Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,383 --> 00:00:11,178
Donovan Desmond is a dangerous manwho threatens the peace between
2
00:00:12,179 --> 00:00:13,180
{\an8}the East and the West.
3
00:00:13,847 --> 00:00:14,932
To get close to him,
4
00:00:15,515 --> 00:00:17,517
we succeeded in enrolling Anya
5
00:00:17,601 --> 00:00:19,811
at the Eden Academy,where his son attends.
6
00:00:20,979 --> 00:00:23,815
In order to access the receptionthat Desmond will attend,
7
00:00:24,441 --> 00:00:27,819
Anya needs to become an honors student,
8
00:00:28,403 --> 00:00:32,324
by earning eight Stella Medals,which are given to outstanding students.
9
00:00:34,660 --> 00:00:39,414
But that's not easy to accomplishat the elite school.
10
00:00:39,498 --> 00:00:42,542
So I devised a Plan B,the "Friendship Strategy."
11
00:00:43,460 --> 00:00:47,965
{\an8}I had hoped for her to builda friendship with Desmond's son, Damian,
12
00:00:48,048 --> 00:00:52,219
and maybe even have us parentsbefriend each other.
13
00:00:52,928 --> 00:00:54,846
But on the first day of school,she punched him,
14
00:00:54,930 --> 00:00:58,058
and ended up with one Tonitoand a bad relationship with him…
15
00:01:02,312 --> 00:01:05,232
No, it's too early to give up.
16
00:01:05,315 --> 00:01:07,150
The plan has only begun.
17
00:01:09,319 --> 00:01:10,821
{\an8}ORIGINAL WORK BY TATSUYA ENDO
SERIALIZED ON SHUEISHA'S SHONEN JUMP PLUS
18
00:02:37,949 --> 00:02:40,952
{\an8}MISSION:7 TARGET: THE SECOND SON
19
00:02:41,912 --> 00:02:43,955
Good morning.
20
00:02:44,039 --> 00:02:46,708
Good morning, Yor. Breakfast is ready.
21
00:02:47,542 --> 00:02:50,462
The three of us have grown accustomedto our life together.
22
00:02:51,046 --> 00:02:53,465
Is Anya still sleeping?
23
00:02:58,553 --> 00:03:01,139
Does she feel bad about yesterday?
24
00:03:01,223 --> 00:03:04,976
I'm not mad, so come out.
You'll be late if you don't hurry and eat.
25
00:03:08,814 --> 00:03:11,733
Anya's sorry she sucks at school.
26
00:03:11,817 --> 00:03:13,985
No, it's my fault…
27
00:03:14,069 --> 00:03:16,238
Don't worry about the past.
28
00:03:16,321 --> 00:03:19,616
Just be careful not to get into
any more fights in the future.
29
00:03:19,699 --> 00:03:23,620
Come on, cheer up! Classes start today.
30
00:03:24,371 --> 00:03:26,873
You're so kind, Loid!
31
00:03:27,833 --> 00:03:29,418
It's more constructive
32
00:03:29,501 --> 00:03:32,879
to use my thoughts on future measuresthan to drag out a mistake.
33
00:03:33,505 --> 00:03:36,174
Besides, I'll be in more troubleif she starts saying
34
00:03:36,258 --> 00:03:38,885
that she doesn't want to go to school.
35
00:03:39,469 --> 00:03:40,762
For the sake of the mission,
36
00:03:40,846 --> 00:03:44,891
we must make sure that her school lifeis smooth sailing at all costs.
37
00:03:44,975 --> 00:03:48,895
{\an8}Oh, also, make sure you
apologize to Damian at school.
38
00:03:48,979 --> 00:03:50,022
{\an8}Understand?
39
00:03:50,105 --> 00:03:52,566
{\an8}Yes. I'll be off.
40
00:03:56,194 --> 00:03:57,654
Be a good girl and do your best!
41
00:03:58,738 --> 00:04:01,158
We need to head to work too.
42
00:04:03,160 --> 00:04:04,744
I'm counting on you, Anya.
43
00:04:06,788 --> 00:04:10,625
World peace depends onhow you make up with him.
44
00:04:12,377 --> 00:04:13,920
Anya will do her best!
45
00:04:20,260 --> 00:04:22,179
Have a good day, Lady Becky.
46
00:04:24,639 --> 00:04:26,183
Lady!
47
00:04:26,266 --> 00:04:28,560
Hello, Anya!
48
00:04:28,643 --> 00:04:31,229
Lady! Do you live in a castle?
49
00:04:31,313 --> 00:04:33,356
Of course not!
50
00:04:33,440 --> 00:04:36,068
Did you come on the school bus?
51
00:04:36,151 --> 00:04:39,738
I can give you a ride in my car next time.
52
00:04:39,821 --> 00:04:42,074
Can Anya become a Lady too?
53
00:04:42,741 --> 00:04:45,535
Nobody said anything about adopting you.
54
00:04:46,161 --> 00:04:50,582
Boarding students are lucky
they don't have to commute!
55
00:04:53,168 --> 00:04:54,586
Ew.
56
00:04:54,669 --> 00:04:57,130
What do you mean "Ew"? How rude!
57
00:04:57,214 --> 00:04:59,091
You're so annoying, even in the morning!
58
00:04:59,174 --> 00:05:02,094
-What did you say?!
-How arrogant!
59
00:05:02,177 --> 00:05:03,720
Bleh!
60
00:05:03,803 --> 00:05:05,847
Make sure you apologize.
61
00:05:07,724 --> 00:05:12,187
Um… About yesterday…
62
00:05:13,480 --> 00:05:16,065
Let's go, Anya. Class is going to start!
63
00:05:16,149 --> 00:05:17,108
Hey, wait!
64
00:05:17,192 --> 00:05:20,529
Talking to those people
will only make us stupid too.
65
00:05:20,612 --> 00:05:22,614
But, world peace!
66
00:05:23,198 --> 00:05:25,617
{\an8}HE WAS WORRIED,
SO HE ENDED UP FOLLOWING HER
67
00:05:26,201 --> 00:05:28,620
Don't bother her, Blackbell girl!
68
00:05:28,703 --> 00:05:31,915
But wait… Blackbell and the Desmond group
69
00:05:31,998 --> 00:05:33,875
are business partners…
70
00:05:33,959 --> 00:05:35,669
Is that girl interfering with
71
00:05:35,752 --> 00:05:39,005
our operations at the behest ofan enemy organization?
72
00:05:39,798 --> 00:05:41,383
No, wait. That can't be.
73
00:05:42,384 --> 00:05:46,513
The first few days of school arecrucial in creating a group of friends.
74
00:05:46,596 --> 00:05:49,224
We must reconcile themby the end of the day!
75
00:05:57,232 --> 00:05:58,400
Well, this is…
76
00:06:00,986 --> 00:06:03,196
That's the girl who was violent, right?
77
00:06:03,280 --> 00:06:04,864
How scary!
78
00:06:04,948 --> 00:06:06,533
Is her friend a delinquent too?
79
00:06:06,616 --> 00:06:09,995
She punched him for no reason, right?
How awful!
80
00:06:10,078 --> 00:06:12,455
Why do I have to bein the same class as her?
81
00:06:12,539 --> 00:06:14,583
What if she punches me too?
82
00:06:14,666 --> 00:06:17,419
How can she come to school?What a nuisance!
83
00:06:17,502 --> 00:06:19,921
School is so scary…
84
00:06:20,004 --> 00:06:22,132
People are so shallow.
85
00:06:22,215 --> 00:06:25,760
They can only see what's visible
on the surface.
86
00:06:25,844 --> 00:06:27,679
Are you a smart person?
87
00:06:27,762 --> 00:06:30,599
Not really!
88
00:06:30,682 --> 00:06:33,810
By the way, call me Becky!
89
00:06:33,893 --> 00:06:35,270
Get to your seats!
90
00:06:35,353 --> 00:06:38,398
I hope we can become better friends!
91
00:06:38,481 --> 00:06:42,026
I'm the only one who knows
the positive things about Anya!
92
00:06:42,110 --> 00:06:43,653
People like them are seriously…
93
00:06:43,737 --> 00:06:45,029
If we get too close…
94
00:06:45,113 --> 00:06:48,617
School is scary, but I think I'll be okay.
95
00:06:48,700 --> 00:06:50,744
Isn't this cute?
96
00:06:51,369 --> 00:06:52,495
Ugh!
97
00:06:52,579 --> 00:06:55,749
Why won't you say anything, Mr. Damian?
98
00:06:55,832 --> 00:06:59,085
-That's right. My name is Damian Desmond.
-I'll take roll call!
99
00:06:59,169 --> 00:07:01,171
I'm the second son of a prominent family
100
00:07:01,254 --> 00:07:03,256
and was raised in the lap of luxury.
101
00:07:03,340 --> 00:07:06,050
No one has ever defied me.
102
00:07:06,134 --> 00:07:08,511
-Even my brother had never struck me, but…-Oh, he's the Chairman's son.
103
00:07:08,595 --> 00:07:09,512
Damian!
104
00:07:09,596 --> 00:07:11,514
-But…!
-Damian!
105
00:07:11,598 --> 00:07:12,766
Here.
106
00:07:13,600 --> 00:07:17,019
I've never felt this way before…
107
00:07:17,103 --> 00:07:19,272
This way…
108
00:07:19,356 --> 00:07:20,649
This way…!
109
00:07:21,858 --> 00:07:23,777
-Johnny.
-Here.
110
00:07:23,860 --> 00:07:25,528
-Jesse.
-Here.
111
00:07:26,112 --> 00:07:27,822
-Carl.
-Here.
112
00:07:28,406 --> 00:07:32,535
Today is your first day of class,
so before we begin, I'd like to start…
113
00:07:32,619 --> 00:07:34,913
{\an8}The starting line for all of you
who passed through
114
00:07:34,996 --> 00:07:36,915
{\an8}the difficult exams to enter our school…
115
00:07:36,998 --> 00:07:40,210
{\an8}When the relationship between
this and this is like this…
116
00:07:40,293 --> 00:07:43,922
…which is why this becomes like this
and this becomes this.
117
00:07:44,631 --> 00:07:46,800
That's why this answer is like this and…
118
00:07:46,883 --> 00:07:50,553
If you understand this, you can
do the same thing to get the answer here.
119
00:07:50,637 --> 00:07:53,055
Sleeping during the first day of school…
120
00:07:53,139 --> 00:07:56,142
She must be a delinquent after all…How scary.
121
00:07:56,226 --> 00:07:59,145
Anya! Next is science class!
122
00:07:59,229 --> 00:08:01,981
-Wake up!
-The second son!
123
00:08:02,064 --> 00:08:03,983
Anya has to apologize to the second son!
124
00:08:04,066 --> 00:08:07,445
The second son? Damian already left.
125
00:08:07,529 --> 00:08:09,322
It's fine! Don't bother with him!
126
00:08:09,406 --> 00:08:12,450
If I don't apologize to the second son,
the peace will be disturbed!
127
00:08:14,411 --> 00:08:18,206
You mean peaceful school life
will be disrupted?
128
00:08:18,289 --> 00:08:21,209
I guess you're right.
We don't know what he'll do.
129
00:08:24,045 --> 00:08:28,049
But don't worry! I'm on your side!
130
00:08:28,133 --> 00:08:30,635
I'll protect you, no matter what happens!
131
00:08:31,803 --> 00:08:34,180
-I guess it's okay then.
-Yeah!
132
00:08:34,264 --> 00:08:35,974
No, it's not okay!
133
00:08:36,766 --> 00:08:37,600
Huh? Father!
134
00:08:38,601 --> 00:08:41,229
I need to somehow show herthat an apology is necessary!
135
00:08:42,105 --> 00:08:46,234
{\an8}Thus sunlight can be reflected by mirrors.
136
00:08:46,317 --> 00:08:49,779
There is heat in the area where
light is reflected.
137
00:08:50,321 --> 00:08:54,242
{\an8}FORTUNE TELLING FOR GOOD CHILDREN
IT IS GOOD TO APOLOGIZE TODAY
138
00:08:54,325 --> 00:08:55,744
Is this from God?
139
00:08:55,827 --> 00:08:58,830
We'll use another mirror
to reflect the light.
140
00:08:58,913 --> 00:09:01,958
{\an8}Apologize Anya. Make up with him.
141
00:09:03,334 --> 00:09:06,421
I feel so much pressure!
142
00:09:07,046 --> 00:09:09,215
{\an8}Then John made up his mind.
143
00:09:09,299 --> 00:09:11,426
{\an8}Even if it meant being ostracized,
144
00:09:11,509 --> 00:09:14,679
{\an8}he said he would stand up for his beliefs.
145
00:09:14,763 --> 00:09:16,431
{\an8}John never apologized
146
00:09:16,514 --> 00:09:19,893
{\an8}to anyone after that.
147
00:09:19,976 --> 00:09:22,270
{\an8}Why is my textbook different?
148
00:09:22,353 --> 00:09:23,271
{\an8}BUT JOHN RECALLED…
149
00:09:23,354 --> 00:09:24,355
{\an8}THAT SOMETIMES IT'S IMPORTANT TO APOLOGIZE
AND GET ALONG WITH OTHERS.
150
00:09:25,732 --> 00:09:27,317
{\an8}LUNCH BREAK
151
00:09:27,400 --> 00:09:30,361
{\an8}It's finally lunchtime!
Let's go to the dining room!
152
00:09:30,987 --> 00:09:35,366
This is a prestigious school indeed.
The classes are relentless from day one!
153
00:09:35,950 --> 00:09:37,660
{\an8}I'm exhausted!
154
00:09:46,085 --> 00:09:48,046
New students!
155
00:09:48,129 --> 00:09:51,007
{\an8}You may order anything you like
from the menu!
156
00:09:52,717 --> 00:09:55,303
I'm sure he won't compare to
our chef at home.
157
00:09:55,386 --> 00:09:57,263
Anya wants an omelet with rice!
158
00:09:59,808 --> 00:10:02,268
That's a strange dish.
159
00:10:07,357 --> 00:10:08,650
Oh, the second son!
160
00:10:08,733 --> 00:10:10,902
Ugh! Why doesn't he eat at the dorm!
161
00:10:10,985 --> 00:10:12,779
-I have to apologize!
-It's fine!
162
00:10:12,862 --> 00:10:15,032
They're the ones who were mean!
163
00:10:15,114 --> 00:10:16,533
That kid!
164
00:10:16,616 --> 00:10:18,409
Darn it. I have to get her away from Anya!
165
00:10:20,495 --> 00:10:22,539
Hey newbie! Where are you going?
166
00:10:26,125 --> 00:10:27,502
First year, class three.
167
00:10:27,585 --> 00:10:31,172
-Becky Blackbell, come to Building A.
-What?
168
00:10:31,256 --> 00:10:33,383
-The student hall.
-But I'm eating lunch!
169
00:10:33,466 --> 00:10:34,342
It's urgent!
170
00:10:34,425 --> 00:10:36,553
Ugh, fine!
171
00:10:36,636 --> 00:10:37,929
It's my chance to apologize!
172
00:10:49,524 --> 00:10:51,693
Are you going to come at us again?!
173
00:10:51,776 --> 00:10:52,777
Um…
174
00:10:52,861 --> 00:10:56,656
Mr. Damian won't lose against you
unless you take him by surprise!
175
00:10:56,739 --> 00:10:57,699
Um!
176
00:10:57,782 --> 00:10:59,450
Shut up, you guys.
177
00:10:59,534 --> 00:11:03,454
-Wha--?
-Are you going to take her on by yourself?
178
00:11:10,295 --> 00:11:13,882
Why is it that I'm at a loss for wordswhenever she's in front of me?
179
00:11:13,965 --> 00:11:15,133
Mr. Damian?
180
00:11:15,216 --> 00:11:17,927
What is this feeling in my heart?
181
00:11:21,056 --> 00:11:24,225
I feel chills… I'll quickly apologizeand run away.
182
00:11:24,976 --> 00:11:29,272
Knowing him,he must be pondering over awful words
183
00:11:29,355 --> 00:11:31,232
that will shred her heart into pieces!
184
00:11:31,316 --> 00:11:34,652
What kind of shot will he take? "Runt"?
185
00:11:34,736 --> 00:11:37,238
No, it has to be somethingmore awful than that!
186
00:11:37,322 --> 00:11:39,407
-U-Um…
-Ugly? Raccoon face?
187
00:11:39,490 --> 00:11:41,200
-Violent gorilla girl?
-Anya…
188
00:11:41,284 --> 00:11:44,120
What's with that ugly,horn-like hair accessory!
189
00:11:44,203 --> 00:11:46,414
-Yesterday…
-Your mom must be an outie!
190
00:11:46,497 --> 00:11:49,042
Short legs!
191
00:11:49,125 --> 00:11:51,836
What's with that ugly,horn-like hair accessory!
192
00:11:51,920 --> 00:11:53,630
A commoner that looks like a raccoon!
193
00:11:53,713 --> 00:11:56,799
Get out of here before you spreadyour commoner germs, you raccoon!
194
00:11:56,883 --> 00:12:01,262
Short legs like a raccoon!
195
00:12:03,056 --> 00:12:06,184
I'm sorry for suddenly
196
00:12:06,267 --> 00:12:07,936
punching you yesterday!
197
00:12:09,020 --> 00:12:11,105
Anya actually wants to
198
00:12:11,189 --> 00:12:14,609
be friends with you!
199
00:12:19,989 --> 00:12:23,117
I'm sorry! Anya has short legs…
200
00:12:23,201 --> 00:12:27,121
-She feels so guilty that she's sobbing?!
-I'm sorry…
201
00:12:27,205 --> 00:12:29,123
What a sweet girl!
202
00:12:30,625 --> 00:12:35,129
I guess I didn't need to prompt her.Good girl, Anya. You did well.
203
00:12:36,089 --> 00:12:39,384
Mr. Damian, your face is red.
204
00:12:39,467 --> 00:12:43,137
This is… from anger! How can I…?
205
00:12:43,888 --> 00:12:47,558
That's right. She directly defied me!
206
00:12:48,434 --> 00:12:51,938
Right. Directly. In front of my face!
207
00:12:53,147 --> 00:12:54,315
Staring directly at me!
208
00:12:57,402 --> 00:13:02,281
No. It's not like that! Stop thumping!
209
00:13:03,449 --> 00:13:06,411
A person like me towardsa commoner like her?
210
00:13:06,494 --> 00:13:09,539
No way. That's so embarrassing!
211
00:13:12,709 --> 00:13:17,004
Screw you! I won't accept that
even if I die!
212
00:13:17,088 --> 00:13:20,007
I won't accept it!
My pride will never accept it!
213
00:13:20,091 --> 00:13:23,511
Wow! Mr. Damian didn't even
bat an eye to a girl's tears!
214
00:13:23,594 --> 00:13:25,596
We'll let you off easy today!
215
00:13:25,680 --> 00:13:27,890
Mr. Damian!
216
00:13:33,146 --> 00:13:37,775
He completely rejected her apology?!
217
00:13:40,111 --> 00:13:42,530
Plan B is dead!
218
00:13:45,158 --> 00:13:47,452
Wait, why are you running away?
219
00:13:47,535 --> 00:13:49,078
Shut up!
220
00:13:51,247 --> 00:13:53,249
{\an8}School is scary…
221
00:13:53,332 --> 00:13:54,542
{\an8}RELATIONSHIP WITH DAMIAN: ?
222
00:13:54,625 --> 00:13:56,127
{\an8}Becky…!
223
00:13:56,210 --> 00:13:58,379
{\an8}Who was it?!
224
00:13:58,463 --> 00:14:01,799
{\an8}Who called me out here!
225
00:14:01,883 --> 00:14:02,884
{\an8}BUILDING A - STUDENT HALL
226
00:14:04,343 --> 00:14:07,096
That's a third
with a denominator of three.
227
00:14:07,180 --> 00:14:09,390
So three thirds, make one whole.
228
00:14:09,974 --> 00:14:10,808
It's easy, right?
229
00:14:10,892 --> 00:14:14,187
Loid. Shall we take a little break?
230
00:14:14,270 --> 00:14:17,857
No. She needs to memorize this today.
231
00:14:17,940 --> 00:14:20,693
The recent incident with Damian…
232
00:14:20,777 --> 00:14:21,819
The Friendship Strategy,
233
00:14:21,903 --> 00:14:24,447
-to befriend the Desmond Family…
-I won't accept it!
234
00:14:26,574 --> 00:14:28,117
…has been completely destroyed.
235
00:14:28,201 --> 00:14:30,995
Now, we must go with Plan Aand improve our chances of
236
00:14:31,078 --> 00:14:34,081
becoming an honors studentas much as possible…
237
00:14:35,040 --> 00:14:39,545
If you don't finish this, you can't watch
your spy cartoon this afternoon.
238
00:14:39,629 --> 00:14:41,756
Come on. What's the answer for this one?
239
00:14:41,839 --> 00:14:44,091
I'll read Father's mindand finish quickly!
240
00:14:44,175 --> 00:14:46,761
You use this formula for this…
241
00:14:46,844 --> 00:14:49,472
One can earn starsthrough sports and social contributions
242
00:14:49,555 --> 00:14:52,809
in addition to academics in order toadvance as an honors student,
243
00:14:52,892 --> 00:14:56,312
but the first step is to improve academicperformance and achieve stable results
244
00:14:56,395 --> 00:15:00,691
in order to prevent the accumulation ofTonitos due to poor performance…
245
00:15:00,775 --> 00:15:02,318
Are you all right, Anya?
246
00:15:02,902 --> 00:15:04,821
I'll read Mother's mind!
247
00:15:05,404 --> 00:15:06,989
Mother, this problem!
248
00:15:07,782 --> 00:15:09,742
Let's do it together!
249
00:15:10,409 --> 00:15:12,578
So the denominator is five,
250
00:15:12,662 --> 00:15:14,747
so split one into five…
251
00:15:14,831 --> 00:15:16,999
So to explain it simply,
252
00:15:17,082 --> 00:15:19,794
separate the limbs from the body…
253
00:15:20,336 --> 00:15:23,297
Oh, but the head will be in the way…
254
00:15:23,381 --> 00:15:26,134
Huh? So, five…
255
00:15:26,217 --> 00:15:28,511
Five is similar to S.
256
00:15:31,764 --> 00:15:33,516
Are you all right, Anya?
257
00:15:33,599 --> 00:15:36,435
What's wrong? Why can't you solve it?
258
00:15:36,519 --> 00:15:39,730
To be honest, I don't understandwhat she doesn't understand.
259
00:15:39,814 --> 00:15:42,483
I don't want to study!
260
00:15:42,567 --> 00:15:43,568
Hey! Wait!
261
00:15:44,402 --> 00:15:45,570
L… Loid!
262
00:15:46,696 --> 00:15:49,782
Maybe it's not good to force her…
263
00:15:50,324 --> 00:15:53,327
But she has to study more
in order to become an honors student.
264
00:15:54,078 --> 00:15:57,790
Is that what she wants too?
265
00:16:00,168 --> 00:16:01,794
That's…
266
00:16:01,878 --> 00:16:03,546
For the sake of my mission.
267
00:16:04,505 --> 00:16:09,177
I want Anya to enjoy going to school.
268
00:16:09,969 --> 00:16:13,681
Of course, she'll also need to study
so she won't get expelled.
269
00:16:14,640 --> 00:16:16,434
You're… right.
270
00:16:16,517 --> 00:16:21,189
She's probably too youngto care about grades.
271
00:16:21,772 --> 00:16:23,274
I'm sorry.
272
00:16:23,357 --> 00:16:26,152
I didn't mean to overstep
the boundaries of your household.
273
00:16:26,235 --> 00:16:29,572
No, it's fine. Thank you, Yor.
274
00:16:29,655 --> 00:16:32,700
I can't help but lose my cool
when dealing with her.
275
00:16:33,659 --> 00:16:36,746
I'm sure other parents are the same way.
276
00:16:36,829 --> 00:16:39,457
Let's take a break. I'll pour some tea.
277
00:16:43,502 --> 00:16:46,672
Anya! There's hot cocoa!
278
00:16:46,756 --> 00:16:49,383
{\an8}ANYA
279
00:16:49,467 --> 00:16:51,177
{\an8}She's not coming out…
280
00:16:51,260 --> 00:16:53,804
{\an8}She's sulking.
281
00:17:00,770 --> 00:17:03,481
Anya will do her best in school!
282
00:17:08,945 --> 00:17:11,572
She reminds me of my brother
when he was young.
283
00:17:11,656 --> 00:17:13,241
She'll eventually come out.
284
00:17:14,200 --> 00:17:17,912
By the way, your brother works for
the Ministry of Foreign Affairs, right?
285
00:17:17,995 --> 00:17:19,956
He must have had good grades.
286
00:17:20,039 --> 00:17:22,583
Did you oversee his studies?
287
00:17:22,667 --> 00:17:25,211
If you have any tips on how to teach…
288
00:17:25,294 --> 00:17:30,007
No, Yuri was much smarter than I was.
289
00:17:30,508 --> 00:17:34,178
So it's embarrassing to admit,
but he actually taught me a lot of things.
290
00:17:34,262 --> 00:17:36,514
Whenever we studied together, he always…
291
00:17:36,597 --> 00:17:37,932
No, Sis!
292
00:17:38,016 --> 00:17:41,435
Spiders aren't insects!
Insects are those with
293
00:17:41,519 --> 00:17:43,354
six legs, and a separate
294
00:17:43,437 --> 00:17:46,357
head, chest, and body!
295
00:17:46,440 --> 00:17:49,694
Really? You're so knowledgeable, Yuri!
296
00:17:50,319 --> 00:17:53,197
Every time I praised him,he'd break into a huge smile.
297
00:17:53,281 --> 00:17:58,494
-Sis, I'll teach you history next!
-Okay!
298
00:17:58,577 --> 00:18:01,706
He must've had fun teaching me because
299
00:18:01,789 --> 00:18:04,250
he always studied without being told.
300
00:18:04,333 --> 00:18:07,712
Wake up, Sis! I memorized
my times tables! Listen!
301
00:18:07,795 --> 00:18:09,463
Yeah…
302
00:18:09,547 --> 00:18:11,090
I see.
303
00:18:11,173 --> 00:18:15,094
He was motivated by
his sister's recognition.
304
00:18:15,177 --> 00:18:17,305
I'm not sure about that, but…
305
00:18:17,388 --> 00:18:20,599
if that was the case,
306
00:18:20,683 --> 00:18:24,228
maybe you can become
a person like that for Anya.
307
00:18:25,146 --> 00:18:27,565
It might be a good idea to
praise any effort she makes,
308
00:18:27,648 --> 00:18:30,735
no matter how small it may be.
309
00:18:31,861 --> 00:18:34,196
I think that'll make Anya happy.
310
00:18:35,656 --> 00:18:38,743
Maybe…
311
00:18:39,785 --> 00:18:41,954
At the end of the day,I'm not her real parent.
312
00:18:43,873 --> 00:18:45,207
No, I'm wrong.
313
00:18:46,292 --> 00:18:50,880
I should'vebeen an ideal father to her first.
314
00:18:50,963 --> 00:18:52,465
{\an8}I should've acted that way.
315
00:18:53,716 --> 00:18:57,470
That should've been the baseof this mission. But what did I do?
316
00:18:58,137 --> 00:19:00,723
I've been far from the ideal father.
317
00:19:00,806 --> 00:19:02,850
As a father, I'm…
318
00:19:04,894 --> 00:19:06,020
Don't worry.
319
00:19:07,063 --> 00:19:09,106
Have confidence in yourself.
320
00:19:09,190 --> 00:19:12,985
Remember how Anya gave you a score
of 100%?
321
00:19:14,487 --> 00:19:18,324
Anya considers you a great father!
322
00:19:20,242 --> 00:19:23,037
I really appreciate that.
323
00:19:24,413 --> 00:19:27,917
I didn't mean to overstep again!
I'm a stranger, after all.
324
00:19:28,001 --> 00:19:29,293
No, Yor.
325
00:19:30,211 --> 00:19:32,838
You're no stranger.
326
00:19:33,422 --> 00:19:36,258
You're the mother of the Forger household.
327
00:19:37,593 --> 00:19:40,513
I rely on you for things that are
beyond my capability.
328
00:19:40,596 --> 00:19:42,890
Th… That's right.
329
00:19:42,973 --> 00:19:44,850
I was a wife.
330
00:19:45,518 --> 00:19:48,021
Be careful not to forget
when you're out and about.
331
00:19:48,646 --> 00:19:52,066
If you'd like, please oversee
Anya's studies.
332
00:19:52,149 --> 00:19:54,985
Sure, if it's fine with you.
333
00:19:55,069 --> 00:19:57,154
Let's not rush and work together!
334
00:19:57,822 --> 00:20:00,533
That's right. Don't rush, Twilight.
335
00:20:01,034 --> 00:20:04,453
{\an8}There are many ways to simplyassassinate Desmond
336
00:20:04,537 --> 00:20:07,957
{\an8}and get away with it,but that will not solve the real problem.
337
00:20:08,999 --> 00:20:12,503
Nothing can be done overnight.
338
00:20:12,586 --> 00:20:15,256
We have to gain their trustand get into their minds
339
00:20:15,339 --> 00:20:18,634
and observe what they are thinkingand what they want.
340
00:20:19,468 --> 00:20:23,264
Only by performing this tediousand patient duty can you become a spy!
341
00:20:23,347 --> 00:20:26,725
First, I must understand Anya.
342
00:20:30,354 --> 00:20:31,939
Oh, look at the time!
343
00:20:32,023 --> 00:20:34,650
I'm going to go have a chat with Anya.
344
00:20:34,733 --> 00:20:37,070
Okay, I'll go do some dishes then.
345
00:20:40,364 --> 00:20:44,577
Hey, Anya!
Your spy cartoon is going to start!
346
00:20:44,660 --> 00:20:46,328
I'm sorry about earlier.
347
00:20:46,412 --> 00:20:50,374
We can go through your work again
once you watch your cartoon.
348
00:20:54,462 --> 00:20:55,296
Anya?
349
00:21:02,303 --> 00:21:05,764
She fell asleep…
You're going to catch a cold.
350
00:21:07,183 --> 00:21:09,435
Was she studying by herself?
351
00:21:11,770 --> 00:21:16,442
For Father…
I have to get the highest grade…
352
00:21:18,861 --> 00:21:21,447
I guess I'll record the cartoon for her.
353
00:21:22,656 --> 00:21:26,952
Mother, you can't kill father…
354
00:21:27,035 --> 00:21:28,954
What kind of dream is she having?
355
00:21:36,795 --> 00:21:39,090
A great father, huh?
356
00:21:43,051 --> 00:21:47,055
I wonder what it'd feel liketo have a real family.
357
00:23:26,488 --> 00:23:29,074
Hey, Yuri!
358
00:23:29,158 --> 00:23:32,411
Long time no see, Dominic!
359
00:23:33,370 --> 00:23:36,624
I've been so busy with work
that I haven't been home at all!
360
00:23:36,707 --> 00:23:39,710
After all you're the elite for
the Foreign Ministry!
361
00:23:40,711 --> 00:23:43,005
By the way, Dominic,
362
00:23:43,088 --> 00:23:45,257
how was the party the other day?
363
00:23:45,341 --> 00:23:47,801
-What kind of man was my sister with?
-Yor's?
364
00:23:49,052 --> 00:23:50,846
Oh actually, congratulations!
365
00:23:50,929 --> 00:23:53,140
Wait, you haven't met him yet?
366
00:23:53,223 --> 00:23:54,433
Huh?
367
00:23:56,268 --> 00:23:59,855
Sis was married?
368
00:24:07,821 --> 00:24:10,908
{\an8}MISSION:8
THE COUNTER-SECRET POLICE COVER OPERATION
369
00:24:10,991 --> 00:24:11,950
Subtitle translations by: Nana Onishi
27610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese