Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,155 --> 00:00:32,032
BASTARD!! -HEAVY METAL, DARK FANTASY-
2
00:00:34,868 --> 00:00:35,868
HELL'S REQUIEM
3
00:01:43,019 --> 00:01:46,147
{\an8}DISTANT THUNDER
4
00:01:46,231 --> 00:01:47,398
{\an8}He's a shadow wielder
5
00:01:47,482 --> 00:01:49,859
and one of the Sorcerer Shoguns.
6
00:01:49,943 --> 00:01:51,486
It's Bol Gil Bol.
7
00:01:52,654 --> 00:01:54,155
Kall-Su's underling.
8
00:01:54,239 --> 00:01:55,239
Agya!
9
00:01:57,033 --> 00:02:00,620
{\an8}I've never thought I'd be glad
about getting shut down by a dragon,
10
00:02:00,703 --> 00:02:02,038
{\an8}but as it turns out,
11
00:02:02,122 --> 00:02:03,665
{\an8}because of that, we've now been handed
12
00:02:03,748 --> 00:02:06,709
{\an8}a great opportunity
to kill Dark Schneider.
13
00:02:06,793 --> 00:02:07,669
No way.
14
00:02:07,752 --> 00:02:09,129
We can't let him hold us up.
15
00:02:09,212 --> 00:02:12,382
The other Sorcerer Shoguns
are heading to where Sheila is right now.
16
00:02:12,465 --> 00:02:15,218
We can't just sit here
wasting time like this.
17
00:02:15,301 --> 00:02:18,847
But we samurai aren't allowed
to run away without a fight.
18
00:02:18,930 --> 00:02:21,432
But to fight as a group against just one...
19
00:02:24,811 --> 00:02:25,728
I'll do it.
20
00:02:25,812 --> 00:02:27,522
Go! I'll handle this!
21
00:02:27,605 --> 00:02:29,399
The rest of you, go on ahead!
22
00:02:29,482 --> 00:02:30,900
All right, come on!
23
00:02:30,984 --> 00:02:33,528
Let's go, you monster!
24
00:02:37,657 --> 00:02:39,033
He disappeared!
25
00:02:39,117 --> 00:02:41,327
What? Where did he go?
26
00:02:44,581 --> 00:02:46,207
Where are you looking?
27
00:02:46,291 --> 00:02:47,667
Can't you see?
28
00:02:47,750 --> 00:02:49,169
I'm right here.
29
00:02:49,252 --> 00:02:50,336
What?
30
00:02:53,673 --> 00:02:54,549
He did it again.
31
00:02:54,632 --> 00:02:55,758
He came out of the shadows.
32
00:02:55,842 --> 00:02:56,968
He's up to something.
33
00:02:57,051 --> 00:02:58,052
Better be careful!
34
00:02:58,136 --> 00:03:00,805
Secret Shadow Manipulation Magic!
35
00:03:00,889 --> 00:03:02,390
Kagenui!
36
00:03:02,473 --> 00:03:04,851
What's happening?
37
00:03:04,934 --> 00:03:06,477
Damn.
38
00:03:06,561 --> 00:03:07,812
I can't move.
39
00:03:08,396 --> 00:03:09,814
What's going on?
40
00:03:11,900 --> 00:03:14,527
Kagenui is not like
being petrified or paralyzed.
41
00:03:14,611 --> 00:03:16,738
Magic spells won't free you.
42
00:03:17,697 --> 00:03:19,032
Just you wait.
43
00:03:19,115 --> 00:03:21,576
I'm going to make
a delicious meal out of you,
44
00:03:21,659 --> 00:03:24,120
right after I defeat Dark Schneider.
45
00:03:25,580 --> 00:03:27,165
Dark Schneider.
46
00:03:27,248 --> 00:03:29,125
The legendary wizard.
47
00:03:29,209 --> 00:03:31,753
He was once Lord Kall-Su's master.
48
00:03:33,504 --> 00:03:37,383
Go on, why don't you show us
just how powerful you really are.
49
00:03:39,385 --> 00:03:41,846
What can you possibly do now,
Dark Schneider?
50
00:03:41,930 --> 00:03:43,389
You can't see.
51
00:03:43,473 --> 00:03:45,308
You idiot.
52
00:03:45,391 --> 00:03:47,810
That's not enough
to give him an advantage.
53
00:03:48,519 --> 00:03:50,772
{\an8}He's coming head-on, watch out!
54
00:03:54,400 --> 00:03:55,902
Huh? From below?
55
00:03:55,985 --> 00:03:57,153
That's it!
56
00:03:57,237 --> 00:03:58,780
Now is my chance.
57
00:03:58,863 --> 00:04:00,573
I'm going to cut off your head!
58
00:04:07,622 --> 00:04:08,998
- Die!
- Agh!
59
00:04:10,541 --> 00:04:12,043
Dammit!
60
00:04:12,126 --> 00:04:13,753
He disappeared again.
61
00:04:15,255 --> 00:04:16,297
It's over.
62
00:04:18,007 --> 00:04:20,176
You're done! Shadow Meiozan!
63
00:04:25,265 --> 00:04:26,641
Lucien! No!
64
00:04:26,724 --> 00:04:27,724
Dark Schneider!
65
00:04:31,479 --> 00:04:33,648
You're not a terrible fighter.
66
00:04:33,731 --> 00:04:36,985
But I can't believe everyone calls you
a legendary wizard.
67
00:04:37,068 --> 00:04:38,278
What a joke.
68
00:04:39,737 --> 00:04:41,447
You can't dodge my attacks.
69
00:04:41,531 --> 00:04:44,325
I can teleport from shadow
to shadow in a mere instance.
70
00:04:44,409 --> 00:04:47,787
I move too fast
for human eyes to even see.
71
00:04:48,913 --> 00:04:51,749
His shadows, they connected to hyperspace!
72
00:04:51,833 --> 00:04:53,751
Not good. He's going to kill him.
73
00:04:54,252 --> 00:04:56,254
Dark Schneider!
74
00:05:00,216 --> 00:05:02,135
Seriously, what's up with you?
75
00:05:02,218 --> 00:05:05,263
Is that really all you've got? Huh?
76
00:05:06,806 --> 00:05:08,641
You've left me no choice.
77
00:05:08,725 --> 00:05:10,310
For you scared little lambs,
78
00:05:10,393 --> 00:05:13,563
the great Dark Schneider
will reign fire and brimstone on him.
79
00:05:13,646 --> 00:05:16,774
I'm going to take this insolent,
overconfident little brat.
80
00:05:16,858 --> 00:05:20,194
And I'm going to send him
directly to hell, to hell!
81
00:05:20,862 --> 00:05:21,738
Oh, yeah.
82
00:05:21,821 --> 00:05:23,948
He's going to the inferno, inferno!
83
00:05:24,032 --> 00:05:25,742
Why aren't you more worried?
84
00:05:25,825 --> 00:05:27,160
"Scared little lambs"?
85
00:05:27,243 --> 00:05:28,786
How dare you call us that?
86
00:05:28,870 --> 00:05:31,581
I will personally make sure
that you pay for your insults.
87
00:05:32,999 --> 00:05:35,043
{\an8}You sick, deluded idiot!
88
00:05:35,126 --> 00:05:37,295
{\an8}You're leaking blood everywhere.
89
00:05:37,378 --> 00:05:39,422
Shut up! You can't trick me!
90
00:05:41,883 --> 00:05:44,218
Shadow, elongate!
91
00:05:51,476 --> 00:05:54,020
His shadow became a huge... a huge...
92
00:05:54,103 --> 00:05:55,813
Actually, what is it?
93
00:05:56,397 --> 00:06:00,526
Now say hello to your doom,
Secret Shadow Demon Spirit!
94
00:06:05,656 --> 00:06:09,035
Face it, you're no match
for a Sorcerer Shogun.
95
00:06:09,118 --> 00:06:13,706
You weren't even able to defeat me,
so you have no hope at all now.
96
00:06:13,790 --> 00:06:15,875
You'll never defeat Lord Kall-Su.
97
00:06:15,958 --> 00:06:17,377
This world is ours!
98
00:06:17,460 --> 00:06:19,504
Die!
99
00:06:21,255 --> 00:06:23,049
You merely gave me a bigger target.
100
00:06:24,008 --> 00:06:26,636
Dark angel!
101
00:06:36,354 --> 00:06:37,647
No way.
102
00:06:37,730 --> 00:06:39,649
Ju... just one attack?
103
00:06:42,610 --> 00:06:44,529
So, did I get you?
104
00:06:45,196 --> 00:06:46,614
Ah?
105
00:06:46,697 --> 00:06:48,825
Take that!
106
00:06:48,908 --> 00:06:51,536
Ha! You idiot!
107
00:06:51,619 --> 00:06:53,621
{\an8}You're simply way too weak.
108
00:06:53,704 --> 00:06:55,790
{\an8}You're nowhere near a match for me!
109
00:06:55,873 --> 00:06:57,917
I don't believe it.
110
00:06:58,000 --> 00:06:59,544
Oh, I can move.
111
00:06:59,627 --> 00:07:00,753
Hmm?
112
00:07:01,546 --> 00:07:03,214
Huh, there you are!
113
00:07:04,507 --> 00:07:05,675
What's going on?
114
00:07:05,758 --> 00:07:08,428
None of my shadow magic spells
work against him.
115
00:07:09,720 --> 00:07:11,848
That's it. Now you die!
116
00:07:11,931 --> 00:07:13,474
Hey, you brat.
117
00:07:13,558 --> 00:07:15,393
I've got a little question for you.
118
00:07:15,476 --> 00:07:19,313
Just what are you planning to do
with the world once you conquer it, huh?
119
00:07:19,397 --> 00:07:21,941
It's obvious to anybody.
120
00:07:22,024 --> 00:07:24,235
Create an ideal nation for the chosen
121
00:07:24,318 --> 00:07:26,028
with Lord Kall-Su as its leader.
122
00:07:26,112 --> 00:07:28,364
He's got what it takes
to make it come true.
123
00:07:28,448 --> 00:07:30,783
{\an8}That's so dumb!
124
00:07:30,867 --> 00:07:33,911
{\an8}That's just maybe the dumbest thing
I've ever heard!
125
00:07:33,995 --> 00:07:37,623
A utopia for just a select group
chosen by you guys?
126
00:07:37,707 --> 00:07:41,127
How's that any different
from the feudal states we have right now?
127
00:07:41,210 --> 00:07:44,213
Your idea would only be good
for a small group of people.
128
00:07:44,297 --> 00:07:47,550
What's so great about
a society like that, huh?
129
00:07:47,633 --> 00:07:50,511
Quit spouting nonsense like those samurai.
130
00:07:50,595 --> 00:07:52,221
Now it's my turn for questions.
131
00:07:52,805 --> 00:07:55,683
If you were the one who rule the world,
what would you do?
132
00:07:55,766 --> 00:07:57,894
Are you saying that
you've got what it takes
133
00:07:57,977 --> 00:07:59,770
to bring happiness to the masses?
134
00:07:59,854 --> 00:08:03,983
That's completely impossible,
such a thing doesn't even exist anywhere.
135
00:08:05,109 --> 00:08:07,320
Happiness for everyone in the world?
136
00:08:08,696 --> 00:08:10,781
Of course not!
137
00:08:10,865 --> 00:08:13,493
It can't exist in this world!
138
00:08:14,118 --> 00:08:15,536
But even so,
139
00:08:15,620 --> 00:08:18,289
at least I know how to bring half
of the human population
140
00:08:18,372 --> 00:08:20,458
to the absolute peak of ecstasy!
141
00:08:20,541 --> 00:08:22,710
What?
142
00:08:22,793 --> 00:08:24,545
How would you do that?
143
00:08:25,171 --> 00:08:28,132
Half? Does he mean... Oh, no.
144
00:08:28,216 --> 00:08:30,801
I'm going to take
every single woman on the Earth
145
00:08:30,885 --> 00:08:33,554
and have them all become
a part of my harem.
146
00:08:33,638 --> 00:08:36,057
There's no greater pleasure
in the whole universe
147
00:08:36,140 --> 00:08:37,850
for a woman than sleeping with me.
148
00:08:37,934 --> 00:08:40,853
'Cause I'm irresistibly handsome.
149
00:08:42,396 --> 00:08:43,396
What?
150
00:08:43,439 --> 00:08:44,774
The whole universe?
151
00:08:45,358 --> 00:08:47,985
Huh? What are you talking about?
152
00:08:48,069 --> 00:08:50,238
I'm going to turn
all the men into my servants
153
00:08:50,321 --> 00:08:51,822
and put them to work for me.
154
00:08:51,906 --> 00:08:53,950
I'll kill anyone who disobeys.
155
00:08:54,033 --> 00:08:55,952
As for the women,
I'll make them come to me
156
00:08:56,035 --> 00:08:57,828
and fill them with ecstasy!
157
00:08:59,580 --> 00:09:03,918
And then, I'm going to
rule over the entire universe.
158
00:09:04,001 --> 00:09:07,713
I'll be the Demon King,
Lord Dark Schneider!
159
00:09:11,384 --> 00:09:15,137
This man... He's huge.
160
00:09:19,308 --> 00:09:20,768
What's he talking about?
161
00:09:20,851 --> 00:09:22,311
He's insane.
162
00:09:24,564 --> 00:09:26,190
Oh, I get it!
163
00:09:26,274 --> 00:09:28,067
That's so like Dark Schneider!
164
00:09:28,150 --> 00:09:30,194
- Right, Yoko?
- Kai!
165
00:09:30,278 --> 00:09:31,571
I mean...
166
00:09:31,654 --> 00:09:35,074
If we let him live,
what will become of this world?
167
00:09:35,157 --> 00:09:36,826
We should just kill him right now.
168
00:09:38,661 --> 00:09:40,871
I admit it, I've lost.
169
00:09:40,955 --> 00:09:42,748
Now deliver the finishing blow.
170
00:09:43,583 --> 00:09:45,710
Agya, agya.
171
00:09:47,962 --> 00:09:51,882
Blockheads like you are
absolutely impossible to deal with.
172
00:09:51,966 --> 00:09:54,510
I don't wanna touch
your filthy bearded face.
173
00:09:55,177 --> 00:09:57,346
Hey! Don't just stand there!
174
00:09:57,430 --> 00:09:59,223
Or I'll leave you behind,
you useless idiots.
175
00:09:59,307 --> 00:10:01,767
We're supposed to go save Sheila.
176
00:10:01,851 --> 00:10:05,479
You samurai and Sorcerer Shogun
are all the same. Worthless!
177
00:10:05,563 --> 00:10:06,772
That guy...
178
00:10:09,400 --> 00:10:10,693
Hey!
179
00:10:10,776 --> 00:10:13,487
Don't go off on your own
and that's not the right way!
180
00:10:13,571 --> 00:10:16,741
That's how to get to the temple
where Princess Sheila is!
181
00:10:16,824 --> 00:10:19,535
He still isn't able to see.
182
00:10:19,619 --> 00:10:21,162
Agya.
183
00:10:26,542 --> 00:10:29,462
I am caught in a dream.
184
00:10:32,757 --> 00:10:34,175
A battleground.
185
00:10:37,470 --> 00:10:39,513
A burning field.
186
00:10:42,850 --> 00:10:45,144
A deep forest.
187
00:10:47,688 --> 00:10:50,566
A cold, clear stream.
188
00:10:51,776 --> 00:10:56,447
I am cold, scared, and hungry.
189
00:10:56,530 --> 00:10:58,407
I am going to die.
190
00:10:58,949 --> 00:11:01,494
I feel completely hopeless.
191
00:11:02,953 --> 00:11:04,163
And then...
192
00:11:04,747 --> 00:11:06,290
we meet.
193
00:11:08,793 --> 00:11:11,337
Hey, just who are you?
194
00:11:11,420 --> 00:11:12,546
Ah...
195
00:11:14,090 --> 00:11:16,342
You okay? What's the problem here?
196
00:11:16,425 --> 00:11:17,885
Can't you talk, kid?
197
00:11:18,969 --> 00:11:19,887
Come on.
198
00:11:19,970 --> 00:11:21,472
Give me a break, say something.
199
00:11:22,056 --> 00:11:24,058
You're getting my robe all dirty.
200
00:11:26,018 --> 00:11:28,646
Uh... Nei...
201
00:11:29,563 --> 00:11:30,648
Nei.
202
00:11:30,731 --> 00:11:32,358
That's my name.
203
00:11:32,441 --> 00:11:35,695
It's not my first name or my last name.
204
00:11:35,778 --> 00:11:37,071
That's all.
205
00:11:37,154 --> 00:11:38,739
It's just Nei.
206
00:11:39,281 --> 00:11:41,659
I'm a poor, dirty half-elf.
207
00:11:41,742 --> 00:11:45,579
Someone along the way must have given me
that name out of convenience.
208
00:11:46,414 --> 00:11:48,040
I've heard that it means "no."
209
00:11:48,124 --> 00:11:51,001
Or "that's not true"
in the language of Love Land.
210
00:11:53,337 --> 00:11:54,964
Hmm...
211
00:11:55,047 --> 00:11:56,549
You're Nei, huh?
212
00:11:58,426 --> 00:11:59,802
That's one weird name.
213
00:12:01,095 --> 00:12:04,014
Darsh is the one
who gave me the name Arshes.
214
00:12:04,598 --> 00:12:08,436
That's why Darsh is the only one
who's allowed to call me that.
215
00:12:09,729 --> 00:12:13,274
And I'm the only one
who gets to call him Darsh.
216
00:12:13,357 --> 00:12:16,569
You've got a weird name,
I'll take you in.
217
00:12:18,154 --> 00:12:21,741
His silver hair shined
as if it were on fire.
218
00:12:21,824 --> 00:12:24,660
His haughty eyes with the deepest blue.
219
00:12:25,244 --> 00:12:28,080
He wore the cold smile of a dictator.
220
00:12:28,164 --> 00:12:30,040
His beauty was inhuman.
221
00:12:30,666 --> 00:12:33,252
He reminded me of a fierce beast
222
00:12:33,335 --> 00:12:36,088
who was about to rend the chains
holding it back.
223
00:12:39,759 --> 00:12:43,179
From that day on,
we began living together.
224
00:12:44,054 --> 00:12:48,309
It was the beginning
of a once-in-a-century love story.
225
00:12:51,020 --> 00:12:54,148
A once-in-a-century love story...
226
00:12:57,902 --> 00:12:59,487
Looks pretty bad.
227
00:12:59,570 --> 00:13:02,364
It appears it's going to be a heavy one.
228
00:13:02,448 --> 00:13:04,784
Hey! We better get a move on, Macapine.
229
00:13:04,867 --> 00:13:07,787
Once we reach the forest,
the hideout will be closed.
230
00:13:07,870 --> 00:13:10,623
I'll treat your wounds for you
when we get there.
231
00:13:10,706 --> 00:13:13,709
He's acting like it's just
around the corner or something.
232
00:13:13,793 --> 00:13:17,171
I mean, I just got beaten up
by Dark Schneider, you know?
233
00:13:17,254 --> 00:13:20,090
Hey, what's the hold-up, Macapine?
234
00:13:24,595 --> 00:13:26,263
Okay, go on!
235
00:13:26,347 --> 00:13:28,265
Now Spirit World!
236
00:13:32,728 --> 00:13:33,771
Darn.
237
00:13:34,396 --> 00:13:37,107
That was the first time
I've ever felt scared of an enemy.
238
00:13:37,691 --> 00:13:38,984
I'm so pathetic.
239
00:13:39,652 --> 00:13:43,322
I sullied the honor
of the glorious Sorcerer Shoguns.
240
00:13:43,405 --> 00:13:47,034
At this point,
I'm useless to Lord Kall-Su.
241
00:13:48,118 --> 00:13:50,412
Who is this huge man anyway?
242
00:13:51,247 --> 00:13:53,999
I'm just a stranger to him
but he still helps me.
243
00:13:54,875 --> 00:13:56,961
And he's got lots of ninjas following him,
244
00:13:57,044 --> 00:14:00,005
but he's left his back wide open.
245
00:14:06,428 --> 00:14:09,557
Well, it's been
two whole years now.
246
00:14:10,140 --> 00:14:13,853
There's no way she'd just stay there
waiting the entire time, right?
247
00:14:15,104 --> 00:14:16,480
Something wrong?
248
00:14:16,564 --> 00:14:19,066
Uh, no, it's nothing.
249
00:14:23,904 --> 00:14:25,990
Wow, what a beautiful place this is.
250
00:14:26,073 --> 00:14:27,073
Hmm?
251
00:14:27,533 --> 00:14:29,827
Ah, what are you talking about?
252
00:14:30,411 --> 00:14:34,164
Every single thing that exists in nature
is beautiful in its own way.
253
00:14:34,748 --> 00:14:39,128
Are you saying you've never had time
to appreciate the scenery before now?
254
00:14:39,795 --> 00:14:41,005
Although I guess
255
00:14:41,088 --> 00:14:44,758
sometimes you do run across punks
who try to destroy it all.
256
00:14:44,842 --> 00:14:46,677
Huh? What do you mean?
257
00:14:46,760 --> 00:14:48,470
Oh, haven't you heard?
258
00:14:48,554 --> 00:14:50,055
Rumors are going around saying
259
00:14:50,139 --> 00:14:53,976
Kall-Su has almost awakened Anthrasax,
the God of Destruction.
260
00:14:54,977 --> 00:14:57,396
Humans, beasts, cities, and nature.
261
00:14:57,479 --> 00:15:00,774
They say that the god's going
to turn everything to ash.
262
00:15:00,858 --> 00:15:02,610
It's crazy.
263
00:15:02,693 --> 00:15:03,986
No. No way!
264
00:15:04,570 --> 00:15:06,280
That's never going to happen.
265
00:15:06,363 --> 00:15:08,157
Lord Kall-Su would never do that!
266
00:15:09,867 --> 00:15:11,577
Kall-Su would never do that?
267
00:15:12,578 --> 00:15:14,204
I wouldn't be so sure.
268
00:15:15,289 --> 00:15:16,749
What's your problem?
269
00:15:16,832 --> 00:15:18,250
Just who are you?
270
00:15:19,335 --> 00:15:21,420
I'm not important enough to say my name.
271
00:15:22,087 --> 00:15:24,590
On the other hand, who are you exactly?
272
00:15:24,673 --> 00:15:26,967
My name is Macapine Toni Strauss.
273
00:15:27,551 --> 00:15:29,386
I've no title or rank.
274
00:15:29,470 --> 00:15:32,306
I don't deserve
to declare my name anymore.
275
00:15:32,389 --> 00:15:35,559
But I'll never forgive you
for insulting Lord Kall-Su.
276
00:15:36,226 --> 00:15:38,354
Look, if you're trying to start a fight,
277
00:15:38,437 --> 00:15:40,981
it'd be better
if you just gave up right now.
278
00:15:41,607 --> 00:15:42,607
Fact is,
279
00:15:43,150 --> 00:15:45,235
you can't beat me in your condition,
280
00:15:45,319 --> 00:15:47,738
even in better shape, you couldn't win.
281
00:15:48,322 --> 00:15:49,322
Oh, yeah?
282
00:15:52,576 --> 00:15:54,620
Well then, let's try it and find out.
283
00:15:55,704 --> 00:15:58,082
I told you to just give up already.
284
00:16:23,399 --> 00:16:25,192
It's dinner time, Darsh.
285
00:16:25,275 --> 00:16:26,402
Hmm.
286
00:16:27,653 --> 00:16:28,653
Mm.
287
00:16:31,323 --> 00:16:35,327
If we ever happen to get separated
for some reason, I'll come back here.
288
00:16:35,411 --> 00:16:37,496
Do you understand what I'm telling you,
Arshes?
289
00:16:38,080 --> 00:16:40,833
Wait for me here in our hideout.
You got that?
290
00:16:40,916 --> 00:16:42,960
Mm-hmm. Mm-hmm.
291
00:16:48,465 --> 00:16:49,550
Hey, Darsh.
292
00:16:49,633 --> 00:16:51,343
Um, can I sleep with you tonight?
293
00:16:51,427 --> 00:16:54,888
{\an8}Only women who are fully grown
get to sleep in a bed with me.
294
00:16:55,389 --> 00:16:57,433
I don't wanna sleep with kids.
295
00:16:58,058 --> 00:16:59,058
Hmm.
296
00:17:01,145 --> 00:17:02,688
Oh, come on.
297
00:17:03,272 --> 00:17:04,857
Guess there's no choice.
298
00:17:04,940 --> 00:17:06,483
Just tonight, okay?
299
00:17:08,777 --> 00:17:11,613
Thanks, Darsh. I love you.
300
00:17:12,239 --> 00:17:13,532
I know.
301
00:17:15,993 --> 00:17:16,993
Darsh.
302
00:17:17,494 --> 00:17:20,622
No matter what, I'll be here.
303
00:17:20,706 --> 00:17:23,917
I'll remain here waiting forever.
304
00:17:24,001 --> 00:17:26,045
So, come get me.
305
00:17:26,628 --> 00:17:29,006
HAHAHAHA!
306
00:17:32,760 --> 00:17:34,803
I'm sure he'll be back today.
307
00:17:34,887 --> 00:17:36,722
I bet he's already close.
308
00:17:37,890 --> 00:17:39,933
He's going to walk through the gate
309
00:17:40,017 --> 00:17:41,977
and open the door at any moment now.
310
00:17:42,853 --> 00:17:44,063
And then,
311
00:17:44,146 --> 00:17:48,525
Darsh is going to say,
"I knew you'd be here, Arshes."
312
00:17:53,989 --> 00:17:56,533
Huh? What's that?
313
00:17:56,617 --> 00:17:58,285
A secret door?
314
00:17:59,912 --> 00:18:01,205
Mace!
315
00:18:13,050 --> 00:18:14,551
A dragon zombie?
316
00:18:14,635 --> 00:18:16,970
What's it doing wandering around here?
317
00:18:20,682 --> 00:18:21,682
What now?
318
00:18:22,309 --> 00:18:23,685
Where is it going?
319
00:18:23,769 --> 00:18:27,272
Huh, I bet that there's
a settlement of dark elves nearby.
320
00:18:27,356 --> 00:18:29,900
What? How are dark elves involved?
321
00:18:29,983 --> 00:18:33,737
I've heard the only thought that ever runs
through those monsters' empty brains
322
00:18:33,821 --> 00:18:36,031
is their spike and hatred for life.
323
00:18:36,115 --> 00:18:38,909
The dark elves can sometimes live
for hundreds of years.
324
00:18:38,992 --> 00:18:40,744
They are a bloodline of dark magic.
325
00:18:40,828 --> 00:18:43,247
The dark elves' souls
have the same rhythm
326
00:18:43,330 --> 00:18:44,873
as the souls that dragons had.
327
00:18:44,957 --> 00:18:46,875
The dragon zombies want that.
328
00:18:46,959 --> 00:18:48,961
They're after the souls of black blood.
329
00:18:49,044 --> 00:18:51,338
They're drawn here
because they can smell them.
330
00:18:52,005 --> 00:18:54,925
{\an8}It's not going to chase us
if we try running away.
331
00:18:55,008 --> 00:18:56,885
We're not the ones it wants.
332
00:18:56,969 --> 00:18:58,887
We don't need to force ourselves to fight.
333
00:19:02,391 --> 00:19:04,518
What's gotten into him
all of a sudden?
334
00:19:04,601 --> 00:19:05,811
He was so quiet,
335
00:19:05,894 --> 00:19:08,772
but now I sense a determination
to fight coming from him.
336
00:19:12,359 --> 00:19:13,652
You're really going to fight?
337
00:19:13,735 --> 00:19:14,987
You're crazy! Stop!
338
00:19:15,571 --> 00:19:17,614
Little boys like you should wait here.
339
00:19:19,032 --> 00:19:20,284
Stop! You'll die!
340
00:19:28,959 --> 00:19:30,043
What's that?
341
00:19:34,298 --> 00:19:35,507
Breath of decay.
342
00:19:35,591 --> 00:19:38,010
If it hits you, your body starts rotting.
343
00:19:39,803 --> 00:19:40,721
Hmm...
344
00:19:40,804 --> 00:19:42,306
You're still alive?
345
00:19:42,890 --> 00:19:44,516
I won't let you get away.
346
00:19:46,768 --> 00:19:48,270
He split apart?
347
00:19:54,318 --> 00:19:55,611
What was that?
348
00:20:00,490 --> 00:20:04,411
Ugh. No wonder they call you immortal,
dragon zombie.
349
00:20:05,579 --> 00:20:08,874
Then I'll just have to cut you apart,
piece by piece.
350
00:20:08,957 --> 00:20:10,250
Help, boy.
351
00:20:10,334 --> 00:20:11,543
Why me?
352
00:20:13,003 --> 00:20:15,589
I didn't know there was
a secret room down here.
353
00:20:16,215 --> 00:20:17,841
But this mechanism,
354
00:20:17,925 --> 00:20:20,135
it doesn't appear to be magic.
355
00:20:21,845 --> 00:20:23,096
{\an8}CAUTION
356
00:20:23,180 --> 00:20:24,681
{\an8}Those letters,
357
00:20:24,765 --> 00:20:26,600
{\an8}they're from the ancient world.
358
00:20:27,184 --> 00:20:28,435
What does it say?
359
00:20:35,192 --> 00:20:36,276
That looks like...
360
00:20:36,360 --> 00:20:40,072
the God of Destruction, Anthrasax.
361
00:20:41,949 --> 00:20:43,492
The demon gods?
362
00:20:43,575 --> 00:20:45,535
The fall of humankind?
363
00:20:46,036 --> 00:20:48,121
Oh, I see.
364
00:20:48,205 --> 00:20:50,249
This is a video of the legend.
365
00:20:50,332 --> 00:20:53,877
It's a record of the great destruction
of the ancient world
366
00:20:53,961 --> 00:20:55,754
400 years ago.
367
00:21:01,134 --> 00:21:03,845
But what is it doing here?
368
00:21:11,937 --> 00:21:14,856
Wait, something's not right.
369
00:21:14,940 --> 00:21:17,776
These records don't say anything
about the Dragon Warrior
370
00:21:17,859 --> 00:21:19,778
who defeated the demon gods.
371
00:21:20,821 --> 00:21:21,989
It's like...
372
00:21:27,327 --> 00:21:29,621
True Majinken!
373
00:21:40,132 --> 00:21:41,133
He's back!
374
00:21:47,055 --> 00:21:49,308
He's back! He's back!
375
00:21:49,808 --> 00:21:51,643
Welcome home, Darsh!
376
00:21:51,727 --> 00:21:54,646
I've been waiting right here
just like you told me to.
377
00:21:55,939 --> 00:21:58,025
I've missed you, my love.
378
00:21:59,234 --> 00:22:00,234
Huh?
379
00:22:00,861 --> 00:22:01,861
Huh?
380
00:22:02,404 --> 00:22:04,281
Hey, what is going on here?
381
00:22:04,364 --> 00:22:06,283
My Darsh isn't as big as you.
382
00:22:06,366 --> 00:22:08,035
Oh, Gara, you big idiot!
383
00:22:08,618 --> 00:22:10,346
- A dark elf.
- What are you doing showing up...
384
00:22:10,370 --> 00:22:11,389
- I see.
- ...at a time like this.
385
00:22:11,413 --> 00:22:13,474
- That's why this man...
- You ought to be more considerate!
386
00:22:13,498 --> 00:22:14,750
And don't get the wrong idea!
387
00:22:14,833 --> 00:22:16,501
{\an8}- Huh? What?
- I just mistakenly thought...
388
00:22:17,085 --> 00:22:18,503
What is that thing?
389
00:22:18,587 --> 00:22:20,964
That wasn't for you,
that was for Darsh!
27841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
