Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,838 --> 00:00:06,090
Pendaftaran lombanya di gedung A.
2
00:00:06,132 --> 00:00:07,007
Terima kasih.
3
00:00:09,135 --> 00:00:10,511
Ini keponakanku, Zoe.
4
00:00:10,553 --> 00:00:13,305
Mau lihat hewan diturunkan
dari truk kebun binatang?
5
00:00:15,850 --> 00:00:17,643
Hei, aku suka balonnya.
6
00:00:23,607 --> 00:00:24,859
Anak-anak, bisa dengar aku?
7
00:00:26,277 --> 00:00:29,405
Setiap latihan yang kita jalani
adalah untuk hari ini, Kawan-kawan.
8
00:00:30,781 --> 00:00:32,700
Kalau ada satu bom mobil,
ada yang kedua.
9
00:00:33,159 --> 00:00:34,952
Tampak persis
seperti insiden Oklahoma City.
10
00:00:36,245 --> 00:00:38,164
- Di mana Dawson?
- Ke dalam.
11
00:00:38,414 --> 00:00:39,582
Dawson di dalam sana?
12
00:00:42,209 --> 00:00:44,587
- Kau tak apa?
- Ya, hanya lecet sedikit.
13
00:00:45,171 --> 00:00:47,214
Imogene! Kami perlu bantuan di sini!
14
00:00:48,132 --> 00:00:49,592
Gabby! Halo?
15
00:00:50,259 --> 00:00:51,927
Usianya baru sembilan tahun!
16
00:00:52,636 --> 00:00:53,637
Kau datang.
17
00:00:55,055 --> 00:00:56,640
Bom mobil kedua ditemukan,
18
00:00:57,391 --> 00:00:58,642
Shay, kami temukan Dawson.
19
00:00:59,268 --> 00:01:00,144
Shay?
20
00:01:03,606 --> 00:01:05,983
Tolong! Kami butuh bantuan di sini!
21
00:01:07,777 --> 00:01:09,153
Astaga.
22
00:01:13,240 --> 00:01:14,784
Dia kehilangan banyak darah.
23
00:01:15,367 --> 00:01:17,161
Bantu aku angkat dia ke bangsal.
24
00:01:17,203 --> 00:01:18,287
Baik.
25
00:01:23,417 --> 00:01:25,711
- Aku mau dia diinfus.
- Segera.
26
00:01:37,139 --> 00:01:39,934
Bom pertama meledak pukul 08.00 tepat.
27
00:01:41,185 --> 00:01:43,354
Bom kedua ditemukan di mobil sewaan.
28
00:01:43,687 --> 00:01:44,814
Mobilnya masih di sana.
29
00:01:45,898 --> 00:01:46,982
Siapa yang jinakkan bomnya?
30
00:01:47,608 --> 00:01:48,651
Kami.
31
00:01:48,692 --> 00:01:49,860
Dengar.
32
00:01:49,902 --> 00:01:52,154
Jika ada petunjuk, beri tahu aku dahulu.
33
00:01:52,571 --> 00:01:53,447
Ya.
34
00:01:53,864 --> 00:01:55,407
Berapa yang dipastikan tewas?
35
00:01:55,449 --> 00:01:56,492
Delapan belas tewas.
36
00:01:57,034 --> 00:01:58,452
Lalu 15 dalam kondisi kritis.
37
00:01:58,494 --> 00:02:00,246
Tiga karyawan tak diketahui nasibnya.
38
00:02:01,080 --> 00:02:02,748
Pendaftaran untuk lomba amal
39
00:02:02,790 --> 00:02:04,542
baru saja dimulai sebelum ledakan.
40
00:02:05,209 --> 00:02:08,003
Mungkin ada lebih banyak warga
di bawah reruntuhan,
41
00:02:08,045 --> 00:02:10,047
tetapi mustahil memastikannya sekarang.
42
00:02:10,548 --> 00:02:12,091
Agen khusus FBI yang bertugas
43
00:02:12,132 --> 00:02:14,009
ingin semua bos di pusat komando.
44
00:02:14,051 --> 00:02:15,845
Baik, semua ke dalam.
45
00:02:17,429 --> 00:02:18,430
Voight.
46
00:02:21,225 --> 00:02:22,643
Pelakunya adalah binatang.
47
00:02:26,897 --> 00:02:28,107
Kami akan tangkap mereka.
48
00:02:32,194 --> 00:02:34,822
- Hei. Ada sesuatu?
- Hei.
49
00:02:35,781 --> 00:02:37,950
Entah bisa selamatkan apa,
tetapi kami terus gali.
50
00:02:38,409 --> 00:02:39,410
Baiklah.
51
00:02:41,829 --> 00:02:42,997
Kau tahu pelakunya?
52
00:02:43,664 --> 00:02:45,207
Tidak, kami baru mulai penyelidikan.
53
00:02:45,499 --> 00:02:46,500
Temukan mereka.
54
00:02:52,590 --> 00:02:53,549
GEDUNG TIMUR
55
00:02:53,841 --> 00:02:55,885
- Kami memeriksanya.
- Teriak jika kalian dengar aku!
56
00:02:58,012 --> 00:02:59,889
Kita tanyai siapa dahulu, Al?
57
00:02:59,930 --> 00:03:02,141
Siapa pun yang dekat ledakan dan selamat.
58
00:03:02,182 --> 00:03:03,851
Intelijen, CPD.
59
00:03:15,029 --> 00:03:17,197
Baiklah, dengar. Dengarkan!
60
00:03:20,784 --> 00:03:23,871
Namaku William Graff. Aku dari FBI.
61
00:03:23,913 --> 00:03:27,666
Aku butuh bantuan kalian
dan aku tahu kalian siap memberikannya.
62
00:03:27,958 --> 00:03:29,126
Peraturan pertama...
63
00:03:30,252 --> 00:03:31,795
Aku harus diberi tahu semuanya.
64
00:03:32,171 --> 00:03:35,466
Aku ingin bahas yang kita tahu saat ini.
65
00:03:36,216 --> 00:03:37,301
Tekanan darah naik.
66
00:03:38,636 --> 00:03:39,887
Ada kabar dari Zoe?
67
00:03:40,179 --> 00:03:41,180
Tidak.
68
00:03:44,516 --> 00:03:45,976
Tanda vital stabil.
69
00:03:46,226 --> 00:03:47,269
Tak ada aktivitas otak.
70
00:03:50,648 --> 00:03:53,525
Sambung dia ke alat penunjang hidup,
aku mau bicara dengan kakaknya.
71
00:03:59,782 --> 00:04:01,408
- Ada kabar soal Zoe?
- Belum.
72
00:04:04,495 --> 00:04:05,537
Holly.
73
00:04:06,121 --> 00:04:07,665
Tidak.
74
00:04:14,254 --> 00:04:15,422
Aku pernah di tempatmu.
75
00:04:17,925 --> 00:04:19,051
Jangan bicara lagi.
76
00:04:20,052 --> 00:04:21,095
Astaga.
77
00:04:22,805 --> 00:04:23,764
Astaga.
78
00:04:23,806 --> 00:04:25,307
Adikmu masih bernapas...
79
00:04:26,850 --> 00:04:30,604
tetapi sudah cukup lama
tidak ada aktivitas otak.
80
00:04:31,563 --> 00:04:33,107
Jadi dia masih hidup?
81
00:04:37,569 --> 00:04:38,737
Aku mau melihatnya.
82
00:04:40,864 --> 00:04:42,116
Alim Al Safir.
83
00:04:42,157 --> 00:04:44,410
Dubes Suriah,
kemari untuk dioperasi diam-diam.
84
00:04:44,827 --> 00:04:46,745
Kantorku dan Greg Simpson di CIA
85
00:04:46,787 --> 00:04:48,163
akan memimpin berdasarkan ini,
86
00:04:48,205 --> 00:04:50,124
tetapi jika temui yang berkaitan,
87
00:04:50,499 --> 00:04:51,667
hubungi aku.
88
00:04:52,626 --> 00:04:55,587
- Aku yang akan mencangkok.
- Dubes Suriah?
89
00:04:56,130 --> 00:04:58,966
Baiklah. Lihat sesuatu yang janggal?
90
00:04:59,008 --> 00:05:00,009
Kau ingat?
91
00:05:01,093 --> 00:05:03,429
- Dia ditemani anak buahnya.
- Anak buah?
92
00:05:03,721 --> 00:05:05,639
Dia dubes. Pasti punya anak buah.
93
00:05:05,681 --> 00:05:08,058
Tiba-tiba yang kutahu, tanah bergetar
94
00:05:08,100 --> 00:05:09,768
seolah ada gempa.
95
00:05:10,978 --> 00:05:13,313
Untuk sesaat
aku kira ada di San Francisco.
96
00:05:13,355 --> 00:05:15,858
Dokter Willhite, 7632.
97
00:05:15,899 --> 00:05:18,819
- Baiklah.
- Dokter Willhite, 7632.
98
00:05:19,695 --> 00:05:22,239
Ada juga perawat yang kerja di sini
99
00:05:22,489 --> 00:05:25,159
dengan kaitan jauh ke grup muslim radikal.
100
00:05:26,785 --> 00:05:28,037
Aku tak bisa bantu.
101
00:05:28,078 --> 00:05:30,748
Bukan aku pelakunya.
Aku tak lihat orangnya
102
00:05:30,789 --> 00:05:32,750
dan harus fokus
pada yang bisa kulakukan,
103
00:05:33,333 --> 00:05:37,087
selamatkan nyawa dan organ
sebanyak yang aku bisa.
104
00:05:37,337 --> 00:05:39,631
- Aku mengerti. Terima kasih.
- Baiklah.
105
00:05:40,424 --> 00:05:41,467
Ada dua orang.
106
00:05:41,800 --> 00:05:43,844
Topi bisbol, kacamata hitam.
107
00:05:43,886 --> 00:05:46,221
Kulihat karena semua jalan ke tenda
108
00:05:46,263 --> 00:05:48,182
untuk daftar lomba. Mereka sebaliknya.
109
00:05:48,223 --> 00:05:49,600
Apa lagi ciri mereka?
110
00:05:49,933 --> 00:05:53,645
Kulit cokelat, kuning langsat,
rambut hitam.
111
00:05:53,687 --> 00:05:56,440
Tetapi bisa jadi orang Spanyol,
Arab, atau Italia.
112
00:05:56,482 --> 00:05:57,483
Aku tak tahu.
113
00:05:58,400 --> 00:05:59,568
Permisi. Agen Graff?
114
00:06:00,569 --> 00:06:03,197
Sersan Hank Voight. Intelijen CPD.
115
00:06:03,238 --> 00:06:05,699
Apa kabar? Aku butuh bantuanmu.
116
00:06:05,741 --> 00:06:07,743
Amankan perimeter, wawancara.
Terima kasih.
117
00:06:07,785 --> 00:06:10,162
Unitku akan melakukan lebih
118
00:06:10,204 --> 00:06:11,455
dari mewawancarai staf RS
119
00:06:11,497 --> 00:06:12,706
dan menyiapkan wawancara.
120
00:06:13,123 --> 00:06:14,708
Ini terjadi di kotaku.
121
00:06:15,042 --> 00:06:16,126
Tanahku.
122
00:06:19,088 --> 00:06:20,380
Jangan halangi aku.
123
00:06:21,465 --> 00:06:25,302
KEPOLISIAN CHICAGO
124
00:06:33,685 --> 00:06:35,354
- Ini.
- Terima kasih.
125
00:06:41,944 --> 00:06:43,779
Aku perlu beberapa menit, Billy.
126
00:06:44,071 --> 00:06:45,364
Tangkap mereka.
127
00:06:45,989 --> 00:06:47,074
Ya.
128
00:07:04,508 --> 00:07:07,344
Kedua pria masuk
ke sedan putih pintu empat
129
00:07:07,594 --> 00:07:09,805
dan keluar lewat pintu tenggara.
130
00:07:10,055 --> 00:07:11,598
Ada rekaman CCTV-nya?
131
00:07:11,640 --> 00:07:13,183
Kantornya di zona ledakan.
132
00:07:13,225 --> 00:07:15,394
Basis datanya hilang, hancur.
133
00:07:15,936 --> 00:07:19,481
Mobil kedua dengan bom disewakan
ke perusahaan parkir di Milwaukee.
134
00:07:19,523 --> 00:07:21,775
Nama dan kartu kredit di kontrak
ternyata palsu.
135
00:07:22,067 --> 00:07:24,444
Tak ada video keamanan di sana,
kata mereka begitu.
136
00:07:24,486 --> 00:07:25,988
Kepolisian Milwaukee selidiki itu.
137
00:07:26,029 --> 00:07:28,323
Sumner, kau pernah
hadapi orang anti pemerintah
138
00:07:28,365 --> 00:07:31,493
- saat menyamar di unjuk rasa NATO, benar?
- Ya.
139
00:07:31,535 --> 00:07:33,287
Baiklah, cari tahu.
140
00:07:33,328 --> 00:07:36,832
Semuanya, aku baru dengar
Burgess di sini waktu insiden
141
00:07:36,874 --> 00:07:38,417
dan kemenakannya di ICU.
142
00:07:41,545 --> 00:07:42,880
Kondisinya?
143
00:07:42,921 --> 00:07:44,006
Tidak bagus.
144
00:07:50,804 --> 00:07:51,763
Hei.
145
00:07:57,102 --> 00:07:58,187
Zoe.
146
00:07:59,188 --> 00:08:00,105
Dia...
147
00:08:01,023 --> 00:08:02,441
Dia anak tunggal.
148
00:08:03,734 --> 00:08:06,111
Ibu... Kakakku dan suaminya keluar kota.
149
00:08:06,153 --> 00:08:07,529
Karena itu dia tinggal bersamaku.
150
00:08:08,989 --> 00:08:10,324
Sekarang Imogene.
151
00:08:13,160 --> 00:08:14,578
- Hei.
- Hai.
152
00:08:16,288 --> 00:08:17,331
Hei.
153
00:08:23,921 --> 00:08:25,672
Kami baru dengar. Apa kata mereka?
154
00:08:27,216 --> 00:08:28,634
Levernya pecah.
155
00:08:30,010 --> 00:08:32,596
Dia... ada daftarnya.
156
00:08:32,638 --> 00:08:34,514
Daftar donor. Mereka mau mencocokkan.
157
00:08:35,515 --> 00:08:37,017
Mereka tak tahu siapa pelakunya?
158
00:08:37,476 --> 00:08:38,810
Ada yang mengklaimnya?
159
00:08:40,562 --> 00:08:41,730
Baiklah.
160
00:08:41,772 --> 00:08:44,316
Lab melacak sidik jari
dari selotip bom nomor dua.
161
00:08:44,650 --> 00:08:46,610
Hasilnya cocok dengan Paul Watts.
162
00:08:46,652 --> 00:08:49,905
Dalam VLD dia terdaftar
di South Laramie nomor 5225.
163
00:08:49,947 --> 00:08:51,531
Aku dapat surat geledah.
164
00:08:51,573 --> 00:08:55,077
Baiklah. Beri kami 5 menit
sebelum beri tahu FBI soal sidik jari itu.
165
00:08:55,827 --> 00:08:56,870
Ya.
166
00:08:57,996 --> 00:08:59,998
Mereka mau kau jaga perimeter.
167
00:09:01,625 --> 00:09:02,626
Baiklah.
168
00:09:04,628 --> 00:09:05,504
Satu lagi.
169
00:09:06,380 --> 00:09:08,882
Bom kedua dipasang untuk meledak
pada pukul 20.30.
170
00:09:10,509 --> 00:09:12,135
Pengebomnya mengacau entah di mana.
171
00:09:14,972 --> 00:09:16,848
Kami akan minta maaf untuk nanti
172
00:09:16,890 --> 00:09:18,892
bukannya izin hari ini, kalian mengerti?
173
00:09:20,852 --> 00:09:22,813
Kita tak boleh melambat karena apa pun.
174
00:09:24,398 --> 00:09:25,440
Maksudku apa pun.
175
00:09:27,276 --> 00:09:29,820
Tak akan ada yang peduli
begitu para bajingan ini ditangkap.
176
00:09:34,741 --> 00:09:35,867
Baiklah, ayo.
177
00:09:43,208 --> 00:09:45,585
Beri tahu jika ada perubahan, ya?
178
00:09:47,713 --> 00:09:48,755
Baiklah.
179
00:09:50,215 --> 00:09:51,300
Terima kasih.
180
00:09:59,141 --> 00:10:03,437
Paul Watts, tukang cuci piring
di Red Lobster di Tallahassee.
181
00:10:03,770 --> 00:10:05,063
Kenakalan remaja.
182
00:10:05,689 --> 00:10:07,691
Dakwaan kepemilikan narkoba,
mengemudi sambil mabuk.
183
00:10:12,112 --> 00:10:14,239
RS CHICAGO
184
00:10:14,281 --> 00:10:15,282
Apa?
185
00:10:18,869 --> 00:10:19,911
Bukan apa-apa.
186
00:10:36,219 --> 00:10:37,346
Aku...
187
00:10:40,223 --> 00:10:42,726
Aku berusaha hubungi ayahku
untuk kabari dia,
188
00:10:43,560 --> 00:10:44,811
dan...
189
00:10:44,853 --> 00:10:45,854
Aku mengerti.
190
00:10:50,817 --> 00:10:52,819
Aku akan sarankan
kita lepas penunjang hidupnya.
191
00:10:54,279 --> 00:10:56,114
Akan kujelaskan secara medis.
192
00:10:56,365 --> 00:10:57,491
Baiklah.
193
00:11:28,688 --> 00:11:30,565
Baiklah, dia yang kita cari.
194
00:11:30,607 --> 00:11:31,650
Apartemen 1A.
195
00:11:32,692 --> 00:11:34,820
Baiklah, waspadai kabel atau jebakan.
196
00:11:34,861 --> 00:11:36,113
Apa saja mungkin.
197
00:11:38,115 --> 00:11:39,116
Hei, apa ini?
198
00:11:40,367 --> 00:11:42,035
Hei!
199
00:11:42,702 --> 00:11:43,829
POLISI
200
00:11:48,583 --> 00:11:49,918
Tangan di setir!
201
00:11:49,960 --> 00:11:51,002
Tangan di setir!
202
00:11:51,044 --> 00:11:53,004
Berpaling, lihat aku! Jangan bergerak!
203
00:11:53,046 --> 00:11:54,297
Terus tatap aku.
204
00:11:57,300 --> 00:11:58,385
Bukan dia.
205
00:11:59,386 --> 00:12:00,387
Aman.
206
00:12:00,720 --> 00:12:02,097
Ada apa ini?
207
00:12:02,764 --> 00:12:04,975
Salah kami. Selamat siang.
208
00:12:18,488 --> 00:12:20,115
Pintunya aman.
209
00:12:21,324 --> 00:12:23,118
Tetapi aku tak bisa jamin.
210
00:12:34,379 --> 00:12:36,173
Diam di tempat! CPD!
211
00:12:37,841 --> 00:12:39,259
- Aman!
- Jasad!
212
00:12:40,427 --> 00:12:41,428
Aman!
213
00:12:42,554 --> 00:12:43,472
Aman.
214
00:12:51,730 --> 00:12:53,273
- Laporkan.
- Baik.
215
00:12:53,315 --> 00:12:54,524
Ini bukan bunuh diri.
216
00:12:55,525 --> 00:12:56,776
Pistolnya di kanan.
217
00:12:57,110 --> 00:12:59,237
Ponsel dan dompet ada di kiri sabuk.
218
00:12:59,779 --> 00:13:01,907
Tak ada hangus dari ledakan moncong,
219
00:13:01,948 --> 00:13:03,575
tak ada residu mesiu di wajahnya.
220
00:13:04,284 --> 00:13:07,204
Penembaknya pasti berjarak 1,5 meter.
221
00:13:07,245 --> 00:13:08,455
Ini direkayasa.
222
00:13:08,788 --> 00:13:10,040
Telepon Jin dan Sumner.
223
00:13:10,081 --> 00:13:12,042
Aku mau tahu semua tentang dia.
224
00:13:13,043 --> 00:13:15,921
Dari film pertama yang dia sewa
sampai permen mint terakhirnya.
225
00:13:15,962 --> 00:13:16,922
Semuanya.
226
00:13:33,855 --> 00:13:36,233
Dia baik-baik saja? Astaga.
227
00:13:37,275 --> 00:13:38,318
Tak apa-apa.
228
00:13:47,869 --> 00:13:49,579
- Hei.
- Hei.
229
00:13:53,833 --> 00:13:55,210
Ada ledakan.
230
00:13:59,422 --> 00:14:02,384
Kau tak akan beri tahu
soal luka besar di tubuh sampingmu?
231
00:14:03,260 --> 00:14:06,972
Aku...
Tadinya mau bilang. Aku hanya...
232
00:14:07,681 --> 00:14:09,266
Aku harus lanjutkan.
233
00:14:10,559 --> 00:14:11,851
Aku tahu.
234
00:14:12,352 --> 00:14:13,478
Tetapi tidak lagi.
235
00:14:16,523 --> 00:14:18,024
Selalu menjagaku.
236
00:14:21,611 --> 00:14:22,821
Istirahat, ya?
237
00:14:25,240 --> 00:14:26,324
Baiklah.
238
00:14:29,202 --> 00:14:30,287
Severide?
239
00:14:33,123 --> 00:14:35,750
Ada dua gadis kecil,
kira-kira seumuran.
240
00:14:35,792 --> 00:14:37,043
Mungkin delapan tahun.
241
00:14:37,085 --> 00:14:38,628
Apa mereka selamat?
242
00:14:39,754 --> 00:14:41,590
Aku tak tahu. Di luar...
243
00:14:43,049 --> 00:14:44,301
Di luar sana kacau sekali.
244
00:14:45,635 --> 00:14:46,845
Istirahatlah, ya?
245
00:14:48,221 --> 00:14:51,057
Dokter Lineman, tekan 1176.
246
00:14:51,349 --> 00:14:54,144
Dokter Lineman, tekan 1176.
247
00:14:54,185 --> 00:14:55,729
Sidik jarinya ada di selotip.
248
00:14:55,770 --> 00:14:57,689
Dia dibunuh rekan kerjanya.
249
00:14:58,023 --> 00:15:00,483
Unit TKP di tempatnya
mengolah secara menyeluruh.
250
00:15:00,984 --> 00:15:03,028
Staf muslim yang kami selidiki,
251
00:15:03,069 --> 00:15:05,488
kami temukan jejak pupuk di truknya.
252
00:15:05,530 --> 00:15:06,573
Apa kaitannya?
253
00:15:06,615 --> 00:15:08,825
Kami belum hubungkan,
tetapi dia fokus kami.
254
00:15:08,867 --> 00:15:10,452
Terus wawancarai staf.
255
00:15:15,999 --> 00:15:17,626
Ya, akan aku tunjukkan kepadanya.
256
00:15:17,667 --> 00:15:18,710
Dapat apa?
257
00:15:18,960 --> 00:15:21,087
Jin melacak rekan Watts.
258
00:15:21,129 --> 00:15:23,340
- Baiklah.
- Ternyata Watts sering kunjungi
259
00:15:23,381 --> 00:15:26,468
situs grup anti pemerintah ekstrem.
260
00:15:26,509 --> 00:15:28,511
Kami dapatkan nama orang
yang sering dia kontak.
261
00:15:28,970 --> 00:15:31,556
Aku belum bisa akses isi surelnya.
262
00:15:31,806 --> 00:15:33,808
Aku hanya dapat alamat-alamat.
263
00:15:37,062 --> 00:15:38,605
Tunggu dulu. Mundur.
264
00:15:38,897 --> 00:15:39,981
Mundur.
265
00:15:40,023 --> 00:15:41,816
Tunggu, tahan sebentar.
266
00:15:43,902 --> 00:15:46,071
- Ya itu dia. Itu orangnya.
- Orang apa?
267
00:15:46,363 --> 00:15:48,239
Orang yang bilang dua pria kulit gelap
268
00:15:48,281 --> 00:15:50,742
dan berkacamata tinggalkan TKP.
Itu orangnya.
269
00:15:51,117 --> 00:15:52,202
Dia di sini.
270
00:15:56,289 --> 00:15:57,707
Terima kasih atas segalanya,
271
00:15:58,124 --> 00:16:00,710
dan aku prihatin
atas apa yang telah kalian alami.
272
00:16:01,294 --> 00:16:02,420
Kalian semua pahlawan.
273
00:16:03,421 --> 00:16:05,215
- Pat Vaughn?
- Ya.
274
00:16:05,590 --> 00:16:06,966
Bisa ikut kami sebentar?
275
00:16:08,927 --> 00:16:10,178
Aku baru daftar keluar.
276
00:16:10,220 --> 00:16:11,930
Ini hanya pertanyaan lanjutan.
277
00:16:12,597 --> 00:16:14,307
Tentu saja. Baiklah.
278
00:16:14,641 --> 00:16:15,850
Hei!
279
00:16:15,892 --> 00:16:17,143
Hei!
280
00:16:17,185 --> 00:16:18,520
Hei!
281
00:16:18,561 --> 00:16:19,437
Tenang!
282
00:16:19,771 --> 00:16:21,439
Aku akan pergi dari sini.
283
00:16:27,612 --> 00:16:29,739
- Mundur!
- Berhenti, Vaughn.
284
00:16:29,781 --> 00:16:31,157
Aku siap mati.
285
00:16:31,199 --> 00:16:33,368
Baiklah. Apa yang kau mau?
286
00:16:33,743 --> 00:16:35,578
Kau pikir bisa pergi dari sini?
287
00:16:35,870 --> 00:16:37,288
Aku tak masalah gorok leher.
288
00:16:37,580 --> 00:16:39,541
- Terutama leher polisi.
- Tenang.
289
00:16:39,582 --> 00:16:40,625
Mundur!
290
00:16:41,042 --> 00:16:42,877
Hei. Ada apa ini?
291
00:16:43,837 --> 00:16:45,755
- Kami hanya mau selamatkan orang.
- Diam!
292
00:16:46,005 --> 00:16:47,173
Dengar.
293
00:16:47,882 --> 00:16:49,551
Kita bicarakan baik-baik, ya?
294
00:16:49,592 --> 00:16:51,428
Kau mau pergi dari sini? Silakan.
295
00:16:51,469 --> 00:16:53,054
Jangan bicara lagi!
296
00:16:53,096 --> 00:16:53,972
Hei!
297
00:16:56,599 --> 00:16:58,560
- Kau tak apa?
- Tetap tiarap.
298
00:16:59,686 --> 00:17:01,563
- Kau tak apa?
- Ya. Terima kasih.
299
00:17:01,604 --> 00:17:02,731
Aku butuh ruangan.
300
00:17:02,772 --> 00:17:04,065
Jangan bergerak.
301
00:17:04,107 --> 00:17:05,316
Orang ini terlibat?
302
00:17:05,358 --> 00:17:06,568
Sepertinya.
303
00:17:06,609 --> 00:17:07,652
Berdiri.
304
00:17:07,694 --> 00:17:09,154
Bawa dia ke markas mana pun.
305
00:17:09,195 --> 00:17:10,655
Kami hanya perlu lima menit.
306
00:17:11,156 --> 00:17:12,824
Dia akan bicara, janji.
307
00:17:13,283 --> 00:17:14,659
Terima kasih.
308
00:17:22,584 --> 00:17:23,835
Voight.
309
00:17:25,128 --> 00:17:26,171
Pak?
310
00:17:26,212 --> 00:17:28,131
Staf muslim terbukti aman.
311
00:17:28,173 --> 00:17:29,758
Residu pupuk di truknya
312
00:17:29,799 --> 00:17:32,761
berasal dari taman bersama
di lingkungannya.
313
00:17:32,802 --> 00:17:34,679
Kami menemukan sesuatu.
314
00:17:35,638 --> 00:17:38,391
Aku tak bisa biarkan kau pergi
bersama satu-satunya petunjuk,
315
00:17:38,433 --> 00:17:41,019
melakukan entah apa sampai kapan.
316
00:17:41,060 --> 00:17:43,062
Aku hanya butuh 30 menit.
317
00:17:48,443 --> 00:17:49,527
Waktumu 20 menit.
318
00:18:05,668 --> 00:18:10,507
Pundakku patah.
Aku menuntut perawatan medis.
319
00:18:11,174 --> 00:18:13,551
Ada 18 orang tewas dalam ledakan bom itu.
320
00:18:14,302 --> 00:18:17,138
Belasan lagi sekarat di atas.
321
00:18:18,389 --> 00:18:21,893
Anak umur sembilan tahun
yang keponakan polisi di distrikku.
322
00:18:24,771 --> 00:18:28,024
Beri tahu semua yang kau tahu,
semua yang terlibat,
323
00:18:29,108 --> 00:18:30,819
karena sebagai seorang pengecut, Vaughn...
324
00:18:32,028 --> 00:18:33,321
Aku tahu kau pengecut,
325
00:18:33,363 --> 00:18:36,533
karena hanya pengecut yang pasang bom
di acara penggalangan dana kanker,
326
00:18:37,867 --> 00:18:40,995
kau tak akan tahan siksaan
yang akan kulakukan kepadamu.
327
00:18:41,621 --> 00:18:42,831
- Kini...
- Aku harus...
328
00:18:46,376 --> 00:18:47,919
Kini beri tahu apa yang aku butuhkan.
329
00:18:49,629 --> 00:18:52,841
Aku mau tahu soal pukul 20.30.
330
00:18:55,802 --> 00:18:58,388
Setelah aku dapat perawatan medis!
331
00:19:06,354 --> 00:19:09,899
Vaughn bilang, dia dan Watts
terkait dengan seorang Ted Powell.
332
00:19:09,941 --> 00:19:11,442
Ted Powell, aku tahu nama itu.
333
00:19:11,484 --> 00:19:14,195
Tokoh anti pemerintah tenar.
Ayahnya juga.
334
00:19:14,445 --> 00:19:15,697
Kenapa Watts dibunuh?
335
00:19:16,197 --> 00:19:20,034
Vaughn dan Watts bertugas
meledakkan dua bom mobil berbeda.
336
00:19:20,076 --> 00:19:22,412
Kedua bom seharusnya meledak malam ini.
337
00:19:22,453 --> 00:19:24,747
Watts pukul 20.00, Vaughn pukul 20.30.
338
00:19:24,789 --> 00:19:27,333
Watts salah pasang jam,
meledak pagi ini.
339
00:19:27,375 --> 00:19:31,087
Pukul 20.00 itu waktu pesta gala
petinggi CPD dan CFD, 'kan?
340
00:19:31,588 --> 00:19:33,464
Bom pertama untuk mereka.
341
00:19:33,923 --> 00:19:35,925
Bom kedua untuk penanggap pertama.
342
00:19:36,342 --> 00:19:37,886
Dapat apa lagi darinya?
343
00:19:37,927 --> 00:19:40,513
Vaughn bilang Powell punya rencana utama
344
00:19:40,555 --> 00:19:41,681
yang dia tidak tahu.
345
00:19:41,931 --> 00:19:43,766
Jadi, ini bukan akhirnya.
346
00:19:43,808 --> 00:19:45,310
Ini rupa Powell.
347
00:19:50,565 --> 00:19:53,109
Aku lihat dia di luar RS dalam kerumunan.
348
00:19:53,401 --> 00:19:54,569
Dia juga di sini tadi.
349
00:19:55,111 --> 00:19:57,196
Baiklah, periksa ayahnya.
350
00:20:01,618 --> 00:20:03,077
- Casey!
- Hei.
351
00:20:03,745 --> 00:20:05,288
- Bagaimana keadaan Gabby?
- Baik.
352
00:20:05,330 --> 00:20:06,414
Dia di rumah.
353
00:20:06,456 --> 00:20:09,083
Agak terguncang,
tetapi siapa yang bisa salahkan dia?
354
00:20:09,709 --> 00:20:11,252
- Ini.
- Terima kasih, Sobat.
355
00:20:11,753 --> 00:20:13,338
Terima kasih sudah mengeluarkannya.
356
00:20:14,672 --> 00:20:16,507
Aku bilang dia utang sekerat bir padaku.
357
00:20:18,134 --> 00:20:19,886
Ada lagi penyintas reruntuhan?
358
00:20:20,428 --> 00:20:21,596
Kelihatannya buruk.
359
00:20:21,638 --> 00:20:23,056
Ada tangan wanita.
360
00:20:23,097 --> 00:20:24,724
Kami habiskan sejam mengeluarkannya.
361
00:20:25,016 --> 00:20:27,685
Ternyata ibu tunggal, akuntan,
dua anak di rumah.
362
00:20:29,938 --> 00:20:31,606
Siapa yang tega lakukan ini?
363
00:20:32,148 --> 00:20:34,067
Kami punya dugaan bagus.
364
00:20:36,903 --> 00:20:39,739
Sepuluh tahun lalu, Frank Powell,
kalian mungkin ingat,
365
00:20:39,781 --> 00:20:42,408
ditangkap setelah drama dua hari
di rancanya
366
00:20:42,450 --> 00:20:43,618
di luar Kankakee.
367
00:20:43,660 --> 00:20:45,453
Istrinya tewas dalam adu tembak.
368
00:20:45,495 --> 00:20:47,538
Dia divonis seumur hidup di Stateville.
369
00:20:47,580 --> 00:20:50,041
Dua detektifku ke sana mewawancarainya.
370
00:20:50,083 --> 00:20:52,835
Ted ada waktu ranca dirazia.
371
00:20:52,877 --> 00:20:55,046
Dia kehilangan ayah dan ibunya hari itu.
372
00:20:55,088 --> 00:20:58,800
Dia menjadi tokoh tetap
situs anti pemerintah radikal sejak itu.
373
00:21:02,887 --> 00:21:04,639
Powell, benar.
374
00:21:05,014 --> 00:21:06,933
Baiklah. Berapa tahun yang lalu?
375
00:21:07,308 --> 00:21:09,018
Sejauh yang ada. Lima tahun?
376
00:21:09,811 --> 00:21:12,438
Baiklah.
Butuh persetujuan penyelia.
377
00:21:12,814 --> 00:21:13,940
Dia kembali dalam...
378
00:21:13,982 --> 00:21:15,733
Sudah tonton berita hari ini, Bung?
379
00:21:16,567 --> 00:21:18,486
Aku perlu sebutkan daftar korban jiwa?
380
00:21:20,780 --> 00:21:21,823
Terima kasih.
381
00:21:31,624 --> 00:21:33,376
Kau tahu apa yang terjadi
di RS Chicago tadi?
382
00:21:33,960 --> 00:21:35,086
Ya.
383
00:21:36,045 --> 00:21:37,630
Anakmu, Ted terlibat.
384
00:21:37,672 --> 00:21:40,258
Mungkin dalangnya.
Tetapi mungkin kau tahu.
385
00:21:40,633 --> 00:21:42,051
Menurutmu.
386
00:21:43,344 --> 00:21:45,096
Apa pun masalahmu dengan pemerintah,
387
00:21:45,513 --> 00:21:47,765
apa pun kehilangan yang kau derita,
388
00:21:47,807 --> 00:21:50,143
itu tidak membenarkan
perbuatan putramu hari ini.
389
00:21:52,729 --> 00:21:56,274
Saat ini, kami yakin
rencananya bukan hanya ini.
390
00:21:56,315 --> 00:21:57,316
Tahapan lain.
391
00:21:57,567 --> 00:22:00,319
Jadi, kita bisa buat kesepakatan, paham?
392
00:22:00,570 --> 00:22:02,321
Ini pasar bebas sekarang.
393
00:22:02,363 --> 00:22:03,990
Kau bantu kami, dan kami akan membantumu.
394
00:22:05,158 --> 00:22:07,035
Aku bangga sekali kepadanya.
395
00:22:08,536 --> 00:22:10,204
Kau tahu, ada anak-anak terbunuh.
396
00:22:10,455 --> 00:22:13,041
Aku harus jelaskan
kerugian kolateral padamu?
397
00:22:13,791 --> 00:22:15,001
Kita sedang perang.
398
00:22:15,043 --> 00:22:18,504
Dan dalam perang,
pasti akan ada korban sipil.
399
00:22:21,674 --> 00:22:22,759
Baiklah.
400
00:22:26,637 --> 00:22:27,805
Apa maumu?
401
00:22:28,097 --> 00:22:29,307
Pasti ada sesuatu yang kau mau.
402
00:22:31,434 --> 00:22:33,561
Kau tahu kapan kepolisian mulai payah?
403
00:22:36,773 --> 00:22:38,983
Saat mereka mulai mempekerjakan minoritas.
404
00:22:39,776 --> 00:22:41,277
Ya atau tidak? Mau buat kesepakatan?
405
00:22:41,319 --> 00:22:44,155
Karena sebelumnya, saat semua polisi
berkulit putih, kau bisa...
406
00:22:44,447 --> 00:22:46,532
Kau bisa bicara biasa ke mereka.
407
00:22:47,533 --> 00:22:51,913
Namun begitu ada minoritas di sana,
dan ada begitu banyak kebencian
408
00:22:51,954 --> 00:22:56,542
dari aspek sejarah dan kekurangan diri
409
00:22:56,584 --> 00:22:58,169
yang muncul ke permukaan.
410
00:22:58,211 --> 00:23:03,466
Sekarang mereka punya peluang
untuk membalas penindas mereka.
411
00:23:12,558 --> 00:23:13,684
Maksudmu seperti ini?
412
00:24:05,987 --> 00:24:07,446
Aku tak peduli caranya.
413
00:24:07,488 --> 00:24:09,073
Tidak, beri waktu tepatnya.
414
00:24:10,783 --> 00:24:12,618
- Aku butuh sekarang.
- Halstead.
415
00:24:13,369 --> 00:24:14,662
Ya. Tunggu.
416
00:24:14,704 --> 00:24:16,622
Kurasa semua orang perlu lihat ini.
417
00:24:18,082 --> 00:24:20,710
Baiklah. Tenang. Putar videonya.
418
00:24:21,502 --> 00:24:25,047
Ted baru unggah ini
di sebuah situs anti pemerintah.
419
00:24:28,259 --> 00:24:31,929
Tahun 2004,
rumah keluargaku di Kankakee, Illinois,
420
00:24:31,971 --> 00:24:34,640
kami diserang tanpa alasan
421
00:24:34,682 --> 00:24:36,767
oleh kepolisian Chicago.
422
00:24:37,226 --> 00:24:40,730
Kami ditembaki, dan rumah kami dibakar.
423
00:24:40,980 --> 00:24:44,025
Damkar Chicago diam saja
dan tak melakukan apa-apa.
424
00:24:45,276 --> 00:24:48,738
Ibuku meninggal hari itu,
dan ayahku dipenjara.
425
00:24:49,530 --> 00:24:54,785
Aku telah menunggu 10 tahun
CPD dan CFD mengakui kesalahan mereka
426
00:24:54,827 --> 00:24:57,038
dan membatalkan dakwaan ayahku.
427
00:24:57,079 --> 00:24:58,664
Aku tak akan menunggu lagi.
428
00:24:59,165 --> 00:25:00,541
Aku mengumumkan perang
429
00:25:00,583 --> 00:25:03,669
kepada Kepolisian Chicago
dan Damkar Chicago.
430
00:25:04,170 --> 00:25:07,048
Kalau kalian anggota salah satunya,
kalian tidak aman.
431
00:25:07,089 --> 00:25:11,594
Begitu pula dengan keluarga kalian.
432
00:25:13,179 --> 00:25:14,555
Ini baru permulaan.
433
00:25:15,431 --> 00:25:16,724
Kalian telah diperingatkan.
434
00:25:21,604 --> 00:25:23,814
Ya, aku mengerti. Aku telepon nanti.
435
00:25:24,607 --> 00:25:27,109
Ryan Wilcox kunjungi ayah Powell
di penjara
436
00:25:27,151 --> 00:25:28,361
tiga kali dalam enam bulan.
437
00:25:28,402 --> 00:25:29,528
Lindsay selidiki dia,
438
00:25:29,820 --> 00:25:32,865
dia terkait
ke berbagai grup anti pemerintah.
439
00:25:32,907 --> 00:25:34,533
Latar belakangnya petugas bom AD.
440
00:25:34,575 --> 00:25:36,452
- Jin, kirimannya.
- Ya, aku terima.
441
00:25:36,494 --> 00:25:38,913
Wilcox punya garasi di area industri
442
00:25:38,955 --> 00:25:40,539
di persimpangan 96th dan Calumet.
443
00:25:40,581 --> 00:25:42,917
Suruh Antonio dan Lindsay ke sana.
444
00:25:42,959 --> 00:25:45,211
Kau tetap di sini. Beri kami info.
445
00:25:45,253 --> 00:25:46,921
Dan lapor perkembangan ke Graff.
446
00:25:47,171 --> 00:25:48,673
Jadi, maksudmu peluangnya nol?
447
00:25:54,011 --> 00:25:55,096
Ya.
448
00:25:56,389 --> 00:25:59,058
Ya, Tn. Thelan, itu maksud kami. Nol.
449
00:26:01,644 --> 00:26:03,354
Tetapi ada sesuatu yang bisa kau lakukan
450
00:26:04,146 --> 00:26:06,649
yang tak bisa dilakukan
bahkan 30 tahun yang lalu.
451
00:26:08,693 --> 00:26:10,987
Golongan darah putrimu "O" negatif.
452
00:26:11,028 --> 00:26:13,781
Cocok dengan anak lain
yang kena ledakan yang sama
453
00:26:14,115 --> 00:26:16,909
dengan lever pecah,
kamarnya tak jauh dari sini.
454
00:26:18,244 --> 00:26:21,372
Dia akan meninggal
jika tak dapat lever baru.
455
00:26:22,623 --> 00:26:28,087
Artinya dua anak sembilan tahun tewas
karena sesuatu seperti ini.
456
00:26:29,714 --> 00:26:32,508
Dalam situasi normal
kau akan punya waktu
457
00:26:32,550 --> 00:26:35,636
mengurus administrasi
pendonoran organ anakmu.
458
00:26:36,554 --> 00:26:37,638
Hari ini...
459
00:26:39,348 --> 00:26:41,934
Aku memintamu lakukan donor tertuju.
460
00:26:43,561 --> 00:26:44,770
Jika kau setuju,
461
00:26:46,439 --> 00:26:48,899
kematian putrimu tak akan sia-sia.
462
00:26:50,651 --> 00:26:51,819
Dan...
463
00:26:55,156 --> 00:26:57,700
aku tahu itu benar.
464
00:27:06,125 --> 00:27:07,668
Kau yang putuskan, Ayah.
465
00:27:11,839 --> 00:27:13,090
Tetapi jika terserah padaku...
466
00:27:15,343 --> 00:27:16,677
kita relakan dia.
467
00:27:24,769 --> 00:27:27,897
Kami perlu jawabannya segera.
468
00:27:45,456 --> 00:27:46,499
Dokter.
469
00:27:49,043 --> 00:27:50,920
Imogene pasti menginginkan ini.
470
00:28:08,229 --> 00:28:09,605
Ada orang bicara di dalam?
471
00:28:14,110 --> 00:28:15,152
Itu suara radio.
472
00:28:18,239 --> 00:28:19,990
MENGANALISA KARTU DAN RESPONS
473
00:28:21,992 --> 00:28:23,452
Positif mengandung barium nitrat.
474
00:28:24,787 --> 00:28:25,913
Ayo coba ke atap.
475
00:28:26,205 --> 00:28:27,706
Baiklah, pegang serat optiknya.
476
00:28:33,712 --> 00:28:37,049
Apa yang terjadi jika plester jatuh
dan memicu bomnya?
477
00:28:37,341 --> 00:28:38,801
Kau yang akan pertama tahu.
478
00:28:40,553 --> 00:28:42,054
- Baiklah.
- Lakukan keahlianmu.
479
00:28:53,149 --> 00:28:55,860
Pintu depan, sisi, belakang,
dipasang jebakan.
480
00:28:56,694 --> 00:28:57,820
Pintu gulungnya juga.
481
00:28:58,154 --> 00:29:00,990
Kabel dan drum 50 galon
terhubung ke tiap pintu.
482
00:29:01,031 --> 00:29:02,992
Singkatnya, jangan dobrak.
483
00:29:03,909 --> 00:29:05,202
Kita bisa turun dengan tali.
484
00:29:08,497 --> 00:29:10,791
Baiklah, tak semua harus turun.
485
00:29:11,834 --> 00:29:13,002
Aku saja.
486
00:29:13,586 --> 00:29:15,254
Aku baru ambil kelasnya di akademi.
487
00:29:15,296 --> 00:29:16,505
Sukses.
488
00:29:17,798 --> 00:29:18,757
Baiklah.
489
00:29:19,508 --> 00:29:22,011
Baiklah. Aku butuh dua orang.
Ada sukarelawan?
490
00:29:22,970 --> 00:29:24,013
Kau.
491
00:29:25,055 --> 00:29:26,348
Jangan nyalakan lampu.
492
00:29:26,765 --> 00:29:27,641
Ya.
493
00:29:27,975 --> 00:29:30,102
- Ayo.
- Mari lakukan ini.
494
00:29:39,695 --> 00:29:40,738
Aman.
495
00:29:40,779 --> 00:29:44,200
Lihat, dia harus mengganti minyaknya
setiap lima, tujuh menit.
496
00:29:44,241 --> 00:29:45,659
Tingkat pendinginannya rendah.
497
00:29:48,871 --> 00:29:50,039
Baiklah, periksa...
498
00:29:51,582 --> 00:29:53,334
Ryan Wilcox ada di sini.
499
00:29:53,584 --> 00:29:55,002
Beberapa luka tembak.
500
00:29:55,294 --> 00:29:56,504
Sudah berapa lama dia mati?
501
00:29:57,963 --> 00:29:59,048
Menurutku sehari?
502
00:29:59,298 --> 00:30:00,341
Maksimal.
503
00:30:01,050 --> 00:30:03,302
Ini ulah Powell berusaha menutup jejak.
504
00:30:03,719 --> 00:30:05,054
Mereka tinggalkan banyak barang.
505
00:30:05,387 --> 00:30:06,889
Mereka tak pikir akan ditemukan.
506
00:30:06,931 --> 00:30:08,849
Mereka pikir seluruh blok ini
akan jadi kawah.
507
00:30:12,061 --> 00:30:15,814
Wilcox beli van kargo putih
sekitar dua bulan lalu.
508
00:30:20,569 --> 00:30:22,613
Dia beli tiga penghitung waktu.
509
00:30:23,614 --> 00:30:25,157
Aku bukan pesimis, tetapi...
510
00:30:25,699 --> 00:30:27,493
Kemungkinan besar ada bom ketiga
511
00:30:27,535 --> 00:30:29,119
di van kargo putih.
512
00:30:29,453 --> 00:30:32,414
Kalau bom kedua
seharusnya meledak pukul 20.30,
513
00:30:32,456 --> 00:30:34,750
mungkin bom ketiga
juga disetel pada jam itu.
514
00:30:34,792 --> 00:30:36,085
Jam berapa sekarang?
515
00:30:36,126 --> 00:30:37,336
Pukul 19.55.
516
00:30:41,632 --> 00:30:43,300
Masih 29 menit dan terus berkurang.
517
00:30:43,342 --> 00:30:44,927
Aku tak dengar solusi.
518
00:30:44,969 --> 00:30:47,346
- Parkiran rumah sakit?
- Sudah diperiksa.
519
00:30:47,388 --> 00:30:49,306
Meledakkan kantor polisi terlalu berisiko.
520
00:30:49,348 --> 00:30:50,975
Bomnya akan langsung ketahuan.
521
00:30:51,016 --> 00:30:53,018
- Markas damkar?
- Korbannya kurang.
522
00:30:53,060 --> 00:30:55,479
Powell mau
petinggi polisi dan damkar tewas.
523
00:30:55,521 --> 00:30:57,690
Mayoritas berencana hadir di gala 10K.
524
00:30:57,731 --> 00:30:59,567
Ya, dan di mana sisanya malam ini?
525
00:30:59,942 --> 00:31:01,610
- Markas.
- Benar.
526
00:31:09,451 --> 00:31:11,453
- Siap, Greta?
- Siap, Dokter.
527
00:31:11,954 --> 00:31:15,124
Ayo wujudkan satu kebaikan hari ini.
528
00:31:36,145 --> 00:31:37,146
Terima kasih.
529
00:31:53,579 --> 00:31:56,248
Waspadai van di dekat pintu depan.
530
00:31:58,042 --> 00:32:01,712
Jin, kirim foto dan pelat van yang dibeli
ke semuanya.
531
00:32:01,754 --> 00:32:03,589
Cari Econoline putih.
532
00:32:04,423 --> 00:32:05,549
Tim gegana ke sana.
533
00:32:05,591 --> 00:32:06,759
Seharusnya belok kiri tadi.
534
00:32:08,761 --> 00:32:11,597
Halstead, Lindsay,
jalan belakangnya membuahkan hasil?
535
00:32:13,098 --> 00:32:15,684
Ya, tetapi lalu lintas jadi kacau
karena pengeboman.
536
00:32:16,101 --> 00:32:17,353
Lima belas menit lagi.
537
00:32:19,605 --> 00:32:22,399
Alvin, tolong beri aku kabar bagus.
538
00:32:26,779 --> 00:32:27,780
Alvin.
539
00:32:28,739 --> 00:32:29,907
Tiba di lokasi sekarang.
540
00:32:31,367 --> 00:32:32,993
Vannya terlihat?
541
00:32:33,035 --> 00:32:34,119
Belum.
542
00:32:41,710 --> 00:32:43,337
Yakin vannya putih?
543
00:33:07,903 --> 00:33:09,822
Van ditemukan, pintu selatan!
544
00:33:09,863 --> 00:33:11,824
Biru, bukan putih, tak ada pelatnya!
545
00:33:12,324 --> 00:33:13,492
Dua belas menit.
546
00:33:14,159 --> 00:33:15,786
Jin, di mana tim gegana?
547
00:33:16,078 --> 00:33:17,287
Tiga blok lagi.
548
00:33:17,329 --> 00:33:20,290
Hei, jika Powell ada di rumah sakit
karena suka tonton karyanya...
549
00:33:20,332 --> 00:33:21,333
Apa itu?
550
00:33:22,543 --> 00:33:23,669
Di sana.
551
00:33:23,919 --> 00:33:25,546
- Di atas sana?
- Ya. Lihat?
552
00:33:26,964 --> 00:33:28,424
- Hei, di atap.
- Dapat apa?
553
00:33:28,799 --> 00:33:29,800
Di atap!
554
00:33:49,153 --> 00:33:50,195
Diam di tempat! Jatuhkan!
555
00:33:51,572 --> 00:33:52,865
Astaga.
556
00:33:52,906 --> 00:33:54,241
Keluar! Keluar dari gedung!
557
00:33:54,283 --> 00:33:55,284
- Sekarang!
- Pergi!
558
00:33:58,454 --> 00:33:59,621
Tangga.
559
00:34:06,003 --> 00:34:07,171
Dia naik.
560
00:34:16,847 --> 00:34:18,015
Itu Voight. Ayo.
561
00:34:23,061 --> 00:34:24,146
Sembilan menit!
562
00:34:24,521 --> 00:34:26,899
Kami duga Powell di apartemen!
Kami mengejarnya!
563
00:34:27,941 --> 00:34:30,319
Itu gegana! Kau tetap awasi bomnya!
564
00:34:34,114 --> 00:34:35,199
Hei!
565
00:34:37,034 --> 00:34:38,827
Petugas Sumner, Distrik 21.
566
00:34:38,869 --> 00:34:40,412
Bomnya di dalam van.
567
00:34:40,454 --> 00:34:42,039
Itu akan meledak dalam 8,5 menit.
568
00:34:42,080 --> 00:34:43,540
- Baiklah, kosongkan area.
- Baik.
569
00:34:43,832 --> 00:34:46,460
Mundur! Sana!
570
00:35:00,307 --> 00:35:01,683
Tersangka ke atap!
571
00:35:08,482 --> 00:35:10,359
HANYA UNTUK YANG BERKEPENTINGAN
572
00:35:18,617 --> 00:35:19,743
Jatuhkan senjatamu!
573
00:35:20,661 --> 00:35:21,787
Lindungi aku!
574
00:35:34,550 --> 00:35:36,176
Kau tak bisa menang! Jatuhkan senjatamu!
575
00:35:37,928 --> 00:35:38,971
Letakkan!
576
00:35:39,555 --> 00:35:40,848
Aku mau dia hidup-hidup!
577
00:35:47,396 --> 00:35:48,647
Bangun!
578
00:35:48,689 --> 00:35:50,816
Berapa anak buahmu yang kubunuh tadi?
579
00:35:51,066 --> 00:35:52,317
Ada teman dekat?
580
00:35:53,777 --> 00:35:56,238
- Kau mau lihat?
- Tidak.
581
00:35:57,489 --> 00:35:58,615
- Lihat itu.
- Tidak! Jangan!
582
00:35:58,907 --> 00:35:59,950
Waktunya!
583
00:36:00,701 --> 00:36:02,035
Sisa 60 detik!
584
00:36:08,709 --> 00:36:09,918
Bom berhasil dijinakkan.
585
00:36:10,377 --> 00:36:11,920
Aku ulangi, bom berhasil dijinakkan.
586
00:36:14,423 --> 00:36:15,549
Rencanamu gagal.
587
00:36:16,258 --> 00:36:18,635
Sebenarnya,
menurutku hari ini lumayan bagus.
588
00:36:52,210 --> 00:36:53,211
Voight.
589
00:36:54,463 --> 00:36:55,589
Senang bekerja denganmu.
590
00:36:56,048 --> 00:36:58,842
Atau melihatmu kerja, lebih tepatnya.
591
00:36:58,884 --> 00:37:00,010
Sama-sama, Pak.
592
00:37:05,974 --> 00:37:06,934
Hei.
593
00:37:08,435 --> 00:37:09,478
Kau tak apa-apa?
594
00:37:10,354 --> 00:37:11,438
Sangat.
595
00:37:12,022 --> 00:37:13,023
Tangguh.
596
00:37:18,028 --> 00:37:19,029
Pengisap.
597
00:37:20,989 --> 00:37:23,450
Sebagai dokter senior,
aku sedang bekerja saat itu.
598
00:37:25,035 --> 00:37:27,537
Aku kerja dengan kepala bedah trauma.
599
00:37:28,872 --> 00:37:30,457
Aku tahu dia yang putuskan
600
00:37:30,499 --> 00:37:33,502
apa aku dapat beasiswa bagian trauma
yang diidamkan.
601
00:37:34,628 --> 00:37:37,798
Sekitar pukul 21.00
kami tangani banyak kasus trauma
602
00:37:37,839 --> 00:37:41,134
dan aku dapat kabar
ayahku kena serangan jantung.
603
00:37:41,802 --> 00:37:43,470
Dilarikan ke rumah sakit lain.
604
00:37:44,304 --> 00:37:45,472
Penjepit.
605
00:37:47,474 --> 00:37:50,018
Aku tanya apa boleh pergi
menemani ayahku.
606
00:37:50,060 --> 00:37:52,437
Dia tatap aku dan bilang,
"Ya, kau boleh pergi,
607
00:37:52,479 --> 00:37:54,982
tetapi kau tak akan dapat
beasiswa bagian trauma itu."
608
00:37:55,816 --> 00:37:58,694
Aku tak percaya betapa teganya dia.
609
00:37:58,735 --> 00:38:01,238
Detak jantungnya 150. Tekanan turun.
610
00:38:02,072 --> 00:38:04,199
Kami selamatkan 16 orang malam itu.
611
00:38:04,616 --> 00:38:06,493
Tetapi ayahku meninggal.
612
00:38:07,828 --> 00:38:09,204
Larutan garam heparin.
613
00:38:13,250 --> 00:38:15,335
Melepas penjepit proksimal.
614
00:38:15,377 --> 00:38:19,464
Sistolik 80, 76, 70.
615
00:38:19,756 --> 00:38:23,593
Saat ini aku mengerti
kenapa ahli bedah melakukan itu.
616
00:38:24,928 --> 00:38:27,097
Ini hidup yang kita pilih.
617
00:38:27,472 --> 00:38:30,017
Yang bisa kita lakukan
di sini dan sekarang.
618
00:38:30,726 --> 00:38:32,602
Hal yang terpenting.
619
00:38:33,854 --> 00:38:37,024
Yaitu coba selamatkan nyawa anak ini.
620
00:39:18,482 --> 00:39:20,984
Operasinya berjalan sesuai perkiraan.
621
00:39:22,819 --> 00:39:28,200
Aliran darah ke lever bagus,
dan pendarahan lain sudah berhenti.
622
00:39:32,037 --> 00:39:33,622
Perjalanannya masih panjang,
623
00:39:33,663 --> 00:39:35,916
tetapi kelihatannya bagus.
624
00:39:52,432 --> 00:39:55,310
...di mana damkar masih kerja keras
membersihkan kekacauan bom
625
00:39:55,352 --> 00:39:58,647
yang meledak pukul 08.00 pagi ini,
626
00:39:58,688 --> 00:39:59,981
dengan 18 orang tewas.
627
00:40:00,023 --> 00:40:01,650
Berapa banyak yang bisa diselamatkan?
628
00:40:02,484 --> 00:40:04,111
Aku dengar 24 orang lebih.
629
00:40:06,446 --> 00:40:07,447
Terima kasih.
630
00:40:09,491 --> 00:40:11,034
Chicago akan bangkit kembali.
631
00:40:12,577 --> 00:40:13,453
Ya.
632
00:40:14,412 --> 00:40:15,956
Kota ini selalu bangkit.
633
00:40:16,414 --> 00:40:19,084
...juga terlibat dalam investigasi.
634
00:40:19,459 --> 00:40:21,586
Kami akan beri kabar terbaru
saat kita mulai...
635
00:40:49,906 --> 00:40:51,616
- Hei.
- Hei.
636
00:40:58,456 --> 00:40:59,958
Aku seharusnya telepon.
637
00:41:00,000 --> 00:41:01,001
Aku tahu.
638
00:41:03,211 --> 00:41:05,046
Kau tak pernah harus telepon.
639
00:41:51,468 --> 00:41:53,011
Aku hanya punya satu permintaan.
640
00:41:55,138 --> 00:41:56,264
Ya? Sebutkan.
641
00:41:58,642 --> 00:41:59,935
Menginaplah.
642
00:42:01,186 --> 00:42:02,229
Setelah hari ini aku...
643
00:42:02,562 --> 00:42:04,648
Tidak, aku tak akan ke mana-mana.
43914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
