Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,439 --> 00:00:10,800
"Eerder in Babylon Berlin ..."
2
00:00:10,920 --> 00:00:15,600
We hebben de verplichting om
een bastion te bouwen tegen anarchie.
3
00:00:15,879 --> 00:00:18,040
Ze zijn neergeschoten
als mussen op het dak.
4
00:00:18,160 --> 00:00:19,656
Een moment, dat heeft
niemand gezien.
5
00:00:19,680 --> 00:00:22,439
Het bloed is niet eens droog,
en hij begint het al met zijn leugens?
6
00:00:24,160 --> 00:00:26,320
- Herken je mij niet?
- Greta.
7
00:00:26,439 --> 00:00:28,560
Het lijkt erop dat hij
overreden is.
8
00:00:28,680 --> 00:00:30,279
Maar het lijkt geen ongeluk.
9
00:00:30,560 --> 00:00:31,479
Hij was geen bullebak.
10
00:00:31,600 --> 00:00:33,215
- Ik realiseerde me dat te laat.
- Help me!
11
00:00:33,239 --> 00:00:35,560
Wat weet je over
het huis van Kardakov?
12
00:00:35,680 --> 00:00:36,840
Vermoedelijk is hij op tournee.
13
00:00:37,029 --> 00:00:38,739
Vanwege jou. Ze zijn allemaal dood.
14
00:00:40,879 --> 00:00:43,479
Ik wilde weten of je al iets
over de vorige huurder hebt ontdekt.
15
00:00:43,600 --> 00:00:47,000
De minnares van Kardakov woont
op Meraner Street 7.
16
00:00:47,119 --> 00:00:48,600
Ik heb morgen een afspraak met hem.
17
00:00:48,720 --> 00:00:51,119
Verbind me door met de Sovjet-ambassade.
18
00:01:27,600 --> 00:01:29,400
Handen omhoog, politie!
19
00:01:30,680 --> 00:01:32,439
Leni, Leni ...
20
00:01:32,560 --> 00:01:34,520
Kijk, kijk dan.
21
00:01:35,959 --> 00:01:36,959
Pief.
22
00:01:38,200 --> 00:01:39,600
Pak dat ding af.
23
00:01:40,640 --> 00:01:43,320
Je bent al groot, je weet hoe het werkt.
24
00:01:43,680 --> 00:01:44,680
Pang.
25
00:01:45,400 --> 00:01:47,920
- Hans, geef het pistool aan je vader ...
- Kom op.
26
00:01:48,520 --> 00:01:49,520
Nee.
27
00:01:50,479 --> 00:01:51,879
Kom, geef het aan mij.
28
00:01:53,760 --> 00:01:55,640
- Kom op, geef het hier. Geef hier.
- Nee. Nee. Nee.
29
00:02:22,104 --> 00:02:23,204
Svetlana.
30
00:02:25,229 --> 00:02:26,429
Sveta, waar ben je?
31
00:02:30,245 --> 00:02:31,345
Snel.
32
00:02:34,963 --> 00:02:38,515
Sveta, waar ben je geweest?
We moeten gaan.
33
00:02:40,379 --> 00:02:41,779
Wat is deze maskerade?
34
00:02:41,979 --> 00:02:42,979
Wat?
35
00:02:44,104 --> 00:02:46,079
Ze komen voor ons.
Ze komen naar boven.
36
00:02:46,279 --> 00:02:50,497
Svetlana, ik smeek je, laten we gaan.
We zullen allemaal worden gedood.
37
00:02:53,033 --> 00:02:54,233
Wij niet.
38
00:02:54,433 --> 00:02:55,633
Voor jou
39
00:03:27,099 --> 00:03:29,152
Die klootzak is me ontsnapt.
40
00:04:45,006 --> 00:04:46,206
Sveta.
41
00:05:08,341 --> 00:05:09,441
Opgelost.
42
00:06:29,303 --> 00:06:33,503
Vertaling ondertitel: DZJZMLU
43
00:06:55,720 --> 00:06:57,160
- Laat het los.
- Geef het aan mij.
44
00:06:58,800 --> 00:07:00,239
Laat los...
45
00:07:00,720 --> 00:07:02,479
Ga weg.
46
00:07:11,680 --> 00:07:12,680
Greta!
47
00:07:15,119 --> 00:07:16,119
Goedemorgen.
48
00:07:16,439 --> 00:07:19,600
- Waar was je? Ik zag je niet meer.
- Ik dacht dat je niet terugkwam...
49
00:07:20,600 --> 00:07:21,920
Ik wist niet waar je heenging.
50
00:07:22,720 --> 00:07:23,760
Heb je geslapen?
51
00:07:26,360 --> 00:07:27,680
Nou kom.
52
00:07:35,119 --> 00:07:37,200
- Berta, waar is de weduwe?
- Die is al beneden.
53
00:07:45,640 --> 00:07:47,600
- Mag ik u even storen?
- Dat is al gebeurd.
54
00:07:47,720 --> 00:07:49,640
Ik zal het kort houden. Dit is Greta.
55
00:07:50,119 --> 00:07:51,959
- En?
- Ze wordt aanbevolen.
56
00:08:01,720 --> 00:08:02,720
Ik ben geinteresseerd.
57
00:08:04,360 --> 00:08:05,600
Eerst even douchen.
58
00:08:06,200 --> 00:08:08,720
De douches in het Palace zijn defect.
Dat is waarom wij hier zijn.
59
00:08:08,840 --> 00:08:10,720
Maar de mond functioneert nog, toch?
60
00:08:11,600 --> 00:08:12,959
Goedemorgen, mevrouw.
61
00:08:13,119 --> 00:08:14,600
Jongedame is gewoon nog Maagd.
62
00:08:15,080 --> 00:08:18,560
Je mag mooi zijn,
maar ... ze ziet er niet zo gekleed uit.
63
00:08:18,840 --> 00:08:21,600
- Mogen we iets uit de garderobe gebruiken?
- Dat doe je toch wel ...
64
00:08:22,320 --> 00:08:23,320
Kom op.
65
00:08:25,160 --> 00:08:27,760
- Maak indruk op me, meisjes.
- Dat zullen we doen.
66
00:08:33,320 --> 00:08:34,879
Je krijgt drie Mark per bezoek.
67
00:08:34,959 --> 00:08:37,320
Zo gauw kun je morgen
een fatsoenlijke kamer huren.
68
00:08:38,040 --> 00:08:39,760
De kleding kun je lenen.
69
00:08:40,119 --> 00:08:41,840
Maar je moet ze wel terugbrengen.
70
00:08:42,400 --> 00:08:44,040
Zeer goed gewassen ...
71
00:08:44,720 --> 00:08:46,400
Je kunt het zelf wassen.
72
00:08:50,119 --> 00:08:51,119
Greta?
73
00:09:03,640 --> 00:09:05,280
Ik kan het niet.
74
00:09:08,600 --> 00:09:10,239
Maar Greta. Je bent mooi.
75
00:09:10,600 --> 00:09:12,000
Ik kan het niet doen.
76
00:09:12,600 --> 00:09:14,000
Maar waarom dan niet?
77
00:09:14,640 --> 00:09:16,680
Ik beloof je dat het niet zo slecht is.
78
00:09:17,000 --> 00:09:19,360
Je kan de jongens uitzoeken.
Als ze jou niet bevallen, laat je ze staan.
79
00:09:19,439 --> 00:09:20,920
Zo gaat dat hier.
80
00:09:35,360 --> 00:09:36,479
Is het ontstoken?
81
00:09:37,200 --> 00:09:38,360
Een beetje.
82
00:09:43,200 --> 00:09:44,280
Maakt niet uit.
83
00:09:45,520 --> 00:09:46,800
We vinden wat voor jou.
84
00:09:48,080 --> 00:09:49,080
Ja.
85
00:09:50,239 --> 00:09:51,239
Kom hier.
86
00:09:53,720 --> 00:09:55,040
Dat komt goed.
87
00:09:56,800 --> 00:09:57,800
Mijn Gretchen.
88
00:10:53,040 --> 00:10:54,600
Lignose.
89
00:11:06,320 --> 00:11:08,000
- Stefan.
- Charlotte.
90
00:11:08,439 --> 00:11:09,720
Wat doe je hier?
91
00:11:10,080 --> 00:11:13,040
Het is mijn werk, maar nu zoek ik een document.
92
00:11:15,479 --> 00:11:17,760
Maar dit is toch de tafel
van hoofdcommissaris Wolter.
93
00:11:18,080 --> 00:11:20,160
Ja, ik ben zijn assistent.
94
00:11:23,000 --> 00:11:24,200
Wat doe jij dan hier?
95
00:11:24,840 --> 00:11:26,160
Ik eh ...
96
00:11:27,400 --> 00:11:29,360
Ik zou iets persoonlijk afgeven.
97
00:11:29,800 --> 00:11:31,400
- Waar is hij?
- Wolter?
98
00:11:31,720 --> 00:11:33,000
Ergens onderweg.
99
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
Oke dan..
100
00:11:35,680 --> 00:11:37,439
- Ik kom later terug
- Prima.
101
00:11:40,320 --> 00:11:42,439
Gaat die uitnodiging nog door?
Zondag om 11.00?
102
00:11:43,160 --> 00:11:45,000
Zwemmen. Bij de roeivereniging, toch?
103
00:11:45,080 --> 00:11:46,080
O dat?
104
00:11:46,320 --> 00:11:47,320
Ja ...
105
00:11:47,479 --> 00:11:48,479
Natuurlijk.
106
00:11:48,800 --> 00:11:50,959
Bij de ingang, dan neem ik de trein.
107
00:11:52,239 --> 00:11:53,239
Mooi.
108
00:12:08,879 --> 00:12:11,600
Ik heb alles geprobeerd,
meer kan ik niet doen.
109
00:12:17,520 --> 00:12:20,760
Ik zou het in het laboratorium vragen,
daar houden ze de negatieven.
110
00:12:22,280 --> 00:12:24,680
- O Ja?
- Zie je rechtsonder ...
111
00:12:24,760 --> 00:12:25,840
Perforatie.
112
00:12:26,400 --> 00:12:27,720
Het is goedkoop materiaal.
113
00:12:28,360 --> 00:12:30,879
Het is het positieve van de film,
van de snee die hij vond.
114
00:12:30,959 --> 00:12:33,160
- Waar de film ontwikkeld werd.
- En?
115
00:12:33,239 --> 00:12:36,439
Het filmmateriaal komt
Joegoslavi�, Zagreb.
116
00:12:36,760 --> 00:12:39,800
En ik heb wat rondgevraagd.
Wil je dat ik het je vertel??
117
00:12:40,760 --> 00:12:41,760
Tuurlijk.
118
00:12:42,160 --> 00:12:45,479
Het enige laboratorium dat
Rodacor gebruikt is Geyer.
119
00:12:46,239 --> 00:12:47,720
- Waar is dat?
- In Nieuw Keulen.
120
00:12:47,800 --> 00:12:48,959
Het is een groot bedrijf.
121
00:12:49,840 --> 00:12:51,320
Helpt u dat verder?
122
00:12:51,640 --> 00:12:54,280
Ja ... heel erg bedankt.
123
00:13:01,520 --> 00:13:02,640
Yucatan.
124
00:13:17,760 --> 00:13:19,760
Hallo, verbind u mij door met Keulen.
125
00:13:19,840 --> 00:13:22,000
1308. Dank je wel.
126
00:13:41,439 --> 00:13:42,439
Rath?
127
00:13:42,920 --> 00:13:44,720
- Helga, ik ben het
-Gereon?
128
00:13:44,800 --> 00:13:46,760
- Kun je praten?
- Ja, natuurlijk.
129
00:13:47,400 --> 00:13:49,360
Is er wat gebeurt ...?
130
00:13:49,800 --> 00:13:51,720
Ik wilde je gewoon bellen.
131
00:13:52,439 --> 00:13:54,200
Ik heb een vreemde droom gehad.
132
00:13:56,560 --> 00:13:57,800
Over Anno.
133
00:13:59,119 --> 00:14:02,479
- Nou, van je hengst.
- Yucatan?
134
00:14:06,200 --> 00:14:07,520
Gereon?
135
00:14:08,000 --> 00:14:09,000
Ja?
136
00:14:11,160 --> 00:14:12,640
Ik mis je zo erg ...
137
00:14:13,239 --> 00:14:14,439
Kom dan hierheen.
138
00:14:16,160 --> 00:14:17,640
Kom naar Berlijn.
139
00:14:18,239 --> 00:14:20,080
Maar dat gaat niet zo gemakkelijk.
140
00:14:20,800 --> 00:14:22,280
Niemand zal ons opmerken.
141
00:14:23,360 --> 00:14:25,320
- Wat wil je zeggen?
- Ik bedoel, ...
142
00:14:26,520 --> 00:14:28,360
Het zou leuk zijn als je hier bent.
143
00:14:29,439 --> 00:14:32,080
Jij en ik met twee bier
in de Tiergarten ...
144
00:14:32,160 --> 00:14:34,280
dansen in de nacht in de Resi ...
145
00:14:34,479 --> 00:14:36,360
en ontbijten op de Krumme Lanke?
146
00:14:38,119 --> 00:14:39,840
Alles is mogelijk in Berlijn.
147
00:14:41,920 --> 00:14:43,600
Alles is mogelijk in Berlijn.
148
00:14:44,280 --> 00:14:46,040
Dat was mooi.
149
00:14:46,520 --> 00:14:48,600
Maar dit is niet zo gemakkelijk.
150
00:14:49,400 --> 00:14:50,400
Ja ...
151
00:14:51,320 --> 00:14:53,959
Je hebt gelijk. Het is een raar idee.
152
00:14:57,000 --> 00:14:58,439
Ik moet ophangen.
153
00:15:03,000 --> 00:15:05,080
- Heb je dit al gezien?
154
00:15:31,879 --> 00:15:33,000
En dit is dat ...
155
00:15:33,080 --> 00:15:35,200
wat er in de Oranien straat
gebeurt is ...
156
00:15:35,520 --> 00:15:38,560
de officiele versie, met die 2 dames.
157
00:15:44,520 --> 00:15:46,640
"Ze hebben ons vanuit verschillende
invalshoeken beschoten ...
158
00:15:47,200 --> 00:15:48,840
Communisten hebben het vuur ...
159
00:15:48,920 --> 00:15:50,560
op Commissaris Rath
en mij geopend"
160
00:15:50,680 --> 00:15:51,879
Meen je dit?
161
00:15:51,959 --> 00:15:56,400
De ene hand wast de andere
te nemen of te geven.
162
00:15:58,280 --> 00:16:00,479
Van bovenaf wordt er
veel druk uitgeoefend.
163
00:16:04,080 --> 00:16:05,920
Volcker, Volcker!
164
00:16:10,720 --> 00:16:12,920
Kameraden, kameraden!
165
00:16:13,400 --> 00:16:16,920
Arbeiders worden
als honden neergeschoten!
166
00:16:19,320 --> 00:16:21,320
Je kunt het met je woorden schrijven.
167
00:16:22,360 --> 00:16:24,160
Nee, ik heb het niet zo op dat geschreeuw.
168
00:16:26,760 --> 00:16:28,600
God, die zijn er ook weer.
169
00:16:31,680 --> 00:16:34,439
Ik heb zelf meegemaakt
hoe geprobeerd werd
170
00:16:34,520 --> 00:16:37,239
onze strijders een politie-moord
in de schoenen te schuiven...
171
00:16:37,360 --> 00:16:39,200
van twee onschuldige vrouwen.
172
00:16:40,840 --> 00:16:43,640
En de onschuldige politiechef
spoort de bevolking aan om ...
173
00:16:43,720 --> 00:16:46,040
- kalm te blijven.
- Rustig?
174
00:16:46,119 --> 00:16:47,959
- Ontslag!
- Precies!
175
00:16:48,200 --> 00:16:49,640
Blijf kalm!
176
00:16:49,720 --> 00:16:52,439
In deze situatie is
het woord ongepast!
177
00:16:54,479 --> 00:16:56,879
Omdat het bloed
van onze kameraden ...
178
00:16:56,959 --> 00:17:00,239
nu spettert het op de
gevels van onze straten ...
179
00:17:00,560 --> 00:17:03,280
vergoten door deze moordenaars
in uniform!
180
00:17:08,160 --> 00:17:11,600
We moeten een einde maken
aan deze rellen door ze zo snel mogelijk op te lossen.
181
00:17:12,920 --> 00:17:15,136
- Het bloed van de arbeiders bevloeit Berlijn!
- Het bloed van de arbeiders bevloeit Berlijn!
182
00:17:15,160 --> 00:17:17,959
We zullen niet kalmeren,
we zijn niet van plan dat te doen!
183
00:17:18,080 --> 00:17:20,640
Omdat ons bloed
kookt, meneer Zorgiebel!
184
00:17:24,560 --> 00:17:26,400
Ik zal het plein laten ontruimen.
185
00:17:27,160 --> 00:17:28,160
Karl ...
186
00:17:28,720 --> 00:17:31,479
we moeten doordacht reageren.
Niet met nog meer druk.
187
00:17:32,239 --> 00:17:34,560
Anders zal de situatie escaleren
direct voor onze deur.
188
00:17:34,640 --> 00:17:36,200
Je wilt dat ze meer tijd geven ...
189
00:17:36,280 --> 00:17:38,600
om daarheen te rijden voor
de bestorming van de Bastille?
190
00:17:38,800 --> 00:17:40,439
Dit is niet de Bastille.
191
00:17:40,760 --> 00:17:42,560
De Burgemeester.
192
00:17:43,160 --> 00:17:44,320
Mijn heren ...
193
00:17:44,680 --> 00:17:45,800
daar ...
194
00:17:46,360 --> 00:17:48,160
Ze maken er daarbuiten
een authentieke chaos van.
195
00:17:48,239 --> 00:17:50,879
Neem u rustig plaats,
mijnheer de burgemeester.
196
00:17:52,080 --> 00:17:53,560
Wat gaan ze doen?
197
00:17:53,840 --> 00:17:55,959
De hele stad is muitende.
198
00:17:57,439 --> 00:17:59,520
We hebben al een
aantal maatregelen genomen.
199
00:17:59,600 --> 00:18:02,640
We hebben uitelijk vanavond
de volledige controle.
200
00:18:02,720 --> 00:18:03,959
Welke maatregelen?
201
00:18:04,040 --> 00:18:07,400
Avondklok na zonsondergang
in de getroffen buurten.
202
00:18:07,479 --> 00:18:09,520
De ramen aan de straatkant
zullen gesloten worden.
203
00:18:09,600 --> 00:18:11,439
Geen burger ... mag wapens dragen.
204
00:18:11,520 --> 00:18:13,680
Burgers moeten weten
dat onze troepen ...
205
00:18:13,760 --> 00:18:16,160
het vuur kan openen
om de orde te herstellen.
206
00:18:16,239 --> 00:18:19,160
- Dat is ... niet ...
- Niet wat?
207
00:18:19,760 --> 00:18:23,000
Ons eigen partij orgaan praat
over minstens 200 doden.
208
00:18:23,320 --> 00:18:25,600
- Dat is verkeerde informatie.
- Ja?
209
00:18:25,800 --> 00:18:27,720
De ziekenhuizen geven
veel minder slachtoffers op.
210
00:18:28,640 --> 00:18:31,520
En wat is dit?
"Rennen voor politie-kogels."
211
00:18:31,920 --> 00:18:35,640
Het zijn twee vrouwen uit Kreuzberg ...
die al martelaren zijn.
212
00:18:36,119 --> 00:18:38,560
... Is dit wettige zelfverdediging?
213
00:18:39,640 --> 00:18:43,000
Er zijn twee ooggetuigen
die graag een rapport schrijven.
214
00:18:43,400 --> 00:18:45,959
En het zal gunstig voor ons zijn.
215
00:18:49,160 --> 00:18:51,800
Misschien is er een manier
om de stemming te temperen.
216
00:18:52,320 --> 00:18:53,680
Wat is het?
217
00:18:53,760 --> 00:18:56,280
Zoals we vaak zien is het
een kwestie van propaganda.
218
00:18:57,560 --> 00:19:01,640
Niemand schrijft "de demonstranten
waren gewapend", of schrijft ...
219
00:19:02,200 --> 00:19:04,360
"Politieagenten werden aangevallen."
220
00:19:04,959 --> 00:19:06,800
Daar is bewijs voor nodig.
221
00:19:07,040 --> 00:19:10,239
Een gewonde politieagent
Iets wat overtuigend lijkt.
222
00:19:10,920 --> 00:19:12,200
Ja ...
223
00:19:13,040 --> 00:19:14,280
Inderdaad..
224
00:19:26,280 --> 00:19:28,119
Commissaris, hierheen.
225
00:19:31,879 --> 00:19:35,640
Geweld is de vroedvrouw van
alle nieuwe samenlevingen!
226
00:19:36,560 --> 00:19:40,680
- Moordenaars, moordenaars, moordenaars!
- Het is wat Marx ons geleerd heeft.
227
00:19:40,959 --> 00:19:45,320
En deze tijden zijn gewelddadig,
kamaraden
228
00:19:46,320 --> 00:19:49,959
Voor elk van onze
heldhaftige dode metgezellen ...
229
00:19:50,040 --> 00:19:53,000
- Kan ik lid worden?
- Natuurlijk. Meld je aan, kameraad.
230
00:19:53,080 --> 00:19:54,536
We moeten de
vertegenwoordiger doden van ...
231
00:19:54,560 --> 00:19:56,959
dit tirannieke systeem van onderdrukking.
232
00:20:00,040 --> 00:20:03,360
Dat is de enige taal
die deze mensen begrijpen.
233
00:20:13,360 --> 00:20:16,360
Goed, bereidt meteen een
persconferentie voor.
234
00:20:16,959 --> 00:20:18,520
Zeer goed. Ja.
235
00:20:38,239 --> 00:20:40,200
Ze zijn weg, allebei.
236
00:20:40,640 --> 00:20:43,400
- Wanneer verwacht je dat ze terugkomen?
- Moet ik jou dat vertellen?
237
00:20:44,280 --> 00:20:46,400
We kunnen ook naar het politiebureau.
En nemen daar u verklaring af.
238
00:20:46,479 --> 00:20:51,239
Ik heb geen idee wanneer ze terug zullen keren,
zo zijn ze, het zijn kunstenaars.
239
00:20:52,879 --> 00:20:56,360
- Heeft sleutel van de woning?
- Nee, op dit moment niet ...
240
00:20:56,560 --> 00:20:58,479
- die heeft hij.
- Kardakov?
241
00:21:00,439 --> 00:21:02,720
- Wanneer was hij hier?
- Gisteravond.
242
00:21:03,040 --> 00:21:04,600
- Wat? - Ja.
243
00:21:04,800 --> 00:21:09,040
Hij had zijn sleutel vergeten.
En de mijne heeft hij natuurlijk ook niet teruggegeven.
244
00:21:09,439 --> 00:21:13,160
- Misschien is hij nog steeds binnen.
- Ik dacht dat je al gebeld had?
245
00:21:14,360 --> 00:21:16,239
Ik zal nog eens aankloppen.
246
00:21:16,640 --> 00:21:19,239
Ja ... Ik wacht.
247
00:21:19,720 --> 00:21:21,760
Tweede verdieping?
248
00:21:36,119 --> 00:21:37,400
Mevrouw de Commissaris?
249
00:21:45,720 --> 00:21:47,640
Niemand. Dank je wel. Tot ziens.
250
00:21:47,879 --> 00:21:49,520
Ja, tot ziens.
251
00:22:27,239 --> 00:22:28,680
Wie is daar?
252
00:22:51,560 --> 00:22:52,560
Hallo?
253
00:23:55,080 --> 00:23:57,360
- naar de Hollander
- Ja, meneer Tretschkov.
254
00:25:16,360 --> 00:25:17,840
Dat is zij.
255
00:25:19,000 --> 00:25:22,000
Goedemorgen, mevrouw.
Laat mij uw persoonbewijs zien?
256
00:25:23,959 --> 00:25:25,640
Johann Konig heeft er geen.
257
00:25:26,320 --> 00:25:29,200
- Wat is het voor bedrijf?
- Konig Film Studio.
258
00:25:29,280 --> 00:25:33,160
Een moment ...
Konig Film Studio.
259
00:25:34,160 --> 00:25:36,959
- Heb ik hier niet.
- Niets, nee?
260
00:25:39,000 --> 00:25:42,239
En hoe zit het met Krajewski,
Frank Krajewski?
261
00:25:44,520 --> 00:25:45,560
Hier.
262
00:25:46,920 --> 00:25:49,959
- Bent u meneer Krajewski?
- Ik ben zijn vertegenwoordiger.
263
00:25:50,200 --> 00:25:53,959
Maar ... het materiaal kan alleen
door die man opgehaald worden?
264
00:25:54,800 --> 00:25:57,760
Goed. Wie is verantwoordelijke
van het bedrijf, alsjeblieft?
265
00:26:14,320 --> 00:26:16,360
Luister, u kunt hier niet
naar binnen lopen.
266
00:26:18,640 --> 00:26:20,400
- de heer Meyer, sorry ...
- Nogmaals.
267
00:26:20,479 --> 00:26:22,376
... ik probeerde met hem te praten,
maar hij is naarbinnen geslopen.
268
00:26:22,400 --> 00:26:24,680
-701 film ...
- Wat is er aan de hand, Meyer?
269
00:26:24,760 --> 00:26:27,400
- Pardon, meneer de directeur.
270
00:26:37,640 --> 00:26:39,080
Wie is die dame?
271
00:26:39,920 --> 00:26:41,239
Dat is eh ...
272
00:26:44,040 --> 00:26:45,040
Dietrich.
273
00:26:45,920 --> 00:26:46,959
Dietrich?
274
00:26:47,479 --> 00:26:49,800
Marlene Dietrich, idioot.
275
00:26:54,119 --> 00:26:55,640
Waarom bent u dan hier?
276
00:26:56,160 --> 00:26:58,879
Ik ben van de douane.
Ik wil praten.
277
00:27:00,040 --> 00:27:01,600
- Hier of op het politiebureau.
- He, Meyer ...
278
00:27:01,680 --> 00:27:04,680
Kunnen we doorgaan, alsjeblieft?
Ik heb niet genoeg tijd.
279
00:27:06,439 --> 00:27:09,360
Verbind mij door met Keulen, 1308.
280
00:27:12,959 --> 00:27:14,479
-Ja hallo?
- Ja met mij.
281
00:27:15,160 --> 00:27:17,879
Van de films van Konig
is altijd maar een exemplaar gemaakt.
282
00:27:19,000 --> 00:27:20,479
Weet je het zeker?
283
00:27:21,239 --> 00:27:22,239
Ja.
284
00:27:23,040 --> 00:27:24,280
En de negatieven?
285
00:27:24,360 --> 00:27:26,439
de negatieven werden er niet opgeslagen.
286
00:27:26,800 --> 00:27:28,400
De bode nam ze in.
287
00:27:28,600 --> 00:27:30,920
- Hebben we de bode?
- Ja.
288
00:27:32,200 --> 00:27:36,119
Je weet dat ik verplicht ben om dit
op te lossen voor de verkiezingen?
289
00:27:36,479 --> 00:27:37,920
Ik ben me bewust, vader.
290
00:27:38,040 --> 00:27:39,840
Nou goed, hou me op de hoogte.
291
00:28:13,280 --> 00:28:15,560
Meneer Krajewski?
292
00:28:16,439 --> 00:28:17,920
Hij is nog niet gekomen.
293
00:28:43,479 --> 00:28:46,239
Passagiers naar Wedding instappen!
294
00:28:49,720 --> 00:28:51,280
Ik heb niets nieuws.
295
00:28:51,800 --> 00:28:53,040
Ik wel.
296
00:28:53,520 --> 00:28:55,080
Ik bezocht het lab.
297
00:29:01,080 --> 00:29:02,959
Help. Het is de politie!
298
00:29:06,680 --> 00:29:10,840
Het is een agent, kameraden,
moordenaar!
299
00:29:11,040 --> 00:29:15,000
- Moordenaar, uit, uit!
- Verrader van de arbeidersklasse, eruit!
300
00:29:37,736 --> 00:29:38,780
Deze.
301
00:29:42,239 --> 00:29:43,640
En deze.
302
00:29:45,439 --> 00:29:46,840
En nog veel meer.
303
00:29:49,959 --> 00:29:51,520
Wat wil je dat ik doe?
304
00:29:51,959 --> 00:29:53,200
Niets.
305
00:29:54,000 --> 00:29:55,360
Helemaal niets.
306
00:29:57,160 --> 00:29:58,520
Maar een bepaalde dag ...
307
00:29:59,200 --> 00:30:00,840
zou het kunnen veranderen.
308
00:30:05,400 --> 00:30:07,200
Kardakov is uit.
309
00:30:07,560 --> 00:30:09,800
- Wie?
- De violist.
310
00:30:10,600 --> 00:30:13,119
- Wat wil je?
- Ik weet het niet.
311
00:30:17,239 --> 00:30:20,320
Hij heeft de hele auto besmeurt
en betaalt me ook niet.
312
00:30:23,720 --> 00:30:26,400
Mr. Kardakov, wat wil u van me?
313
00:30:28,439 --> 00:30:30,400
Ik heb iets voor u.
314
00:30:32,560 --> 00:30:33,840
Ik begrijp het niet.
315
00:30:36,239 --> 00:30:37,239
Goud.
316
00:30:37,920 --> 00:30:39,920
Het goud van de Sorokin's.
317
00:30:44,840 --> 00:30:45,840
Wat?
318
00:30:46,280 --> 00:30:47,720
In opdracht van mij?
319
00:30:47,840 --> 00:30:50,800
- Dus, kom je haar ophalen of niet?
- Waar?
320
00:30:51,119 --> 00:30:53,959
Naar politiebureau 14 in Charlottenburg.
321
00:31:00,800 --> 00:31:01,800
Dank je wel.
322
00:31:04,000 --> 00:31:05,800
Ik weet dat het onreine methoden zijn ...
323
00:31:05,879 --> 00:31:09,040
maar ik heb geen naam of rang
te verliezen en ik kan fouten maken.
324
00:31:09,119 --> 00:31:10,239
Fouten?
325
00:31:10,400 --> 00:31:13,600
Zich voordoen als politie en in een
woning inbreken zijn geen fouten.
326
00:31:13,680 --> 00:31:15,400
- Wat dan?
- Erger.
327
00:31:16,360 --> 00:31:18,320
- Je hebt gelogen.
- Niet waar.
328
00:31:18,400 --> 00:31:19,439
Nee?
329
00:31:19,520 --> 00:31:22,239
Het is dat je me had aangenomen
als de assistent van Bohm. Ik ...
330
00:31:22,320 --> 00:31:24,200
Ik wilde gewoon zijn wens vervullen.
331
00:31:26,439 --> 00:31:28,560
Ik heb ook iets gevonden.
332
00:31:29,800 --> 00:31:31,200
De kogel.
333
00:31:31,479 --> 00:31:34,160
Die collega politieagent zegt dat ...
- Dat is niet je collega
334
00:31:34,479 --> 00:31:35,640
Sorry.
335
00:31:35,959 --> 00:31:38,879
Uw collega zegt dat het een 6.35 kaliber is.
336
00:31:42,760 --> 00:31:45,400
Commissaris. Meneer Rath ...
337
00:31:45,920 --> 00:31:47,680
doe toch niet zo.
338
00:31:48,720 --> 00:31:50,239
Het is goed zo.
339
00:31:51,800 --> 00:31:53,200
Overigens ...
340
00:31:53,560 --> 00:31:56,080
Aleksei Kardakov
was hier gisteravond nog.
341
00:31:57,920 --> 00:31:59,320
Waar, in Berlijn?
342
00:31:59,640 --> 00:32:01,320
In het huis van de Sorokina.
343
00:32:01,800 --> 00:32:04,520
Hij was de sleutel vergeten.
De portier vertelde het me.
344
00:32:05,760 --> 00:32:09,200
Hoe zeg je dat?
Nee ... hij heeft de stad niet verlaten?
345
00:32:09,560 --> 00:32:10,600
Daar ziet het naar uit.
346
00:32:11,600 --> 00:32:13,239
- Kom op.
- Waarheen?
347
00:32:13,439 --> 00:32:15,600
Om je koffer opnieuw te controleren.
348
00:32:18,280 --> 00:32:19,760
Ik wacht.
349
00:32:23,040 --> 00:32:24,040
Kom op.
350
00:32:41,400 --> 00:32:42,760
En deze?
351
00:32:43,160 --> 00:32:44,520
Heb je gehoord van hem?
352
00:32:45,640 --> 00:32:47,000
Tretschkov.
353
00:32:48,080 --> 00:32:50,840
Kardakov en Sorokina spelen
met Ilia Tretschkov?
354
00:32:51,080 --> 00:32:52,879
- Die ken ik.
- Wie is het?
355
00:32:53,000 --> 00:32:54,680
Een bekende orkest directeur.
356
00:32:54,800 --> 00:32:56,680
Speelt oom Jim in de Hollander.
357
00:32:56,920 --> 00:32:59,600
En met andere orkesten.
Altijd op zondag.
358
00:33:00,760 --> 00:33:01,760
Zoals vandaag.
359
00:33:02,920 --> 00:33:04,000
Fenomenaal, daar gaan we heen.
360
00:33:04,879 --> 00:33:06,080
Wij?
361
00:33:06,760 --> 00:33:08,320
Waarom zou ik jou meenemen?
362
00:33:08,680 --> 00:33:10,879
Omdat ik weet waar de Hollander is.
En jij niet.
363
00:33:11,239 --> 00:33:12,879
Hij kent niemand die hem kent.
364
00:33:13,119 --> 00:33:15,040
En zelfs als het niet zo was,
Zouden ze het hem niet vertellen.
365
00:33:15,200 --> 00:33:16,840
- O ja?
- Ja
366
00:33:17,080 --> 00:33:18,360
Ze is een agent.
367
00:33:21,520 --> 00:33:22,520
Eet u dat nog?
368
00:33:32,119 --> 00:33:35,000
Ortgies 6.35 kaliber.
Klinkt dat bekend?
369
00:33:35,920 --> 00:33:38,040
- Past bij Kardakov.
- Waarom?
370
00:33:38,400 --> 00:33:39,959
Het is een operette pistool.
371
00:33:40,479 --> 00:33:42,640
Het wordt gebruikt door iemand
die niet weet hoe hij moet schieten.
372
00:33:42,879 --> 00:33:45,119
Muzikanten, kunstenaars en anderen.
373
00:33:49,320 --> 00:33:50,320
Goed.
374
00:33:50,560 --> 00:33:52,680
Vanavond om 21.00u bij de Hollander.
375
00:33:52,920 --> 00:33:55,680
21.00u? Daar ga je niet heen
voor middernacht.
376
00:33:55,760 --> 00:33:57,400
Beter tussen 01.00u en 02.00u.
377
00:33:59,280 --> 00:34:00,600
Goed, om middernacht.
378
00:34:00,680 --> 00:34:03,119
Station Friedrichstrasse.
Vanaf daar zijn we er zo.
379
00:34:06,000 --> 00:34:10,080
Ik ben bekend. Een geaccrediteerde
journalist. Neem me niet kwalijk, maar dit ...
380
00:34:14,720 --> 00:34:17,479
- meneer Katelbach.
381
00:34:18,320 --> 00:34:20,879
- Wat is er aan de hand?
- Je baas probeert je eer te redden ...
382
00:34:20,959 --> 00:34:24,320
met de slogan: "Als roden schieten,
kunnen wij dat ook."
383
00:34:24,520 --> 00:34:26,360
Helaas heb ik hier
niets van gehoord.
384
00:34:26,439 --> 00:34:30,160
- U weet geen achterdeur?
385
00:34:35,320 --> 00:34:36,760
- Sorry.
- Sorry.
386
00:34:37,720 --> 00:34:39,879
Neem me niet kwalijk, pardon.
Deze heer hoort bij mij.
387
00:34:41,119 --> 00:34:44,160
Het was niet de politie-eenheid
die deze chaos heeft aangericht ...
388
00:34:44,320 --> 00:34:46,400
maar de communistische organisaties ...
389
00:34:46,479 --> 00:34:50,280
zonder respect voor de wet,
hebben zij gewelddadige acties ondernomen...
390
00:34:52,920 --> 00:34:56,680
tegen de ingezette politie die
de orde en rust zou herstellen
391
00:35:00,320 --> 00:35:03,560
Om die reden zou ik u graag
aan onze held voorstellen ...
392
00:35:03,840 --> 00:35:06,560
wiens moedige inzet
voor de openbare orde ...
393
00:35:06,720 --> 00:35:10,040
door de bloeddorstige bolsjewieken
werd beloond met een schotwond.
394
00:35:10,280 --> 00:35:12,239
Agent Fritz Dorr.
395
00:35:25,560 --> 00:35:27,160
Namens het vaderland, bedankt.
396
00:35:52,200 --> 00:35:53,200
Goedendag.
397
00:35:53,439 --> 00:35:55,720
Ik heb een sollicitatieformulier.
Voor assistent Misdaaad.
398
00:35:55,800 --> 00:35:57,239
- Afdeling?
- Moord.
399
00:35:58,400 --> 00:36:00,200
Krijg je toestemming van je leidinggevende?
400
00:36:00,760 --> 00:36:03,640
- Die breng ik na.
- Nou, zet het daarin.
401
00:36:16,239 --> 00:36:18,879
"Vacantstelling"
Huishoudster gezocht.
402
00:36:19,200 --> 00:36:20,840
"Minister Benda."
403
00:36:28,520 --> 00:36:30,800
- Is dat de exacte tekst?
- Ja.
404
00:36:31,360 --> 00:36:32,439
Zeer goed.
405
00:36:34,400 --> 00:36:36,640
Alle informatie die ik moet weten?
406
00:36:38,280 --> 00:36:39,720
Onvoorziene risico's?
407
00:36:41,239 --> 00:36:42,800
Ik ben een onzichtbaar.
408
00:36:43,239 --> 00:36:44,239
Zeker weten.
409
00:36:45,479 --> 00:36:47,879
Waan je niet veilig, nooit.
410
00:36:50,479 --> 00:36:51,720
Natuurlijk.
411
00:36:52,959 --> 00:36:54,959
Je weet hoe gevoelig deze zaak is.
412
00:36:56,439 --> 00:36:58,800
Op elk moment kan zich
wijziging in het spoor voordoen.
413
00:37:00,280 --> 00:37:02,479
Het gaat erom dat moment niet te missen.
414
00:37:03,080 --> 00:37:05,119
Ik weet het, Minister.
415
00:37:08,360 --> 00:37:10,280
Hij heeft het heel goed gedaan, Stefan.
416
00:37:11,119 --> 00:37:12,320
Dank u.
417
00:37:13,439 --> 00:37:16,200
Maar verwijder het woord "zekerheid"
uit je vocabulaire.
418
00:37:16,439 --> 00:37:17,640
Ja.
419
00:37:41,160 --> 00:37:42,360
Sorry.
420
00:37:42,840 --> 00:37:44,800
Jeetje mina, wat zie je er mooi uit.
421
00:37:46,119 --> 00:37:48,040
Charmant. Kom op.
422
00:38:08,200 --> 00:38:09,840
- Goede nacht.
- Goede nacht.
423
00:38:15,119 --> 00:38:17,600
Prachtig, breng glans
in onze omgeving.
424
00:38:18,840 --> 00:38:20,680
Kom je mee je neus poederen?
425
00:38:21,840 --> 00:38:23,360
Ik ben zo terug.
426
00:39:05,879 --> 00:39:07,239
Commissaris ...
427
00:39:11,640 --> 00:39:12,760
Meneer Graf?
428
00:39:13,760 --> 00:39:15,280
Ik had u hier niet verwacht.
429
00:39:15,600 --> 00:39:17,239
Ik u ook niet.
430
00:39:19,479 --> 00:39:20,600
Pardon.
431
00:39:21,680 --> 00:39:23,040
Goede avond
432
00:39:23,520 --> 00:39:26,080
- Een verschijning, zoals altijd.
- Ik moet hetzelfde zeggen.
433
00:39:26,360 --> 00:39:29,119
Hallo, "lieveling"
lange tijd niet gezien.
434
00:39:29,239 --> 00:39:31,640
- Hoe gaat alles?
- Geweldig, en jij?
435
00:39:31,760 --> 00:39:33,080
- Ook.
- Ik ehm...
436
00:39:33,160 --> 00:39:34,760
drink hetzelfde als hij.
437
00:39:35,360 --> 00:39:37,119
Citroen limonade voor de dame.
438
00:39:37,760 --> 00:39:40,239
Wat? Met alcohol, alsjeblieft.
439
00:39:40,560 --> 00:39:41,720
- En jij?
- Bedankt ...
440
00:39:41,800 --> 00:39:43,600
Ik moet weer terug naar mijn familie.
441
00:39:43,760 --> 00:39:45,360
Commissaris.
442
00:39:57,360 --> 00:39:58,720
Is dat Tretschkov?
443
00:39:59,080 --> 00:40:00,400
Is het podium?
444
00:40:01,879 --> 00:40:04,160
Ja, inderdaad.
We ontmoeten hem in de pauze.
445
00:40:11,000 --> 00:40:12,000
Zullen we?
446
00:40:17,800 --> 00:40:19,119
Ese Kardakov.
447
00:40:20,239 --> 00:40:22,720
- Verberg je talent, de idioot.
- Idioot.
448
00:40:23,040 --> 00:40:24,360
Ik haat ze.
449
00:40:24,560 --> 00:40:26,920
Hij heeft zoveel talent
dat je hem moet haten.
450
00:40:27,479 --> 00:40:30,119
Ik zei hem: U bent
onze eigenlijke ster ...
451
00:40:30,479 --> 00:40:32,600
Die vioolgekte is duivels.
452
00:40:33,200 --> 00:40:35,720
Hij gaf er echter de voorkeur aan
om de revolutie te spelen.
453
00:40:35,840 --> 00:40:38,479
- Revolutie.
- Ik haat het. Ik haat dat "Fort".
454
00:40:38,959 --> 00:40:41,360
- Het rode fort?
- Het is gek.
455
00:40:41,680 --> 00:40:44,040
Ze denken echt dat ze Stalin
ten val kunnen brengen.
456
00:40:44,479 --> 00:40:46,720
Het is een vreselijke idiotie.
457
00:40:47,040 --> 00:40:48,840
En hun leider, die Trotsky ...
458
00:40:48,920 --> 00:40:52,080
hij verbergt zich in Turkije en
verspilt de levens van anderen.
459
00:40:52,400 --> 00:40:53,479
Ik haat ze.
460
00:40:53,560 --> 00:40:55,520
En hoe zit dat met
Gravin Sorokina?
461
00:40:55,600 --> 00:40:57,119
Oh die.
462
00:40:57,760 --> 00:41:00,800
- die heeft alles nog erger gemaakt.
- Nee!
463
00:41:00,959 --> 00:41:02,680
Ze was knetter.
464
00:41:03,320 --> 00:41:05,680
En toen verdween ze samen met hem.
465
00:41:06,520 --> 00:41:07,879
Ik haat haar.
466
00:41:08,320 --> 00:41:10,320
Waar kon Kardakov zijn?
467
00:41:10,560 --> 00:41:11,840
- Ik heb gezworen ...
468
00:41:11,920 --> 00:41:14,560
het voor mij
te houden, maar ...
469
00:41:15,560 --> 00:41:17,840
discretie is niet een
van mijn passies.
470
00:41:21,000 --> 00:41:22,720
In Kopenick.
471
00:41:25,160 --> 00:41:26,840
In de Wormstraat ...
472
00:41:27,479 --> 00:41:29,160
Het is een kelder ...
473
00:41:29,879 --> 00:41:31,800
Daarin zit een drukkerij.
474
00:41:33,239 --> 00:41:34,239
En?
475
00:41:35,200 --> 00:41:37,879
Het is het hoofdkwartier van het Rode Fort.
476
00:41:50,840 --> 00:41:53,080
- Ik hou van dit lied.
- Ik ook.
477
00:41:53,439 --> 00:41:55,879
- Wat?
- Wil je dansen?
478
00:41:56,239 --> 00:41:57,520
Serieus?
479
00:42:15,000 --> 00:42:16,040
Ben je getrouwd?
480
00:42:17,280 --> 00:42:18,280
Nee.
481
00:42:18,479 --> 00:42:21,080
- Verloofd?
- Dat is niet gemakkelijk in mijn geval.
482
00:42:22,439 --> 00:42:24,879
Liefde is niet gemakkelijk,
het is erg ingewikkeld ...
483
00:42:24,959 --> 00:42:27,240
Anders zou, onze Sigmund
ons voor de gek hebben gehouden.
484
00:42:27,879 --> 00:42:29,560
- En jij?
- Ikke?
485
00:42:29,920 --> 00:42:32,360
Een vaste vent?
Net wat ik nodig had.
486
00:42:33,119 --> 00:42:35,400
Waarom ziet men dat overal anders.
Alleen niet in Berlijn.
487
00:42:35,479 --> 00:42:38,800
We zijn gewoon iets meer bekwaam dan
de rest. In een schietkampioenschap.
488
00:42:39,000 --> 00:42:40,879
Altijd je woordje klaar,
ook als er niets is.
489
00:42:40,959 --> 00:42:42,920
Beter een snel antwoord
dan een saaie stilte, toch?
490
00:42:43,200 --> 00:42:44,360
En het laatste woord.
491
00:42:45,840 --> 00:42:46,840
Nee.
492
00:43:34,080 --> 00:43:35,400
Hoe laat is het?
493
00:43:37,520 --> 00:43:39,080
Ik breng je naar huis.
494
00:43:40,040 --> 00:43:41,959
Nee, maar ... Ik moet gaan.
495
00:43:42,280 --> 00:43:43,520
Nou, ik sta erop.
496
00:43:44,720 --> 00:43:48,160
Het is werkelijk aardig , Meneer. Rath.
Maar ik heb nog iets te doen.
497
00:43:49,840 --> 00:43:51,239
Tot morgen.
498
00:43:55,200 --> 00:43:56,439
Ga je niet naar huis?
499
00:44:01,800 --> 00:44:02,959
Nee, maar ...
500
00:44:03,959 --> 00:44:05,879
Zullen ze me hier
ooit voor betalen?
501
00:44:08,760 --> 00:44:10,920
Voor mijn werk?
502
00:44:13,040 --> 00:44:14,200
Geen idee.
503
00:44:16,040 --> 00:44:17,080
Wie?
504
00:44:19,920 --> 00:44:21,439
We zijn net begonnen.
505
00:44:22,920 --> 00:44:24,760
Goed. Tot ziens.
506
00:44:24,960 --> 00:44:32,960
Ondertiteling: DZJZMLU
36331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
