All language subtitles for El.Jardin.de.Bronce.S03E06.WEB-DLRip.ViruseProject_Eng

THE BRONZE GARDEN

What happened between you two?

It says here the grave
is under Doris Lestelle's name.

- She paid for six years in advance.
- Yes. She's Iván's aunt.

Why would anyone open a grave?
Is there any reason for it?

Unless the family decided
to cremate the body, there isn't.

No one can open one
without proper authorization anyway.

If any cemetery employee opens
one and removes a body,

you should've asked.

I'm guessing
they should have a permit, right?

The first thing I need to do
is talk to Doris

to check if she knows
the body is missing.

If she paid in advance
for so many years...

Maybe she did it so if they took out
the coffin because of a debt

they wouldn't notice it was empty.

We need to speak
to the gravediggers.

If the coffin was empty,
they must have realized it.

You're right.

Hello?

Calm down, Juana. What's going on?

Come again?

- Is it necessary?
- It's indispensable.

- Why?
- It's called tradition, Vélez.

- We all went through this.
- Who did?

Everyone who got into a new team.
It's for luck.

Enough stalling, Vélez.
Get on with it.

One! Two! Three!

Four! Five! Six!

Seven! Eight! Nine!

- Ten!
- Very good!

I know why she did it.

Manuela knows the Frenchman.

What?

Yes.

They planned it together
to get money from my dad.

How long have you known?

I just found out.

They met during a trip to Europe.
I guess they kept in contact.

But you never told me anything.

Where is this guy now?

I don't know.

What about Paula?

She claims they don't know.
They don't have her.

They left her at the reserve.

- What if she's lying?
- Manuela?

I don't think so.

It's all my fault.

No.

Your sister is responsible for her acts.

He controls us.

Do you get me?

The places we go to,
the people we see,

what we spend our money on...

He controls everything.

When Sebastián died,

he forced me to go back
to living with him.

What do you mean he forced you?

He has a power over us.

Sooner or later,
this was bound to happen.

Mr. Kreuzer,

I know you're going
through a terrible moment.

But under the law, your daughter
Manuela could be an accessory

to a crime.
I can't just turn a blind eye.

I'm not asking you to do that.

All I'm asking is for you
not to go public now.

To keep this under wraps
for as long as you can.

Why would I?
What for?

Put her under police custody.
Question her as soon as she's awake.

But spare us from being
in the eye of the storm.

Your daughter knew the Frenchman.

What about that?

That changes nothing.

According to her, these guys
returned my granddaughter safe.

But not long ago, you were pressing us

to follow the lead
on the first kidnapping team.

I still think it's the way to go.

But if the press gets a sniff of this,
it's not good for us.

That's what Danubio always says,
isn't it?

Isn't it?

Or am I wrong, Danubio?

What do you think?

I don't know, Counselor.
I'm having a hard time thinking of it.

Rigonni told me
what happened to you.

Why don't you take a couple
of days off from the case?

Because time is running out.

This type of aircraft has
an average flight autonomy of six hours.

It depends on the flight speed,
the wind, and many other factors.

What speed do you estimate?

Based on the Aviation Agency,
around 350 km an hour tops.

- It's a huge range.
- Yes. It's more than 800 kilometers.

What about a GPS?
Don't planes have something like that?

They do. It's called a transponder.

But it depends
on the pilot turning it on.

There's another way to track it.
Doppler radars. Fill them in.

A savvy pilot flying low,
could've dodged them.

Good. Let's get to work.

Thank you. Let's stay in touch.

So?

We're trying to locate the gravediggers,
but it all points to the fact

that the coffin was empty
from the beginning.

It's a waste of time!

- It was Danubio. I'm sure!
- Listen, Antonio.

It's very important now
that you keep calm.

I'm calm.

The problem is that Danubio
doesn't want me to get DNA tested!

He hates me.

Danubio offered us half
of Rauch's legacy.

Let's get it done!

He's jealous of me.

Jealous? Come on!

Listen, Antonio,
when I accepted this job...

Camaño, I want to file a report
against him!

I want to file an official complaint

about Danubio stealing
my father's corpse.

Listen, kid! In legal terms,
you're not the son of Rauch!

You're nothing!
No one will believe you.

So you need to wait.

This is not how it ends.

Pepe: Call me as soon as you can.

It's the same photo I saw
at Kreuzer's.

But there the background was altered.
There were no swastikas.

Of course, it's reasonable, right?

Can you tell me
where you got it from?

From the Holocaust Museum.
I've got a close friend there.

They have a huge archive.

OK.

Photographic archives are sorted
by date.

Sometimes it takes time to identify
who the people in the pictures are.

Sometimes we never get to know.

Here it is! This is it.

This one is Franz Kreuzer.

He's Oscar's dad,
the grandfather of the kidnapped girl.

- Is this Hartrott?
- Yes. Heinrich Von Hartrott.

And this is Alfred Von Kubin.

The fourth lad
we don't know who he is.

He probably died during the war.

Kubin was in charge of a concentration
camp called Belzec,

near Warsaw.
Hartrott was part of the Gestapo.

- War criminals.
- That's correct.

In fact, Kubin was executed
in Nuremberg.

What about Hartrott?

Francisco Salmons.

Like the fish,
he swims against the stream.

I don't know who he is.
But I'll find out.

I still think you need to leave.

I want you to find out who he is.

- Francisco Salmons.
- I just want to know who he is.

Fine.

It's unbelievable!
This is an exaggeration!

Yes, but those are the pictures
from the report he filed.

But it's a lie, Renzo!

What if he drops this bomb
in the media?

Let him do it!
It'll backfire for him!

Do me a favor, Fabián. Try to keep it
to yourself and don't go near him.

Okay, but what do we need to do then?

We have to challenge the complaint.

Go ahead and keep me posted.

- Talk to you soon. Thanks.
- Take care.

What's going to happen?

I'll go see Doris. I've been told
she's not at the nursing house.

That she's in a church
or monastery.

It's not weird.
She was always very religious.

What if he's alive?

What do you mean?

In the boxes they brought
from Entre Ríos,

there were notes from Iván talking
about life after death, reincarnation.

Iván is dead!

You saw him. You were there.

He died on that cliff.
There's a death certificate.

- An autopsy...
- Sure! But where was it done?

- In Paraná?
- No!

Here. They moved the body
to get DNA tested.

To check it was compatible with you.

- If I was compatible with him!
- It's the same thing, Moira!

It's not the same.

Make sure a picture of the French guy
gets posted in every bus terminal,

airport,
every border post, everywhere!

And pay attention, five million
is a lot of dough, okay?

He's probably carrying a big bag.
I'll call you later.

I just saw your daughter. The doctor
told me she's going to make it.

Yes. Thank God.

I need to question her.

But I've been told I can't
until she wakes up.

I'll take care of that.

I've dig into the other matter,
Francisco Salmons.

A Jew who runs an antiques shop
in San Telmo.

- What type of antiques?
- I have no idea.

But I can find out if you want.

Is this related to the watch?

That's personal.

CLOSED

I'm sorry. I went to grab a coffee.

Do you need any help?

I was wondering if you had anything
from WW2.

What would something
from WW2 be?

German artifacts.

- What kind of artifact?
- Weapons for example.

A Luger?

I don't sell guns.

If what you're looking for is a Luger,
you'd better visit a museum.

Helmets? Medals?

Watches?
Do you have any watches?

- German watches?
- Yes. German watches.

Who are you?

A collector.

Someone who likes
to stick his nose in the past.

Like you.

Who sent you?

Talk. I'm not afraid.

Pepe!

Is the green car yours?
I think something happened to it!

I know.
But I feel he's alive.

And I can't stop thinking about it.

Remember
what we talked about, Moira?

Do it from a rational point of view.
Not from a magical train of thought.

The coffin was empty.

- I saw it.
- Yes.

There has to be some sort
of explanation for that.

But a rational one.

I don't think the problem
is an empty coffin anyway.

But the fear that empty coffin
provokes in you.

And that fear has to do
with something else.

With what?

With Antonio?

I don't know. It could be.

What do you see in him?

I don't know.

The results for the blood
we found in the hangar are in.

It's human, A positive.

If I'm not mistaken, three
of the kidnapped girls are A positive.

Including the Rípari girl.

It's not a relevant fact.
It's a very common blood type.

We have news.

- Tell them.
- We've investigated Cárdenas.

He's not an expert pilot,

but he's experienced enough
to dodge a Doppler radar.

We've also been checking
on weather conditions for that day

and checked several control towers.

A pilot reported that aircraft
flying north.

Right here to be precise.

It was flying low.
Wind was 20 knots.

According to the pilot
it was flying at about 200 KPH.

Almost 400 kilometers! Good!
We've narrowed it down to half.

There's more. We went back
to the hangar looking for more clues.

We got lucky.
We found something.

He covered the plane!

Even though some of the sisters
thought she was too old,

it was her will.

How did she die?

In her sleep.
She went in peace.

What are you looking for?

Did she ever mention Iván Rauch?

Yes, Iván, her nephew.

Yes, she spoke of him.
She said he came to visit her.

- What do you mean he visited her?
- Iván is dead.

He died five years ago.

I'm not sure if you know,
Doris was a bit rambling.

Sometimes she was a bit delirious.

Did she say he came to visit her here?

When was that?

The truth is I don't know
how to answer that, honey.

I don't know what to tell you.

Moi!

Doris was senile.
Iván is dead.

- What if he's not?
- Look at me!

He's dead.

I don't know why the body is not
in the coffin, but I'll find out.

It's the man from the cemetery.

He says he contacted the grave digger
who took care of the coffin.

He's texting me his address.

- Are you going to pay him a visit?
- Yes, I have to.

Can you take Moira?
I don't want her to be alone.

- I'll go with you!
- No!

I'd rather you stayed with Renzo.
Can you do me a solid?

Sure! I'll take her home
and wait for you.

But don't take too long.

I'll take care of this.
You stay calm.

So what now?

Follow him. Quick!

Stop! Park over there.

This trip is going to cost you
serious bucks!

Do you have enough money
to pay me?

Yes. I do.

It was a long time ago.

One day, a particular coffin
arrived at the cemetery.

One of those you rarely see.

- What do you mean?
- An expensive coffin.

Ostentatious.
The ones wealthy people use.

As soon as we lifted it,
we realized something was not right.

In spite of the expensive wood
it was made of,

it was too light
to be carrying a body inside of it.

What did you do then?

Then a man came.

And offered us a bunch of money
to bury that empty coffin.

I checked with my partner.

And came to the conclusion
we were not harming anyone.

We needed the money,
so we agreed.

Who was the man who gave you
the money?

We didn't ask for a name.

What I can tell you is that as soon
as I shook hands with him,

I felt his energy.
And knew that man was shady.

A shadow was eating him.

Do you have the forensic report?

I have it in my inbox.
Along with the certificate of death.

Both are signed by someone
named Garibotti.

You got lucky, he's still active.

- Do you know him?
- No, but Gracián vouches for him.

Okay. Send me all.

I'm on it.

Any point that calls your attention,
pin it on the map.

You're not coming?

Gracián!

I'll pass.

Hey! I need to go already.
You owe me 1 200 pesos!

We're not done yet.

Excuse me.
I'm telling you I have to go.

So pay up and get out.
That's it.

Come back, you son of a bitch!

Do you think I was born yesterday,
you retard!

Pay up, you fucking prick!
Do you think I'm dumb?

Give the money, you cunt!

Calm down! What's going on here?

Are you going to pay up for him?

But what did he do?
What happened?

We've been chasing you all
around town! All day long!

- How much is it?
- It was 1200. It's 2 grand now.

- You cheap Argentines!
- Relax!

Are you following me?

What are you doing, dude?
What's with you?

- Moira! We need...
- Enough! Go home now!

- Go home!
- You better find my dad's corpse.

Are you preparing them
for the showcase?

Yes.

They're really good.
Congratulations!

Do you recognize any of those faces?

That kid is out of his mind, Moira.

Did you notice?
He's not well.

He's over the top.

I feel pity.

In a way I feel pity too,
but that doesn't help at all.

Were you expecting someone?

No.

It'd be so nice to do something creative.

Paula, my daughter, loves to draw.

I thought about sending her
to art classes.

But sometimes I feel
she's too young.

When they find her, I'll teach her.

Let's go outside.

Thanks.

What did you come for, Juana?

I don't know.

I wanted to see you.

To tell you that I get it
that you're taking care of your stuff.

I understand it. It's fine.

Thank you.

As soon as I'm finished,
I'll take care of you.

I promised I'd find her and I will.

Why do you do it?

You could be designing houses
or spending time with your daughter.

Why do you promise stuff
to people you don't know?

Because it's the only way I have
to move on.

Metempsychosis

How are you?

We could also track small airfields.
We should follow up on that.

You said he landed on a field?

Yes. The problem is all fields look
alike and it's hard to tell where.

Do you have the pictures
we found in the hangar?

Let's see.

Following up on Monterroso's theory
of him unconsciously asking

to get caught,

it's possible he'd be at the field
where he took these pictures.

Now check this out.
Every picture

seems as if it had been taken
at the same spot.

Even the same day.

What's that? Behind the girl.

- An antenna.
- Cell phone towers.

No, they're radio antennas.
I know them plenty.

Let me see.
Can I see the area you checked?

All over the Pilar area, including
the northern next three districts.

These are the radio antennas
inside the area you surveyed.

It's still a huge area.

- Are there any more?
- No.

- How tall is that tower?
- I'd say 100 feet.

What's he doing?

A trigonometric formula.

The girl, this one,
how tall do you think she is?

She must be around eight,
so I'd say 4 feet.

H, two... 4 feet then.

What we need to know
is the base of...

What are you doing, Fabián?
Where is this going?

Pythagoras!

- The one with the fluids?
- No, that's Archimedes.

We've been wandering around
for three hours now, Vélez.

What's next?

There's still one more to go.

If we find it, we'll have to accept
Danubio is a genius.

We need to trace a 50 meter radio
around each tower.

That's where we'll find the aircraft.

That's the antenna.

Yes, I remember clearly.

He was brought from Entre Ríos
to get an autopsy done.

My assistant did it.

What do you mean your assistant?
Didn't you do it?

No. It's customary to...

When the cause of death has already
been determined for any given corpse,

like in that case,

the job gets delegated
to a trainee or assistant.

But did you see the corpse?

I saw the file, the body I didn't.

But I can tell by the file.

Tell what?

Sometimes, the work load is so high
we can barely manage.

You can imagine it's impossible
to be on top of it all.

On top of that add the press,
the pressure,

the relatives looking for answers.

I get it.
But the signature on the report

and on the death certificate was yours!

Of course! I was the one in charge.
I still am!

But the work was handled
by my assistant.

Does he still work for you?

No. He was a particular character.

- Meaning good or bad?
- Bad.

Do you have an address
where I could find him?

- Who is it?
- I'm looking for the owner.

- Is it about the sale?
- Yes.

The owner is about to arrive.
My name is Dalia.

We need to call for backup.

We can't wait.

I'll call him.

Danubio's tireless search for his
daughter, disappeared 10 years ago

What are you doing in here?

- You can't be in here.
- What's this?

Get out of here
or I'll call the police.

There are pictures of me
and my daughter! Who lives here?

You leave me no choice.
I'm calling now!

Ma'am!

Answer me, ma'am!
Who lives here?