All language subtitles for See You in My 19th Life S01E05 - Am I the Butterfly or Is the Butterfly Me

SEE YOU IN MY 19TH LIFE

Please stand by!

- Are you all right?
- Are you okay?

Don't go.

Don't go, Ju-won.

Ms. Yoon.

You should head home.

You can give that to me.

All right.

He was in the backseat
during the accident.

So I think he only sits in the front
and can't drive either.

I'm getting fed up, so please stop it.

No! I don't want him here!

Ju-won died while she was with Seo-ha.

Seo-ha.

I'm sorry.

Mun Seo-ha.

Why would you still have this?

AM I THE BUTTERFLY OR IS THE BUTTERFLY ME?

AE-GYEONG'S BRAISED KIMCHI

What's the matter?

I had that dream again.

It's been a while since the last time.

Whenever you have that dream,
I feel bad the whole day.

Wait here.

I'll get you some water.

What's wrong?

- Are you okay?
- I'm fine.

Goodness, my age
is making my whole body ache.

WEBTOON ORIGINAL SERIES
SEE YOU IN MY 19TH LIFE CREATED BY LEE HEY

Director Mun.

Seo-ha.

Seo-ha.

Hey, Mun Seo-ha!

Mun Seo-ha.

What happened to your hand? Are you okay?

What's wrong?

Ms. Ban…

Never mind.

I'll take the day off today.

- Hello--
- What did you do to Seo-ha yesterday?

What is it?

Why did he drink
to the point of blacking out?

Did something happen to him?

He didn't drink with me.

Who did he drink with then?

With Ms. Ban.

Ms. Ban.

All right then.

What are you doing?

Look here, boy.

It hurts.

Does it?

Getting hit by a car
would hurt a thousand times more.

So don't walk like a zombie,

and watch where you're going.

Walk like a human, okay?

Okay.

Go.

Keep your head up.

Ju-won.

You grew up well.

Could it be…

Seo-ha.

She was definitely crying.

There's no resemblance at all.

They look so different.

I could just kiss you.

Shall we kiss?

When I'm with her,

my worries melt away and I feel relieved.

If this is what love is,

can I let myself feel it?

Am I allowed to feel these emotions

just like everybody else?

Seo-ha!

Seo-ha!

Seo-ha!

Seo-ha.

Cho-won.

I thought you were dead!

He didn't answer my calls,
so I got worried.

I'm sorry.

Are you okay?

I'm not.

I think I like Ms. Ban.

What?

What are you talking about?

I'm confused too.

I was trying to organize my thoughts,

then Cho-won came.

You…

Do you know how many people
were worried because of you?

And if you like her, then that's it.

Why are you making
such a big deal out of it?

She keeps reminding me of Ju-won

and it's driving me crazy.

This is killing me.

I'd like a club sandwich

on honey oat bread
with all the vegetables.

All right.

- Thank you.
- Enjoy your food.

Thanks.

Mr. Ha.

Isn't it your day off?

What brings you here?

I stopped by on my way home

from the office.

I had to stop by the site
because I left something there.

Did you get home safely last night?

Yes, I did.

How's Seo-ha?

He's neither good nor bad right now.

I'd like to talk to him.

Would it be possible?

I'll ask him.

Please excuse me.

I have to be somewhere.

DO-YUN

Seo-ha and I are
going for a drive at 2 p.m.

Let me know if you want to come.

Ms. Ban, would you like to
go to the beach?

What's been on your mind?

I was wondering…

why someone keeps calling me by my name.

Who?

You, Ms. Ban.

I'm your superior at work and much older.

So why do you keep calling me by my name?

I did?

- When did I--
- You did that day.

And also on that day.

Seo-ha.

Seo-ha.

Do you

tend to cry when you get drunk?

I'm not sure why you cry.

But at the same time,

I feel like I know why for some reason.

Director Mun.

Would you like to date me?

That was my first confession.

You can take your time to answer.

Director Mun.

Shall we dance?

You don't have to do anything.

What's going on?

Are those two dating?

I'm not sure.

I hope

they're dating.

Together.

Oh, goodness.

It's raining.

- Are you okay?
- Ms. Ban, are you okay?

- You must be cold.
- No, I'm fine.

Let's stay somewhere until the rain stops.

What about our vacation house?

It's close by.

No, it's all right.

Let's just go.

Let's go.

Ms. Ban, take a warm shower first.

The bathroom's right there.

Then excuse me.

I'll get you some towels.

Come in.

She keeps reminding me of Ju-won.

- Where's Ms. Ban?
- She's asleep.

It's a good thing she got dry.

Are you okay?

Can I watch the fire with you?

Sure.

Seo-ha.

Seo-ha.

No! I don't want him here!

Ju-won died while she was with Seo-ha.

What if you die too, Mom?

I'm not going to die.

Cho-won, I'm not going to die.

- Ju-won.
- I'm not going to die.

You and Ju-won are very similar.

I often thought, "If she were alive,

would she look like you?"

"Would she smile like you?"

That's why I couldn't bear to see you.

I'm sorry.

Thank you for telling me.

AE-GYEONG'S BRAISED KIMCHI

I'm sorry but we're closed for the day.

Are you still looking for a part-timer?

Are you interested in working here?

Ma'am! Are you all right?

Ma'am.

Ju-won!

Cho-won, you'll slip.

- You should dry off first.
- No!

- Get over here, Cho-won.
- I don't want to.

One.

Two.

Three.

Four.

Five.

Six.

Seven.

Eight.

Nine.

Ten.

She still hasn't found it.

It's so dusty.

Goodness.

There it is.

Keep your feet flat.

There we go.

JUNE 12, 1997
JANUARY 2, 1997

Ju-won, I grew so much.

JUNE 12, 1997
JANUARY 2, 1997

How do you know about that, Ms. Ban?

How do you know about it?

Ms. Ban.

What were you doing here?

Well, I…

I woke up and used the bathroom.

Then I had a look around.

Then what did you mean
when you said, "There it is"?

I was looking for my hair tie.

I had lost it somewhere here.

Director Mun.

I couldn't sleep so I'm going for a walk.

Well then.

Seo-ha.

It's raining outside.

Don't worry.

What about this?

How did you find this?

The grandfather clock was so beautiful

so I was taking a look, when…

This…

My sister had hidden it.

But I could never find it.

I see.

I'm sorry for rummaging.

How do you know about that, Ms. Ban?

What's going on?

Director Mun.

You're sick.

Why did you come out?

I took some medicine and slept it off.

Ms. Ban.

Do you know how strange you are?

Am I really that strange?

You said I was your first love.

My first love didn't work out.

It will be the same for you.

Is this your answer

to my confession?

Yes.

Oh, goodness.

Hey, kid.

Wake up.

Are you awake now?

What's going on?

Were you here next to me the entire time?

Yes, I couldn't just leave you.

My goodness.

Young people like you are rare.

How long was I unconscious?

About five hours.

Oh, my goodness.

I haven't finished
cleaning up the restaurant yet.

Oh, dear.

Goodness me.

No one saw me, right?

No.

You didn't have your phone,

so I couldn't call anyone
to be your guardian.

That's good.

Don't tell anyone

about what happened to me today.

Who would I tell?

Just don't tell anyone.

It's better they don't know.

Don't worry. I won't tell anyone.

Thank you.

But…

since when were you this sick?

It's been quite a while.

But they couldn't diagnose
whatever this is.

I was fine for some time,

but I guess it struck me today.

Are you okay?

Yes, I'm fine.

Focus on walking when you walk.

Okay.

I moved the car this way.

Mr. Ha.

How did Ms. Ban and Seo-ha meet?

Ms. Ban applied to work at the hotel.

Did they know each other before?

They seem too close
to have only known each other

since working at the hotel.

I did hear that they had a brief encounter
when they were young.

- When they were young?
- Yes.

When they were young?

It's this way.

- Take the onions too.
- All right.

Hello, sir.

Hello.

- Here.
- What is this?

You said you're aching all over.

It's good for your joints.

You really didn't have to.

You should take care of yourself.

Don't just shove these
in a closet somewhere, okay?

Okay.

My goodness.

What a lucky person I am.

Drink it up.

Nice to meet you. I'm Kang Min-gi.

I'll take care of this.

This tastes great.

Who's that?

He's the new part-timer.

I was gone for a day
and you already got a part-timer?

You never know if he's--

He's reliable unlike other young people.

I also promised him room and board,

- so treat him like family.
- Room and board?

Stop nagging me.

I'm busy right now.

Save your nagging for later.

This is for table five. Go.

Thanks for the supplements.

It's not here.

Ju-won, what if I can't find the treasure?

I don't want to lose it.

Cho-won.

Whatever's precious to you

is inside here.

In here?

Yes.

So if you just remember that,

you'll find it someday.

When did they meet

when they were young?

Was she Ju-won's friend?

No, Ms. Ban's so much younger.

Why is this bothering me so much?

Make sure that my schedule today
goes exactly according to plan.

Yes, ma'am.

MI GRAND HOTEL SEOUL, CEO JANG YEON-OK

What are you doing here?

Oh, you're here.

I was looking at the hotel's budget
over the past three years.

It clearly says
that you spent some budget,

but it's not reflected
in the hotel itself.

I did sign those documents.

But the incompetent employee in charge
is at fault for the mismanagement.

I won't stop you if you want to fire
the employee responsible.

I guess that employee
didn't want to go down alone,

so I heard a few things.

Apparently, you got your hands
on the budget.

What do you think you're doing?

I've told you already.

I'm straightening out
the hotel's disgraceful practices.

Do you think Sang-a
ran this place ever so righteously?

You seem to talk about my mother
quite carelessly to me.

Why shouldn't I?

I know you've worked hard,

but don't take your position for granted.

How dare you talk about my position?

What? Do you want to
drag me down from there?

Didn't you see your son
getting kicked out a few days ago?

Either cooperate or leave in disgrace.

It's your choice.

Director Mun.

Mun Seo-ha.

You misjudged me.

You think you can threaten me
with something like this?

If you want to make a deal,
bring something that's worth it!

Ms. Ban.

How dare you disrespect me?

Then from now on,

I won't hold back.

What?

I'm sorry you got hit because of me.

It didn't hurt at all.

If you think about it,

I have a larger stake
in the hotel than Sang-a did.

I practically built
the whole place myself.

I was the one who ran the hotel
when Sang-a was sick.

And after she died,
who took care of this place but me?

Now he wants to play the owner?

This is about your son, right?

I'll take care of Chan-hyeok at the HQ.

The HQ?

But the chairman doesn't think
too kindly of Chan-hyeok.

I'll handle it.

I'll have him work with my people.

Really?

1994 EXECUTIVE WORKSHOP BEST GROUP AWARD

WONJO CAPITAL
SAME-DAY LOAN! IMMEDIATE LOAN!

Why don't you just
break the door while you're at it?

Who the hell is it?

Wait.

Wait.

If you just give me more time…

If you can't find a way to get the money,

I'll have to carve you up.

Wait a minute.

I have a way.

My sister works at a big company.

At MI Group.

She was already making money
as the Girl-of-all-trades as a kid.

That brat's done everything
to make it in life.

She's loaded.

Her boyfriend also works there.

Use him to threaten her for money.

Do-jin, where are you?

Sorry, I was stuck in traffic.

I'm getting off soon.

Okay. I'll be at the restaurant then.

Take your time.

Hey, you!

Hey!

He's ignoring me.

Hey, are you deaf?

Why the hell are you ignoring me?

Who are you?

No need to be alarmed.

I'd just like to have a conversation.

Why would I talk to someone I don't know?

Hey.

You might not know us,
but he should be familiar.

You know me, right?

I'm Ji-eum's brother.

What's going on?

Well, the thing is…

This is something
that could endanger Ji-eum.

Help me out here.

Hurry here if you want
your boyfriend unharmed.

ATTACHED: 1 IMAGE

353 MYEONGJECHEON-RO

Let's talk here.

What do you want from me?

This punk borrowed money from us.

But apparently,
his sister is his only way to repay us.

And since she's the furthest thing
from being cooperative,

we thought maybe
her boyfriend could convince her.

What do you think?

WONJO CAPITAL
SAME-DAY LOAN! IMMEDIATE LOAN!

So you're a loan shark?

Let's just say I work in finance.

It seems your plan
is to use me to threaten Ms. Ban.

But it won't work.

Don't you know
your own sister's personality?

So why don't you repay them for me?

Your dear girlfriend's family
is suffering so much.

What you're doing right now…

is illegal debt collection.

Why you little…

You're quite the fighter.

Are you okay?

How did you know I was here?

You're an athlete.
You can't go around beating people up.

Come on, think about it.

The MI Group chairman's son
getting charged with assault

- or me going to the police station.
- The chairman's…

What would be better?

The cops are here.

- Are you okay?
- I'm fine.

You?

My goodness.

Director Mun!

Are you all right, Director?

Yes, but…

You arrived just in time,

but what's with the siren?

All the years I've lived
have made me prefer simple solutions.

"All the years"?

I'm sorry for causing you trouble.

No, don't…

I'll make sure this never happens again.

Don't do anything rash.

I'll be handling this.

No, I'll take care of it.
Don't worry, sir.

I'll handle it, all right?

So you're his girlfriend?

No, it's nothing like that.

She's just an employee I work with.

I'm sorry for being rude.

I'm Ha Do-jin.

Are you Mr. Ha's brother then?

Yes, that's right.

- Nice to meet you.
- It's a pleasure.

We're nothing like that.

I just work with her.

Stop denying it.

Would you like to join us for dinner?

I'd love to.

- Shall we go?
- All right.

Do-jin.

Have we met before?

Oh, no!

It's so dusty.

JUNE 12, 1997
JANUARY 2, 1997

How do you know about that, Ms. Ban?

Ms. Yoon?

Mr. Ha.

Aren't you clocking out?

Do you have to close up?

Yes.

It's also dangerous for you to be alone.

You should go home.

All right.

Mr. Ha.

You're indifferent on the surface
but actually quite thoughtful,

aren't you?

What do you mean?

I was told
that considering your personality,

you're showing a lot of interest.

Who told you that nonsense?

Ms. Ban did.

She's a good judge of character
and she's quick to pick up on things.

She really has her nose in everything.

What?

Where else does she have her nose in?

Here and there.

Specifically where?

Could you tell me more?

Well,

I don't like talking about other people.

The thing is…

I've been having a hard time
because of Ms. Ban.

What's wrong?

I'm so confused

because she feels like my sister.

Your older sister?

She keeps reminding me of Ju-won

and it's driving me crazy.

I did ask her a few questions
because something felt fishy.

And she said she had an ulterior motive.

She had an ulterior motive?

Eat up.

Can we order more meat?

We're celebrating your championship
so eat as much as you want.

- Can you handle the bill?
- Just order more.

Excuse me!

Excuse me!

They must be busy.

I'll be back.

Excuse me!

Would you like to get some air?

I'd love to.

GARDEN CHARCOAL GRILLED RIBS

It's so refreshing.

Ms. Ban,

why do you keep intervening
without thinking?

You could've gotten hurt.

All I cared about was you.

Don't do that again.

I don't want anyone getting hurt

because of me.

Aren't you afraid of anything?

I am afraid of something.

What are you afraid of?

I'm…

afraid of you the most.

Stop lying.

The way I see it,

you're not afraid of anything.

Director Mun.

Do you know how much you scare me
when you call me like that?

What part of that person
did you like so much?

Why are you asking me that?

I was very young.

Come on, tell me.

Her eyes were very understanding

and pretty.

What about my eyes?

Stop right there.

Let's go in.

YOON CHO-WON

Yes, Ms. Yoon?

What's going on with Cho-won?

Ms. Yoon.

Is something wrong?

I never thought you'd be like this.

I'm quite disappointed.

What was your ulterior motive?

Were you trying
to find out about my sister through me?

- What are you--
- Ms. Ban.

You said you had an ulterior motive.

You pretended to be Ju-won
to get to Seo-ha

because she's his weakness!

- What?
- How could you use his pain

to try to get with him?

Was it part of your plan to be nice to me

so you could find out about my sister?

You saw what I was going through
because of my sister!

So how could you do that to me?

Don't ever do that again.

If you do,

I'm going to make you pay.

I called you to say that.

I'm leaving now.

Wait…

Ms. Yoon.

Ms. Yoon, wait.

Let go.

You left your bag.

- I'll take you home.
- No thanks.

Unlike you,

I don't play with people's emotions.

To be honest,

I even thought…

you might be my sister.

Why does a stranger
feel so much like my sister?

Why…

does this person remind me of her?

How in the world

did she find my parent's place
when I never told her the address?

How did she know about my secret memories

with my sister at the vacation house?

Why did she stroke my head…

with so much affection?

None of it makes sense.

But the thing is…

it would all make sense

if you were my sister.

For me,

whenever…

you feel like my sister,

I…

I…

I feel like I'm going mad.

I get such a strange feeling.

But at the same time,

I also wished you really were my sister.

So how could you do this to me?

You're such an awful person.

Why did you act like my sister?

Cho-won,

you haven't changed at all.

You're making it hard for me.

I might regret it.

I definitely will regret it.

I shouldn't even think about it.

I know I shouldn't, but…

Cho-won.

Look at your sister.

What did you say?

Cho-won.

I am…

Yoon Ju-won.

I remember my past lives.

And in my past life,

I was Yoon Ju-won.

SEE YOU IN MY 19TH LIFE

What do you remember?

You have a scar here, right?

Do you believe in past lives?

You sisters are so similar.

In warfare,

you need to behead
your enemy's commander to be victorious.

Mun Seo-ha.

That was my work.

I know who was behind it.

That car accident you mentioned…

I died in that crash.

Did she really promise
to come back when she's reborn?

She's made contact with her previous life.

She even revealed her identity.

Subtitle translation by: Ji-hun Lee