Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,627 --> 00:00:04,255
Kalau ingin kehidupanmu lebih baik
dari sekarang,
2
00:00:05,548 --> 00:00:07,258
aku akan bantu kau bersih.
3
00:00:07,633 --> 00:00:08,718
- Aku tak bisa.
- Halo?
4
00:00:09,719 --> 00:00:11,554
- Pertama kali menembakkan pistol?
- Ya.
5
00:00:14,014 --> 00:00:16,058
Aku ada kapan saja kau mau bicara.
6
00:00:18,227 --> 00:00:19,478
Sedang apa kau ke sini?
7
00:00:38,956 --> 00:00:39,915
Akhirnya.
8
00:01:17,328 --> 00:01:18,537
Tiga dolar 25 sen.
9
00:01:20,831 --> 00:01:22,041
{\an8}Hei.
10
00:01:26,879 --> 00:01:29,048
Aku berkali-kali datang mau bicara.
11
00:01:32,968 --> 00:01:34,011
Aku bersih.
12
00:01:37,139 --> 00:01:38,224
Tiga puluh hari.
13
00:01:41,727 --> 00:01:43,062
{\an8}Selamat, Nadia.
14
00:01:43,646 --> 00:01:44,563
{\an8}Sungguh.
15
00:01:46,273 --> 00:01:47,233
Terima kasih.
16
00:01:48,651 --> 00:01:49,902
Mau mencoba denganku.
17
00:01:51,821 --> 00:01:53,322
Memang berkali-kali.
18
00:01:54,448 --> 00:01:56,325
Yang kau lakukan untukku,
benar-benar membekas.
19
00:02:01,914 --> 00:02:03,332
Jaga dirimu.
20
00:02:06,502 --> 00:02:08,254
Di NFL, ada rompi cuaca dingin.
21
00:02:08,295 --> 00:02:09,213
Ya?
22
00:02:09,255 --> 00:02:11,924
Berdaya baterai apalah.
Agar mereka hangat di pinggir.
23
00:02:11,966 --> 00:02:13,092
Ya.
24
00:02:13,133 --> 00:02:15,302
Ringan, tipis, pas untuk kita.
25
00:02:15,344 --> 00:02:17,763
Siapa di distrik yang bisa carikan itu?
26
00:02:17,805 --> 00:02:20,683
Biar kucari dahulu, aku akan...
Begitu di depan komputer.
27
00:02:20,724 --> 00:02:22,059
Kau tahu, itu ide bagus.
28
00:02:23,894 --> 00:02:25,062
Maaf.
29
00:02:26,438 --> 00:02:27,898
- Apa kabar?
- Bagaimana keadaanmu?
30
00:02:29,525 --> 00:02:31,402
Hei, Narcissus, kemari.
31
00:02:32,319 --> 00:02:33,529
- Siapa?
- Kemarilah.
32
00:02:34,655 --> 00:02:35,823
Ya?
33
00:02:35,865 --> 00:02:37,283
Ada rencana Jumat malam?
34
00:02:38,409 --> 00:02:39,994
Aku butuh kau. Urusan luar.
35
00:02:40,035 --> 00:02:41,036
Ini berbahaya?
36
00:02:41,078 --> 00:02:44,623
- Tidak. Kenapa? Punya rahasia?
- Bukan, cuma pikir kau mau minta apa.
37
00:02:44,665 --> 00:02:47,209
Bukan meminta, menyuruh.
Dan kau akan tahu Jumat.
38
00:02:47,251 --> 00:02:49,086
Jadi, jumpa di sini, yang rapi.
39
00:02:49,128 --> 00:02:50,921
- Yang rapi?
- Ya.
40
00:02:52,131 --> 00:02:53,382
Kau dengar ini?
41
00:02:53,841 --> 00:02:54,925
Semua bergerak.
42
00:02:54,967 --> 00:02:56,468
- Hei, ada apa?
- Pembantaian.
43
00:03:00,723 --> 00:03:01,682
Detektif.
44
00:03:20,159 --> 00:03:21,952
Baiklah, dapat apa sejauh ini?
45
00:03:22,661 --> 00:03:24,580
Empat satpam tewas, seorang terluka.
46
00:03:25,664 --> 00:03:27,666
- Pelaku dapat apa?
- Delapan juta dolar AS tunai.
47
00:03:28,125 --> 00:03:30,920
Pengiriman internasional
dari Nagano, Jepang.
48
00:03:31,170 --> 00:03:35,049
Menuju bank sentral di LaSalle.
Mereka lolos pabean,
49
00:03:35,090 --> 00:03:37,426
lalu uangnya kemari
untuk dimuat ke mobil lapis baja.
50
00:03:37,468 --> 00:03:39,011
Yang selamat beri info?
51
00:03:39,053 --> 00:03:41,430
Ya. Yang tak luka itu Lukas Perko.
52
00:03:41,472 --> 00:03:42,514
Dia manajer gudang,
53
00:03:42,890 --> 00:03:45,059
dan Eric Gonzales, kepala satpam.
54
00:03:45,684 --> 00:03:47,436
Baiklah. Tanyai dia. Kami tanyai Perko.
55
00:03:47,478 --> 00:03:48,354
Baik.
56
00:03:50,230 --> 00:03:52,566
- Bagaimana keadaanmu?
- Entahlah.
57
00:03:54,360 --> 00:03:56,070
Katanya pelurunya tembus.
58
00:03:56,528 --> 00:03:59,365
- Hei, bisa beri kami waktu?
- Baik, Pak.
59
00:04:00,783 --> 00:04:01,951
Terima kasih.
60
00:04:04,703 --> 00:04:05,913
Apa yang kau lihat?
61
00:04:06,538 --> 00:04:10,000
Mereka berempat.
Tudung hitam, topeng.
62
00:04:11,210 --> 00:04:15,381
Kacamata hitam, saputangan.
Menembak ke mana-mana.
63
00:04:15,422 --> 00:04:17,591
Terjadi cepat sekali.
64
00:04:17,633 --> 00:04:19,093
Kau di mana waktu mereka masuk?
65
00:04:20,219 --> 00:04:21,637
Aku di toilet.
66
00:04:22,221 --> 00:04:25,516
Lalu lari keluar.
Aku lihat senjata mengayun ke arahku.
67
00:04:26,141 --> 00:04:28,102
Aku dengar suara seperti petasan.
68
00:04:28,560 --> 00:04:30,354
Aku tertembak. Roboh.
69
00:04:30,396 --> 00:04:31,772
Mereka kira kau mati.
70
00:04:32,898 --> 00:04:34,400
Ya. Kurasa.
71
00:04:34,942 --> 00:04:37,194
Tinggi? Berat? Info lain?
72
00:04:38,445 --> 00:04:41,031
Aku sekilas melihat dahi dan leher mereka.
73
00:04:41,615 --> 00:04:43,450
Orang kulit hitam. Pasti.
74
00:04:45,786 --> 00:04:50,249
Tak masuk akal.
Besok ulang tahun Reginald.
75
00:04:50,624 --> 00:04:54,294
- Kami semua mau ke Pink Monkey.
- Apa yang kau lihat?
76
00:04:54,545 --> 00:04:58,257
Aku di kantorku,
di bagian belakang gedung.
77
00:04:58,298 --> 00:05:01,010
Aku dengar suara tembakan.
78
00:05:01,051 --> 00:05:04,972
Saat aku sampai sini, semuanya...
Semuanya sudah...
79
00:05:05,389 --> 00:05:08,559
Aku sudah berusaha
menahan kepala Tinker,
80
00:05:08,600 --> 00:05:10,310
tetapi darahnya terus mengalir.
81
00:05:12,021 --> 00:05:14,314
Kami mau lihat seluruh rekaman keamananmu.
82
00:05:15,691 --> 00:05:17,234
Ya, ambil semua.
83
00:05:21,030 --> 00:05:22,781
Dapat apa dari satpam?
84
00:05:22,823 --> 00:05:25,034
Dia sungguh syok. Orangmu?
85
00:05:25,534 --> 00:05:28,704
Ada delapan juta alasan
salah satu dari mereka bohong.
86
00:05:30,205 --> 00:05:33,959
KEPOLISIAN CHICAGO
87
00:05:40,174 --> 00:05:41,550
{\an8}Ada apa denganmu dan Ruzek?
88
00:05:42,134 --> 00:05:43,302
{\an8}Apa maksudmu?
89
00:05:44,887 --> 00:05:45,763
{\an8}Maksudku...
90
00:05:46,096 --> 00:05:47,931
{\an8}Kau seperti ada di pesta dansa kelas 7
91
00:05:47,973 --> 00:05:49,058
{\an8}waktu jumpa dia tadi.
92
00:05:49,099 --> 00:05:51,477
{\an8}Tadi kusebut namanya
dan ekspresimu tetap sama.
93
00:05:52,227 --> 00:05:55,647
{\an8}Karena... Aku tak tahu kenapa.
94
00:05:57,024 --> 00:05:58,233
Izin bicara jujur?
95
00:05:58,901 --> 00:05:59,985
{\an8}Silakan.
96
00:06:00,027 --> 00:06:02,696
{\an8}Asal aku dapat izin
menghajarmu kalau tak suka ucapanmu.
97
00:06:03,280 --> 00:06:04,239
Baiklah.
98
00:06:05,866 --> 00:06:08,035
{\an8}Kalau mau pakai seks
untuk masuk intelijen,
99
00:06:08,077 --> 00:06:10,162
{\an8}aku tak yakin dia pria yang tepat
untuk mewujudkannya.
100
00:06:12,998 --> 00:06:14,124
Aku bercanda.
101
00:06:14,166 --> 00:06:16,210
- Sana.
- Aku tak serius.
102
00:06:28,180 --> 00:06:31,225
Baiklah, Perko sudah dua tahun
kerja di sana.
103
00:06:31,266 --> 00:06:32,893
Tak ada riwayat kejahatan.
104
00:06:32,935 --> 00:06:34,770
Tetapi punya kenakalan remaja.
105
00:06:35,104 --> 00:06:37,940
Perko dan adiknya Dominik
ditangkap di usia 15,
106
00:06:37,981 --> 00:06:39,566
sindikat narkoba, jual sabu-sabu.
107
00:06:39,817 --> 00:06:42,820
{\an8}Dia otomatis bebas usia 18 tahun
dan taat hukum sejak itu,
108
00:06:42,861 --> 00:06:46,615
{\an8}tetapi adiknya pengedar geng Kroasia,
bernama Two-Threes.
109
00:06:46,657 --> 00:06:49,201
{\an8}Adiknya jalani delapan tahun
di Stateville.
110
00:06:49,535 --> 00:06:51,245
{\an8}Baiklah.
111
00:06:51,578 --> 00:06:54,957
{\an8}Jadi, mereka punya enam kamera keamanan,
yang seharusnya bagus, 'kan?
112
00:06:55,332 --> 00:06:59,419
Tetapi, seperti yang tampak,
kamera 1 dan 2, para pelaku terlalu jauh
113
00:06:59,461 --> 00:07:01,130
untuk bisa dikenali.
114
00:07:01,505 --> 00:07:03,549
Tiga dan empat,
tak terekam sama sekali.
115
00:07:03,590 --> 00:07:05,467
Di lima, membelakangi kamera
116
00:07:05,509 --> 00:07:07,636
Dan enam,
kamera yang pasti merekam mereka,
117
00:07:08,262 --> 00:07:10,472
kebetulan terhalangi gerbang.
118
00:07:10,514 --> 00:07:12,391
Ini pasti ulah orang dalam.
119
00:07:12,432 --> 00:07:15,602
{\an8}Aku ke detektif Area Selatan.
Salah seorang detektifnya
120
00:07:15,644 --> 00:07:18,564
{\an8}tanyai sopir truk
yang lihat van tinggalkan TKP.
121
00:07:18,814 --> 00:07:19,773
Pelat?
122
00:07:19,815 --> 00:07:23,318
{\an8}Tidak ada. Tetapi dia lihat dua orang
melepas topengnya.
123
00:07:23,360 --> 00:07:25,696
{\an8}Dia tak lihat jelas, tetapi katanya
124
00:07:25,737 --> 00:07:27,489
{\an8}mereka pria kulit putih.
125
00:07:27,739 --> 00:07:29,241
Jadi, Perko bohong.
126
00:07:29,491 --> 00:07:31,368
Alibi lama "pelakunya kulit hitam".
127
00:07:31,410 --> 00:07:33,162
Dia di UGD Chicago Med.
128
00:07:33,203 --> 00:07:35,289
Ya, aku mau tanya pertama, Bos.
129
00:07:35,330 --> 00:07:36,999
Mau buktikan diri, Sumner?
130
00:07:37,040 --> 00:07:39,251
{\an8}- Kutekan sampai mengaku.
- Bagus.
131
00:07:39,960 --> 00:07:41,587
{\an8}Bawa Antonio.
132
00:07:47,467 --> 00:07:48,927
- Allie.
- Hai, Jay.
133
00:07:49,887 --> 00:07:50,888
{\an8}Hei.
134
00:07:51,388 --> 00:07:53,891
{\an8}Aku sedang ambil buku
untuk Ayah di depan jalan,
135
00:07:53,932 --> 00:07:55,184
{\an8}dan aku pikir sekalian...
136
00:07:59,396 --> 00:08:00,606
Semalam menyenangkan.
137
00:08:01,440 --> 00:08:03,859
{\an8}Dan aku senang kau mampir, ya?
138
00:08:07,863 --> 00:08:09,114
{\an8}Besok malam kalau begitu?
139
00:08:09,156 --> 00:08:10,032
{\an8}Besok malam.
140
00:08:16,246 --> 00:08:17,247
{\an8}Dan?
141
00:08:18,749 --> 00:08:19,958
{\an8}Dia hanya kenalan.
142
00:08:22,336 --> 00:08:24,046
{\an8}Bagaimana hubunganmu dengan si pemadam?
143
00:08:25,088 --> 00:08:26,340
Kami pelan-pelan.
144
00:08:31,553 --> 00:08:32,304
Hei.
145
00:08:33,388 --> 00:08:35,682
{\an8}Kalian detektif, 'kan? Aku teringat...
146
00:08:36,016 --> 00:08:39,353
{\an8}Kami tahu itu pekerjaan orang dalam,
lalu kami mulai berpikir,
147
00:08:39,645 --> 00:08:42,105
{\an8}apa mungkin pelakunya
orang yang selamat
148
00:08:42,147 --> 00:08:44,149
{\an8}sementara yang lain
dapat lusinan peluru?
149
00:08:44,524 --> 00:08:45,525
Pekerjaan orang dalam?
150
00:08:45,567 --> 00:08:48,237
Mungkin mantan napi remaja
yang adiknya di Stateville.
151
00:08:48,278 --> 00:08:49,863
Hei, aku hanya anak baru.
152
00:08:49,905 --> 00:08:53,075
Atau mungkin orang yang bohong
soal krunya kulit hitam.
153
00:08:59,623 --> 00:09:03,919
Baiklah, dengar.
Orang yang menembakku, aku kenal dia.
154
00:09:04,336 --> 00:09:07,089
Saputangannya melorot.
155
00:09:07,631 --> 00:09:10,968
Dia dari lingkunganku,
tetapi aku tak tahu namanya.
156
00:09:11,009 --> 00:09:12,302
Dia anggota Two-Threes.
157
00:09:14,096 --> 00:09:15,722
Pengaruh mereka luas.
158
00:09:16,598 --> 00:09:19,184
Aku mengadu, adikku diincar di sel.
159
00:09:19,226 --> 00:09:23,605
Bayangkan wajahmu
dipampangkan pada dunia
160
00:09:23,855 --> 00:09:25,941
di samping kata "rasialis" di kamus.
161
00:09:31,446 --> 00:09:32,447
Baiklah.
162
00:09:37,327 --> 00:09:40,330
- Dennis Novak.
- N-O-V-A-K?
163
00:09:40,831 --> 00:09:41,790
Ya.
164
00:09:43,834 --> 00:09:45,836
Dennis Novak dari East Pilsen?
165
00:09:47,004 --> 00:09:51,425
Dengar, gengnya jual ganja, ekstasi,
apa pun yang disebut narkoba.
166
00:09:51,466 --> 00:09:54,720
Dia pengedar kelas teri.
Ini di atas kelasnya.
167
00:09:54,761 --> 00:09:55,929
Dia jujur.
168
00:10:01,226 --> 00:10:03,854
Baiklah. Hubungi informan kalian,
169
00:10:04,229 --> 00:10:05,731
pecandu, PSK.
170
00:10:06,023 --> 00:10:09,067
Cari tahu di mana dia pikir
dia bisa sembunyi.
171
00:10:12,988 --> 00:10:14,072
Hei.
172
00:10:14,114 --> 00:10:15,324
Maaf.
173
00:10:15,365 --> 00:10:16,908
Ya, salahku.
174
00:10:19,745 --> 00:10:23,498
Sersan, aku bersedia
membantumu dan semuanya.
175
00:10:23,540 --> 00:10:25,292
Tetapi beri tahu ada apa.
176
00:10:26,918 --> 00:10:28,545
Aku harus mainkan kesepakatan ayah.
177
00:10:29,129 --> 00:10:30,881
Perjanjian apa?
178
00:10:33,592 --> 00:10:36,762
Aku terbiasa hidup
di rumah mewah Lincoln Park,
179
00:10:36,803 --> 00:10:39,514
rumah yang terlalu mahal
untuk gaji polisiku.
180
00:10:39,556 --> 00:10:40,599
Baik.
181
00:10:41,141 --> 00:10:44,353
Ayahku sangat kaya.
Bankir investasi.
182
00:10:45,228 --> 00:10:46,938
Menjadi sampul majalah Forbes.
183
00:10:46,980 --> 00:10:47,939
Benarkah?
184
00:10:49,107 --> 00:10:51,777
Aku putri sulungnya yang tak menikah.
185
00:10:51,818 --> 00:10:54,696
Setiap tahun aku bawa tunangan baru
makan malam
186
00:10:54,738 --> 00:10:56,406
dan bilang Ayah "ini jodohku".
187
00:10:56,448 --> 00:10:59,284
Lalu dia tulis cek
dan bilang bangga padaku.
188
00:10:59,326 --> 00:11:02,037
Saat ini kami tahu ini lagu lama,
189
00:11:02,287 --> 00:11:05,207
tetapi ayahku orangnya kuno,
dan aku tak mau pikir
190
00:11:05,248 --> 00:11:07,042
akibat kalau tak diteruskan.
191
00:11:07,334 --> 00:11:10,587
Baiklah, sudah cukup.
Aku mengerti. Sungguh. Hanya saja...
192
00:11:11,630 --> 00:11:12,964
Kau pikir dia akan percaya ini?
193
00:11:13,298 --> 00:11:14,174
Kenapa tidak?
194
00:11:14,674 --> 00:11:17,677
Karena... Perbedaan usia.
195
00:11:20,180 --> 00:11:22,099
Kau pikir berapa usiaku?
196
00:11:25,268 --> 00:11:26,395
Aku tak tahu.
197
00:11:28,605 --> 00:11:31,024
Jumat. Dandan yang rapi.
198
00:11:32,359 --> 00:11:33,485
Baik.
199
00:11:36,822 --> 00:11:37,906
Kau butuh waktu sejenak?
200
00:11:38,824 --> 00:11:40,283
Baiklah, ayo.
201
00:11:40,325 --> 00:11:43,120
Perko akan keluar dari RS.
Hank mau kita awasi dia.
202
00:11:43,578 --> 00:11:45,247
Asalkan tidak di sini.
203
00:11:46,623 --> 00:11:48,625
Di sini Novak sembunyi.
204
00:11:48,667 --> 00:11:51,128
Bukannya bank, Two-Threes yang ambil alih.
205
00:11:51,169 --> 00:11:53,296
Yang artinya tak perlu surat izin.
206
00:12:25,162 --> 00:12:27,289
- Kepolisian Chicago!
- Mayat!
207
00:12:28,707 --> 00:12:29,624
Lindungi!
208
00:12:31,376 --> 00:12:32,919
Aku jaga pintu di kiri. Maju!
209
00:12:34,045 --> 00:12:35,338
Ada tiga mayat lagi!
210
00:12:36,840 --> 00:12:38,133
- Aman!
- Aman!
211
00:12:39,176 --> 00:12:40,135
Aman!
212
00:12:42,220 --> 00:12:43,555
Aman!
213
00:12:53,064 --> 00:12:55,192
Aku temukan beberapa barang ini.
214
00:12:55,484 --> 00:12:57,402
Jika tadi ada uang, kini sudah hilang.
215
00:12:57,777 --> 00:13:00,322
Mungkin ada yang ingin kuasai rampasan.
216
00:13:00,363 --> 00:13:03,033
Tiga mayat bertato Two-Threes.
Lihat pria ini.
217
00:13:04,701 --> 00:13:06,036
Dia bukan orang Kroasia.
218
00:13:06,578 --> 00:13:09,289
San Judas Tadeo.
Santo penting di Kolombia.
219
00:13:09,331 --> 00:13:11,416
- Benar.
- Ada dua macam peluru.
220
00:13:11,458 --> 00:13:13,126
Kaliber 9 mm dari pistol,
221
00:13:13,168 --> 00:13:14,961
dan aku ambil peluru dari dinding.
222
00:13:15,295 --> 00:13:16,796
Ini peluru tajam kaliber 22.
223
00:13:17,088 --> 00:13:18,256
Peluru pembunuh bayaran.
224
00:13:19,174 --> 00:13:21,426
Mungkin dia masuk
dengan tim pembunuh Kolombia,
225
00:13:21,468 --> 00:13:22,802
tertembak dua kali di dada,
226
00:13:23,053 --> 00:13:24,679
dia roboh, timnya pergi.
227
00:13:24,721 --> 00:13:28,099
Periksa sidik jarinya.
Mungkin bisa temukan sesuatu.
228
00:13:28,683 --> 00:13:30,101
Kita butuh nama.
229
00:13:31,937 --> 00:13:35,440
Dia beli kopi,
pergi ke apotek, ambil cucian.
230
00:13:35,482 --> 00:13:38,068
Membuntuti Perko sia-sia, Al.
231
00:13:38,109 --> 00:13:39,319
Sia-sia sampai tidak.
232
00:13:39,694 --> 00:13:41,947
Itu tidak ada artinya.
233
00:13:44,032 --> 00:13:45,700
Jadi apa keputusanmu soal Wendy?
234
00:13:45,742 --> 00:13:48,245
Aku hanya jalani perlahan-lahan, tahu?
235
00:13:48,537 --> 00:13:50,372
Tidak, aku tak tahu. Tidak juga.
236
00:13:50,622 --> 00:13:53,500
Aku mau tanya.
Sersan Platt, dia lesbian?
237
00:13:55,669 --> 00:13:58,004
Aku berusaha tahu seminim mungkin
soal dia.
238
00:13:58,922 --> 00:14:01,424
Dia mau aku jadi pacarnya
untuk temui ayahnya.
239
00:14:02,175 --> 00:14:04,636
Dia tak mau ayahnya tahu dia lesbian.
Tak masalah.
240
00:14:04,678 --> 00:14:06,137
Aku hanya tak mengerti dia.
241
00:14:07,639 --> 00:14:10,267
Teman SMA-ku, Travis White.
242
00:14:11,184 --> 00:14:15,647
Atlet futbol hebat.
Beasiswa penuh Notre Dame, lengkap.
243
00:14:16,481 --> 00:14:19,651
Tetapi homoseksual,
dan semua orang tahu.
244
00:14:20,026 --> 00:14:22,946
Bukannya mengaku ke orang tua,
dia pindah ke Korea dengan prianya.
245
00:14:23,863 --> 00:14:26,116
Dia pulang setahun sekali,
tetapi bilang orang tuanya
246
00:14:26,908 --> 00:14:28,743
istrinya di sana takut terbang.
247
00:14:29,744 --> 00:14:32,914
Korea. Dan orang tuanya baik.
248
00:14:37,127 --> 00:14:38,378
Lihat orang ini.
249
00:14:42,924 --> 00:14:44,384
Lakukan apa pun demi uang, ya?
250
00:14:46,344 --> 00:14:48,221
Hei! Jauhi mobilku!
251
00:14:49,764 --> 00:14:52,183
Apa yang... Apa-apaan kau?
252
00:14:56,146 --> 00:14:57,022
Hei!
253
00:14:57,939 --> 00:14:59,107
Aku kejar si pembakar.
254
00:15:05,822 --> 00:15:07,324
Tiarap!
255
00:15:10,118 --> 00:15:11,369
Bertahanlah, sobat!
256
00:15:18,043 --> 00:15:19,878
Berhenti!
257
00:15:19,919 --> 00:15:22,589
- Polisi Chicago! Minggir!
- Jalan!
258
00:15:31,264 --> 00:15:32,515
Berengsek!
259
00:15:37,604 --> 00:15:39,230
Bajingan itu ditunggui mobil.
260
00:15:40,148 --> 00:15:42,108
- Bagaimana dia?
- Buruk.
261
00:15:43,109 --> 00:15:44,194
Astaga.
262
00:15:47,530 --> 00:15:48,865
Bensin.
263
00:15:52,410 --> 00:15:54,746
Kartel Kolombia siap membumihanguskan.
264
00:15:54,788 --> 00:15:55,914
Secara harfiah.
265
00:15:56,581 --> 00:15:59,584
Mereka mau bakar Perko di mobilnya
bersama semua bukti.
266
00:15:59,834 --> 00:16:02,754
Aku bisa padamkan apinya
sebelum ponselnya hancur.
267
00:16:02,796 --> 00:16:05,548
- Aku ambil itu.
- Katamu kau percaya Perko.
268
00:16:05,590 --> 00:16:07,759
Soal geng Kroasia, ya.
269
00:16:07,801 --> 00:16:10,011
Soal Kolombia, aku tak tahu kaitannya.
270
00:16:10,261 --> 00:16:13,848
Aku punya teori. Perko tahu
soal delapan juta dolar yang mau masuk,
271
00:16:14,265 --> 00:16:16,643
- mau jadikan itu dana pensiunnya.
- Benar.
272
00:16:17,143 --> 00:16:19,562
Sewa kawan Kroasia lama
untuk mencurinya.
273
00:16:19,604 --> 00:16:22,899
Masalahnya,
geng Kolombia tahu dan rampok mereka.
274
00:16:23,233 --> 00:16:24,943
Tetapi bagaimana geng Kolombia tahu?
275
00:16:25,485 --> 00:16:28,655
Ponsel Perko terakhir hubungi
nomor yang sama 11 kali.
276
00:16:29,030 --> 00:16:32,951
Hubungi pengadilan, deretkan hakim.
Minta surat geledah ponsel.
277
00:16:32,992 --> 00:16:36,871
Tak perlu.
Panggilannya dari penjara Stateville.
278
00:16:46,548 --> 00:16:49,300
Kalau bukan pengacaraku,
aku tak mau bicara.
279
00:16:49,342 --> 00:16:50,468
Kakakmu tewas.
280
00:16:51,261 --> 00:16:54,639
Dia menyala seperti panggangan barbeku
di tengah 18th Street.
281
00:16:57,100 --> 00:16:59,144
- Aku tak percaya.
- Orang Kolombia pelakunya.
282
00:17:00,645 --> 00:17:03,189
Delapan jutanya sudah hilang, Sayang.
283
00:17:04,566 --> 00:17:06,484
Perampokan itu idemu, 'kan?
284
00:17:06,735 --> 00:17:08,945
Kakakmu cerita kerja di mana,
apa tugasnya,
285
00:17:08,987 --> 00:17:10,321
karena kalian dekat.
286
00:17:10,363 --> 00:17:13,283
Kau kenalkan dia ke Two-Threes,
bandar narkobamu
287
00:17:13,324 --> 00:17:14,576
sebelum kau ditahan.
288
00:17:18,121 --> 00:17:19,330
Orang Kolombia?
289
00:17:19,372 --> 00:17:23,209
Ya. Mereka bunuh semua
yang terlibat rencana ini.
290
00:17:23,251 --> 00:17:26,212
Beri tahu kesepakatan yang kau buat
untuk khianati kakakmu,
291
00:17:26,254 --> 00:17:29,007
atau kau kami dakwa
untuk kesepuluh pembunuhan,
292
00:17:29,632 --> 00:17:32,427
lalu aku dengar dua kata favoritku.
Tunggu, dengar.
293
00:17:32,469 --> 00:17:35,054
Ini dia: "Hukuman mati."
294
00:17:36,139 --> 00:17:39,267
Pindahkan aku ke sel baru.
Keluarkan aku dari blok itu.
295
00:17:39,309 --> 00:17:42,645
Kalau mau negosiasi,
beri kami sesuatu.
296
00:17:42,687 --> 00:17:45,732
Kalian tidak mengerti.
Teman satu selku orang Kolombia.
297
00:17:46,274 --> 00:17:48,568
Dia pembunuh sadis anggota Latin Kings.
298
00:17:56,326 --> 00:17:57,702
Dia pasti dengar aku bicara.
299
00:17:59,454 --> 00:18:01,122
Namanya Miguel Ortega.
300
00:18:04,876 --> 00:18:06,419
Aku tak khianati Lukas.
301
00:18:08,338 --> 00:18:09,339
Aku sayang dia.
302
00:18:13,718 --> 00:18:14,844
Tolong bantu aku.
303
00:18:23,061 --> 00:18:27,649
Nama tahanannya Miguel Ortega.
Nomor napi 452-8512.
304
00:18:27,690 --> 00:18:28,608
Baik.
305
00:18:28,900 --> 00:18:30,693
Catat nama, alamat semua orang,
306
00:18:30,735 --> 00:18:33,738
yang dia hubungi, besuk, atau kirimi surel
dalam 72 jam terakhir.
307
00:18:33,780 --> 00:18:35,156
Beres.
308
00:18:36,407 --> 00:18:38,451
Kita akan pindahkan
Dominik Perko ke sel baru?
309
00:18:40,537 --> 00:18:43,081
Dia yang menabur angin.
Biar dia menuai badainya.
310
00:18:47,585 --> 00:18:51,339
Tim tuan rumah menang.
Miguel Ortega dikunjungi sembilan kali
311
00:18:51,673 --> 00:18:55,718
dan telepon empat kali ke pria ini
di Latin Kings, Rolo Ramirez.
312
00:18:56,010 --> 00:18:58,137
Mereka letnannya yang aktif.
313
00:18:58,179 --> 00:18:59,722
Tunggu. Itu si gelandangan.
314
00:18:59,764 --> 00:19:01,558
- Yang membakar.
- Orang ini? Yakin?
315
00:19:01,850 --> 00:19:02,892
Yakin, Bos.
316
00:19:02,934 --> 00:19:04,561
Kau Latin Kings.
Rampok perampok,
317
00:19:04,602 --> 00:19:06,896
dapat delapan juta. Kenapa bunuh Perko?
318
00:19:07,272 --> 00:19:09,774
Pasti karena dia tahu sesuatu
yang terlarang.
319
00:19:09,816 --> 00:19:12,110
Tetapi krunya Kroasia,
bukan Kolombia.
320
00:19:12,151 --> 00:19:14,571
Apa kebangsaan nama Gonzales?
321
00:19:15,822 --> 00:19:17,156
Bukan Kroasia.
322
00:19:28,251 --> 00:19:29,836
Hai, kami punya janji.
323
00:19:29,878 --> 00:19:32,714
Keluar sebentar, ya?
Ayo. Ayo, tak apa.
324
00:19:36,050 --> 00:19:38,344
Hei, aku baru mau telepon.
325
00:19:38,386 --> 00:19:40,305
Berapa lama kerja di sini? Tiga minggu?
326
00:19:40,972 --> 00:19:43,600
- Kurang lebih.
- Mana Rolo Ramirez?
327
00:19:46,477 --> 00:19:48,980
Kau lihat kami apakan kameranya, 'kan?
328
00:19:49,606 --> 00:19:53,151
Hal buruk terjadi
saat kamera keamanan dibuat tidak efektif,
329
00:19:54,611 --> 00:19:55,695
benar, 'kan?
330
00:19:57,280 --> 00:19:58,281
Aku...
331
00:20:01,117 --> 00:20:04,495
Bung. Kami tahu kau disuruh Ramirez
332
00:20:04,537 --> 00:20:07,206
setelah Latin Kings
tahu rencana perampokannya.
333
00:20:11,127 --> 00:20:12,170
Duduklah.
334
00:20:20,345 --> 00:20:22,180
Mau bantu dirimu sendiri?
Sekaranglah waktunya.
335
00:20:23,598 --> 00:20:26,434
Jika tidak, kami biarkan
kamera itu ke tembok.
336
00:20:29,646 --> 00:20:31,230
Dan apa pun yang terjadi, terjadilah.
337
00:20:32,065 --> 00:20:35,068
Baik, aku tak tahu lokasinya,
tetapi tahu cara hubungi dia.
338
00:20:36,194 --> 00:20:40,865
Rolo, dia suka pakai PSK papan atas.
Wanita kulit putih.
339
00:20:41,324 --> 00:20:43,701
- Via jasa panggilan.
- Yang mana?
340
00:20:44,202 --> 00:20:45,203
Zen Dolls.
341
00:20:48,206 --> 00:20:50,458
Rolo baru pesan dua PSK.
342
00:20:51,042 --> 00:20:53,920
Mereka dijemput dan diturunkan
di lokasi tertentu,
343
00:20:53,962 --> 00:20:56,798
jadi harus ada yang ikut jadi PSK.
Itu artinya...
344
00:20:56,839 --> 00:20:57,882
Aku saja.
345
00:21:04,013 --> 00:21:04,889
Baiklah.
346
00:21:06,432 --> 00:21:10,812
Cepat ganti baju. Yang lain siap-siap
ke pertemuannya. Ayo.
347
00:21:13,439 --> 00:21:15,024
Kau kalah cepat, ya?
348
00:21:15,066 --> 00:21:17,068
Kalau mau maju, biarkan.
349
00:21:17,110 --> 00:21:19,070
Kau hanya tak mau kelihatan pakai rok.
350
00:21:19,112 --> 00:21:21,072
Aku tak yakin akan ada yang suka.
351
00:21:21,114 --> 00:21:23,032
Itu tidak benar.
352
00:21:24,993 --> 00:21:28,329
Kau tahu, maksudku,
karena kau selalu merendahkan diri.
353
00:21:32,750 --> 00:21:34,919
Ada yang harus kukerjakan.
354
00:21:38,297 --> 00:21:41,676
Dia masih hijau.
Jangan suruh dia ikut sembarang PSK.
355
00:21:41,718 --> 00:21:43,594
- Zen Dolls, 'kan?
- Benar.
356
00:21:44,220 --> 00:21:46,848
Aku kenal yang kerja di sana.
Atau pernah.
357
00:21:47,974 --> 00:21:49,308
Baik, aturlah.
358
00:21:58,526 --> 00:22:00,028
Kau tak perlu begini.
359
00:22:05,658 --> 00:22:07,493
Aku mau buktikan diri ke Voight.
360
00:22:08,286 --> 00:22:12,206
Aku harus ambil risiko besar.
Kau paling tahu benarnya itu.
361
00:22:14,042 --> 00:22:17,462
Pokoknya lindungi aku.
362
00:22:23,217 --> 00:22:24,177
Pasti.
363
00:22:27,096 --> 00:22:28,264
Kapan jemputnya?
364
00:22:28,306 --> 00:22:29,474
Lima belas menit lagi.
365
00:22:30,183 --> 00:22:31,184
Baiklah.
366
00:22:34,604 --> 00:22:36,689
Hei.
367
00:22:37,857 --> 00:22:40,109
- Yakin siap untuk ini?
- Ya.
368
00:22:40,151 --> 00:22:42,528
Baiklah. Bawa petugas kami ke dalam.
369
00:22:42,570 --> 00:22:46,115
Dan begitu dia kenali Ramirez,
dia suruh kami masuk.
370
00:22:46,157 --> 00:22:48,242
Pergi ke sudut, meringkuk, paham?
371
00:22:48,284 --> 00:22:49,285
Baik.
372
00:22:49,619 --> 00:22:53,039
Hei. Maaf aku mengecewakanmu waktu itu.
373
00:22:54,540 --> 00:22:57,460
Lembaran baru, di sini, sekarang. Paham?
374
00:22:57,502 --> 00:22:58,628
Ya.
375
00:22:58,669 --> 00:23:02,173
- Ayo. Kawan-kawan, ini Nadia.
- Hei.
376
00:23:02,215 --> 00:23:04,842
- Itu Kim.
- Terima kasih sudah datang.
377
00:23:05,176 --> 00:23:06,385
Senang bertemu kau.
378
00:23:24,612 --> 00:23:26,322
Dilecehkan ayah waktu kecil?
379
00:23:28,825 --> 00:23:29,909
Apa?
380
00:23:36,916 --> 00:23:38,376
Redupkan cahaya matamu.
381
00:23:55,268 --> 00:23:57,728
Ya. Kami siap.
382
00:23:58,437 --> 00:24:01,399
Tunggu. Kabelnya rusak. Perlu sejam.
383
00:24:01,440 --> 00:24:03,025
Kita tak punya sejam.
384
00:24:04,068 --> 00:24:05,653
Tidak apa. Kita tak perlu.
385
00:24:06,404 --> 00:24:09,157
Bila lihat Ramirez,
aku langsung hubungi kau.
386
00:24:11,868 --> 00:24:13,244
Baik, ayo lakukan.
387
00:24:14,495 --> 00:24:15,663
Kau dengar nona itu.
388
00:25:08,299 --> 00:25:11,344
- Keluar.
- Lihat itu. Pria sejati.
389
00:25:18,893 --> 00:25:19,936
Hei.
390
00:25:24,190 --> 00:25:25,191
Duduk.
391
00:25:25,942 --> 00:25:26,943
Duduk.
392
00:25:34,367 --> 00:25:35,743
Apa-apaan ini?
393
00:25:36,285 --> 00:25:39,163
- Rolo pesan beberapa gadis.
- Dia tak di sini.
394
00:25:39,413 --> 00:25:40,498
Belum tiba.
395
00:25:43,960 --> 00:25:47,463
Bangun! Aku tak bicara padamu.
Duduk!
396
00:25:54,971 --> 00:25:58,266
- Hirup sebaris.
- Apa, Sayang?
397
00:25:59,558 --> 00:26:00,768
Hirup sebaris kokaina.
398
00:26:01,143 --> 00:26:04,105
Tidak, aku dan Lacy tak begitu lagi.
Kami bersih.
399
00:26:04,146 --> 00:26:05,147
Ya.
400
00:26:06,440 --> 00:26:08,109
Mereka tak mau, tak mau.
401
00:26:08,359 --> 00:26:09,610
Untuk apa disia-siakan?
402
00:26:09,652 --> 00:26:11,279
Kalau tak mau, mungkin polisi!
403
00:26:11,946 --> 00:26:16,033
Hei, Sayang, ini pesta.
Kami hanya mau pesta, paham?
404
00:26:16,075 --> 00:26:19,161
Aku saja. Tak apa.
Aku saja yang lakukan, ya?
405
00:26:27,628 --> 00:26:29,255
Sial.
406
00:26:31,632 --> 00:26:34,593
Mungkin kau layani aku
sebelum Rolo tiba, ya?
407
00:26:34,635 --> 00:26:35,761
Terserah, Sayang.
408
00:26:35,803 --> 00:26:37,638
- Terserah kau.
- Ayo.
409
00:26:38,264 --> 00:26:41,934
Yo. Ada apa? Mau pesta tanpa aku?
410
00:26:41,976 --> 00:26:46,063
Apa kabar, Rolo?
Boleh aku uji coba ini?
411
00:26:46,105 --> 00:26:48,190
- Ya, silakan.
- Ayo.
412
00:26:48,232 --> 00:26:50,026
Aku perlu tasku.
413
00:26:51,777 --> 00:26:53,946
Kau punya kondom? Kurasa tidak.
414
00:26:54,780 --> 00:26:55,990
Itu ada di tasku.
415
00:26:56,782 --> 00:26:58,868
- Ini, Sayang.
- Terima kasih.
416
00:26:58,909 --> 00:27:02,121
Hei, kau mau ke mana? Duduk.
Pestanya di sini, Manis.
417
00:27:23,851 --> 00:27:27,229
Rolo di sini.
Lima di depan, satu di belakang.
418
00:27:27,271 --> 00:27:28,314
Cepat!
419
00:27:41,952 --> 00:27:42,995
Beri aku lima detik.
420
00:27:48,793 --> 00:27:50,961
Polisi! Angkat tangan! Lakukan!
421
00:27:51,003 --> 00:27:52,546
Angkat tangan!
422
00:27:54,298 --> 00:27:56,133
- Tengkurap!
- Tengkurap!
423
00:27:56,175 --> 00:27:57,676
- Tiarap!
- Jatuhkan pistolnya!
424
00:27:58,636 --> 00:27:59,637
Kau!
425
00:28:08,396 --> 00:28:10,147
- Tolong aku.
- Jatuhkan pistolnya.
426
00:28:10,606 --> 00:28:11,941
Letakkan!
427
00:28:14,360 --> 00:28:16,028
Jangan bergerak!
428
00:28:16,320 --> 00:28:18,364
- Baiklah.
- Jatuhkan badanmu!
429
00:28:21,826 --> 00:28:22,827
Burgess?
430
00:28:25,788 --> 00:28:26,831
Burgess!
431
00:28:26,872 --> 00:28:28,707
- Hei! Kau tak apa?
- Ya.
432
00:28:28,749 --> 00:28:30,376
- Kau terluka?
- Kejar! Cepat kejar!
433
00:28:43,389 --> 00:28:45,558
Target lari! Ke depan rumah!
434
00:28:45,850 --> 00:28:48,644
Pembakar, pembunuh.
Dia lari ke Selatan!
435
00:28:51,939 --> 00:28:53,441
Kau ambil mobil!
Aku akan kejar dia!
436
00:28:59,405 --> 00:29:00,739
Hei, tenang.
437
00:29:01,782 --> 00:29:03,576
- Aku terpaksa.
- Aku tahu.
438
00:29:04,034 --> 00:29:05,411
Tetapi aku sudah bersih.
439
00:29:06,829 --> 00:29:09,290
- Maaf.
- Maaf.
440
00:29:21,635 --> 00:29:22,761
Berhenti!
441
00:30:08,140 --> 00:30:09,141
Kau tak apa?
442
00:30:11,936 --> 00:30:15,231
Semua, tersangka lari
dari 2600 South Albany.
443
00:30:20,236 --> 00:30:23,364
Unit 2119 South Albany.
Tersangka hilang.
444
00:30:23,405 --> 00:30:25,157
- Ada yang berhasil lolos.
- Diam!
445
00:30:26,867 --> 00:30:28,035
Ayo keluar dari sini.
446
00:30:28,452 --> 00:30:30,663
- Burgess, kau tak apa?
- Ya, Pak.
447
00:30:34,124 --> 00:30:35,751
Bangun!
448
00:30:39,338 --> 00:30:40,339
Kita selesaikan.
449
00:30:44,760 --> 00:30:47,096
Bawa dia pergi.
Semua keluar dari rumah!
450
00:30:51,892 --> 00:30:54,270
Lihat aku.
451
00:30:58,607 --> 00:31:00,734
- Mana delapan juta dolarnya?
- Di dalam bokongmu.
452
00:31:00,776 --> 00:31:01,735
- Begitukah?
- Ya.
453
00:31:04,780 --> 00:31:06,907
Kau tangan kanan atau kidal?
454
00:31:06,949 --> 00:31:08,075
Tanya ibumu sana.
455
00:31:11,036 --> 00:31:15,332
Aku tak kenal kau, Bung,
tetapi kau harus kenal aku.
456
00:31:15,874 --> 00:31:17,001
Aku Hank Voight.
457
00:31:18,377 --> 00:31:19,962
Ancamanku bukan isapan jempol.
458
00:31:21,797 --> 00:31:23,674
Kau akan beri tahu aku
di mana uangnya...
459
00:31:24,550 --> 00:31:26,302
atau tanganmu masuk pembuangan.
460
00:31:26,844 --> 00:31:29,346
Lalu kakimu.
Akan kumasukkan seluruh wajahmu.
461
00:31:29,763 --> 00:31:32,016
Kau dengar? Kau pikir aku menggertak?
462
00:31:36,186 --> 00:31:37,730
Katakan mana delapan jutanya.
463
00:31:38,606 --> 00:31:39,940
Katakan mana delapan jutanya!
464
00:31:42,985 --> 00:31:46,780
Baiklah!
465
00:32:29,239 --> 00:32:31,075
Ini lebih dari gajiku setahun.
466
00:32:31,116 --> 00:32:32,159
Siapa telepon Provos?
467
00:32:35,454 --> 00:32:37,915
Aku juga ingin tahu itu.
468
00:32:41,001 --> 00:32:42,169
Beri kami waktu sebentar.
469
00:32:44,088 --> 00:32:46,465
Kau tak apa, Halstead?
470
00:32:47,716 --> 00:32:48,842
Mau hitung?
471
00:32:51,887 --> 00:32:53,931
Kau tahu bank itu
terasuransi setiap sennya.
472
00:32:55,432 --> 00:32:56,433
Lalu?
473
00:32:56,809 --> 00:32:59,812
Waktu pertama jumpa,
katamu ini akan jadi kemitraan.
474
00:33:02,356 --> 00:33:04,400
Ada banyak macam kemitraan.
475
00:33:05,526 --> 00:33:07,611
7,9 juta macam.
476
00:33:09,697 --> 00:33:10,906
Atau 7,8.
477
00:33:11,865 --> 00:33:14,702
Macam apa pun yang kau mau, pasti ada.
478
00:33:22,710 --> 00:33:26,213
Catat. Setiap sennya.
479
00:33:32,678 --> 00:33:34,138
- Kau tak apa?
- Ya.
480
00:33:34,179 --> 00:33:35,305
Kerjamu bagus, Burgess.
481
00:33:36,724 --> 00:33:37,933
Terima kasih, Detektif.
482
00:33:41,937 --> 00:33:44,648
- Jangan sampai Lindsay lihat.
- Baik.
483
00:33:56,618 --> 00:33:58,120
Wajahmu kenapa?
484
00:33:58,162 --> 00:33:59,747
Adu tiga ronde dengan pitbull.
485
00:34:00,622 --> 00:34:03,834
Baiklah. Ini pasti akan menarik.
Aku menyetir.
486
00:34:08,338 --> 00:34:10,883
Aku duduk di bandara,
dan dia bilang,
487
00:34:11,508 --> 00:34:14,261
"Kau tahu soal pipa furnitur?"
488
00:34:14,678 --> 00:34:16,972
Aku bilang, "Sedikit."
489
00:34:17,347 --> 00:34:21,602
Kini dia memandangku ke samping.
"Kurasa sudah seharusnya," kataku.
490
00:34:21,935 --> 00:34:24,563
"Aku yang pasang
semua pipa di Sears Tower.
491
00:34:24,605 --> 00:34:25,898
Ya.
492
00:34:25,939 --> 00:34:28,275
Ya, aku tahu sedikit soal pipa."
493
00:34:29,526 --> 00:34:32,780
Jadi dia bilang,
"Ya, kurasa kau pasti tahu."
494
00:34:33,363 --> 00:34:36,200
Dan dia menawariku untuk kerja untuknya.
495
00:34:37,117 --> 00:34:40,579
Itu murah hati. Tetapi aku bilang,
496
00:34:41,330 --> 00:34:45,042
"Tn. Carson,
perusahaanku baik-baik saja.
497
00:34:45,083 --> 00:34:47,127
Kau saja yang kerja untukku."
498
00:34:48,295 --> 00:34:49,421
Ya.
499
00:34:53,300 --> 00:34:54,843
Bagaimana steikmu, Adam?
500
00:34:55,552 --> 00:34:56,887
Enak sekali, Pak.
501
00:34:57,304 --> 00:34:59,264
Robert saja.
502
00:34:59,306 --> 00:35:00,432
Robert.
503
00:35:02,267 --> 00:35:04,520
Jadi kau dan Trudy kenal di kepolisian?
504
00:35:05,729 --> 00:35:07,022
Benar, ya.
505
00:35:07,689 --> 00:35:09,233
Memarmu juga dari sana?
506
00:35:10,442 --> 00:35:12,236
Dari bertugas, Robert.
507
00:35:14,947 --> 00:35:16,156
Aku mau tanya, Adam.
508
00:35:16,657 --> 00:35:17,950
Silakan.
509
00:35:19,451 --> 00:35:21,495
Apa yang paling kau suka
dari putriku, Trudy?
510
00:35:22,454 --> 00:35:23,497
Ayah.
511
00:35:27,209 --> 00:35:30,045
Menurutku aku suka fakta bahwa
512
00:35:30,087 --> 00:35:32,548
dia tahu persis siapa dirinya.
513
00:35:32,798 --> 00:35:36,885
Tak terima omong kosong,
dari siapa pun. Dia itu...
514
00:35:37,886 --> 00:35:41,265
Gadis manisku yang tangguh.
515
00:35:44,768 --> 00:35:46,728
Sepertimu, Pak.
516
00:35:52,025 --> 00:35:53,193
Itu bagus.
517
00:35:55,028 --> 00:35:57,948
Itu... sangat bagus.
518
00:35:59,491 --> 00:36:00,742
Untuk Trudy.
519
00:36:01,869 --> 00:36:02,870
Terima kasih.
520
00:36:05,205 --> 00:36:06,707
Untukmu, Sayang.
521
00:36:07,082 --> 00:36:08,125
Enak sekali.
522
00:36:10,919 --> 00:36:12,504
Satu lagi. Terima kasih.
523
00:36:12,796 --> 00:36:14,965
Kau harus tambah, itu perintah.
524
00:36:15,257 --> 00:36:16,425
Gail, aku kenyang.
525
00:36:16,466 --> 00:36:18,302
Kau kelihatan kurang gizi.
526
00:36:18,844 --> 00:36:21,138
Kau tak bisa menolaknya, Jay.
527
00:36:21,179 --> 00:36:22,681
Kau seharusnya tahu itu.
528
00:36:22,723 --> 00:36:24,975
Aku harus pindah untuk menurunkan berat.
529
00:36:25,017 --> 00:36:27,394
Jangan pikir aku tak tahu makanmu sedikit.
530
00:36:27,436 --> 00:36:28,645
Aku makan sepiring.
531
00:36:28,687 --> 00:36:30,314
Mau anggur lagi?
532
00:36:30,355 --> 00:36:31,732
Ya, terima kasih.
533
00:36:31,773 --> 00:36:32,941
Terima kasih.
534
00:36:33,609 --> 00:36:35,027
Kau seharusnya lihat dia.
535
00:36:35,277 --> 00:36:38,530
Dia di gudang hari ini,
membuat lemari baru.
536
00:36:38,906 --> 00:36:41,450
Entah kapan terakhir lihat dia di sana.
537
00:36:42,701 --> 00:36:45,871
- Itu bagus.
- Gail, kotreknya kau taruh mana?
538
00:36:46,663 --> 00:36:47,706
Aku datang.
539
00:36:51,501 --> 00:36:54,796
Terima kasih mau datang.
Mereka gembira saat bertemu kau.
540
00:36:55,297 --> 00:36:56,423
Dengan senang hati.
541
00:36:57,507 --> 00:36:58,884
Jadi kapan kau kembali?
542
00:37:00,469 --> 00:37:01,637
Besok.
543
00:37:04,139 --> 00:37:05,515
Kalian tahu apa yang aku temukan?
544
00:37:07,059 --> 00:37:10,312
- Foto kalian dari prom.
- Astaga.
545
00:37:10,354 --> 00:37:12,189
Tidak.
546
00:37:12,230 --> 00:37:14,441
Aku selalu pikir
kalian seharusnya pacaran.
547
00:37:14,483 --> 00:37:15,400
Ibu!
548
00:37:15,442 --> 00:37:17,694
- Apa?
- Tuang saja anggurnya.
549
00:37:19,029 --> 00:37:21,239
Kenapa kau tak pindah kembali saja, Allie?
550
00:37:23,075 --> 00:37:25,202
Tak ada apa-apa di Phoenix untukmu.
551
00:37:25,911 --> 00:37:27,120
Keluargamu di sini.
552
00:37:27,955 --> 00:37:29,748
Ya, Allie, kenapa kau tak kembali?
553
00:37:32,501 --> 00:37:33,710
Mungkin aku akan kembali.
554
00:37:40,008 --> 00:37:42,469
- Parkir di mana?
- Ford pikap di sana.
555
00:37:46,181 --> 00:37:47,432
Terima kasih.
556
00:37:47,724 --> 00:37:51,061
Tidak, aku yang senang.
Terima kasih sudah mengundangku.
557
00:37:51,103 --> 00:37:53,146
Ayahmu, dia sepertinya, baik.
558
00:37:53,605 --> 00:37:54,815
Ayahku besar kepala.
559
00:37:55,399 --> 00:37:57,567
Tetapi kalau kenal, lumayan.
560
00:37:58,110 --> 00:37:59,319
Dapat ceknya?
561
00:37:59,361 --> 00:38:01,321
Dia beri amplop. Belum kubuka.
562
00:38:01,363 --> 00:38:04,866
Aku mau tanya sesuatu, Sersan.
Kenapa belum bilang kau lesbian?
563
00:38:06,034 --> 00:38:07,160
Lesbian?
564
00:38:07,202 --> 00:38:09,162
Ya, aku rasa...
memang ini bukan urusanku,
565
00:38:09,204 --> 00:38:12,207
kurasa dia tak keberatan.
Dia sepertinya...
566
00:38:12,249 --> 00:38:14,710
- Aku bukan lesbian.
- Apa?
567
00:38:15,752 --> 00:38:18,797
Aku tiduri separuh pria
di kelasku waktu di akademi.
568
00:38:19,464 --> 00:38:21,842
Hanya karena aku belum temukan orang
569
00:38:21,883 --> 00:38:23,969
yang layak
untuk berhubungan, bukan berarti...
570
00:38:24,845 --> 00:38:27,264
- Astaga.
- Baik. Ini...
571
00:38:27,305 --> 00:38:29,808
Ya. Bagus kau sadari.
572
00:38:30,350 --> 00:38:33,437
Aku sungguh minta maaf.
Lupakan ucapanku, Sersan.
573
00:38:33,478 --> 00:38:34,604
Lupakan ucapanku.
574
00:38:34,646 --> 00:38:36,815
Aku akan lupa bilang tunanganmu
575
00:38:36,857 --> 00:38:39,109
- soal kau tiduri Burgess.
- Kami tidak...
576
00:38:39,151 --> 00:38:41,862
- Ya, tetapi kau mau.
- Tunggu.
577
00:38:43,655 --> 00:38:44,740
Baiklah.
578
00:38:47,993 --> 00:38:51,163
- Ketemu besok.
- Bukan, aku yang akan ketemu kau besok.
579
00:38:51,621 --> 00:38:52,706
Ya!
580
00:39:01,965 --> 00:39:03,258
Kau siap?
581
00:39:07,179 --> 00:39:09,473
- Ayo kita lakukan bersama.
- Ya?
582
00:39:31,745 --> 00:39:33,246
Aku akan kunjungi kau setiap hari.
583
00:39:34,539 --> 00:39:35,582
Baiklah.
584
00:39:36,166 --> 00:39:37,417
Ayo.
585
00:39:40,629 --> 00:39:47,385
PUSAT HARAPAN CHICAGO
586
00:40:04,152 --> 00:40:05,487
Aku temukan ini di mejaku.
587
00:40:12,035 --> 00:40:13,203
Seperti apa dia?
588
00:40:15,372 --> 00:40:16,790
Dia sangat menyebalkan.
589
00:40:19,126 --> 00:40:22,254
Pesanan kopinya yang terumit
di seluruh distrik.
590
00:40:24,548 --> 00:40:26,341
Lebih lama jelaskan dari minum.
591
00:40:28,301 --> 00:40:30,053
Tetapi dia polisi yang baik.
592
00:40:30,929 --> 00:40:32,639
Tidur seperti bayi tiap malam.
593
00:40:34,808 --> 00:40:36,017
Boleh kusimpan?
594
00:40:36,726 --> 00:40:37,853
Tidak.
595
00:40:39,521 --> 00:40:42,399
Detektif? Kita ke kantor Voight.
596
00:41:05,881 --> 00:41:06,923
Ada apa?
597
00:41:07,632 --> 00:41:10,677
Kerja bagus di kasus Rolo Ramirez itu.
598
00:41:11,303 --> 00:41:13,388
Sayangnya, buntutnya panjang.
599
00:41:18,351 --> 00:41:20,478
- Muñoz. Si pembakar, 'kan?
- Itu orangnya.
600
00:41:20,520 --> 00:41:21,605
Pasti kutangkap.
601
00:41:21,646 --> 00:41:24,274
Mataku banyak. Jika kita tekan jalanan,
602
00:41:24,316 --> 00:41:25,734
- pasti ada...
- Belden urus itu.
603
00:41:25,775 --> 00:41:27,611
- Belden?
- Ini kasus kami.
604
00:41:27,652 --> 00:41:30,322
Dia yakinkan atasan
kalau Gustav Muñoz
605
00:41:30,363 --> 00:41:32,282
pembunuh sama yang bunuh pendeta
606
00:41:32,324 --> 00:41:34,534
- di Lawndale dua pekan lalu.
- Lalu?
607
00:41:34,576 --> 00:41:36,661
Itu kasusnya, geng Kolombia masalahnya.
608
00:41:36,703 --> 00:41:40,457
- Dan kita harus kerja sama dengannya.
- Andai hanya itu saja.
609
00:41:44,628 --> 00:41:46,087
Kalian ingat Pulpo, 'kan?
610
00:41:49,799 --> 00:41:52,719
Dia menculik putraku dan bunuh Willhite.
611
00:41:53,094 --> 00:41:55,180
Belden mau pancing orang Kolombia.
612
00:41:55,639 --> 00:41:58,433
Dia tarik Pulpo dari MCC
untuk dijadikan umpan.
613
00:41:59,392 --> 00:42:00,644
Dia dibebaskan?
614
00:42:01,186 --> 00:42:02,604
Aku dilangkahi.
615
00:42:06,274 --> 00:42:07,567
Itu sudah disetujui.
43217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
