Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,638 --> 00:00:14,931
Oh, Lord of mercy...
2
00:00:15,515 --> 00:00:16,766
God of healing.
3
00:00:16,850 --> 00:00:19,185
Bless those with righteous hearts.
4
00:00:20,311 --> 00:00:22,856
To all those suffering pain...
5
00:00:22,939 --> 00:00:25,442
show them the way to life.
6
00:00:29,571 --> 00:00:30,613
It's bad.
7
00:00:31,406 --> 00:00:32,782
He might not make it.
8
00:00:33,533 --> 00:00:36,411
You won't have to pray much longer, Yoko.
9
00:00:36,494 --> 00:00:37,620
Don't worry.
10
00:00:37,704 --> 00:00:39,456
Be... before I go.
11
00:00:40,081 --> 00:00:41,081
Joshua.
12
00:00:42,167 --> 00:00:46,129
Macapine is a... a very dangerous man.
13
00:00:46,212 --> 00:00:48,381
You've gotta be careful.
14
00:00:49,049 --> 00:00:51,718
From what I've heard,
I think he knows
15
00:00:51,801 --> 00:00:54,471
- where the samurai residence is.
- Huh?
16
00:00:54,554 --> 00:00:55,597
He what?
17
00:00:55,680 --> 00:01:00,393
And Ho Rando's rebel army,
it's been wiped out.
18
00:01:00,477 --> 00:01:01,811
Huh? Jorg!
19
00:01:03,730 --> 00:01:04,773
The threads.
20
00:01:05,356 --> 00:01:07,233
Watch out for the threads.
21
00:01:14,032 --> 00:01:15,116
Mm-mm.
22
00:01:17,535 --> 00:01:18,535
Jorg...
23
00:01:19,829 --> 00:01:20,955
Jorg...
24
00:01:45,105 --> 00:01:47,023
BASTARD!! -HEAVY METAL, DARK FANTASY-
25
00:01:49,984 --> 00:01:50,984
HELL'S REQUIEM
26
00:02:58,511 --> 00:03:00,013
{\an8}How could this happen?
27
00:03:00,096 --> 00:03:00,972
{\an8}BLUE STORM
28
00:03:01,055 --> 00:03:02,849
{\an8}Jorg was a master warrior.
29
00:03:03,433 --> 00:03:04,767
Those wounds on his body,
30
00:03:04,851 --> 00:03:07,729
I can't imagine what kind of weapon
could have made them.
31
00:03:07,812 --> 00:03:12,108
Any normal person would have died
of shock from the first blow.
32
00:03:12,650 --> 00:03:15,570
It's incredible that he was
able to make it all the way here.
33
00:03:16,571 --> 00:03:18,031
{\an8}Devoted friend.
34
00:03:18,114 --> 00:03:21,451
{\an8}He gave the last ounce
of his strength to warn us.
35
00:03:23,161 --> 00:03:24,579
Joshua...
36
00:03:25,246 --> 00:03:28,041
Jorg was Joshua's best friend.
37
00:03:30,001 --> 00:03:31,544
- What?
- Huh?
38
00:03:31,628 --> 00:03:33,713
The enemy knows our location?
39
00:03:33,796 --> 00:03:36,216
{\an8}According to our latest reports.
40
00:03:36,299 --> 00:03:37,800
{\an8}Why wasn't I told this before?
41
00:03:37,884 --> 00:03:40,553
{\an8}This means their army
could be here at any minute.
42
00:03:40,637 --> 00:03:42,222
{\an8}My Prince!
43
00:03:42,305 --> 00:03:44,057
{\an8}What? Stop calling me that!
44
00:03:44,140 --> 00:03:47,560
I am your king,
but I will be once we defeat the enemy.
45
00:03:48,144 --> 00:03:49,771
You've come too late.
46
00:03:49,854 --> 00:03:51,981
You should have praised Jorg
for his loyalty
47
00:03:52,065 --> 00:03:53,733
while he was still alive.
48
00:03:54,275 --> 00:03:56,027
Who betrayed us?
49
00:03:56,110 --> 00:03:57,987
Who gave the enemy our location?
50
00:03:58,071 --> 00:03:59,864
My god, I'll have that traitor's head.
51
00:03:59,948 --> 00:04:01,491
- Prince Mercy.
- Hmm?
52
00:04:01,574 --> 00:04:05,411
No samurai would ever be capable
of such an act of treachery.
53
00:04:05,495 --> 00:04:08,081
Spare me that way of the samurai nonsense!
54
00:04:08,164 --> 00:04:09,164
How else could they've...
55
00:04:09,207 --> 00:04:10,583
- My king.
- Huh?
56
00:04:10,667 --> 00:04:12,961
Lord Mifune is correct.
57
00:04:13,044 --> 00:04:15,255
No samurai betrayed our location.
58
00:04:15,338 --> 00:04:17,257
It was this.
59
00:04:17,340 --> 00:04:18,716
A thread?
60
00:04:18,800 --> 00:04:21,511
Attached to Jorg's body,
they followed him.
61
00:04:21,594 --> 00:04:24,138
They took advantage of his devotion to us.
62
00:04:24,681 --> 00:04:26,266
That dirty swine.
63
00:04:26,349 --> 00:04:29,185
Huh? So you're all saying
that it was all a trick?
64
00:04:29,269 --> 00:04:30,979
This fool led the enemy right to us?
65
00:04:31,062 --> 00:04:33,439
But that's even worse than treachery.
66
00:04:33,523 --> 00:04:34,691
Mm.
67
00:04:34,774 --> 00:04:35,692
Idiot.
68
00:04:35,775 --> 00:04:37,151
You should have died sooner!
69
00:04:39,112 --> 00:04:40,530
What is it?
70
00:04:40,613 --> 00:04:41,948
What's wrong with you all?
71
00:04:42,031 --> 00:04:43,116
Stop it!
72
00:04:43,199 --> 00:04:45,952
Have you all forgotten
the samurai's royalty is absolute?
73
00:04:46,035 --> 00:04:47,453
I wish I could...
74
00:04:47,537 --> 00:04:48,830
Vai.
75
00:04:48,913 --> 00:04:51,791
Right now, let's remember
why Jorg came here
76
00:04:51,874 --> 00:04:53,543
and what he died for.
77
00:04:54,127 --> 00:04:55,128
You're right.
78
00:05:04,512 --> 00:05:07,098
Now that I, Ba Thory the Great,
have found you,
79
00:05:07,181 --> 00:05:08,599
you low-ranking samurai.
80
00:05:08,683 --> 00:05:10,643
It's time to die!
81
00:05:12,228 --> 00:05:15,398
Maybe now Lord Kall-Su
will finally realize
82
00:05:15,481 --> 00:05:17,358
that I'm a better Sorcerer Shogun
83
00:05:17,442 --> 00:05:20,445
than that idiot Yngwie ever was.
84
00:05:21,529 --> 00:05:23,990
Spoken like a true ogre.
85
00:05:24,073 --> 00:05:25,073
What?
86
00:05:25,575 --> 00:05:28,202
Just be careful you don't die yourself.
87
00:05:31,873 --> 00:05:33,624
Shit, Macapine!
88
00:05:34,292 --> 00:05:36,002
With allies like this thing,
89
00:05:36,878 --> 00:05:39,380
I don't care how many
damn samurai are in there,
90
00:05:39,464 --> 00:05:41,299
they don't stand a chance.
91
00:05:47,263 --> 00:05:49,682
Time to bring on the storm!
92
00:05:49,766 --> 00:05:53,102
Drive those samurai cowards
out of that rathole!
93
00:05:57,482 --> 00:05:58,649
They're here.
94
00:05:59,484 --> 00:06:00,568
Hmm?
95
00:06:00,651 --> 00:06:03,112
You're telling me the enemy
brought a sphinx with them?
96
00:06:03,196 --> 00:06:05,114
Well, what are you waiting for, samurai?
97
00:06:05,198 --> 00:06:06,908
Sally forth and destroy the monster!
98
00:06:06,991 --> 00:06:09,762
Meanwhile, the women, children and I
will sneak out through the back gate.
99
00:06:09,786 --> 00:06:10,786
Mifune, come with me.
100
00:06:10,828 --> 00:06:12,413
- Wait, sire.
- Huh?
101
00:06:12,497 --> 00:06:14,957
The enemy may have
the entire castle surrounded
102
00:06:15,041 --> 00:06:18,669
with troops at the rear gate
waiting to ambush anyone trying to escape.
103
00:06:18,753 --> 00:06:21,464
It will be better if you stay here
within the safety of these walls.
104
00:06:21,547 --> 00:06:23,508
Whoa! Stay here with you?
105
00:06:23,591 --> 00:06:25,009
You're nothing but a coward.
106
00:06:25,093 --> 00:06:27,678
My safety should be your first concern,
107
00:06:27,762 --> 00:06:30,681
without me, the dream of rebuilding
the kingdom is lost.
108
00:06:30,765 --> 00:06:32,683
And besides, the enemy only just arrived.
109
00:06:32,767 --> 00:06:35,269
They wouldn't have had time
to bring up their whole army yet.
110
00:06:35,353 --> 00:06:39,399
Sire, they don't need a whole army,
they have a Sorcerer Shogun.
111
00:06:42,193 --> 00:06:44,320
How dare you question me!
112
00:06:44,404 --> 00:06:46,072
You coward!
113
00:06:46,155 --> 00:06:48,533
Yoko, I'm scared. What are we gonna do?
114
00:06:49,283 --> 00:06:50,785
Forward! Into battle!
115
00:06:50,868 --> 00:06:52,078
Yeah!
116
00:06:52,161 --> 00:06:53,996
Well, here we go again.
117
00:06:54,080 --> 00:06:55,915
Tia Noto Yoko.
118
00:06:55,998 --> 00:06:57,959
- You stay behind.
- Huh?
119
00:06:58,042 --> 00:07:02,255
As my bodyguard,
no need for a highborn such as yourself
120
00:07:02,338 --> 00:07:06,509
to be putting your life at risk
on some messy battlefield.
121
00:07:06,592 --> 00:07:07,593
Say what?
122
00:07:07,677 --> 00:07:09,512
Why that pervy little horndog?
123
00:07:09,595 --> 00:07:12,140
That's all in the past,
Prince Mercy.
124
00:07:12,223 --> 00:07:13,223
- Huh?
- Huh?
125
00:07:13,266 --> 00:07:16,227
I stand with the samurai now.
126
00:07:16,310 --> 00:07:19,772
I no longer want or ask
for any special treatment.
127
00:07:20,398 --> 00:07:22,775
The daughter
of the Great Priest of Meta-llicana,
128
00:07:22,859 --> 00:07:25,987
Tia Noto Yoko has been dead
for two years now.
129
00:07:26,070 --> 00:07:29,449
She died along with the soul
of one particular man.
130
00:07:34,454 --> 00:07:35,913
Yoko...
131
00:07:37,457 --> 00:07:38,624
Yoko.
132
00:07:38,708 --> 00:07:39,876
Yoko!
133
00:07:39,959 --> 00:07:41,294
Yoko!
134
00:07:44,797 --> 00:07:47,717
I used to be so helpless.
135
00:07:48,426 --> 00:07:51,387
Two years ago, all I could do
was stay out of the way
136
00:07:51,471 --> 00:07:53,181
and let others protect me.
137
00:07:54,223 --> 00:07:58,686
Nei, Gara, Kai, Sean.
138
00:07:58,769 --> 00:08:00,146
They fought.
139
00:08:00,229 --> 00:08:02,190
They fought for what they believed in.
140
00:08:03,357 --> 00:08:05,735
Even Princess Sheila fought.
141
00:08:05,818 --> 00:08:08,529
She fought against
the harsh and heavy destiny
142
00:08:08,613 --> 00:08:11,157
that she had been burdened with.
143
00:08:11,240 --> 00:08:12,658
The seal.
144
00:08:13,743 --> 00:08:14,743
Huh?
145
00:08:16,579 --> 00:08:18,080
And you too...
146
00:08:20,374 --> 00:08:22,043
Stay alive.
147
00:08:22,126 --> 00:08:25,254
Lucien, stay alive no matter what.
148
00:08:25,880 --> 00:08:27,965
Today, you'll be turning 17.
149
00:08:28,466 --> 00:08:31,093
And no matter what the future brings,
150
00:08:31,177 --> 00:08:32,887
you must never lose hope.
151
00:08:32,970 --> 00:08:34,680
Don't ever think that you've been beaten.
152
00:08:36,432 --> 00:08:40,394
Promise me that you'll carry this hope
with you into the future.
153
00:08:41,270 --> 00:08:42,688
Yo-Yoko?
154
00:08:45,691 --> 00:08:47,109
I love you.
155
00:08:53,366 --> 00:08:56,118
The ritual for releasing the seal.
156
00:08:56,202 --> 00:08:58,913
Somehow, she still believes it will work.
157
00:08:58,996 --> 00:09:01,249
Ah, no way.
158
00:09:01,832 --> 00:09:03,459
You know what, Yoko?
159
00:09:03,543 --> 00:09:04,961
I'm starting to like you.
160
00:09:08,798 --> 00:09:10,466
All right, let's get going!
161
00:09:13,302 --> 00:09:17,014
Rejoice, Geo, my old friend
and be proud.
162
00:09:17,098 --> 00:09:20,560
See what a fine and noble woman
your daughter has grown up to be.
163
00:09:21,936 --> 00:09:26,274
The future of all humankind
rests on the fate of these two.
164
00:09:29,026 --> 00:09:31,612
I'm relying on you, Joshua, and Kai.
165
00:09:31,696 --> 00:09:36,242
For even if the worst should happen
and our kingdom is destroyed forever,
166
00:09:36,325 --> 00:09:39,287
we must protect Yoko and Lucien.
167
00:09:39,370 --> 00:09:40,371
Mm.
168
00:09:42,498 --> 00:09:43,583
I will fight...
169
00:09:44,166 --> 00:09:45,835
of my own free will.
170
00:09:52,800 --> 00:09:54,427
What are you waiting for, sphinx?
171
00:09:54,510 --> 00:09:55,845
Come at us!
172
00:09:59,515 --> 00:10:00,558
Yes, you fools.
173
00:10:00,641 --> 00:10:01,851
Stay right there.
174
00:10:04,478 --> 00:10:08,608
My Yozanshi threads will slice
through their armor like butter.
175
00:10:08,691 --> 00:10:10,484
They have no idea!
176
00:10:10,568 --> 00:10:12,903
They just walked right into our trap!
177
00:10:14,322 --> 00:10:15,406
What is this?
178
00:10:15,489 --> 00:10:16,741
Threads?
179
00:10:16,824 --> 00:10:18,743
He set up a whole web of them.
180
00:10:18,826 --> 00:10:20,036
Now they get it.
181
00:10:20,119 --> 00:10:21,787
Sadly for them, it's too late.
182
00:10:21,871 --> 00:10:23,289
They're going to be cut to ribbons.
183
00:10:23,372 --> 00:10:25,791
Goodbye, samurai.
184
00:10:26,626 --> 00:10:29,295
The only reason any of you
survived this long
185
00:10:29,378 --> 00:10:32,173
is because Yngwie was a useless idiot.
186
00:10:32,256 --> 00:10:34,800
But you have me to deal with now.
187
00:10:36,260 --> 00:10:39,430
Dance for me, marionette! Dance!
188
00:10:39,513 --> 00:10:41,390
- They say there's beauty in death.
- Mohi!
189
00:10:41,474 --> 00:10:42,933
If it's true then show me!
190
00:10:43,017 --> 00:10:43,851
I'll never.
191
00:10:43,934 --> 00:10:46,354
Never!
192
00:10:46,437 --> 00:10:48,814
Mohi! No!
193
00:10:49,523 --> 00:10:52,109
Damn you to hell, sorcerer!
194
00:10:52,693 --> 00:10:54,153
Huh?
195
00:10:55,863 --> 00:10:57,740
What's this? Oil?
196
00:10:58,324 --> 00:11:00,451
Hey, it's weighing the threads down.
197
00:11:01,035 --> 00:11:02,411
They can't move as fast.
198
00:11:02,495 --> 00:11:04,080
I can see them now.
199
00:11:04,664 --> 00:11:06,540
Covered in that heavy oil,
200
00:11:06,624 --> 00:11:09,210
those steel threads
aren't as effective now.
201
00:11:09,293 --> 00:11:11,671
What a messy but brilliant idea.
202
00:11:11,754 --> 00:11:13,381
Nice one. Thanks!
203
00:11:13,464 --> 00:11:15,800
Be careful.
There's still that sphinx to worry about!
204
00:11:16,926 --> 00:11:18,761
Well, aren't we the clever one?
205
00:11:19,762 --> 00:11:21,514
- Vai!
- I'm on it!
206
00:11:21,597 --> 00:11:23,057
{\an8}Time for a new attack.
207
00:11:23,140 --> 00:11:24,392
{\an8}I just learned this spell.
208
00:11:25,434 --> 00:11:27,311
All right, here goes nothing!
209
00:11:27,395 --> 00:11:28,979
Ready for reaction!
210
00:11:29,063 --> 00:11:31,691
Power of flame, dwell in this blade!
211
00:11:32,817 --> 00:11:34,443
Bonfire!
212
00:11:36,987 --> 00:11:38,322
Yeah, we did it!
213
00:11:39,031 --> 00:11:40,031
Uh?
214
00:11:41,200 --> 00:11:42,243
A barrier?
215
00:11:42,326 --> 00:11:43,703
Kai, watch out!
216
00:11:45,371 --> 00:11:48,290
Your defenses are down
after you cast a spell.
217
00:11:48,374 --> 00:11:50,292
Isn't that right, Kai Harn?
218
00:11:52,044 --> 00:11:54,880
That's Ba Thory,
the Sorcerer Shogun.
219
00:11:54,964 --> 00:11:56,215
He's going to kill me.
220
00:11:56,298 --> 00:11:58,342
Die, traitor!
221
00:11:58,426 --> 00:11:59,468
Earth Sword!
222
00:11:59,552 --> 00:12:02,930
Patriotic Mt. Fuji Destruction!
223
00:12:03,514 --> 00:12:04,515
What the...
224
00:12:05,141 --> 00:12:06,350
Schen!
225
00:12:06,434 --> 00:12:08,519
Leave this one to me.
226
00:12:08,602 --> 00:12:10,688
You take care of that sphinx.
227
00:12:10,771 --> 00:12:11,981
You got it.
228
00:12:12,481 --> 00:12:14,108
Good luck.
229
00:12:15,192 --> 00:12:17,778
You twerp, you're gonna regret that.
230
00:12:17,862 --> 00:12:20,072
At least I still get to kill
a Sorcerer Shogun.
231
00:12:20,656 --> 00:12:22,658
{\an8}Even if it's not the one I wanted.
232
00:12:24,160 --> 00:12:27,204
First, you followed me here
without Kall-Su's permission.
233
00:12:27,288 --> 00:12:29,999
Then you go charging right in
without even thinking.
234
00:12:30,583 --> 00:12:32,585
If Tia Noto Yoko is still alive,
235
00:12:32,668 --> 00:12:34,754
then there's a chance
he's still alive too.
236
00:12:34,837 --> 00:12:35,963
But, of course, that thought
237
00:12:36,046 --> 00:12:38,507
never even crossed your mind,
did it, idiot?
238
00:12:40,301 --> 00:12:42,887
On the other hand, if he is alive,
239
00:12:42,970 --> 00:12:45,973
that blundering oaf might succeed
in drawing him out.
240
00:12:46,807 --> 00:12:49,643
Meanwhile, I'll just bide my time here.
241
00:12:49,727 --> 00:12:51,270
I wouldn't count on it.
242
00:12:51,353 --> 00:12:52,353
What?
243
00:12:57,485 --> 00:12:59,445
Joshua Belaira. How long have you...
244
00:12:59,528 --> 00:13:03,532
As a samurai, until you draw your sword,
I can't attack you.
245
00:13:04,617 --> 00:13:06,327
You'll be sorry you didn't.
246
00:13:06,410 --> 00:13:07,995
You won't get another chance.
247
00:13:08,996 --> 00:13:10,164
You fool.
248
00:13:16,712 --> 00:13:18,047
This thing is strong.
249
00:13:18,130 --> 00:13:19,840
We've gotta break down that damn shield.
250
00:13:26,472 --> 00:13:29,517
It's no use.
That web is blocking our way.
251
00:13:30,226 --> 00:13:31,602
We're trapped in here.
252
00:13:32,436 --> 00:13:35,898
The threads.
Watch out for the threads.
253
00:13:35,981 --> 00:13:38,567
So Macapine is a thread wielder.
254
00:13:38,651 --> 00:13:40,653
Jorg gave his life to warn us.
255
00:13:40,736 --> 00:13:42,947
And we still fell right into his trap.
256
00:13:43,906 --> 00:13:46,200
Why are you all sitting here
doing nothing?
257
00:13:46,283 --> 00:13:47,785
Find us a way out of here.
258
00:13:47,868 --> 00:13:50,454
Before that monstrous sphinx
brings this castle down
259
00:13:50,538 --> 00:13:51,997
on your beloved king's head.
260
00:13:53,999 --> 00:13:56,669
My prince, I'm afraid that is too late.
261
00:13:56,752 --> 00:13:58,170
What?
262
00:13:58,796 --> 00:14:00,965
Even if we did somehow manage
to make it out...
263
00:14:02,091 --> 00:14:05,469
{\an8}we would never be able to protect you
and all the women and children.
264
00:14:05,553 --> 00:14:07,721
{\an8}We just haven't the strength.
265
00:14:12,184 --> 00:14:14,228
Somebody do something!
266
00:14:14,311 --> 00:14:15,813
Save me!
267
00:14:17,523 --> 00:14:18,816
A samurai must
268
00:14:18,899 --> 00:14:22,278
never break his vow of loyalty
to his master.
269
00:14:22,361 --> 00:14:25,531
No matter how undeserving
his master may be.
270
00:14:29,326 --> 00:14:32,037
- Hey, where's Yoko, anyway?
- I doubt that he, however,
271
00:14:32,121 --> 00:14:35,457
would let himself be constrained
by anything.
272
00:14:35,541 --> 00:14:36,709
Agya!
273
00:14:40,796 --> 00:14:43,132
Not bad, shorty!
274
00:14:45,718 --> 00:14:47,511
Ah, a black sword.
275
00:14:47,595 --> 00:14:49,972
I must be fighting the famous Schen Karr.
276
00:14:50,055 --> 00:14:52,141
The number two samurai.
277
00:14:52,224 --> 00:14:53,893
Is it true what they say
278
00:14:53,976 --> 00:14:57,396
that you're even better
with a sword than Joshua Belaira?
279
00:14:59,982 --> 00:15:02,067
Just stick around and you'll find out.
280
00:15:02,151 --> 00:15:03,611
Oh, that stance.
281
00:15:03,694 --> 00:15:05,321
So it's Shadow style, is it?
282
00:15:05,404 --> 00:15:07,781
Secret Shadow Sword Style.
283
00:15:08,991 --> 00:15:10,576
Fudo Meio-Ken!
284
00:15:13,454 --> 00:15:16,749
Impossible.
A sword disappeared?
285
00:15:17,958 --> 00:15:18,958
Hmph.
286
00:15:20,127 --> 00:15:22,087
- I see.
- Huh?
287
00:15:22,171 --> 00:15:26,300
By extinguishing the fighting spirit
the sword gives off...
288
00:15:27,468 --> 00:15:31,263
...you're able to hide its trajectory
from the enemy.
289
00:15:31,347 --> 00:15:33,015
Very clever.
290
00:15:33,098 --> 00:15:34,098
What?
291
00:15:36,185 --> 00:15:37,811
Yeah, I've gotta hand it to you.
292
00:15:37,895 --> 00:15:41,148
You're pretty darn tricky
with that sword of yours, little man.
293
00:15:41,231 --> 00:15:44,360
Still, you underestimated my magic,
didn't you?
294
00:15:45,527 --> 00:15:48,489
Yes, that's why you're only
second best, huh?
295
00:15:48,572 --> 00:15:51,450
He's regenerating?
296
00:15:51,533 --> 00:15:56,622
You see, I have this special
breed of worms that lives inside me.
297
00:15:56,705 --> 00:15:58,457
Aren't they adorable?
298
00:15:58,540 --> 00:16:00,584
These little guys love me.
299
00:16:00,668 --> 00:16:03,045
My body is like their home
300
00:16:03,128 --> 00:16:04,922
and when their home gets damaged,
301
00:16:05,005 --> 00:16:07,383
they use their life force to repair it.
302
00:16:07,466 --> 00:16:10,886
It's like having a bunch of squiggly
handymen around.
303
00:16:11,887 --> 00:16:15,349
They're called regeneration worms,
can you guess why?
304
00:16:15,432 --> 00:16:18,560
But I've got other kinds
of worms in here too.
305
00:16:18,644 --> 00:16:20,312
For example...
306
00:16:20,396 --> 00:16:23,023
Magic vampire worms!
307
00:16:25,067 --> 00:16:26,402
Bloodsucking worms.
308
00:16:26,485 --> 00:16:28,487
He's a bug wielder.
309
00:16:28,570 --> 00:16:30,155
Uh-oh!
310
00:16:30,239 --> 00:16:32,032
I know they stink, don't they?
311
00:16:32,116 --> 00:16:34,284
Don't worry, it won't last long.
312
00:16:34,368 --> 00:16:35,869
But once you've got them on you,
313
00:16:35,953 --> 00:16:38,414
you can't get them off
until they suck you dry.
314
00:16:39,164 --> 00:16:42,960
You may have won the sword fight,
but you still lost the battle.
315
00:16:49,425 --> 00:16:51,468
Beautiful swordwork.
316
00:16:51,552 --> 00:16:52,928
You look just like you're dancing.
317
00:16:53,679 --> 00:16:56,348
You're the first person
who's been able to use a sword
318
00:16:56,432 --> 00:16:58,142
against my Yozanshi threads.
319
00:16:58,225 --> 00:16:59,685
It's thanks to Jorg.
320
00:16:59,768 --> 00:17:02,354
He gave his life to warn us
about your thread.
321
00:17:02,438 --> 00:17:03,731
I think you're going to find
322
00:17:03,814 --> 00:17:06,233
they're not the invincible weapon
you thought they were.
323
00:17:07,818 --> 00:17:08,902
Jorg, you say?
324
00:17:08,986 --> 00:17:11,238
Is that the imbecile
who led us right to you?
325
00:17:11,321 --> 00:17:12,614
{\an8}How dare you!
326
00:17:13,907 --> 00:17:16,201
I will not let you mock his bravery.
327
00:17:16,285 --> 00:17:19,121
I will use my most powerful spell
to send you to hell.
328
00:17:19,204 --> 00:17:22,624
Butterfly Dance, Ashura Strength!
329
00:17:23,667 --> 00:17:27,212
It's so beautiful,
like butterflies dancing in the air.
330
00:17:28,380 --> 00:17:32,426
The sword of Ashura,
splitting life and death in an instant.
331
00:17:33,010 --> 00:17:35,262
No matter.
332
00:17:35,345 --> 00:17:38,265
I'm here to take another's life,
not yours.
333
00:17:38,348 --> 00:17:39,975
Your life means nothing to me.
334
00:17:43,145 --> 00:17:45,814
A female sphinx?
335
00:17:45,898 --> 00:17:47,274
They have two of them?
336
00:17:48,817 --> 00:17:50,069
You're such an amateur!
337
00:17:50,152 --> 00:17:52,279
You should have killed me
when you had the chance.
338
00:17:52,362 --> 00:17:54,114
Winning is all that matters.
339
00:17:54,198 --> 00:17:58,869
Only a fool lets himself be limited
by things like honor and loyalty.
340
00:17:58,952 --> 00:18:01,246
Why can't you and Yngwie see that?
341
00:18:01,872 --> 00:18:04,374
Hmph. Don't answer, just die.
342
00:18:05,417 --> 00:18:06,877
Joshua!
343
00:18:10,422 --> 00:18:12,049
It's no use.
344
00:18:12,132 --> 00:18:15,636
We can't even get close enough
to that thing to try and kill it.
345
00:18:15,719 --> 00:18:17,262
Our spells don't work.
346
00:18:17,346 --> 00:18:19,264
We'll just have to cut our way through.
347
00:18:21,558 --> 00:18:23,936
Hurry! Before it can take off!
348
00:18:24,019 --> 00:18:27,064
Once that sphinx is in the air,
there's nothing we can do.
349
00:18:33,529 --> 00:18:34,738
I can't.
350
00:18:34,822 --> 00:18:37,991
I'm not powerful enough
to do anything on my own.
351
00:18:42,579 --> 00:18:43,705
Angus!
352
00:18:44,665 --> 00:18:45,707
Hmph.
353
00:18:47,918 --> 00:18:49,753
No, Angus!
354
00:18:49,837 --> 00:18:52,172
Damn you to hell!
355
00:18:52,256 --> 00:18:53,966
They have a second one?
356
00:19:01,723 --> 00:19:03,642
{\an8}I can do nothing.
357
00:19:04,268 --> 00:19:05,519
I'm powerless.
358
00:19:06,520 --> 00:19:08,105
I'm sorry, Lucien.
359
00:19:09,148 --> 00:19:11,567
I can't protect you anymore.
360
00:19:13,652 --> 00:19:17,030
Joshua, don't close your eyes,
you have to see this.
361
00:19:17,614 --> 00:19:21,201
A whole fleet of winged magical beasts.
362
00:19:22,619 --> 00:19:24,997
You should feel honored really.
363
00:19:25,080 --> 00:19:26,999
We brought two Sorcerer Shoguns
364
00:19:27,082 --> 00:19:29,626
and ten sphinxes against you.
365
00:19:29,710 --> 00:19:32,713
A force strong enough
to destroy your whole army
366
00:19:32,796 --> 00:19:34,423
and probably a few others.
367
00:19:36,466 --> 00:19:38,594
Now, look.
Now, look what you've done!
368
00:19:38,677 --> 00:19:41,221
The castle is going to collapse
and I'm still in it!
369
00:19:41,305 --> 00:19:43,182
Huh?
370
00:19:46,602 --> 00:19:47,728
Look! They're here!
371
00:19:47,811 --> 00:19:49,938
Run! Run for your lives!
372
00:19:56,069 --> 00:19:58,322
Looks like this battle is over.
373
00:19:58,405 --> 00:20:02,367
Lord Kall-Su will finally have
to give me the credit I deserve.
374
00:20:03,827 --> 00:20:05,746
Ma... Marie...
375
00:20:07,414 --> 00:20:11,793
All right. I think it's about time
for you to die, Joshua, don't you agree?
376
00:20:16,298 --> 00:20:17,549
Joshua!
377
00:20:19,343 --> 00:20:21,220
You must never lose hope.
378
00:20:21,303 --> 00:20:23,472
Don't ever think you've been beaten.
379
00:20:25,390 --> 00:20:26,808
It's not over.
380
00:20:26,892 --> 00:20:28,352
No, not yet.
381
00:20:28,435 --> 00:20:30,562
There is something I can do.
382
00:20:32,522 --> 00:20:34,191
According to all of our old records,
383
00:20:34,274 --> 00:20:37,319
this spell has less than
20% chance of succeeding.
384
00:20:37,903 --> 00:20:40,239
This spell is too difficult for you
right now anyway
385
00:20:40,322 --> 00:20:42,658
but if it were to succeed,
386
00:20:42,741 --> 00:20:45,744
it would bring back to life
everyone we've lost.
387
00:20:46,370 --> 00:20:49,539
The life force of the spellcaster
is the catalyst.
388
00:20:49,623 --> 00:20:53,210
Which means
whoever cast the spell will die.
389
00:20:56,713 --> 00:20:57,881
Very well then.
390
00:20:57,965 --> 00:20:59,383
I give my life.
391
00:21:05,514 --> 00:21:07,683
The samurai and the old woman
392
00:21:07,766 --> 00:21:09,184
who protected us those two years
393
00:21:09,268 --> 00:21:11,478
we spent at the samurai residence...
394
00:21:11,561 --> 00:21:12,646
I love you.
395
00:21:13,272 --> 00:21:14,856
I love you all.
396
00:21:16,441 --> 00:21:18,026
I will choose...
397
00:21:18,902 --> 00:21:20,988
I'll choose her instead.
398
00:21:21,071 --> 00:21:23,407
Instead of having the whole world,
399
00:21:23,490 --> 00:21:26,201
I'd rather have her. Yoko.
400
00:21:26,285 --> 00:21:27,744
I...
401
00:21:27,828 --> 00:21:29,037
Lucien.
402
00:21:30,872 --> 00:21:33,292
It's so strange, Lucien.
403
00:21:33,375 --> 00:21:36,837
Why do I feel
that you are so close by right now?
404
00:21:38,255 --> 00:21:40,757
Open, oh, holy gates to heaven!
405
00:21:41,300 --> 00:21:44,344
In the name of the lord, fill with power!
406
00:21:47,889 --> 00:21:50,225
Use my life to bring forth those
407
00:21:50,309 --> 00:21:51,643
who are sent to heaven...
408
00:21:51,727 --> 00:21:53,353
- It's okay.
- Huh?
409
00:21:53,895 --> 00:21:55,605
It'll all be okay.
410
00:22:01,320 --> 00:22:04,239
Huh? Whoa. What's going on?
411
00:22:07,492 --> 00:22:09,369
Agya!
412
00:22:13,206 --> 00:22:17,544
Will you shut the hell up?
29332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
