rogue DavenDropper
493
00:19:55,611 --> 00:19:57,738
giving away your merchandise for free.
494
00:19:57,821 --> 00:19:59,114
What?
495
00:20:00,782 --> 00:20:03,118
-(suspenseful music playing)
-(keyboard clacking)
496
00:20:05,495 --> 00:20:06,872
(panting)
497
00:20:06,955 --> 00:20:08,624
I don't see any rogue DavenDropper.
498
00:20:08,707 --> 00:20:10,375
I don't have time for this.
499
00:20:10,459 --> 00:20:13,503
No! Uh, that DavenDropper's
around here somewhere,
500
00:20:13,587 --> 00:20:16,465
probably making an art project
from Scratch!
501
00:20:17,507 --> 00:20:20,969
Or maybe listening
to their favorite sound effect,
502
00:20:21,053 --> 00:20:22,804
the record Scratch!
503
00:20:22,888 --> 00:20:24,431
Oddly specific.
504
00:20:25,849 --> 00:20:26,767
(sighs)
505
00:20:26,850 --> 00:20:29,603
Why must we always destroy
the things I love?
506
00:20:31,772 --> 00:20:34,024
SCRATCH: Free stuff!
Come get your free stuff!
507
00:20:34,107 --> 00:20:36,068
Also, Mr. Davenport is a butt!
508
00:20:36,151 --> 00:20:38,570
You! Come here so I can fire you!
509
00:20:40,989 --> 00:20:43,200
Almost there.
510
00:20:48,872 --> 00:20:51,875
SCRATCH: Whoa! Twinsies.
But who wore it better?
511
00:20:51,959 --> 00:20:53,335
Definitely me.
512
00:20:53,418 --> 00:20:55,837
Think you can give away
my merchandise for free, huh?
513
00:20:55,921 --> 00:20:59,258
-You will never work in retail again.
-(groans)
514
00:21:00,008 --> 00:21:01,885
And... done.
515
00:21:01,969 --> 00:21:03,470
(cell phone vibrates)
516
00:21:03,637 --> 00:21:04,930
(meows angrily)
517
00:21:05,013 --> 00:21:07,015
Andrea? What's wrong with the app?
518
00:21:07,099 --> 00:21:08,725
Looks like someone hijacked the complier
519
00:21:08,809 --> 00:21:10,852
to inject a cross-site script attack.
520
00:21:10,936 --> 00:21:13,939
Uh, but I don't really know, Daddy.
521
00:21:14,022 --> 00:21:15,524
I'm just a beginner.
522
00:21:17,776 --> 00:21:20,320
(light music playing)
523
00:21:20,404 --> 00:21:21,738
SCRATCH: Mm.
524
00:21:24,032 --> 00:21:25,367
That app was sweet...
525
00:21:27,119 --> 00:21:29,329
but Pam's cupcakes are sweeter.
526
00:21:29,413 --> 00:21:31,415
Hey, thanks for taking down the app.
527
00:21:31,498 --> 00:21:33,125
I know you worked really hard on it.
528
00:21:33,208 --> 00:21:35,752
Yeah, but the app
was hurting other people.
529
00:21:35,836 --> 00:21:37,337
Don't worry, I'll keep coding.
530
00:21:37,421 --> 00:21:39,673
And from now on,
I'll make sure to use my coding powers
531
00:21:39,756 --> 00:21:40,799
only for good.
532
00:21:40,882 --> 00:21:42,843
Hey, can you ask her to make an app
533
00:21:42,926 --> 00:21:44,678
that tells you
when Pam's got fresh croissants?
534
00:21:44,761 --> 00:21:47,097
Just work it
into the conversation organically.
535
00:21:47,180 --> 00:21:49,599
SCRATCH AND MOLLY:
♪ The Ghost and Molly McGee ♪
536
00:21:50,517 --> 00:21:52,519
(foreboding music playing)
537
00:21:55,147 --> 00:21:59,026
Brighton looks like a promising location
for our next mega store.
538
00:22:03,822 --> 00:22:05,824
(closing theme music playing)
40603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
