Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,350 --> 00:00:50,069
Osservate bene, bambini.
2
00:00:50,070 --> 00:00:52,742
Ecco la natura in tutta la sua maest�.
3
00:00:52,868 --> 00:00:55,535
Benvenuti... a Brickleberry.
4
00:00:55,536 --> 00:00:59,473
Subsfactory presenta: Brickleberry s01e01
- Welcome to Brickleberry -
5
00:00:59,474 --> 00:01:03,082
Traduzione e sync: seanma, Alle83, MayaMei
6
00:01:03,083 --> 00:01:05,510
Revisione: MalkaviaN
7
00:01:08,077 --> 00:01:09,884
Bambini, io sono Steve Williams.
8
00:01:09,885 --> 00:01:12,682
Ranger del mese, qui
al parco nazionale di Brickleberry.
9
00:01:14,476 --> 00:01:18,259
Non dire niente sul bambino amputato,
non dire niente sul bambino amputato.
10
00:01:18,260 --> 00:01:21,061
E' bello essere qui, a parlare
con dei giovani lupe-zze-tti scout!
11
00:01:22,447 --> 00:01:24,728
Fantastico. Ora s� che � imbarazzante.
12
00:01:25,727 --> 00:01:26,992
Cos� va meglio.
13
00:01:26,993 --> 00:01:31,540
Oggi, vi insegno ad accendere un fuoco
con pietra focaia e acciarino.
14
00:01:33,459 --> 00:01:36,185
Quella mamma scout � fantastica,
scommetto che riuscir� a fare colpo.
15
00:01:36,686 --> 00:01:38,462
A volte ci vuole un po'...
16
00:01:41,324 --> 00:01:42,666
Maledizione!
17
00:01:44,887 --> 00:01:46,896
Okay, ragazzi...
18
00:01:46,897 --> 00:01:50,105
un autentico survivalista
ha sempre un piano di riserva.
19
00:01:50,886 --> 00:01:52,669
Qui ce n'� ancora un po'.
20
00:01:55,807 --> 00:01:58,395
Solo tu puoi evitare che le foreste...
21
00:01:58,477 --> 00:02:00,090
Fuoco!
22
00:02:01,591 --> 00:02:02,650
Sta' fermo!
23
00:02:02,651 --> 00:02:04,277
Ci penso io a estinguere le fiamme!
24
00:02:06,804 --> 00:02:08,352
Mi piace!
25
00:02:13,086 --> 00:02:16,353
Allora, Denzel, secondo te questo mese
chi sar� ranger del mese?
26
00:02:16,354 --> 00:02:19,502
Dai, Steve! Lo sappiamo che sei sempre tu.
Agli altri non frega un cazzo!
27
00:02:19,503 --> 00:02:22,430
A quanto pare, sono sempre io.
Le foto non mentono.
28
00:02:22,431 --> 00:02:24,385
Ottobre, novembre, dicembre.
29
00:02:24,727 --> 00:02:25,840
Febbraio.
30
00:02:25,841 --> 00:02:28,430
Eh gi�, fratello, anche nel mese
dedicato alla storia dei neri.
31
00:02:28,431 --> 00:02:30,306
Se tu non fossi cos� scemo,
potrei offendermi.
32
00:02:30,307 --> 00:02:32,601
Le donne vanno pazze per il ranger del mese.
33
00:02:32,602 --> 00:02:34,989
Stamattina, ho incontrato
una mamma scout giovane e gnocca.
34
00:02:34,990 --> 00:02:37,620
Giovane? Bello, devi puntare sulle vecchie.
35
00:02:37,621 --> 00:02:40,759
Sono tenere, leali...
e si tirano fuori i denti.
36
00:02:40,760 --> 00:02:43,290
- Ma sei serio?
- Certo che sono serio.
37
00:02:43,291 --> 00:02:47,008
Ho "colpito" pi� donne bianche io,
che l'osteoporosi.
38
00:02:48,949 --> 00:02:49,977
Che c'�?
39
00:02:49,978 --> 00:02:51,527
Vuoi mettere la pompa sdentata?
40
00:02:52,276 --> 00:02:55,650
Malloy, ho trovato le barrette di cioccolato
che ti piacciono tanto, campione.
41
00:02:55,651 --> 00:02:57,957
Qui non le vendono,
sono dovuto andare fino a...
42
00:02:57,958 --> 00:02:59,492
70% di cacao?
43
00:02:59,493 --> 00:03:02,741
Strano, perch� ero piuttosto sicuro
di aver chiesto un minimo di...
44
00:03:02,742 --> 00:03:04,228
85% di cacao.
45
00:03:04,229 --> 00:03:07,372
Beh, ma il sapore � pi� o meno lo stesso, no?
46
00:03:09,681 --> 00:03:11,729
E va bene, le riporto indietro.
47
00:03:11,730 --> 00:03:15,559
- Buongiorno, Malloy, come stai?
- Hai una testa gigante.
48
00:03:16,460 --> 00:03:20,917
Non scordarti che sono stato io a salvarti
dopo che un turista folle ha investito i tuoi.
49
00:03:21,166 --> 00:03:23,835
"Il segreto per una guida sicura..."
50
00:03:26,167 --> 00:03:27,291
Oh, mio Dio!
51
00:03:27,392 --> 00:03:29,329
Ma... siete ancora vivi!
52
00:03:29,330 --> 00:03:30,885
Vado a cercare aiuto!
53
00:03:33,854 --> 00:03:34,900
Merda.
54
00:03:34,901 --> 00:03:37,141
D'accordo, ranger, sapete cos'� questo?
55
00:03:37,142 --> 00:03:38,621
Il pene del diavolo?
56
00:03:38,622 --> 00:03:41,243
No! E' il grafico
dei visitatori del parco.
57
00:03:41,244 --> 00:03:45,897
Un vero disastro! Abbiamo avuto di tutto:
da strani incidenti a ondate di criminalit�.
58
00:03:45,898 --> 00:03:48,485
Settimana scorsa, hanno manomesso
un sacco di macchine!
59
00:03:48,486 --> 00:03:50,555
Settimana scorsa hanno
messo mano anche a me.
60
00:03:50,560 --> 00:03:53,181
Piano, tesoro. Lascia fare al Parkinson.
61
00:03:53,182 --> 00:03:55,578
Il punto � che il crimine � fuori controllo.
62
00:03:55,579 --> 00:03:57,954
Siamo in un parco nazionale, non a Detroit!
63
00:03:57,955 --> 00:04:00,297
Ah, � chiaro... � tutta colpa dei fratelli.
64
00:04:00,298 --> 00:04:03,217
Denzel, io non mi lascio mai andare
a considerazioni razziali.
65
00:04:03,218 --> 00:04:04,843
Staremmo tutti meglio, se lo facessi.
66
00:04:04,844 --> 00:04:09,452
Tranquillo, ho ordinato a un negoziante
coreano di tenerlo d'occhio.
67
00:04:11,246 --> 00:04:13,966
Forse � meglio, se nel parco c'� meno gente.
68
00:04:13,967 --> 00:04:16,841
Non � il caso di rovinare l'equilibrio
della natura.
69
00:04:17,153 --> 00:04:19,386
Additate e irridete la hippie, tutti!
70
00:04:20,167 --> 00:04:21,832
Dai, fan***o la natura!
71
00:04:21,967 --> 00:04:24,797
Malloy, dovresti esserci tu l� fuori
ad accogliere i turisti!
72
00:04:24,798 --> 00:04:26,754
Sei la cosa pi� cucciolosa del pianeta!
73
00:04:26,755 --> 00:04:30,097
Malloy? Non deve parlare con nessuno!
E' un cazzone!
74
00:04:30,098 --> 00:04:31,817
Persino i tuoi sussurri sono grassi.
75
00:04:31,818 --> 00:04:33,296
Ma cosa dici?
76
00:04:33,297 --> 00:04:36,497
- Malloy fa tante di quelle cose per noi...
- Tipo cosa?
77
00:04:36,498 --> 00:04:40,562
Per cominciare, ti ha preparato
la splendida colazione di stamattina.
78
00:04:42,217 --> 00:04:45,312
E non dimenticare la festa a sorpresa
che ha organizzato per Denzel.
79
00:04:47,030 --> 00:04:48,199
Sorpresa!
80
00:04:48,200 --> 00:04:51,982
Insomma, se non lo rimettiamo in sesto,
Brickleberry chiuder�.
81
00:04:51,983 --> 00:04:55,886
Quindi, ho deciso di assumere qualcuno
per rimettere in carreggiata il parco.
82
00:04:55,887 --> 00:04:58,856
- Un nuovo ranger?
- Vecchia, vecchia, vecchia.
83
00:04:58,857 --> 00:05:01,808
S�, un nuovo ranger.
E' stata ranger del mese a Yellowstone.
84
00:05:01,809 --> 00:05:03,481
Ranger del mese?
85
00:05:09,029 --> 00:05:12,092
Scusate, � la mia vagina che brontola.
86
00:05:12,280 --> 00:05:13,952
Beh, okay...
87
00:05:14,353 --> 00:05:15,625
mi esalta molto...
88
00:05:16,529 --> 00:05:17,638
Sono davvero molto...
89
00:05:17,731 --> 00:05:19,029
contenta...
90
00:05:20,063 --> 00:05:22,187
- contenta di lavorare...
- Altro che mamma scout!
91
00:05:22,188 --> 00:05:24,840
Sei venuta qui per rubarmi il titolo
di ranger del mese!
92
00:05:24,841 --> 00:05:27,851
E' decisamente improbabile
che sia qui per questo, cretino.
93
00:05:27,852 --> 00:05:29,703
Tenete un cucciolo d'orso
nell'ufficio dei ranger?
94
00:05:29,704 --> 00:05:32,763
Beh, l'ha portato qui Steve,
ma io l'ho cresciuto come fosse mio.
95
00:05:32,764 --> 00:05:36,140
- E' un orso domestico.
- Non esistono orsi domestici.
96
00:05:37,016 --> 00:05:38,122
Ma cosa mangia?
97
00:05:38,123 --> 00:05:40,585
Questa dieta gli toglier�
un sacco di anni di vita, Woody.
98
00:05:40,586 --> 00:05:43,786
La dieta di un cucciolo d'orso dovrebbe
consistere di bacche, falene, ed erba.
99
00:05:43,787 --> 00:05:47,486
- Okay, la ragazza nuova rompe.
- Perdonami, Malloy, ti ho fatto del male.
100
00:05:47,487 --> 00:05:49,686
Basta cibo spazzatura per te,
orsetto coccoloso.
101
00:05:49,687 --> 00:05:54,392
Tu mi hai portato via qualcosa che amo,
e io ti porter� via qualcosa che ami tu.
102
00:06:03,472 --> 00:06:06,576
Guardalo bene, tesoro,
perch� non lo indosserai mai.
103
00:06:06,577 --> 00:06:10,199
Io voglio solo dare una mano al parco,
e da quello che vedo, ce n'� davvero bisogno.
104
00:06:10,200 --> 00:06:13,203
Non sono qui per portar via a nessuno
la medaglia, o quello che �.
105
00:06:13,550 --> 00:06:16,304
A quanto pare Steve teme la concorrenza.
106
00:06:16,305 --> 00:06:18,533
Potrei vincere io!
107
00:06:18,577 --> 00:06:22,390
Scherzo! Voi visi pallidi divertitevi
pure a lavorare. Io mi faccio un sonnellino.
108
00:06:22,391 --> 00:06:24,204
Vieni, Tong King Pong.
109
00:06:25,688 --> 00:06:27,828
Che c'�? Non posso licenziarlo!
110
00:06:27,829 --> 00:06:31,193
Lavoriamo per il governo, e lui � N-E-R-O.
111
00:06:31,293 --> 00:06:32,373
No, tranquilla.
112
00:06:32,374 --> 00:06:36,428
Se credi di essere dura abbastanza
da potermela togliere, allora dai.
113
00:06:43,536 --> 00:06:46,811
Non starlo a sentire.
A proposito, io sono Connie.
114
00:06:48,036 --> 00:06:49,629
L'hai sentito?
115
00:06:49,630 --> 00:06:52,210
Credo che i nostri cicli
si siano sincronizzati.
116
00:06:53,203 --> 00:06:55,505
Visto che sono il miglior ranger...
117
00:06:55,506 --> 00:06:57,660
Woody mi ha chiesto di farti fare un giro.
118
00:06:57,661 --> 00:07:00,089
Di solito non porto in giro i bugiardi.
119
00:07:00,090 --> 00:07:02,322
- Non sono una bugiarda!
- Bugiarda!
120
00:07:02,323 --> 00:07:03,325
Comunque...
121
00:07:03,326 --> 00:07:05,235
quello � il lago Brickleberry.
122
00:07:05,236 --> 00:07:08,949
Settimana scorsa ho salvato uno
che avevano investito con una moto d'acqua.
123
00:07:08,950 --> 00:07:10,248
Steve, rispondi, Steve.
124
00:07:10,249 --> 00:07:11,708
- Ho buone notizie.
- Ti ascolto.
125
00:07:11,709 --> 00:07:15,133
Quello che hai investito con la moto d'acqua
ha deciso di scordarsi la causa.
126
00:07:15,134 --> 00:07:18,521
Perch� ha subito cos� tanti danni cerebrali
che non ricorda pi� niente!
127
00:07:20,547 --> 00:07:23,256
Grazie per l'informazione.
Un po' di silenzio radio, che dici?
128
00:07:23,257 --> 00:07:25,264
Aspetta, Malloy vuole parlarti.
129
00:07:25,265 --> 00:07:27,528
- No, non voglio...
- Steve.
130
00:07:27,715 --> 00:07:28,847
Steve.
131
00:07:29,533 --> 00:07:31,529
- Steve?
- Che c'�?
132
00:07:31,548 --> 00:07:35,349
Ricordi quando ti sei ubriacato e hai preso
il tritadocumenti per una vagina?
133
00:07:36,560 --> 00:07:37,895
Bastardo.
134
00:07:38,336 --> 00:07:39,554
Molto meglio.
135
00:07:39,789 --> 00:07:40,924
Steve.
136
00:07:52,475 --> 00:07:55,083
Malloy, come va la dieta, figliolo?
137
00:07:55,522 --> 00:07:58,919
All'inizio non mi piaceva,
ma ora mi sento davvero in salute.
138
00:07:58,920 --> 00:08:00,773
E' fantastico, ragazzo.
139
00:08:02,823 --> 00:08:06,128
Due maxi-torte salate con crosta
ripiena di formaggio fuso,
140
00:08:06,129 --> 00:08:07,813
36 alette di pollo con extra salsa ranch,
141
00:08:07,814 --> 00:08:10,706
due coca cola light
e una porzione di grasso di pollo fritto.
142
00:08:10,707 --> 00:08:13,216
- Sono 42 dollari.
- Vuoi una macchina?
143
00:08:13,361 --> 00:08:14,599
Che figata!
144
00:08:16,561 --> 00:08:17,543
Malloy!
145
00:08:17,544 --> 00:08:20,709
Vergognati! Questa dieta � per il tuo bene.
146
00:08:20,710 --> 00:08:23,995
Non so cosa farei se perdessi
il mio orsetto pacioccoso.
147
00:08:23,996 --> 00:08:27,969
Lo sai quant'era grave il mio stress
post traumatico prima che arrivassi tu?
148
00:08:27,970 --> 00:08:29,716
Premi il grilletto, muoviti!
149
00:08:29,717 --> 00:08:33,105
Non hai il coraggio!
Tua madre non ti ha mai amato!
150
00:08:34,245 --> 00:08:36,077
Comunque, devo tornare al lavoro,
151
00:08:36,078 --> 00:08:38,118
ma ti ho gi� preparato il pranzo.
152
00:08:42,494 --> 00:08:43,995
Dov'� la macchina?
153
00:08:43,996 --> 00:08:45,307
Denzel!
154
00:08:47,731 --> 00:08:50,391
Woody, guarda, ho salvato un escursionista!
155
00:08:50,392 --> 00:08:51,588
E' morto, Steve.
156
00:08:51,589 --> 00:08:54,676
- Era vivo quando l'ho trovato.
- E' inaccettabile, Steve!
157
00:08:54,677 --> 00:08:55,854
Sai cosa faccio?
158
00:08:55,855 --> 00:08:58,426
Ti tolgo una delle tue stelle d'oro!
159
00:08:58,521 --> 00:08:59,671
No!
160
00:09:01,919 --> 00:09:03,937
Ho visto la luce.
161
00:09:04,264 --> 00:09:05,528
Fottuta esibizionista.
162
00:09:05,529 --> 00:09:08,749
Ben fatto, Ethel. Ti meriti una stella
per avergli salvato la vita.
163
00:09:08,750 --> 00:09:13,006
E una stella perch� hai un bel fisico
e un viso niente male.
164
00:09:13,748 --> 00:09:15,516
Viso niente male?
165
00:09:15,517 --> 00:09:17,732
Meno una per l'atteggiamento.
166
00:09:18,424 --> 00:09:20,157
Ti sta facendo il culo, Steve.
167
00:09:20,158 --> 00:09:21,961
Beh, quante stelle hai tu?
168
00:09:21,962 --> 00:09:23,639
Woody, dammi tre stelle!
169
00:09:24,208 --> 00:09:25,794
Discriminazione positiva.
170
00:09:25,795 --> 00:09:29,259
Tecnicamente, non � discriminazione
positiva, ma � che siamo pieni di stelle.
171
00:09:29,670 --> 00:09:31,824
Beh, mi sa che ti ho sottovalutata.
172
00:09:31,825 --> 00:09:32,828
Ora basta.
173
00:09:32,829 --> 00:09:34,667
Ti distrugger�!
174
00:09:34,668 --> 00:09:39,785
Senti, io non volevo la tua stupida medaglia.
Ma ora me la prender� perch� posso.
175
00:09:39,786 --> 00:09:42,399
- Io sono Connie, a proposito.
- Ci conosciamo gi�!
176
00:09:44,965 --> 00:09:46,322
Sto affogando!
177
00:09:46,323 --> 00:09:49,003
Aiuto! Aiuto!
178
00:10:23,733 --> 00:10:27,116
NON DARE DA MANGIARE AGLI ORSI
179
00:10:27,601 --> 00:10:30,128
DAI DA MANGIARE AGLI ORSI
VINCI UN ELICOTTERO
180
00:10:51,526 --> 00:10:53,133
HABITAT DEL CONDOR A RISCHIO
181
00:11:05,024 --> 00:11:07,486
Posso vedere un documento, tesoro?
182
00:11:08,318 --> 00:11:10,270
PATENTE
183
00:11:10,972 --> 00:11:12,277
Non credo che sia tu.
184
00:11:12,278 --> 00:11:15,608
Incredibile che una perspicace
come te lavori qui.
185
00:11:18,238 --> 00:11:20,666
Mi ha derubato! Mi ha derubato!
186
00:11:20,667 --> 00:11:22,001
Oh, signore!
187
00:11:28,831 --> 00:11:30,110
No!
188
00:11:36,118 --> 00:11:37,309
Oddio!
189
00:11:39,055 --> 00:11:40,433
Sul serio?
190
00:11:41,277 --> 00:11:42,637
Oh, una patatina.
191
00:11:44,086 --> 00:11:45,901
Beh, almeno � finita bene.
192
00:11:49,604 --> 00:11:51,478
Che diavolo credi di fare?
193
00:11:51,479 --> 00:11:54,202
Ci hanno ordinato di affiggere
questa ranger sexy
194
00:11:54,203 --> 00:11:57,350
e di togliere questo cartellone
per una pubblicit� del Rosie O'Donnell Show.
195
00:12:23,140 --> 00:12:26,475
- Dai.
- Cerchi questo?
196
00:12:27,359 --> 00:12:31,303
Dai, entra, ho patatine, caramelle,
wafer al cioccolato, quello che vuoi.
197
00:12:31,304 --> 00:12:32,918
Non vorrai mica stuprarmi, vero?
198
00:12:32,919 --> 00:12:34,835
Ti sembro uno stupratore?
199
00:12:34,836 --> 00:12:37,116
Hai tutta l'aria di uno stupratore.
200
00:12:37,117 --> 00:12:39,721
Solo perch� sono un cafone del sud,
sono uno stupratore?
201
00:12:39,722 --> 00:12:41,757
Uno stupratore brutto e cattivo?
202
00:12:41,758 --> 00:12:45,611
Questo spiega perch�
ho nastro adesivo e cloroformio, vero?
203
00:12:45,612 --> 00:12:47,092
Non ti stai difendendo granch� bene.
204
00:12:47,093 --> 00:12:49,535
No, no, no, tu credi che sia uno stupratore.
205
00:12:49,536 --> 00:12:51,894
Meno male che ho questo decreto
del tribunale che mi obbliga
206
00:12:51,895 --> 00:12:55,011
a stare ad almeno 50 metri
da animali piccoli e giovani.
207
00:12:55,012 --> 00:12:57,454
C'� il mio nome, proprio qui.
208
00:12:57,455 --> 00:13:00,114
Okay, meglio che torni indietro.
209
00:13:00,115 --> 00:13:02,111
Ti ho detto che ho del cioccolato?
210
00:13:02,980 --> 00:13:05,171
Beh, magari posso entrare un minuto.
211
00:13:19,239 --> 00:13:22,179
- Porca troia!
- Che ci fai nella casupola di Ethel?
212
00:13:22,180 --> 00:13:23,864
Io... aspetta,
213
00:13:23,865 --> 00:13:26,765
- tu che ci fai nella casupola di Ethel?
- La stalkero.
214
00:13:27,515 --> 00:13:29,386
Io sono qui per la guerra di cuscini.
215
00:13:31,222 --> 00:13:32,822
Che diavolo?
216
00:13:32,900 --> 00:13:34,745
Oddio, per poco.
217
00:13:34,746 --> 00:13:37,413
Ma � fantastico, abbiamo qualcosa in comune.
218
00:13:37,414 --> 00:13:39,838
- Cosa?
- Ci piace Ethel.
219
00:13:39,913 --> 00:13:42,664
Aspetta, questo ti piacer� tantissimo.
220
00:13:42,665 --> 00:13:45,996
La chiamo "scatola dei ricordi odorosi".
Guarda.
221
00:13:47,263 --> 00:13:50,239
- Vuoi farti un tiro?
- Sai... si sta facendo tardi.
222
00:13:50,240 --> 00:13:53,672
Okay. Ma vieni ogni volta
che hai voglia di parlare di Ethel.
223
00:13:53,673 --> 00:13:55,357
Io credo sia perfetta.
224
00:13:55,358 --> 00:13:58,208
Beh, a parte il fatto che � un'alcolizzata.
225
00:13:58,209 --> 00:13:59,414
Che cos'�?
226
00:13:59,415 --> 00:14:01,499
E' scritto qui, nel suo diario.
227
00:14:01,500 --> 00:14:03,353
E le viene persino la sbronza cattiva.
228
00:14:03,354 --> 00:14:06,048
Per questo � stata licenziata da Yellowstone.
229
00:14:06,049 --> 00:14:09,900
Questo � un albero, e io ho avuto 11 aborti.
230
00:14:09,974 --> 00:14:11,077
Che c'�?
231
00:14:16,769 --> 00:14:18,200
Che vuoi?
232
00:14:18,201 --> 00:14:20,476
Senti, abbiamo iniziato col piede sbagliato.
233
00:14:20,570 --> 00:14:23,654
Sono venuto per seppellire l'ascia di guerra
e per congratularmi!
234
00:14:23,695 --> 00:14:26,032
Sembra che abbiamo un nuovo miglior ranger!
235
00:14:26,073 --> 00:14:27,605
Festeggiamo!
236
00:14:27,798 --> 00:14:31,296
- Non bevo.
- Neanche io. E' vodka analcolica.
237
00:14:31,387 --> 00:14:33,608
Sai cosa? Non voglio festeggiare con te.
238
00:14:33,639 --> 00:14:36,236
Da quando hai capito
che sono davvero brava nel mio lavoro
239
00:14:36,237 --> 00:14:37,609
sei stato uno stronzo con me.
240
00:14:37,653 --> 00:14:40,411
Allora lascio qui la bottiglia,
cos� potrai festeggiare da sola.
241
00:14:41,300 --> 00:14:42,471
Dannazione.
242
00:14:59,232 --> 00:15:02,748
Connie, quando inizia il ciclo di Ethel?
243
00:15:02,774 --> 00:15:06,176
Tra 3 ore, 12 minuti e 22 secondi. Perch�?
244
00:15:18,276 --> 00:15:20,106
- Stai bene?
- Vattene via.
245
00:15:20,241 --> 00:15:22,237
Senti, sono stata troppo dura con te.
246
00:15:22,284 --> 00:15:25,100
So che deve essere duro
avere intorno un nuovo ranger come me.
247
00:15:25,172 --> 00:15:27,166
Mettiamoci una pietra sopra.
248
00:15:29,978 --> 00:15:31,488
Un altro abbraccio?
249
00:15:34,601 --> 00:15:37,299
Sai una cosa?
Voglio che questo abbraccio sia sentito.
250
00:15:37,330 --> 00:15:40,413
- Steve, stai facendo lo sciocco.
- Abbracciami, stronza!
251
00:15:42,740 --> 00:15:44,233
A Brickleberry.
252
00:15:50,449 --> 00:15:51,691
Dove diavolo sono?
253
00:15:51,807 --> 00:15:53,896
Dove c***o vendono i waffle, faccia da culo?
254
00:15:53,897 --> 00:15:56,265
- Ethel?
- Picchierei un bambino in piena faccia
255
00:15:56,266 --> 00:15:57,569
per delle crocchette!
256
00:15:57,604 --> 00:16:00,340
- Ethel?
- Taci, ranger del c***o!
257
00:16:00,854 --> 00:16:02,707
Questa macchina va davvero forte!
258
00:16:02,840 --> 00:16:05,424
Ethel, non siamo in una macchina!
259
00:16:06,494 --> 00:16:07,494
Attenta!
260
00:16:08,231 --> 00:16:11,248
Scusa tanto.
Se non ti piace come guido, perch� non...
261
00:16:11,593 --> 00:16:13,660
Non so pilotare l'elicottero!
262
00:16:16,587 --> 00:16:19,956
Ehi, levati dalla corsia di sorpasso,
stupida montagna!
263
00:16:22,072 --> 00:16:26,118
Ay, Santa Maria.
Non finir� mai di potare queste siepi.
264
00:16:29,245 --> 00:16:31,093
ORFANOTROFIO "UN GIORNO FELICE".
265
00:16:33,702 --> 00:16:36,163
- Vuole ordinare?
- Prendi una penna, troione!
266
00:16:36,282 --> 00:16:37,838
Voglio un men� con...
267
00:16:39,580 --> 00:16:42,647
- Pu� ripetere?
- Ho detto che voglio un men� con...
268
00:16:44,409 --> 00:16:46,034
Grazie, accosti pure.
269
00:16:50,216 --> 00:16:52,803
Assurdo che Woody ti abbia licenziata
solo per aver ucciso quegli orfani
270
00:16:52,804 --> 00:16:54,305
e un giardiniere colombiano.
271
00:16:54,317 --> 00:16:58,155
Non so cosa sia successo. Ero come ubriaca,
ma avevo bevuto solo quel caff�.
272
00:16:58,209 --> 00:17:01,917
Gi�, strano. Pensavo che tutti i giardinieri
fossero messicani.
273
00:17:02,841 --> 00:17:05,325
Senti Ethel,
mi dispiace che sia finita cos�.
274
00:17:05,359 --> 00:17:07,103
Sono piuttosto triste che te ne vada.
275
00:17:07,137 --> 00:17:09,131
Oh, � bello sentirtelo dire.
276
00:17:09,165 --> 00:17:10,905
- Magari...
- Oh, il tuo taxi.
277
00:17:13,424 --> 00:17:17,002
Steve! Dove diavolo sei stato?
Malloy � scomparso.
278
00:17:17,024 --> 00:17:19,767
Io e Denzel l'abbiamo cercato nella foresta
per tutta la mattina.
279
00:17:19,787 --> 00:17:21,933
Aspetta, Denzel � entrato nella foresta?
280
00:17:21,964 --> 00:17:24,485
Gi�, ma non � stato molto d'aiuto.
281
00:17:24,503 --> 00:17:27,594
Malloy! Malloy!
282
00:17:27,938 --> 00:17:30,062
- Perch� quel tubo si muove?
- E' un serpente.
283
00:17:30,093 --> 00:17:31,930
Yo, perch� quei pali sono cos� pelosi?
284
00:17:31,942 --> 00:17:34,105
Sono alberi. Ges�...
285
00:17:34,163 --> 00:17:38,560
- Merda! Una cassetta della posta volante.
- E' un gufo, idiota.
286
00:17:38,599 --> 00:17:41,687
Tu ed Ethel dovete andare subito
l� fuori a cercare Malloy.
287
00:17:41,718 --> 00:17:43,987
Ma hai licenziato Ethel stamattina.
288
00:17:47,180 --> 00:17:48,280
Ethel!
289
00:17:50,041 --> 00:17:54,046
Perch� mi hai lasciato fare una cosa
cos� stupida, brutto figlio di puttana?
290
00:17:54,047 --> 00:17:56,535
E' l'unica di noi
in grado di rintracciare gli animali.
291
00:17:56,573 --> 00:17:58,450
Fa' tornare Ethel e trovate Malloy!
292
00:17:58,464 --> 00:17:59,755
Non la far� tornare.
293
00:17:59,786 --> 00:18:03,299
Sono quello che l'ha fatta li-mo-mo-nare.
L'ho appena salutata.
294
00:18:03,334 --> 00:18:06,712
Oh, davvero?
Bene, o la fai tornare o sei licenziato!
295
00:18:06,790 --> 00:18:09,320
E potrai dire addio a questo.
296
00:18:09,321 --> 00:18:10,402
Non � giusto!
297
00:18:10,414 --> 00:18:12,787
Beh, neanche il cancro al seno
agli uomini lo �.
298
00:18:16,624 --> 00:18:18,216
Amico, � fantastico.
299
00:18:18,229 --> 00:18:20,490
Mi spiace di averti preso
per uno stupratore.
300
00:18:20,502 --> 00:18:21,738
Nessun problema.
301
00:18:21,837 --> 00:18:25,337
- Mio Dio, sono pieno.
- Lo sarai presto.
302
00:18:28,708 --> 00:18:31,448
- Non posso lasciartelo fare, Ethel.
- Che diavolo fai qui, Steve?
303
00:18:31,474 --> 00:18:33,577
Abbiamo bisogno di te al parco.
Malloy � sparito.
304
00:18:33,604 --> 00:18:35,033
Non lavoro pi� l�.
305
00:18:35,064 --> 00:18:37,185
E penso di essermi meritata questo drink.
306
00:18:38,246 --> 00:18:39,723
Dio Cristo!
307
00:18:39,754 --> 00:18:43,358
La verit� � che ho bisogno di te, Ethel.
Non posso farcela senza di te.
308
00:18:43,385 --> 00:18:44,755
Mi hai sparato, c***o!
309
00:18:44,826 --> 00:18:48,081
Ed � dura da ammettere,
ma sei due volte il ranger che sono io.
310
00:18:48,160 --> 00:18:50,622
Sento molto freddo e mi gira la testa.
311
00:18:50,683 --> 00:18:52,778
Parli sempre e solo di te stessa, vero?
312
00:18:52,822 --> 00:18:55,565
"Ho freddo e mi gira la testa".
Non mi ascolti neanche!
313
00:18:55,620 --> 00:18:57,595
Forza! Sali in auto.
314
00:19:19,519 --> 00:19:20,951
Le impronte finiscono qui.
315
00:19:20,952 --> 00:19:22,834
Oh, peccato. Ci abbiamo provato.
316
00:19:23,093 --> 00:19:25,683
Significa che deve essere
qui dentro, idiota. Forza.
317
00:19:28,493 --> 00:19:30,839
Malloy! Grazie a Dio stai bene!
318
00:19:30,840 --> 00:19:32,605
Ti sembra che stia bene?
319
00:19:32,639 --> 00:19:36,154
Perch� se � cos�, allora non hai notato
che c'� un uomo dentro di me.
320
00:19:36,189 --> 00:19:40,538
Santa merda, altra compagnia!
Entrate pure, ho moltissima cioccolata.
321
00:19:40,591 --> 00:19:42,335
Sei in grossi guai, amico.
322
00:19:42,378 --> 00:19:45,424
Passerai i prossimi tre giorni
a raccogliere rifiuti.
323
00:19:45,437 --> 00:19:47,416
- Tutto qui?
- Gi�.
324
00:19:47,487 --> 00:19:50,662
Molestare orsi dello stesso sesso
� solo un reato minore.
325
00:19:58,117 --> 00:20:00,642
Sono felice che sia finito tutto bene.
326
00:20:00,683 --> 00:20:03,954
No, � andato tutto bene,
tranne il fatto che sia stato violentato.
327
00:20:03,988 --> 00:20:05,970
Ethel, sembra tu abbia riavuto il tuo lavoro.
328
00:20:05,997 --> 00:20:08,302
Non frega un cazzo a nessuno?
Sono stato violentato.
329
00:20:08,838 --> 00:20:11,791
Steve, credo che ti meriti
di tenere questo per un po'.
330
00:20:12,079 --> 00:20:13,126
Sapete una cosa?
331
00:20:13,476 --> 00:20:15,593
Penso sia l'ora di un cambiamento.
332
00:20:16,521 --> 00:20:20,521
Sta ancora meglio su questo lato.
Sembra addirittura una camicia diversa.
333
00:20:20,558 --> 00:20:22,333
Sei un coglione, lo sai?
334
00:20:23,115 --> 00:20:27,567
Pensa che sia un coglione ora.
Non sa neanche che le ho corretto il caff�.
335
00:20:27,599 --> 00:20:30,599
Far� bene a non dirlo mai
ad anima viva. Non...
336
00:20:30,748 --> 00:20:33,534
Aspetta un attimo.
Lo sto pensando o lo sto dicendo?
337
00:20:33,775 --> 00:20:35,574
Mi hai corretto il caff�?
338
00:20:36,482 --> 00:20:40,803
Solo tu puoi prevenire
l'abbandono di vasche di acido.
339
00:20:47,027 --> 00:20:48,692
C***o, lo adoro!
340
00:20:50,412 --> 00:20:54,844
www.subsfactory.it
341
00:20:56,863 --> 00:20:57,995
UNGHIE DEI PIEDI.
27372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
