Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,586 --> 00:00:03,837
{\an8}KARYA ORISINIL TATSUYA ENDO
SERIAL DI SHŌNEN JUMP PLUS DARI SHUEISHA
2
00:01:36,680 --> 00:01:37,806
Tidak akan berhasil.
3
00:01:37,889 --> 00:01:39,058
Apa?
4
00:01:39,141 --> 00:01:40,600
Anya tak ingin ibu yang ini.
5
00:01:40,684 --> 00:01:43,770
Franky, kau tidak cocok
memainkan peran ibu.
6
00:01:43,854 --> 00:01:47,566
Dengan keterampilanmu, tak bisakah
kau melakukannya lebih baik lagi?
7
00:01:47,649 --> 00:01:50,027
Tak banyak yang bisa kulakukan
dengan tinggi dan tubuhmu.
8
00:01:50,986 --> 00:01:53,447
Aku tak percaya mau
melakukan semua ini untukmu!
9
00:01:53,530 --> 00:01:55,824
- Operasi Strix.
- Aku akan memberimu kacang.
10
00:01:55,907 --> 00:01:59,078
Kami lulus ujian tertulis untuk menyusupke Akademi Eden bergengsi,
11
00:01:59,161 --> 00:02:00,579
demi tugas rahasia
12
00:02:00,662 --> 00:02:03,206
yang diberikan padakusebagai agen Inteligen Westalis,
13
00:02:03,290 --> 00:02:06,209
{\an8}untuk menghentikan rencana perang Desmond,
14
00:02:06,293 --> 00:02:08,462
{\an8}tokoh kunci di Ostania.
15
00:02:08,545 --> 00:02:12,424
Namun, aku tidak tahu mereka meminta keduaorang tua untuk hadir saat wawancara.
16
00:02:14,343 --> 00:02:15,427
Baiklah…
17
00:02:16,053 --> 00:02:17,262
{\an8}Kurasa aku akan menikah.
18
00:02:17,346 --> 00:02:18,430
{\an8}MISI: 2
MENCARI POSISI SEORANG ISTRI
19
00:02:18,513 --> 00:02:21,683
{\an8}Apa kau dengar
kita mungkin telah dirampok?
20
00:02:21,767 --> 00:02:26,271
Kudengar semua
fail informasi pribadi wanita digeledah.
21
00:02:26,355 --> 00:02:28,940
Aneh, bukan?
22
00:02:29,024 --> 00:02:31,651
Kupikir manajer kita lebih aneh.
23
00:02:31,735 --> 00:02:34,279
Dia menatapku dengan aneh pagi ini.
24
00:02:34,363 --> 00:02:36,907
Itu karena kau memakai
rok yang sangat pendek.
25
00:02:36,990 --> 00:02:39,826
Apa? Yah, itu membuat pacarku senang.
26
00:02:40,702 --> 00:02:43,747
Sharon, badanmu juga bagus.
Kau harus tunjukkan lagi kakimu.
27
00:02:43,830 --> 00:02:45,832
Kau tak melakukan itu jika punya anak.
28
00:02:45,916 --> 00:02:49,127
Bagaimana menurutmu, Yor?
29
00:02:49,211 --> 00:02:50,587
Bukankah itu menyeramkan?
30
00:02:51,463 --> 00:02:52,631
Ya?
31
00:02:52,714 --> 00:02:55,425
Apa itu kopi untuk Manajer?
Mungkin perlu dikasih upil!
32
00:02:55,509 --> 00:02:56,385
Ha?
33
00:02:56,468 --> 00:02:59,513
Apa kalau dikasih upil
rasanya akan lebih enak?
34
00:03:00,847 --> 00:03:05,185
Yor, kau memang unik.
35
00:03:05,268 --> 00:03:06,103
Apa?
36
00:03:06,186 --> 00:03:09,898
Setuju! Kau begitu aneh sehingga
laki-laki mungkin tak akan tertarik.
37
00:03:09,981 --> 00:03:11,108
Hei, Millie.
38
00:03:11,191 --> 00:03:13,985
Yor, kau punya postur yang bagus.
Jika kau berdandan,
39
00:03:14,069 --> 00:03:15,862
aku yakin kau akan populer!
40
00:03:15,946 --> 00:03:16,780
Oh…
41
00:03:16,863 --> 00:03:19,866
Akan kuberi tahu beberapa
kosmetik favoritku!
42
00:03:20,450 --> 00:03:24,121
Jika bisa mempertahankan pekerjaanku,
itu sudah cukup bagiku.
43
00:03:24,204 --> 00:03:27,165
Tapi usiamu sudah 27 tahun, 'kan?
44
00:03:27,249 --> 00:03:29,167
Kau harus berhati-hati.
45
00:03:29,251 --> 00:03:32,796
Kau tahu ada banyak aktivitas mata-mata?
46
00:03:32,879 --> 00:03:36,174
Karena itu, orang-orang melaporkan
hal-hal terkecil sekalipun.
47
00:03:36,258 --> 00:03:39,553
Baru beberapa hari lalu,seorang gadis berusia akhir dua puluhan
48
00:03:39,636 --> 00:03:43,682
dilaporkan tetangganyayang curiga karena dia tinggal sendiri.
49
00:03:43,765 --> 00:03:46,226
Apa? Benarkah? Gila!
50
00:03:46,309 --> 00:03:48,478
Camilla, kau sungguh banyak tahu!
51
00:03:48,562 --> 00:03:52,357
Kurasa aneh dia sendirian pada usia itu.
Sungguh mencurigakan.
52
00:03:52,441 --> 00:03:56,403
Baiklah. Terima kasih untuk peringatannya.
53
00:03:58,447 --> 00:04:02,159
Benar juga! Aku akan mengadakan
pesta di rumah akhir pekan ini!
54
00:04:02,242 --> 00:04:04,578
Kau harus datang, Yor.
55
00:04:04,661 --> 00:04:06,455
Tentu saja, boleh bawa teman kencan.
56
00:04:09,708 --> 00:04:11,626
Apa kau tidak berpikir
standarmu terlalu tinggi?
57
00:04:11,710 --> 00:04:15,213
Mungkin pelaku aneh
yang masuk ke sini mau menemaninya.
58
00:04:15,297 --> 00:04:17,340
Tega sekali!
59
00:04:22,304 --> 00:04:23,722
Halo? Kediaman Briar.
60
00:04:23,805 --> 00:04:25,390
Hei, Kakak! Apa kabar?
61
00:04:25,474 --> 00:04:26,892
Yuri!
62
00:04:26,975 --> 00:04:28,477
Bagaimana pekerjaanmu?
63
00:04:28,560 --> 00:04:31,730
Baik.
Aku masih bekerja di tempat yang sama.
64
00:04:31,813 --> 00:04:34,941
Kau agak aneh. Jadi, aku khawatir.
65
00:04:35,024 --> 00:04:36,818
Aku normal! Kau tidak sopan.
66
00:04:36,902 --> 00:04:40,322
Apa kau berpikir untuk menikah?Ada seseorang yang istimewa?
67
00:04:40,405 --> 00:04:41,948
Topik itu lagi?
68
00:04:42,031 --> 00:04:44,701
Sebenarnya, aku ditawari promosi.
69
00:04:45,619 --> 00:04:49,081
Jadi, aku akan sibuk ke sana kemarilebih dari sekarang.
70
00:04:49,164 --> 00:04:53,710
Namun, aku khawatir meninggalkanmu.Aku bingung harus terima atau tidak.
71
00:04:54,377 --> 00:04:58,006
Aku menjadi seperti sekarang karenamu,dan aku berterima kasih padamu.
72
00:04:58,090 --> 00:04:59,966
Karena itu, aku ingin kau bahagia.
73
00:05:00,800 --> 00:05:03,970
Aku tahu. Terima kasih, Yuri.
74
00:05:04,554 --> 00:05:06,181
Aku bisa memperkenalkanmu pada seseorang.
75
00:05:06,264 --> 00:05:08,642
Apa? Tidak, tak usah!
76
00:05:08,725 --> 00:05:11,978
Sebenarnya, aku akan
pergi ke pesta akhir pekan ini!
77
00:05:12,061 --> 00:05:13,480
Tentu saja, bersama teman kencan!
78
00:05:13,563 --> 00:05:15,064
Apa? Kau punya pacar?
79
00:05:15,148 --> 00:05:18,360
Ya! Jadi, kau tidak perlu khawatir.
80
00:05:18,443 --> 00:05:22,489
Aku senang sekali!Itu pesta untuk pekerjaan, bukan?
81
00:05:22,572 --> 00:05:24,032
Ya, di rumah Camilla.
82
00:05:24,115 --> 00:05:28,995
Aku harus bicara dengan Dominicdan menanyakan laki-laki macam apa dia.
83
00:05:29,078 --> 00:05:29,913
Ha?
84
00:05:29,996 --> 00:05:32,582
Kau sungguh polos.
85
00:05:32,666 --> 00:05:35,001
Jadi, harus kusingkirkanjika dia seorang pecundang.
86
00:05:35,084 --> 00:05:36,419
Ha? Yah…
87
00:05:37,003 --> 00:05:39,756
Aku akan tunda promosikusampai aku yakin dia pria baik.
88
00:05:39,839 --> 00:05:41,132
Kau tak perlu lakukan itu!
89
00:05:41,216 --> 00:05:44,219
Aku tidak sabar menunggunya!Dah! Selamat malam!
90
00:05:47,681 --> 00:05:52,352
Apa yang harus kulakukan? Aku harusmenemukan seseorang untuk pesta itu.
91
00:05:52,435 --> 00:05:53,979
Kalau dia tahu aku berbohong,
92
00:05:54,062 --> 00:05:58,900
kredibilitasku akan makin tercoreng karenaaku akan jadi orang aneh dan pembohong.
93
00:05:58,984 --> 00:06:02,153
Aku harus cari seseorang yang baikagar adikku bisa ambil promosi itu!
94
00:06:04,990 --> 00:06:07,325
Yuri, aku bohong! Aku hanya bercanda tadi!
95
00:06:07,409 --> 00:06:11,162
Oh? Pertengkaran kakak adik yang langka?
96
00:06:11,246 --> 00:06:14,916
Oh, Penjaga Toko?
Maaf, itu sebuah kekeliruan.
97
00:06:15,500 --> 00:06:19,921
Selamat malam.Aku punya klien untukmu, Thorn Princess.
98
00:06:21,506 --> 00:06:22,632
Royal Hotel.
99
00:06:23,592 --> 00:06:26,303
Kamar 1307.
100
00:06:29,514 --> 00:06:34,769
Maaf, Nona. Lantai ini sudah dipesan.
101
00:06:34,853 --> 00:06:37,981
- Apa seseorang memesan wanita?
- Aku tidak tahu.
102
00:06:38,064 --> 00:06:43,612
Namun, aku dengar
ada pengkhianat busuk di sini.
103
00:06:46,948 --> 00:06:48,158
Apa itu tadi?
104
00:06:48,241 --> 00:06:50,452
Ada penyusup! Dia seorang wanita!
105
00:06:54,831 --> 00:06:59,628
Permisi, kau Wakil Sekretaris Brennan
dari Dewan Audit, bukan?
106
00:07:00,253 --> 00:07:02,172
Maafkan aku,
107
00:07:02,255 --> 00:07:07,177
tapi bolehkah aku
mengambil napas terakhirmu?
108
00:07:10,180 --> 00:07:14,559
Nama kodenya Thorn Princess.Dia seorang pembunuh.
109
00:07:15,644 --> 00:07:18,313
Dia dilatihdalam seni membunuh sejak usia dini,
110
00:07:18,396 --> 00:07:22,984
dan terus melakukan pekerjaan kotoratas perintah pemberi pekerjaan.
111
00:07:23,067 --> 00:07:25,153
Tidak mau hilang.
112
00:07:26,613 --> 00:07:29,616
Apa? Tidak! Apa yang harus kulakukan?
113
00:07:29,699 --> 00:07:34,371
Ini satu-satunya gaun bagusku.
Bagaimana aku bisa pergi ke pesta?
114
00:07:37,582 --> 00:07:39,417
Ada seseorang yang istimewa?
115
00:07:39,501 --> 00:07:41,920
Kurasa aneh dia sendirian pada usia itu.
116
00:07:42,004 --> 00:07:44,506
Tentu saja, boleh bawa teman kencan.
117
00:07:45,757 --> 00:07:47,049
Ini mustahil…
118
00:07:47,133 --> 00:07:52,013
Satu-satunya pekerjaan rumah
yang kukuasai adalah bersih-bersih.
119
00:07:54,307 --> 00:07:55,266
Scruffy!
120
00:07:56,851 --> 00:07:59,771
Aku dapat daftar wanita lajang
dari Balai Kota untukmu.
121
00:07:59,854 --> 00:08:00,814
{\an8}Terima kasih.
122
00:08:01,314 --> 00:08:04,818
{\an8}Perempuan yang bisa menerima anak
dan duda, tapi dengan kelas yang layak
123
00:08:04,901 --> 00:08:08,446
{\an8}untuk sekolah bergengsi,
dan siap menikah dalam 48 jam.
124
00:08:08,530 --> 00:08:11,116
Aku bersedia memuja
dewi semacam itu kalau dia ada.
125
00:08:11,199 --> 00:08:14,160
Aku tak pilih-pilih,
tapi tak bisa dapat teman kencan.
126
00:08:14,994 --> 00:08:17,205
- Menyedihkan.
- Jangan sebut aku menyedihkan!
127
00:08:18,080 --> 00:08:22,460
Apakah Ayah dirugikan karena aku?
Apakah Anya menghalangi?
128
00:08:23,294 --> 00:08:26,673
Kau tidak menghalangi.
Jangan khawatir dan pergilah menonton TV.
129
00:08:26,756 --> 00:08:27,590
Baiklah.
130
00:08:33,179 --> 00:08:35,140
PERANG MATA-MATA
131
00:08:35,223 --> 00:08:39,477
Mengapa kau tak menggunakan agen wanita
atau seseorang dari agensimu?
132
00:08:39,561 --> 00:08:43,690
Perburuan mata-mata sudah
memusnahkan banyak. Tak ada yang bagus.
133
00:08:43,773 --> 00:08:46,276
Oh, karena orang-orang
sekarang ini suka mengadu.
134
00:08:46,860 --> 00:08:50,739
{\an8}Mereka sangat kekurangan staf
sehingga aku dapat tugas baru lainnya.
135
00:08:50,822 --> 00:08:53,533
{\an8}Mereka ingin aku menghancurkan
jaringan penyelundupan tertentu.
136
00:08:53,616 --> 00:08:57,829
{\an8}Seberapa bahaya itu?
Ayo cepat dan pilih satu.
137
00:08:57,912 --> 00:09:01,708
{\an8}Cara tercepat adalah menemukan
seseorang yang ingin menikah juga.
138
00:09:01,791 --> 00:09:05,295
{\an8}Kita coba cari kelemahannya.
Jika tak ada, bisa kita buat.
139
00:09:05,378 --> 00:09:07,797
{\an8}Aku ingin menghindari
risiko yang tidak perlu.
140
00:09:07,881 --> 00:09:10,800
{\an8}Apa maksudmu? Dia sudah cukup berisiko.
141
00:09:10,884 --> 00:09:14,804
Dia sama sekali tidak terlihat
seperti putri dari keluarga baik-baik.
142
00:09:15,472 --> 00:09:19,309
Kau benar.
Aku harus mengubah penampilannya.
143
00:09:22,729 --> 00:09:26,316
Akan aku ukur. Kemarilah, Nona.
144
00:09:26,399 --> 00:09:28,735
Ayah akan menjual Anya!
145
00:09:28,818 --> 00:09:30,779
Kalau kau baik, aku tak akan menjualmu.
146
00:09:30,862 --> 00:09:34,908
Dari mana dia belajar
mengatakan semua itu?
147
00:09:37,952 --> 00:09:40,497
Si penjahit sudah menikah.
148
00:09:40,580 --> 00:09:44,417
Dia ada di daftar perempuan lajang tadi,
149
00:09:44,501 --> 00:09:47,712
tapi punya riwayat penangkapankarena kampanye politik,
150
00:09:47,796 --> 00:09:49,297
yang akan berisiko.
151
00:09:49,964 --> 00:09:53,301
Kalau soal kondisi yang menguntungkan,itu tidak mudah.
152
00:09:55,386 --> 00:09:57,347
Permisi!
153
00:09:57,430 --> 00:10:00,058
Oh, Yor! Lama tidak berjumpa!
154
00:10:00,141 --> 00:10:03,853
Halo. Aku ingin memperbaiki gaunku.
155
00:10:03,937 --> 00:10:05,522
Bisakah ini dipercepat?
156
00:10:05,605 --> 00:10:08,608
Tentu saja, karena kau biasa ke sini.
157
00:10:08,691 --> 00:10:11,861
Bagaimana dia menyelinapdi belakangku? Siapa dia?
158
00:10:11,945 --> 00:10:15,615
Yor… Itu dia.
159
00:10:15,698 --> 00:10:19,911
{\an8}Yor Briar, 27 tahun. Tidak adariwayat pernikahan atau perceraian.
160
00:10:19,994 --> 00:10:23,998
Kedua orang tuanya sudah meninggal,tapi dia punya adik laki-laki.
161
00:10:24,082 --> 00:10:26,960
Mereka berdua abdi negaradan latar belakangnya tak mencurigakan.
162
00:10:27,836 --> 00:10:31,130
Mungkin aku tak memperhatikankarena agak ceroboh akhir-akhir ini.
163
00:10:31,214 --> 00:10:36,053
Maaf, kau menatapku.
Apakah kau perlu sesuatu?
164
00:10:36,135 --> 00:10:39,347
- Apa? Dia tahu aku mengamatinya?
- Oh! Maaf…
165
00:10:39,430 --> 00:10:41,599
Aku hanya berpikir kau sangat cantik.
166
00:10:42,433 --> 00:10:46,813
Apa maksudmu kau menyukai penampilanku?
167
00:10:46,896 --> 00:10:48,648
Ha? Oh, ya.
168
00:10:48,731 --> 00:10:53,862
Yor, kau punya postur bagus.Jika berdandan, pasti akan populer.
169
00:10:53,945 --> 00:10:55,113
Begini…
170
00:10:55,196 --> 00:10:58,449
Ayah! Kami mengukur panjang Anya!
171
00:10:58,533 --> 00:11:00,368
Oh, siapa dia?
172
00:11:00,451 --> 00:11:01,536
Pelanggan lain.
173
00:11:01,619 --> 00:11:02,871
Dia punya anak…
174
00:11:03,538 --> 00:11:07,417
Aku hampir mengajak pasangan orang.
175
00:11:07,500 --> 00:11:11,254
Aku dengar tindakan seperti itubisa membuatmu dibunuh oleh istrinya.
176
00:11:11,337 --> 00:11:13,715
Aku hanya tinggalbalas membunuh mereka, tapi…
177
00:11:13,798 --> 00:11:14,924
Ha?
178
00:11:15,008 --> 00:11:17,176
Tidak. Orang-orang akan tahu
179
00:11:17,260 --> 00:11:20,513
aku pembunuhjika aku terus berpikir seperti ini.
180
00:11:20,597 --> 00:11:22,849
Aku harus bersikap lebih normal.
181
00:11:22,932 --> 00:11:25,351
Pembunuh?
182
00:11:25,435 --> 00:11:29,064
Mata-mata? Pembunuh? Anya…
183
00:11:29,147 --> 00:11:30,273
bersemangat!
184
00:11:30,356 --> 00:11:32,567
Gadis ini butuh hiburan.
185
00:11:34,110 --> 00:11:37,072
Aku berpikir untuk jadikan dia istriku,tapi mungkin tidak.
186
00:11:37,822 --> 00:11:41,451
Aku berharap dia menjaditeman kencanku di pesta,
187
00:11:41,534 --> 00:11:44,329
tapi aku harus membatalkannyauntuk menghindari drama.
188
00:11:45,371 --> 00:11:50,668
Oh, Anya sangat sedih
karena tidak punya ibu.
189
00:11:50,752 --> 00:11:52,003
Kenapa tiba-tiba?
190
00:11:52,087 --> 00:11:54,964
Aku merindukan kehadiran ibu.
191
00:11:55,048 --> 00:11:57,008
Kau tidak bersama istrimu?
192
00:11:57,092 --> 00:11:58,676
Oh, tidak.
193
00:11:58,760 --> 00:12:03,806
Istriku meninggal dua tahun lalu.
Jadi, aku membesarkannya seorang diri.
194
00:12:05,058 --> 00:12:07,185
Aku tidak akan dibunuh kalau mengajaknya?
195
00:12:08,353 --> 00:12:09,896
Begini…
196
00:12:12,523 --> 00:12:14,400
Berpura-pura jadi pacarmu?
197
00:12:14,484 --> 00:12:19,447
Ya. Aku berbohong pada adikku
dan bilang bahwa aku punya pacar.
198
00:12:19,530 --> 00:12:23,409
Jika tak merepotkan, aku mau bertanya
apakah kau bisa datang ke pesta denganku…
199
00:12:24,077 --> 00:12:27,664
Aku tidak punya
motif tersembunyi atau apa pun!
200
00:12:27,747 --> 00:12:29,666
Tentu saja, aku akan
berterima kasih dengan sepatutnya.
201
00:12:30,458 --> 00:12:34,212
Aku hanya ingin adikku tenang.
202
00:12:35,254 --> 00:12:37,966
Baiklah. Aku terima.
203
00:12:38,883 --> 00:12:40,051
Benarkah?
204
00:12:40,134 --> 00:12:42,470
Namun, aku ingin
minta sesuatu sebagai balasan.
205
00:12:45,556 --> 00:12:47,141
Jadi,
206
00:12:47,225 --> 00:12:50,770
kami ingin minta kau berpura-pura
menjadi ibunya untuk wawancara.
207
00:12:50,853 --> 00:12:52,355
Ibu?
208
00:12:53,022 --> 00:12:58,277
Di masa-masa tidak pasti ini,
aku ingin putriku masuk ke sekolah bagus.
209
00:12:58,945 --> 00:13:02,824
Ini juga harapan mendiang istriku.
210
00:13:02,907 --> 00:13:04,325
Ayah pembohong.
211
00:13:04,409 --> 00:13:06,619
Sungguh orang yang sangat baik!
212
00:13:07,370 --> 00:13:09,455
Pertama-tama, kubuat diasetujui permintaan kecil,
213
00:13:09,539 --> 00:13:12,208
lalu akhirnya membuatnyamenyetujui pernikahan formal.
214
00:13:12,291 --> 00:13:13,960
Akan kulakukan apa pun yang kubisa.
215
00:13:14,043 --> 00:13:17,797
Terima kasih.
Sampai jumpa di pesta hari Sabtu.
216
00:13:17,880 --> 00:13:19,132
Baiklah.
217
00:13:19,215 --> 00:13:21,175
DLID
BUKA
218
00:13:21,259 --> 00:13:25,346
Aku meminta pengasuh untuk hari Sabtu.
Jadi, jangan nakal, ya?
219
00:13:25,430 --> 00:13:27,014
Siapkan kacang yang banyak!
220
00:13:27,098 --> 00:13:28,641
Baiklah.
221
00:13:28,725 --> 00:13:31,352
Ini. Kembaliannya sepuluh pent, krok.
222
00:13:32,228 --> 00:13:33,354
Terima kasih, krok!
223
00:13:33,438 --> 00:13:34,397
Krok?
224
00:13:35,732 --> 00:13:38,526
T? Tidak. Sandi rahasia F.
225
00:13:44,741 --> 00:13:46,659
Detail misi tambahan?
226
00:13:47,618 --> 00:13:52,832
{\an8}Ambil karya seni yang dicuri dari Baratdan hancurkan jaringan penyelundupan.
227
00:13:52,915 --> 00:13:56,669
{\an8}Eksekusi pukul 18.00 hari Sabtusaat target menghubungi pembeli.
228
00:13:57,712 --> 00:13:58,671
Sabtu?
229
00:14:01,048 --> 00:14:02,675
Karena itu,
230
00:14:02,759 --> 00:14:06,763
harus segera kita selesaikan agar aku
bisa ke pesta tepat waktu. Tolong aku.
231
00:14:06,846 --> 00:14:10,892
Tunggu! Aku cuma informan!
Kemampuan bertarungku payah!
232
00:14:10,975 --> 00:14:13,311
Dan kau hampir tak pernah
membayarku untuk apa pun!
233
00:14:13,394 --> 00:14:17,356
Tujuh puluh delapan karya seni
senilai tiga juta dalc.
234
00:14:17,440 --> 00:14:21,319
Aku yakin mereka tak akan sadar
jika hilang satu atau dua.
235
00:14:22,027 --> 00:14:23,321
Serahkan padaku.
236
00:14:24,029 --> 00:14:27,992
Aku orang yang menciptakan peralatanmata-mata baru untuk hari seperti ini!
237
00:14:28,075 --> 00:14:29,034
Sangat berguna.
238
00:14:34,665 --> 00:14:37,042
Loid terlambat…
239
00:14:38,336 --> 00:14:41,422
Kuharap dia tak kecelakaan
atau semacamnya…
240
00:14:47,136 --> 00:14:49,972
Kau tidak bilang orangnya sebanyak ini!
241
00:14:50,055 --> 00:14:52,892
Tiga puluh delapan orang.
242
00:14:52,975 --> 00:14:55,520
Aku tak punyalebih dari sepuluh detik untuk tiap orang!
243
00:15:02,902 --> 00:15:05,446
Tidak ada habisnya!
244
00:15:05,530 --> 00:15:07,573
Aku sudah mengemas semuanya! Masuklah!
245
00:15:12,161 --> 00:15:14,038
Hore!
246
00:15:14,122 --> 00:15:16,958
Nah, yang mana untukku?
247
00:15:19,627 --> 00:15:20,878
Aku mau ini.
248
00:15:20,962 --> 00:15:23,673
Berlian! Tidak adil! Kelihatannya mahal!
249
00:15:23,756 --> 00:15:25,258
Akan jadi bagian penyamaranku.
250
00:15:25,341 --> 00:15:27,092
Diam dan kembalikan!
251
00:15:38,729 --> 00:15:42,859
Begitu, ya? Kurasa inilahyang mereka sebut "dimainkan".
252
00:15:43,651 --> 00:15:48,489
Demi adikku, aku harus menjagahubungan baik di tempat kerja.
253
00:15:49,448 --> 00:15:52,743
Karena itu, aku tidak bolehmelewatkan pesta ini.
254
00:15:55,746 --> 00:15:58,624
Kau terlambat, Yor.
255
00:15:58,708 --> 00:16:01,627
Maaf. Ini untukmu.
256
00:16:01,711 --> 00:16:02,670
Ha?
257
00:16:02,753 --> 00:16:05,840
Kudengar kau mengajak pacarmu.
258
00:16:05,923 --> 00:16:08,593
Ada urusan mendesak
yang harus dia tangani.
259
00:16:08,676 --> 00:16:11,637
Apa! Mengecewakan!
Aku ingin bertemu dengannya!
260
00:16:12,221 --> 00:16:13,764
Alasan macam apa itu?
261
00:16:13,848 --> 00:16:15,099
Membuatku merinding!
262
00:16:15,183 --> 00:16:18,394
Aku tahu pasti
dia membual soal punya pacar.
263
00:16:18,477 --> 00:16:20,146
Apa kita laporkan dia sebagai pendusta?
264
00:16:20,229 --> 00:16:21,147
Ya!
265
00:16:21,230 --> 00:16:26,319
Dia pasti mata-mata yang digunakan untuk
menurunkan angka kelahiran negara kita!
266
00:16:26,402 --> 00:16:28,196
Apa? Itu cerita yang payah.
267
00:16:28,279 --> 00:16:31,157
Dia hanya gadis yang tak bisa
dapat laki-laki. Abaikan saja.
268
00:16:31,240 --> 00:16:35,620
Padahal aku sangat ingin bertemu pacarmu.
269
00:16:35,703 --> 00:16:37,663
Dominic.
270
00:16:37,747 --> 00:16:41,375
Karena Yuri selalu mengkhawatirkanmu.
271
00:16:42,084 --> 00:16:44,670
Bisakah kau beri tahu adikku bahwa
272
00:16:44,754 --> 00:16:47,673
aku membawa laki-laki yang baik?
273
00:16:47,757 --> 00:16:49,759
Apa? Tidak!
274
00:16:49,842 --> 00:16:52,762
Kau sungguh ingin bertindak sejauh itu?
275
00:16:52,845 --> 00:16:55,181
Itu hanya akan membuatmu
tampak lebih sengsara.
276
00:16:55,264 --> 00:16:58,601
- Hei! Berhenti, Camilla!
- Berhenti bicara dengan pacar orang lain!
277
00:16:58,684 --> 00:17:03,147
Aku akan jujur pada adikmu
dan bilang bahwa kau datang sendiri.
278
00:17:03,231 --> 00:17:07,318
Apakah dia mendapatkan manfaatdengan melakukan itu?
279
00:17:08,361 --> 00:17:10,696
Sungguh merepotkan.
280
00:17:10,780 --> 00:17:13,950
Jika semua orang dewasa di sini mati,
281
00:17:14,033 --> 00:17:15,826
adikku tidak akan tahu…
282
00:17:15,910 --> 00:17:18,704
Maaf! Bersenang-senanglah selagi di sini!
283
00:17:18,788 --> 00:17:22,833
Ayo, Camilla. Bantu aku memasak gratin.
284
00:17:25,795 --> 00:17:27,922
Dan laki-laki itu…
285
00:17:28,005 --> 00:17:29,423
Ibu!
286
00:17:30,800 --> 00:17:35,596
Anak sulungku mengikuti
ujian masuk Akademi Eden tahun ini!
287
00:17:36,597 --> 00:17:38,391
Hebat!
288
00:17:38,474 --> 00:17:40,810
- Dia akan jadi elite!
- Pasti seperti itu rasanya
289
00:17:40,893 --> 00:17:43,562
menjadi normal.
290
00:17:43,646 --> 00:17:48,526
Kurasa adikkumau aku menjadi seperti mereka.
291
00:17:48,609 --> 00:17:51,153
Hei, dia masih di sini.
292
00:17:51,237 --> 00:17:52,947
Bagaimana mentalnya bisa begitu kuat?
293
00:17:53,031 --> 00:17:56,117
Aku tidak percaya
dia berani datang sendiri.
294
00:17:56,200 --> 00:18:00,955
Begitu, ya?Kurasa aku tidak pantas berada di sini.
295
00:18:02,873 --> 00:18:04,542
Maaf.
296
00:18:04,625 --> 00:18:07,169
Aku akan mohon diri…
297
00:18:11,006 --> 00:18:15,428
Maaf terlambat!
Aku Loid Forger, suami Yor.
298
00:18:17,138 --> 00:18:20,224
Kau tidak harus menjadi suamiku.
Cuma pacarku…
299
00:18:20,308 --> 00:18:21,559
Oh, sial!
300
00:18:21,642 --> 00:18:23,311
Aku salah bicara karena misiku.
301
00:18:23,394 --> 00:18:26,272
Oh, Tuan Forger. Kau berdarah…
302
00:18:26,355 --> 00:18:29,150
Oh, maaf.
Salah satu pasien daruratku lepas kendali.
303
00:18:29,900 --> 00:18:32,611
Ini cukup umum di bidang psikiatri.
304
00:18:33,237 --> 00:18:34,613
Kau bersenang-senang, Yor?
305
00:18:34,697 --> 00:18:35,990
Kau pasti bercanda.
306
00:18:36,074 --> 00:18:38,367
Kau sudah menikah, Yor?
307
00:18:38,909 --> 00:18:40,244
Mengapa kau tidak bilang?
308
00:18:40,328 --> 00:18:41,954
Begini… Yah…
309
00:18:42,038 --> 00:18:45,583
Agak memalukan, tapi aku pernah
menikah dan punya anak.
310
00:18:45,666 --> 00:18:47,626
Jadi, mungkin dia agak cemas.
311
00:18:47,710 --> 00:18:52,298
Mustahil! Tidak mungkinYor punya suami tampan!
312
00:18:52,965 --> 00:18:54,467
Aku akan mempermalukannya!
313
00:18:54,550 --> 00:18:57,928
Yor! Gratin baru keluar dari oven!
314
00:18:58,012 --> 00:19:00,473
Ups! Aku terpeleset!
315
00:19:07,688 --> 00:19:10,316
Bagus kalau kau menghargai makanan,
316
00:19:10,399 --> 00:19:13,402
tapi tidak sopan
kalau menggunakan kakimu, Yor.
317
00:19:13,486 --> 00:19:14,987
Maaf!
318
00:19:15,071 --> 00:19:17,823
- Itu yang mereka dapatkan dari ini?
- Ini enak!
319
00:19:17,907 --> 00:19:18,991
Ya, benar.
320
00:19:19,075 --> 00:19:21,327
Tuan Ranger, apa kau tahu?
321
00:19:21,410 --> 00:19:22,244
Namaku Forger.
322
00:19:22,328 --> 00:19:27,291
Kudengar dia punya pekerjaan kurang jujur
sebelum bekerja untuk pemerintah!
323
00:19:28,084 --> 00:19:30,044
- Apa itu?
- Hentikan!
324
00:19:30,127 --> 00:19:35,257
Pria akan meneleponmu dan kau ke hotel
untuk memijat mereka? Memalukan!
325
00:19:35,841 --> 00:19:37,010
Itu…
326
00:19:37,093 --> 00:19:40,471
Aku diminta menusuk seseorangdengan menyamar sebagai ahli akupunktur.
327
00:19:40,554 --> 00:19:44,141
Tidak, dia salah paham, Loid. Aku…
328
00:19:44,225 --> 00:19:45,559
- Itu patut dikagumi.
- Ha?
329
00:19:46,852 --> 00:19:49,897
Yor kehilangan orang tuanya
saat dia masih kecil
330
00:19:49,980 --> 00:19:53,275
dan harus bekerja keras
untuk merawat adiknya.
331
00:19:54,110 --> 00:19:58,239
Butuh lebih dari sekadar tekad
untuk bertahan dan terus bekerja keras
332
00:19:58,322 --> 00:20:02,243
demi kepentingan seseorang atau sesuatu,
333
00:20:02,326 --> 00:20:04,120
dengan mengorbankan diri sendiri.
334
00:20:04,620 --> 00:20:07,248
Itu sesuatu yang seharusnya dia banggakan.
335
00:20:08,290 --> 00:20:11,044
- Ayo kita pulang, Yor.
- Baik.
336
00:20:11,127 --> 00:20:13,254
Terima kasih untuk makanan lezatnya.
337
00:20:16,340 --> 00:20:19,427
{\an8}Maaf aku bilang suami…
338
00:20:19,510 --> 00:20:20,553
{\an8}Oh, tidak masalah.
339
00:20:20,636 --> 00:20:23,806
{\an8}Apa yang harus kita katakan
kalau adikmu dengar?
340
00:20:25,850 --> 00:20:27,893
{\an8}Yah, Loid…
341
00:20:27,977 --> 00:20:29,520
{\an8}Ini cuma ide, tapi…
342
00:20:34,525 --> 00:20:35,484
{\an8}Apa?
343
00:20:36,110 --> 00:20:38,362
{\an8}Apa mereka sisa komplotan penyelundup itu?
344
00:20:38,446 --> 00:20:40,489
{\an8}- Pegangan erat, Yor!
- Ha?
345
00:20:44,577 --> 00:20:49,623
{\an8}Bagaimana mereka tahu di mana kami?Apa ada pelacak di karya seninya?
346
00:20:50,875 --> 00:20:53,086
{\an8}Kau ceroboh belakangan ini, Twilight!
347
00:20:53,169 --> 00:20:55,629
{\an8}Siapa mereka?
348
00:20:55,713 --> 00:20:57,590
{\an8}Yah…
349
00:20:57,673 --> 00:21:01,969
{\an8}Sepertinya histeria pasienku belum mereda.
350
00:21:02,720 --> 00:21:05,347
{\an8}Menjadi dokter pasti susah.
351
00:21:05,431 --> 00:21:06,599
{\an8}Dia percaya?
352
00:21:06,682 --> 00:21:09,310
{\an8}Kita kabur dulu untuk sekarang.
353
00:21:11,645 --> 00:21:13,314
{\an8}Mobil van itu ditinggalkan.
354
00:21:13,397 --> 00:21:16,650
{\an8}Mereka pasti bersembunyi.
Ayo berpencar dan cari mereka!
355
00:21:23,157 --> 00:21:24,658
{\an8}Yor, lewat sini.
356
00:21:25,367 --> 00:21:29,413
{\an8}Tak apa-apakah memukul pasienmu?
357
00:21:29,497 --> 00:21:30,664
{\an8}Yah…
358
00:21:31,415 --> 00:21:35,544
Ini metode perawatan baru di bidang medis
yang disebut terapi gegar otak.
359
00:21:35,628 --> 00:21:36,670
{\an8}Begitu rupanya.
360
00:21:36,754 --> 00:21:40,091
Aku tidak tahu dia pintar atau bodoh.
361
00:21:41,258 --> 00:21:42,426
Awas, Yor!
362
00:21:43,260 --> 00:21:46,097
Satu lagi? Aku tidak bisa…
363
00:21:52,102 --> 00:21:55,564
Maaf! Aku amatir,
tapi baru saja mengobati seorang pasien!
364
00:21:55,648 --> 00:22:00,068
Aku sesungguhnya mahir bela diri
dan semacamnya. Adikku mengajariku dan…
365
00:22:01,904 --> 00:22:03,071
Terima kasih, Yor!
366
00:22:06,659 --> 00:22:09,495
Luar biasa! Kau membuat dia terlempar!
367
00:22:09,578 --> 00:22:12,665
Maaf aku membuat dia terlempar.
368
00:22:13,832 --> 00:22:15,376
Itu mereka!
369
00:22:16,335 --> 00:22:19,463
Jangan beri ampun! Habisi mereka!
370
00:22:26,929 --> 00:22:30,266
Loid, maaf membahasnya
di waktu seperti ini,
371
00:22:30,849 --> 00:22:32,476
tapi maukah kau menikah?
372
00:22:37,356 --> 00:22:38,399
Apa?
373
00:22:38,482 --> 00:22:41,777
Cuma semacam perpanjangan
dari kesepakatan kita…
374
00:22:42,653 --> 00:22:46,156
Ternyata wanita lajang sepertiku
375
00:22:46,240 --> 00:22:48,742
selalu dianggap mencurigakan.
376
00:22:48,826 --> 00:22:50,786
Jadi, agar bisa berbaur…
377
00:22:51,453 --> 00:22:54,039
Juga untuk meneruskanpekerjaanku sebagai pembunuh.
378
00:22:54,582 --> 00:22:55,791
Yang ingin kukatakan adalah
379
00:22:56,375 --> 00:23:00,087
aih-alih mengakhirinya setelah wawancara,
380
00:23:00,170 --> 00:23:02,798
bagaimana kalau kita meresmikannya?
381
00:23:03,382 --> 00:23:05,801
Untuk keuntungan kita bersama!
382
00:23:06,760 --> 00:23:09,638
Dia mungkin satu-satunya orang
383
00:23:10,222 --> 00:23:12,808
yang akan menerimaku apa adanya.
384
00:23:15,894 --> 00:23:19,148
Mari ke Balai Kota dalam perjalanan pulang
dan mulai prosesnya.
385
00:23:19,231 --> 00:23:20,149
Sekarang?
386
00:23:20,232 --> 00:23:23,193
Lebih cepat lebih baik. Benar juga.
387
00:23:26,488 --> 00:23:28,031
Di mana aku menjatuhkannya?
388
00:23:28,574 --> 00:23:30,159
Keparat!
389
00:23:30,242 --> 00:23:32,328
Kita menemukan mereka!
390
00:23:33,912 --> 00:23:36,039
Tembak mati mereka!
391
00:23:36,123 --> 00:23:38,751
Yor, dalam sakit…
392
00:23:40,210 --> 00:23:41,545
dan dalam susah.
393
00:23:42,504 --> 00:23:45,048
Apa pun kesulitannya…
394
00:23:47,259 --> 00:23:50,053
- mari saling membantu.
- Ya.
395
00:23:51,138 --> 00:23:52,055
Selama misiku…
396
00:23:53,056 --> 00:23:54,057
Pembunuhanku…
397
00:23:55,225 --> 00:23:56,769
…tetap berjalan.
398
00:24:00,939 --> 00:24:01,982
MISI X BERIKUTNYA
399
00:24:07,905 --> 00:24:10,031
{\an8}MISI: 3
BERSIAP UNTUK UJIAN MASUK
400
00:24:10,115 --> 00:24:11,617
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Hendry Hong
30124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese