Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,478 --> 00:00:22,355
Two years ago...
2
00:00:28,278 --> 00:00:31,114
Agya! Agya! Agya!
3
00:00:32,741 --> 00:00:35,827
The moment when everything disappeared...
4
00:01:02,896 --> 00:01:04,105
Agya!
5
00:01:04,189 --> 00:01:06,441
Hey! What's going on?
6
00:01:10,570 --> 00:01:13,531
Someone used magic to resurrect us.
7
00:01:20,538 --> 00:01:22,582
It was you, wasn't it?
8
00:01:23,708 --> 00:01:25,043
Dark Schneider.
9
00:01:27,378 --> 00:01:30,507
The tense feeling in the air is lifted.
10
00:01:31,549 --> 00:01:33,676
Winter has already ended.
11
00:01:55,198 --> 00:01:57,033
BASTARD!! -HEAVY METAL, DARK FANTASY-
12
00:01:59,994 --> 00:02:00,994
HELL'S REQUIEM
13
00:03:07,478 --> 00:03:08,313
{\an8}ICE AND SNOW
14
00:03:08,396 --> 00:03:10,481
{\an8}Summer's finally here,
but it's still so cold.
15
00:03:10,565 --> 00:03:12,650
{\an8}By the way,
have you heard the latest?
16
00:03:13,776 --> 00:03:16,738
{\an8}There's a rumor going around
about Lord Kall-Su.
17
00:03:16,821 --> 00:03:20,241
{\an8}Lately, when he shuts himself up
in this underground shrine,
18
00:03:20,325 --> 00:03:22,410
{\an8}you can hear a terrifying demonic voice
19
00:03:22,493 --> 00:03:24,162
that sounds like it's from another world.
20
00:03:25,205 --> 00:03:26,706
Don't be ridiculous.
21
00:03:26,789 --> 00:03:28,166
The last seal is still in effect
22
00:03:28,249 --> 00:03:30,501
and the God of Destruction
is still asleep.
23
00:03:30,585 --> 00:03:32,045
There's no way that thing can talk.
24
00:03:32,128 --> 00:03:33,171
Now drop it,
25
00:03:33,254 --> 00:03:36,257
if the Sorcerer Shoguns hear us,
we'll get our asses kicked.
26
00:03:48,394 --> 00:03:52,273
Mother, please be patient
for just a little longer.
27
00:03:52,357 --> 00:03:55,860
I swear... I will set you free.
28
00:03:58,238 --> 00:03:59,781
Oh.
29
00:03:59,864 --> 00:04:02,242
My dear Kall-Su.
30
00:04:03,034 --> 00:04:04,661
{\an8}I love you.
31
00:04:24,722 --> 00:04:25,974
A sound.
32
00:04:27,267 --> 00:04:28,851
I can hear a sound.
33
00:04:30,478 --> 00:04:32,647
It's the sound of waves.
34
00:04:32,730 --> 00:04:34,482
It's Kall.
35
00:04:34,565 --> 00:04:36,401
Oh, that's Kall.
36
00:04:37,193 --> 00:04:38,945
That's Kall.
37
00:04:40,530 --> 00:04:41,698
It's Kall.
38
00:04:41,781 --> 00:04:42,907
He's a magic child.
39
00:04:42,991 --> 00:04:45,034
They told me not to play with Kall.
40
00:04:45,118 --> 00:04:47,161
It's dangerous to even be near him.
41
00:04:47,245 --> 00:04:49,080
He's so creepy.
42
00:04:52,250 --> 00:04:54,419
Mother, why are you crying?
43
00:04:56,379 --> 00:04:57,880
It's no use.
44
00:04:57,964 --> 00:05:00,466
Forgive me, my dear Kall-Su.
45
00:05:01,592 --> 00:05:05,346
Mother,
what do you want me to forgive you for?
46
00:05:06,014 --> 00:05:09,017
Do you want forgiveness
for not being able to love me?
47
00:05:10,059 --> 00:05:11,602
This is just a dream.
48
00:05:12,270 --> 00:05:15,106
I shed my last tears long ago.
49
00:05:20,111 --> 00:05:21,654
A city of people.
50
00:05:21,738 --> 00:05:23,531
The city of Judas.
51
00:05:23,614 --> 00:05:29,329
Once the most powerful and prosperous city
on the entire Central Metallion Continent.
52
00:05:29,412 --> 00:05:34,125
But in the last two years,
this turned into a decaying slum.
53
00:05:34,208 --> 00:05:37,628
Is it because of
the powerful God of Destruction,
54
00:05:37,712 --> 00:05:41,758
hidden in the shrine below the castle
waiting to awaken?
55
00:05:41,841 --> 00:05:42,884
Or...
56
00:05:44,802 --> 00:05:46,137
We're searching for the Messiah
57
00:05:46,220 --> 00:05:49,057
who will bring light
to these war-torn lands
58
00:05:49,140 --> 00:05:50,641
and we'll celebrate his arrival.
59
00:05:51,934 --> 00:05:54,771
That Messiah is one of the Five Knights.
60
00:05:54,854 --> 00:05:56,814
Lars Ul Meta-llicana.
61
00:05:58,066 --> 00:06:01,611
However, Lars went missing
in the Golem Wars.
62
00:06:01,694 --> 00:06:03,821
So that means a new Messiah will be born.
63
00:06:05,865 --> 00:06:09,994
For a while, I believed
that Lord Kall-Su was that Messiah.
64
00:06:10,661 --> 00:06:11,661
But...
65
00:06:12,872 --> 00:06:14,999
I've grown afraid.
66
00:06:15,083 --> 00:06:17,960
The 12 of us Sorcerer Shoguns
would gladly sacrifice
67
00:06:18,044 --> 00:06:21,381
their own lives for him anytime,
without hesitation.
68
00:06:22,131 --> 00:06:26,469
But Lord Kall-Su seems to be changing
into a totally different person.
69
00:06:27,261 --> 00:06:30,306
I don't want to die
for anyone other than Lord Kall-Su.
70
00:06:31,015 --> 00:06:35,812
Lord Kall-Su, please give us
the reassurance we need.
71
00:06:35,895 --> 00:06:40,149
We entrusted the fate
of everything in the world to you.
72
00:06:41,943 --> 00:06:43,486
Please guide us.
73
00:06:43,569 --> 00:06:45,988
Guide us to the utopia of the future.
74
00:06:51,369 --> 00:06:52,912
- Huh?
- Huh?
75
00:06:54,705 --> 00:06:56,874
Hey, did you see that bat flying above us?
76
00:06:56,958 --> 00:06:58,167
It was totally freaky.
77
00:06:58,251 --> 00:06:59,877
What? It's so big.
78
00:06:59,961 --> 00:07:02,255
That giant thing
doesn't look like a bat to me.
79
00:07:06,008 --> 00:07:08,803
Meow, meow!
80
00:07:09,720 --> 00:07:11,848
I sense something.
81
00:07:11,931 --> 00:07:13,266
It's the enemy.
82
00:07:13,349 --> 00:07:16,519
They have made it past our guards
and are already inside.
83
00:07:16,602 --> 00:07:18,229
Three of them.
84
00:07:18,312 --> 00:07:19,647
They're not human.
85
00:07:20,857 --> 00:07:22,942
This overpowering aura
is getting stronger.
86
00:07:23,025 --> 00:07:24,986
They're coming.
87
00:07:27,864 --> 00:07:29,407
A werewolf and a weretiger!
88
00:07:30,199 --> 00:07:31,868
Who sent you here?
89
00:07:35,663 --> 00:07:38,916
I'm the second
most magnificent person in the world
90
00:07:39,000 --> 00:07:39,917
after Dark Schneider.
91
00:07:40,001 --> 00:07:43,963
And I'm the second most intelligent person
in the world after Dark Schneider.
92
00:07:44,046 --> 00:07:48,342
And I'm also the most beautiful person
in the world after Dark Schneider.
93
00:07:48,926 --> 00:07:51,304
I'm the number one disciple
of Dark Schneider,
94
00:07:51,387 --> 00:07:54,056
the most powerful Count
on the face of the earth!
95
00:07:54,140 --> 00:07:55,766
This is impossible.
96
00:07:55,850 --> 00:07:57,518
What business do you have here?
97
00:07:57,602 --> 00:08:00,354
Revenge on those
who have crossed my dear master.
98
00:08:00,438 --> 00:08:03,232
I'll never forgive those
who oppose the will of Dark Schneider!
99
00:08:03,316 --> 00:08:07,737
{\an8}And besides, the great Di-amon
wants a taste of your blood!
100
00:08:09,155 --> 00:08:13,034
Di-amon,
he's practically immortal.
101
00:08:13,117 --> 00:08:15,703
He was one of the legendary
Sorcerer Generals rumored to be
102
00:08:15,786 --> 00:08:18,998
as powerful
as Lord Kall-Su's Sorcerer Shoguns.
103
00:08:20,416 --> 00:08:23,044
And he's one of
the Three Sorcerer Generals,
104
00:08:23,127 --> 00:08:25,296
a group of the most powerful among them,
105
00:08:25,379 --> 00:08:28,049
chosen to serve
as Nei's trusted attendants.
106
00:08:28,132 --> 00:08:31,511
His true form is a vampire.
107
00:08:35,223 --> 00:08:36,557
Shine, lightning!
108
00:08:36,641 --> 00:08:37,808
Roar, thunder!
109
00:08:37,892 --> 00:08:38,935
Blow, storm!
110
00:08:39,018 --> 00:08:41,354
Come forth! I'm beautiful now!
111
00:08:41,437 --> 00:08:44,815
I'm the best-looking villain
you're ever gonna see!
112
00:08:47,109 --> 00:08:49,320
So, you still haven't told me
113
00:08:49,403 --> 00:08:52,073
why you're visiting
the bedroom of Lord Kall-Su.
114
00:08:53,866 --> 00:08:55,451
You mindless fool.
115
00:08:55,535 --> 00:08:58,496
A vampire comes for one thing
and one thing only,
116
00:08:58,579 --> 00:09:00,206
to suck the blood of the living.
117
00:09:00,748 --> 00:09:01,666
Suck on these.
118
00:09:01,749 --> 00:09:02,667
Really now?
119
00:09:02,750 --> 00:09:04,627
Well, if you don't wanna get hurt,
pretty girl,
120
00:09:04,710 --> 00:09:06,790
you better go play somewhere else
and let me through.
121
00:09:06,837 --> 00:09:09,924
I have a very short fuse!
122
00:09:10,007 --> 00:09:11,884
Huh, I'm not a woman.
123
00:09:11,968 --> 00:09:13,052
I'm a man!
124
00:09:13,135 --> 00:09:14,637
Whoa! Well...
125
00:09:15,930 --> 00:09:17,181
I apologize.
126
00:09:17,265 --> 00:09:18,808
What an embarrassing mistake.
127
00:09:18,891 --> 00:09:21,018
Well, that's weird,
I could have sworn I smell
128
00:09:21,102 --> 00:09:23,896
the unmistakable odor of a girl
just a moment ago.
129
00:09:23,980 --> 00:09:25,064
Shut up!
130
00:09:25,147 --> 00:09:26,899
Lord Kall-Su hates women.
131
00:09:26,983 --> 00:09:29,235
Only men are allowed to join
the Sorcerer Shoguns
132
00:09:29,318 --> 00:09:30,318
and be attendants.
133
00:09:30,361 --> 00:09:31,361
Hmm...
134
00:09:31,404 --> 00:09:34,156
Now that you mention it,
he always did seem a little odd.
135
00:09:34,240 --> 00:09:37,368
That means we don't need to hold back.
136
00:09:37,952 --> 00:09:38,953
Gentlemen!
137
00:09:39,036 --> 00:09:41,539
I gave you my permission
to beat the pants off this little brat
138
00:09:41,622 --> 00:09:42,942
till there's nothing left of him.
139
00:09:42,999 --> 00:09:45,334
What pleases our Count is our command.
140
00:09:45,418 --> 00:09:48,796
My name is Marron
and I've sworn to please my count.
141
00:09:48,879 --> 00:09:51,257
I'm Pirron, and that goes for me as well.
142
00:09:52,008 --> 00:09:54,927
As the Count has commanded us,
meow, meow,
143
00:09:55,011 --> 00:09:56,971
it is time to take your life!
144
00:09:57,054 --> 00:09:59,181
Here we go!
145
00:09:59,265 --> 00:10:01,851
Die!
146
00:10:06,188 --> 00:10:08,399
That's far enough, intruders.
147
00:10:08,482 --> 00:10:10,401
That was the speed of Light Strike.
148
00:10:10,484 --> 00:10:13,070
It's Yngwie von Mattström.
149
00:10:13,154 --> 00:10:14,697
It's about time, Yngwie.
150
00:10:14,780 --> 00:10:16,407
What the hell were you doing?
151
00:10:16,490 --> 00:10:20,494
I never imagined they'd try sneaking
into Judas Castle with just three of them.
152
00:10:21,120 --> 00:10:22,788
That's very impressive.
153
00:10:22,872 --> 00:10:23,748
Give it up.
154
00:10:23,831 --> 00:10:26,125
You can try
but you're never gonna get through.
155
00:10:26,208 --> 00:10:29,670
The other Sorcerer Shoguns
are here in the castle tonight too.
156
00:10:30,338 --> 00:10:33,883
You deserve this rotten luck,
Di-amon, you traitor.
157
00:10:33,966 --> 00:10:36,260
Tomorrow, we leave on an expedition,
158
00:10:36,344 --> 00:10:38,846
and you choose today of all days
for your attack.
159
00:10:38,929 --> 00:10:40,222
Your luck's run out.
160
00:10:40,306 --> 00:10:41,807
I'm gonna rip you to shreds.
161
00:10:41,891 --> 00:10:43,392
{\an8}Hmm...
162
00:10:46,395 --> 00:10:48,356
Monster, what's so funny?
163
00:10:48,439 --> 00:10:50,566
You think you can kill me?
164
00:10:50,650 --> 00:10:53,694
Haven't you two learned
the first thing about vampires?
165
00:10:53,778 --> 00:10:55,863
Hah! Let me fill you in.
166
00:10:55,946 --> 00:10:57,156
The full moon
167
00:10:57,239 --> 00:11:00,201
boost the power that magic kindred like us
already possess.
168
00:11:00,284 --> 00:11:02,078
And in case you fools haven't noticed,
169
00:11:02,870 --> 00:11:06,040
tonight's a gloriously full moon!
170
00:11:07,291 --> 00:11:10,002
You can try whatever you want
from your little bag of tricks.
171
00:11:12,004 --> 00:11:13,964
My kind of magical powers are second
172
00:11:14,048 --> 00:11:18,052
only to the great, heroic,
unsurpassable Dark Schneider!
173
00:11:18,135 --> 00:11:19,470
He's crazy but powerful.
174
00:11:27,436 --> 00:11:29,814
What's happening?
175
00:11:29,897 --> 00:11:32,233
The walls and the floor...
176
00:11:32,316 --> 00:11:35,695
The whole room is wriggling around
like we're inside the guts of an animal.
177
00:11:36,237 --> 00:11:37,446
It's an illusion.
178
00:11:37,530 --> 00:11:39,615
What kind of trick are you playing now,
Di-amon?
179
00:11:39,699 --> 00:11:41,158
It's no illusion.
180
00:11:41,242 --> 00:11:44,036
What you're seeing
is Judas Castle's true form
181
00:11:44,120 --> 00:11:46,455
as it's transforming
right before your eyes.
182
00:11:46,539 --> 00:11:48,416
No. No way.
183
00:11:48,499 --> 00:11:50,042
- Beautiful, isn't it?
- Mm.
184
00:11:50,126 --> 00:11:51,627
Beautiful just like me.
185
00:11:51,711 --> 00:11:53,254
But it's only just begun.
186
00:11:55,297 --> 00:11:58,259
Before long,
my evil renovation will be complete!
187
00:11:58,342 --> 00:12:00,845
By now,
the God of Destruction
188
00:12:00,928 --> 00:12:02,972
is almost completely reawakened.
189
00:12:03,055 --> 00:12:06,100
Its roots are spreading
and taking over this castle,
190
00:12:06,183 --> 00:12:07,601
there's no stopping it.
191
00:12:07,685 --> 00:12:08,769
What?
192
00:12:09,895 --> 00:12:12,064
Yngwie! Shella!
193
00:12:12,732 --> 00:12:14,150
What's going on?
194
00:12:14,233 --> 00:12:16,402
Thank you all for coming.
195
00:12:16,485 --> 00:12:19,155
The reason the castle looked normal
up until now
196
00:12:19,238 --> 00:12:22,116
is because a powerful illusion spell
had been concealing it.
197
00:12:22,199 --> 00:12:26,036
And I, Di-amon, the embodiment of beauty,
just broke that spell
198
00:12:26,120 --> 00:12:29,123
and that's why you gang
of pathetic sycophant feels so confused,
199
00:12:29,206 --> 00:12:31,208
now that you can see what's real.
200
00:12:31,292 --> 00:12:32,501
Impossible!
201
00:12:32,585 --> 00:12:35,421
That spell, did Lord Kall-Su cast it?
202
00:12:35,504 --> 00:12:39,633
You Sorcerer Shoguns were supposed to be
his most trusted followers.
203
00:12:39,717 --> 00:12:41,719
Huh? Then he hid the truth
from all of you.
204
00:12:41,802 --> 00:12:43,304
How embarrassing it must be.
205
00:12:43,387 --> 00:12:44,638
Hmm. That was shady of him!
206
00:12:44,722 --> 00:12:46,098
Shut up, you monster!
207
00:12:46,182 --> 00:12:48,225
How dare you talk
about Lord Kall-Su like that?
208
00:12:48,309 --> 00:12:49,810
We're tired of your nonsense.
209
00:12:49,894 --> 00:12:53,189
It's time for you to die!
210
00:12:53,272 --> 00:12:54,648
Di-amon.
211
00:12:54,732 --> 00:12:57,610
Spinning Shrimp Throw High Jump Assassin!
212
00:13:03,324 --> 00:13:06,619
Whoo! Can you feel that, noble moon?
213
00:13:06,702 --> 00:13:10,372
This mark shows my pact
with my dear master Dark Schneider.
214
00:13:10,456 --> 00:13:13,501
Make it glow bluer
than the most sincerest of blue.
215
00:13:14,084 --> 00:13:18,464
This blue nail is a testament
to my unwavering loyalty to him.
216
00:13:18,547 --> 00:13:20,424
Look how blue it is!
217
00:13:23,010 --> 00:13:27,848
I shall happily bathe the moon
in the blood of my sworn enemy, Kall-Su.
218
00:13:27,932 --> 00:13:31,894
In dedication to the resurrection
of my great master, Dark Schneider,
219
00:13:31,977 --> 00:13:35,397
the greatest living wizard
in the universe!
220
00:13:36,857 --> 00:13:38,108
Huh? What did he say?
221
00:13:38,192 --> 00:13:39,944
He came back to life?
222
00:13:40,528 --> 00:13:41,821
Dark Schneider is alive?
223
00:13:55,876 --> 00:13:57,127
What's this?
224
00:13:57,211 --> 00:13:59,505
All of a sudden,
it feels like the temperature dropped.
225
00:13:59,588 --> 00:14:01,549
What is going on?
226
00:14:01,632 --> 00:14:03,217
Ice is forming on the walls.
227
00:14:21,318 --> 00:14:23,821
Lord Kall-Su?
228
00:14:23,904 --> 00:14:26,240
Once again, I've been disturbed.
229
00:14:26,323 --> 00:14:28,993
That stubborn thing came back to life?
230
00:14:29,076 --> 00:14:31,537
Is his plan to continue
231
00:14:31,620 --> 00:14:34,999
{\an8}to defy me till the very end?
232
00:14:38,502 --> 00:14:41,046
The walls, they all went back to normal.
233
00:14:41,130 --> 00:14:42,256
Hmm.
234
00:14:42,339 --> 00:14:45,009
Long time no see, Kall-Su.
235
00:14:45,092 --> 00:14:48,512
But it seems like you're the one
that's doing all the defying!
236
00:14:48,596 --> 00:14:51,807
Because you see,
your master Dark Schneider
237
00:14:51,891 --> 00:14:53,767
has no interest in the God of Destruction
238
00:14:53,851 --> 00:14:56,395
or that other junk from the ancient world.
239
00:14:57,104 --> 00:14:59,815
You should know,
the throne you're in possession of
240
00:14:59,899 --> 00:15:01,191
does not belong to you.
241
00:15:01,275 --> 00:15:04,653
And the great Dark Schneider would say
take it for his own now.
242
00:15:06,113 --> 00:15:07,281
Hmm...
243
00:15:07,364 --> 00:15:08,365
Uh...
244
00:15:08,449 --> 00:15:10,868
Those who tear asunder! Y&T!
245
00:15:12,703 --> 00:15:14,538
Snow Wolf Supreme Roar!
246
00:15:23,213 --> 00:15:25,466
That was too close.
247
00:15:28,677 --> 00:15:30,137
Your heart is stone.
248
00:15:30,220 --> 00:15:32,806
How dare you hurt my precious pets?
249
00:15:32,890 --> 00:15:33,724
What?
250
00:15:33,807 --> 00:15:35,684
Kall-Su's spell didn't even injure him.
251
00:15:35,768 --> 00:15:37,811
You bitch!
252
00:15:37,895 --> 00:15:39,647
You slimy little human.
253
00:15:39,730 --> 00:15:42,775
I'll never be taken down
by someone like you!
254
00:15:42,858 --> 00:15:43,859
Look.
255
00:15:43,943 --> 00:15:46,320
The marks on Di-amon's face are moving.
256
00:15:47,613 --> 00:15:50,741
Change, Di-amon!
257
00:15:51,283 --> 00:15:52,868
{\an8}Feel it.
258
00:15:52,952 --> 00:15:56,538
{\an8}The flow of particles is making me
even more powerful!
259
00:15:56,622 --> 00:15:59,917
Pay attention, kids,
and you'll see a vampire's true potential!
260
00:16:00,000 --> 00:16:01,000
Oh, no!
261
00:16:01,043 --> 00:16:02,711
Domain!
262
00:16:03,420 --> 00:16:05,589
Lord Kall-Su! Look out!
263
00:16:05,673 --> 00:16:06,507
Hmph!
264
00:16:06,590 --> 00:16:08,634
Mystic ice shield! Danzigar!
265
00:16:11,887 --> 00:16:13,013
He hit it back!
266
00:16:13,097 --> 00:16:14,139
{\an8}Curses!
267
00:16:20,604 --> 00:16:22,481
{\an8}I'm totally screwed!
268
00:16:24,775 --> 00:16:26,777
Yngwie, are you okay?
269
00:16:26,860 --> 00:16:28,654
- Let me help you!
- Yngwie!
270
00:16:28,737 --> 00:16:31,240
I'm fine, don't worry about me.
271
00:16:31,323 --> 00:16:32,741
What's more important...
272
00:16:32,825 --> 00:16:34,493
How's Lord Kall-Su?
273
00:16:42,751 --> 00:16:44,253
Lord Kall-Su...
274
00:16:45,838 --> 00:16:46,964
How does it feel?
275
00:16:47,047 --> 00:16:50,592
You've been outsmarted
by a cross marked with your own magic.
276
00:16:52,511 --> 00:16:55,764
Now you lay trembling and naked
with no power or magic.
277
00:16:55,848 --> 00:16:58,434
Oh, I never imagined
you'd use a mirror
278
00:16:58,517 --> 00:17:01,520
and a lens made of ice
to hit it back at me.
279
00:17:01,603 --> 00:17:03,272
I'm impressed, Kall-Su.
280
00:17:03,355 --> 00:17:04,356
You brute.
281
00:17:04,440 --> 00:17:08,277
How dare you force me to expose
this ugly form of mine to the world.
282
00:17:08,360 --> 00:17:10,237
- Urgh!
- Unreal.
283
00:17:11,447 --> 00:17:14,408
Well, in that case,
let's just end your miserable life.
284
00:17:14,491 --> 00:17:15,491
{\an8}Wait, Kall-Su!
285
00:17:15,534 --> 00:17:17,014
{\an8}There's no need for any more violence
286
00:17:17,077 --> 00:17:19,163
{\an8}and... and it'll be pointless, besides.
287
00:17:19,246 --> 00:17:20,456
Is that so?
288
00:17:20,539 --> 00:17:22,207
Just surrender!
289
00:17:22,291 --> 00:17:24,251
If you apologize,
I'd be willing to forgive you
290
00:17:24,334 --> 00:17:25,502
and we'll be on even ground.
291
00:17:25,586 --> 00:17:28,505
Kall-Su, surely an apology
is not too much to ask for
292
00:17:28,589 --> 00:17:30,591
then I'll forgive you when you get...
293
00:17:30,674 --> 00:17:32,217
Enough, Di-amon!
294
00:17:32,301 --> 00:17:33,886
I'll forgive you, just stop!
295
00:17:33,969 --> 00:17:35,888
Stop... Just...
296
00:17:35,971 --> 00:17:36,971
I'll forgive you.
297
00:17:44,980 --> 00:17:47,441
While I have you all here,
Sorcerer Shoguns,
298
00:17:47,524 --> 00:17:49,902
I'm calling an emergency meeting
of the war council.
299
00:17:50,694 --> 00:17:52,738
The Dark Schneider's alive again.
300
00:17:52,821 --> 00:17:54,656
We haven't even a second to spare.
301
00:17:55,282 --> 00:17:56,366
Yes, sir!
302
00:17:58,577 --> 00:18:00,621
{\an8}Huh?
303
00:18:00,704 --> 00:18:01,872
You fool!
304
00:18:01,955 --> 00:18:04,374
Can't even count. They're not all there!
305
00:18:04,458 --> 00:18:07,711
Two of them have already been obliterated
by Dark Schneider!
306
00:18:07,795 --> 00:18:09,379
What? Is that true?
307
00:18:09,463 --> 00:18:11,006
Two of us got obliterated?
308
00:18:11,090 --> 00:18:14,176
Does he mean Macapine and Ba Thory?
That's insane!
309
00:18:14,259 --> 00:18:15,419
That's exactly what happened.
310
00:18:15,469 --> 00:18:18,430
I gave you a chance
to make things right with me, Kall-Su.
311
00:18:18,514 --> 00:18:20,307
But you're a little too big-headed.
312
00:18:20,390 --> 00:18:22,476
And now it means
there's no way for you to win.
313
00:18:29,900 --> 00:18:33,362
But just to show you
what a good sport I can be,
314
00:18:33,445 --> 00:18:34,655
we can consider today's match
315
00:18:34,738 --> 00:18:35,781
a tie.
316
00:18:35,864 --> 00:18:37,032
You won't get away with this.
317
00:18:37,116 --> 00:18:38,242
You're going to pay!
318
00:18:40,285 --> 00:18:41,620
Nice seeing you all!
319
00:18:41,703 --> 00:18:43,664
I'm looking forward
to visiting you again someday!
320
00:18:43,747 --> 00:18:46,250
- Darn you!
- This isn't over!
321
00:18:49,336 --> 00:18:50,379
Something's wrong.
322
00:18:50,462 --> 00:18:52,714
He's not the same Lord Kall-Su.
323
00:18:52,798 --> 00:18:56,093
He would never have blatantly disregarded
one of his followers
324
00:18:56,176 --> 00:18:58,595
when they tried to use
their own body to shield him.
325
00:18:58,679 --> 00:19:02,599
And he reflected an enemy's attack
still without acknowledging the follower.
326
00:19:05,894 --> 00:19:07,062
Where are you going, Shella?
327
00:19:08,564 --> 00:19:11,275
The war council meeting
is supposed to start soon.
328
00:19:12,401 --> 00:19:13,610
Didn't you notice?
329
00:19:14,153 --> 00:19:16,238
Didn't you feel like something was wrong?
330
00:19:16,947 --> 00:19:18,073
Back there,
331
00:19:18,657 --> 00:19:21,243
didn't Lord Kall-Su seem different?
332
00:19:36,550 --> 00:19:38,135
Lord Kall-Su!
333
00:19:38,218 --> 00:19:40,179
The rocks are blocking the road!
334
00:19:41,096 --> 00:19:44,266
I apologize for acting
in a way that's improper for a knight.
335
00:19:44,850 --> 00:19:46,226
Who are you?
336
00:19:46,310 --> 00:19:48,645
I am from the Kingdom of Eclipse.
337
00:19:48,729 --> 00:19:50,647
My name is Yngwie von Mattström.
338
00:19:51,523 --> 00:19:52,603
I'm captain of the knights.
339
00:19:52,941 --> 00:19:54,026
Steel yourself!
340
00:19:54,109 --> 00:19:56,486
Yajo-Teioken!
341
00:19:58,780 --> 00:20:00,908
His magic is so powerful.
342
00:20:00,991 --> 00:20:04,411
I've lost control
and my sword is completely useless.
343
00:20:05,370 --> 00:20:08,582
Why did you come here all alone
knowing we'd enter into a fight?
344
00:20:09,166 --> 00:20:11,335
{\an8}For the people.
345
00:20:11,418 --> 00:20:13,629
{\an8}Even if I'm considered an assassin.
346
00:20:14,213 --> 00:20:17,257
Rather than let harm come
to countless people in a war,
347
00:20:17,341 --> 00:20:20,969
I thought it would be better to intervene
and protect them by killing you.
348
00:20:21,053 --> 00:20:23,305
Hmm. How rational.
349
00:20:23,931 --> 00:20:25,432
My goal is to wear you down,
350
00:20:25,515 --> 00:20:28,477
first by removing the power
of the nobility of Eclipse.
351
00:20:28,560 --> 00:20:30,896
The military has now lost
the will to resist us
352
00:20:30,979 --> 00:20:33,232
and I have accomplished my purpose.
353
00:20:34,358 --> 00:20:37,903
{\an8}I assure you, seeking witches
and destroying your homeland
354
00:20:37,986 --> 00:20:39,613
{\an8}was never the final goal.
355
00:20:41,198 --> 00:20:44,451
If we allowed this war
to continue to destroy the farmlands,
356
00:20:44,534 --> 00:20:46,620
then the damage would be far too great.
357
00:20:46,703 --> 00:20:47,955
The harvest would be impacted
358
00:20:48,038 --> 00:20:51,208
and the people would not be able
to survive the coming winter.
359
00:20:53,752 --> 00:20:57,756
Governing over a starving country
would be a very difficult task.
360
00:20:57,839 --> 00:21:01,051
So killing me isn't in your plan either?
361
00:21:01,635 --> 00:21:03,428
It would be inefficient.
362
00:21:04,972 --> 00:21:08,100
Act in a way which you believe
you could help the most people
363
00:21:08,183 --> 00:21:09,768
with the greatest efficiency.
364
00:21:12,771 --> 00:21:15,023
He was rational to the very end.
365
00:21:16,191 --> 00:21:19,319
In order to help our country's people
make it through the winter,
366
00:21:19,403 --> 00:21:23,490
he distributed the military provisions
that were being stored in the castle.
367
00:21:23,573 --> 00:21:26,910
He even dispersed the money
that he confiscated from the nobility.
368
00:21:27,619 --> 00:21:29,371
It makes me think...
369
00:21:29,454 --> 00:21:32,165
He was right about so many things.
370
00:21:32,833 --> 00:21:35,627
What's the most efficient way
to help this country?
371
00:21:35,711 --> 00:21:37,879
Or this world?
372
00:21:42,676 --> 00:21:43,719
Very well.
373
00:21:43,802 --> 00:21:47,097
I will allow you to become
one of the Sorcerer Shoguns.
374
00:21:47,180 --> 00:21:50,350
From now on,
you will offer your allegiance,
375
00:21:50,434 --> 00:21:52,769
to the convictions
in which you so believe.
376
00:21:55,314 --> 00:21:56,315
Thank you, sir.
377
00:22:00,527 --> 00:22:02,195
Don't worry, Shella.
378
00:22:02,279 --> 00:22:04,906
All that matters
is that Lord Kall-Su is safe.
379
00:22:05,574 --> 00:22:06,783
Yngwie...
380
00:22:07,451 --> 00:22:09,578
That is good enough for me.
381
00:22:10,412 --> 00:22:12,164
{\an8}And that's all I need.
382
00:22:13,248 --> 00:22:16,126
I promise my allegiance to Lord Kall-Su.
383
00:22:16,835 --> 00:22:19,379
To that in which I strongly believe.
28878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
