Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,847 --> 00:00:17,475
{\an8}OUTSKIRTS OF JUDAS TERRITORY
HO RANDO
2
00:00:24,649 --> 00:00:26,776
Huh?
3
00:00:28,778 --> 00:00:30,196
Quick! Sound the alarm!
4
00:00:30,280 --> 00:00:31,656
Attack!
5
00:00:31,740 --> 00:00:33,616
Don't these thieving monsters know,
6
00:00:33,700 --> 00:00:35,952
we, humans, need to eat or else we'll die?
7
00:00:36,036 --> 00:00:39,122
Their master's taxes are heavier
than any king's ever were.
8
00:00:39,205 --> 00:00:41,332
Let's take back our food!
9
00:00:43,126 --> 00:00:45,503
Oh, no!
10
00:00:45,587 --> 00:00:46,463
Watch out!
11
00:00:46,546 --> 00:00:48,006
Lizardmen!
12
00:00:54,471 --> 00:00:55,471
{\an8}How could that...
13
00:00:57,515 --> 00:00:59,350
Huh? It's no use.
14
00:00:59,434 --> 00:01:02,020
Our weapons can't get through
their scales!
15
00:01:02,854 --> 00:01:04,064
Run!
16
00:01:04,147 --> 00:01:06,149
Back to the woods! Back to the woods!
17
00:01:06,900 --> 00:01:07,900
Hurry!
18
00:01:16,117 --> 00:01:18,953
I thought they were
supposed to be out in deeper water!
19
00:01:19,037 --> 00:01:21,498
It's like they were waiting here
to ambush us!
20
00:01:22,123 --> 00:01:24,542
But how could the enemy had found out
that we were coming?
21
00:01:24,626 --> 00:01:26,961
Argh! It's like they know
every move we're gonna make!
22
00:01:48,525 --> 00:01:50,110
Huh? Who's that?
23
00:01:51,361 --> 00:01:52,779
A samurai!
24
00:01:52,862 --> 00:01:54,072
Do not be afraid.
25
00:01:54,155 --> 00:01:57,325
Stand firm, take up your swords.
26
00:01:57,408 --> 00:01:58,910
They're just flesh and blood.
27
00:01:59,869 --> 00:02:01,996
That means there must be a way
to kill them.
28
00:02:04,541 --> 00:02:07,377
{\an8}Basara Black Wolf Blade!
29
00:02:13,925 --> 00:02:16,469
We follow the way of the samurai
30
00:02:17,303 --> 00:02:18,847
through our loyalty.
31
00:02:39,159 --> 00:02:41,035
BASTARD!! -HEAVY METAL, DARK FANTASY-
32
00:02:43,997 --> 00:02:44,997
HELL'S REQUIEM
33
00:03:50,939 --> 00:03:53,942
{\an8}FORMER KINGDOM OF JUDAS
JUDAS CASTLE, TIPTOA CAPITAL
34
00:04:05,286 --> 00:04:07,121
{\an8}FATE
35
00:04:07,205 --> 00:04:08,831
{\an8}Ah, that music.
36
00:04:08,915 --> 00:04:11,542
There is no one
who can play it so beautifully.
37
00:04:13,211 --> 00:04:14,879
Your invasion of Danis...
38
00:04:14,963 --> 00:04:17,257
I've heard it's not going so well, Yngwie.
39
00:04:17,340 --> 00:04:19,634
That's a subject for the war council.
40
00:04:19,717 --> 00:04:21,678
And anyway, even more troubling to me
41
00:04:21,761 --> 00:04:25,223
is this news that a rebellion
has broken out in Ho Rando.
42
00:04:25,306 --> 00:04:27,892
Oh, that, I don't think
you need to worry about it.
43
00:04:28,393 --> 00:04:31,062
A Sorcerer Shogun has been sent
to take care of it.
44
00:04:31,562 --> 00:04:34,315
{\an8}Macapine, the Yozan wielder.
45
00:04:34,399 --> 00:04:36,067
{\an8}Forward, samurai!
46
00:04:36,150 --> 00:04:38,486
{\an8}No stopping till the last one's dead.
47
00:04:38,569 --> 00:04:39,569
{\an8}Forward!
48
00:04:41,322 --> 00:04:43,491
{\an8}Guess we might as well go and help them.
49
00:04:48,121 --> 00:04:49,747
What the hell is going on?
50
00:04:52,292 --> 00:04:54,961
The fools walk right into it.
51
00:04:55,044 --> 00:04:59,924
As I thought, you samurai were the ones
provoking this rebellion all along.
52
00:05:00,008 --> 00:05:03,803
You've condemned these people to death
for having defiled Lord Kall-Su.
53
00:05:05,305 --> 00:05:06,764
That's a...
54
00:05:07,348 --> 00:05:10,393
Sorcerer Shogun, Macapine!
55
00:05:11,019 --> 00:05:13,813
You should have been grateful
to live out your lives
56
00:05:13,896 --> 00:05:16,065
in service of my great lord and master.
57
00:05:17,442 --> 00:05:20,194
Now you must be taught
a lesson, all of you.
58
00:05:20,278 --> 00:05:22,363
{\an8}Peasants and samurai alike.
59
00:05:24,240 --> 00:05:25,366
Stop, Macapine!
60
00:05:26,826 --> 00:05:28,077
Who are you?
61
00:05:28,161 --> 00:05:31,539
Captain of samurai, Jorg Fishes!
62
00:05:32,290 --> 00:05:33,499
Well, good for you.
63
00:05:33,583 --> 00:05:34,834
Murderer.
64
00:05:34,917 --> 00:05:37,170
I'll make you pay
for what you've done here.
65
00:05:37,253 --> 00:05:38,671
Oh, will you?
66
00:05:38,755 --> 00:05:41,424
So if I were to do this...
67
00:05:42,008 --> 00:05:44,385
...how exactly would you make me pay?
68
00:05:44,469 --> 00:05:46,137
- Why you...
- Come on! Stop!
69
00:05:47,513 --> 00:05:49,390
Everyone, stay where you are.
70
00:05:54,937 --> 00:05:57,815
Basara Black Wolf Blade!
71
00:05:57,899 --> 00:05:59,776
You fool.
72
00:06:00,318 --> 00:06:02,362
No way.
73
00:06:02,445 --> 00:06:04,072
You've frozen my attack.
74
00:06:04,155 --> 00:06:06,783
Oh, I've done more than that.
75
00:06:10,828 --> 00:06:12,580
- Captain Jorg!
- What have you done?
76
00:06:14,123 --> 00:06:16,793
Make it ten or ten thousand,
77
00:06:16,876 --> 00:06:20,671
no number of samurai can hope
to defeat a Sorcerer Shogun.
78
00:06:21,881 --> 00:06:24,384
{\an8}It was steel threads, wasn't it?
79
00:06:24,467 --> 00:06:25,968
{\an8}Threads of steel.
80
00:06:26,052 --> 00:06:29,514
{\an8}So thin they can't be seen
by the naked eye.
81
00:06:29,597 --> 00:06:32,809
{\an8}I heard
one of the Sorcerer Shogun use them.
82
00:06:32,892 --> 00:06:34,644
{\an8}So I guess you are the one, huh?
83
00:06:34,727 --> 00:06:36,854
Ah, aren't you clever?
84
00:06:36,938 --> 00:06:40,108
Too bad you didn't catch on sooner.
85
00:06:40,191 --> 00:06:44,153
Yes, my Yozanshi threads
can stretch infinitely far.
86
00:06:44,237 --> 00:06:46,948
And I can control them
with just a flick of a finger.
87
00:06:47,031 --> 00:06:50,493
I can use them to slice through rock
on the other side of the world.
88
00:06:50,576 --> 00:06:52,412
I'll make you a deal, Jorg.
89
00:06:52,495 --> 00:06:55,915
Give me the location
of the samurai residence,
90
00:06:55,998 --> 00:06:58,251
and I'll allow you to die quickly.
91
00:06:59,585 --> 00:07:01,254
Never, you fool.
92
00:07:01,337 --> 00:07:03,840
We samurai aren't afraid of death or pain.
93
00:07:08,970 --> 00:07:11,097
Are you sure about that?
94
00:07:13,099 --> 00:07:16,310
As it happens,
one samurai was so afraid of dying,
95
00:07:16,394 --> 00:07:18,020
he became quite a chatterbox.
96
00:07:18,104 --> 00:07:20,565
In fact, what if I told you
that he even revealed
97
00:07:20,648 --> 00:07:22,483
the location of your samurai hideout
98
00:07:22,567 --> 00:07:24,360
and that our army's already on its way?
99
00:07:25,486 --> 00:07:26,737
Idiot.
100
00:07:26,821 --> 00:07:28,865
{\an8}Didn't it ever cross your mind?
101
00:07:28,948 --> 00:07:32,118
How do you think
we were able to anticipate this rebellion
102
00:07:32,201 --> 00:07:34,162
and arrange the ambush you walked into?
103
00:07:34,245 --> 00:07:36,914
{\an8}Didn't it strike you as a little strange?
104
00:07:38,541 --> 00:07:40,376
You're making it all up!
105
00:07:40,460 --> 00:07:41,878
It's all a dirty lie!
106
00:07:41,961 --> 00:07:43,963
You think so?
107
00:07:44,046 --> 00:07:45,465
Well, it doesn't matter.
108
00:07:45,548 --> 00:07:48,843
You can think whatever you want
as you lie here slowly dying.
109
00:07:49,427 --> 00:07:51,387
Me? I have work to do.
110
00:07:51,471 --> 00:07:54,682
I must go and say hello to your master,
Joshua Belaira,
111
00:07:54,765 --> 00:07:56,184
and then cut him to pieces.
112
00:07:56,267 --> 00:07:57,768
Wait! Admit it!
113
00:07:57,852 --> 00:07:59,770
Admit that it was all a lie.
114
00:07:59,854 --> 00:08:00,897
Huh, humans.
115
00:08:00,980 --> 00:08:02,523
How weak they are.
116
00:08:03,024 --> 00:08:05,735
So fragile both in body and spirit.
117
00:08:05,818 --> 00:08:09,197
Inflict a little pain on them
and they totally fall apart,
118
00:08:09,280 --> 00:08:11,449
they lose all sense of dignity.
119
00:08:11,532 --> 00:08:15,369
How can you ever depend on such a creature
once you know that about them?
120
00:08:17,079 --> 00:08:20,583
But you'll go right on trusting each other
until the bitter end.
121
00:08:23,503 --> 00:08:25,254
It can't be.
122
00:08:25,338 --> 00:08:28,090
I can't... I... won't believe it.
123
00:08:28,174 --> 00:08:29,800
It's not true.
124
00:08:29,884 --> 00:08:32,303
No samurai would ever...
125
00:08:32,386 --> 00:08:33,386
It's a lie.
126
00:08:33,429 --> 00:08:35,515
I know it's a lie!
127
00:08:43,064 --> 00:08:44,704
{\an8}KALL-SU'S ARMY
FIRST DIVISION HEADQUARTERS
128
00:08:44,732 --> 00:08:48,277
{\an8}My loyal followers,
Sorcerer Shoguns.
129
00:08:48,361 --> 00:08:50,530
{\an8}It's largely thanks to you that our plan,
130
00:08:50,613 --> 00:08:55,284
{\an8}aside from a few minor difficulties,
is proceeding smoothly so far.
131
00:08:55,826 --> 00:08:58,412
{\an8}Our armies have already succeeded
in conquering
132
00:08:58,496 --> 00:09:01,541
{\an8}more than 20 fortresses in this region.
133
00:09:01,624 --> 00:09:02,833
{\an8}However,
134
00:09:02,917 --> 00:09:06,295
{\an8}there are still several independent
merchant towns and satellite villages
135
00:09:06,379 --> 00:09:08,130
{\an8}that continue to resist.
136
00:09:08,965 --> 00:09:11,384
{\an8}I am confident
we will take them in the near future
137
00:09:11,467 --> 00:09:15,263
{\an8}but in the meantime,
they are putting up a desperate fight.
138
00:09:15,346 --> 00:09:18,849
{\an8}They are firmly united
and have strong defenses.
139
00:09:19,433 --> 00:09:22,687
{\an8}As I'm sure you're aware,
before we can capture those cities,
140
00:09:22,770 --> 00:09:26,816
{\an8}we must first deal with the insurgents
still active in our territories
141
00:09:26,899 --> 00:09:28,776
{\an8}and deal with them harshly.
142
00:09:28,859 --> 00:09:31,779
{\an8}We will execute anyone
who takes part in the rebellion
143
00:09:31,862 --> 00:09:34,615
{\an8}as well as their families and their clans.
144
00:09:34,699 --> 00:09:37,618
{\an8}We will eradicate them all.
145
00:09:37,702 --> 00:09:39,745
{\an8}In order to establish my...
146
00:09:39,829 --> 00:09:42,707
{\an8}I mean our ideal society,
147
00:09:42,790 --> 00:09:47,169
{\an8}no mercy will be shown
in the implementation of our plan.
148
00:09:47,253 --> 00:09:49,297
That's an imperial order.
149
00:09:49,380 --> 00:09:50,506
Yes, sir!
150
00:09:51,382 --> 00:09:53,634
However, do not forget
151
00:09:53,718 --> 00:09:56,887
we have been charged
with an even more important mission.
152
00:09:56,971 --> 00:10:00,558
The fulfillment of which will affect
more than just this continent.
153
00:10:00,641 --> 00:10:04,145
And more than just human civilization
which after all,
154
00:10:04,228 --> 00:10:07,857
makes up less than a tenth
of the whole ecosystem of the planet.
155
00:10:07,940 --> 00:10:11,027
It is our mission
to be the masters of every dwarf,
156
00:10:11,110 --> 00:10:15,448
hobbibit, giant, orc, troll,
goblin, and kobold.
157
00:10:15,531 --> 00:10:19,619
Living in even the most remote region
of any continent on this world.
158
00:10:19,702 --> 00:10:24,415
We will conquer every civilization,
be it human or demi-human.
159
00:10:24,498 --> 00:10:25,498
And then,
160
00:10:25,541 --> 00:10:27,752
we will create an ideal new world,
161
00:10:27,835 --> 00:10:30,421
a world united by the power of magic.
162
00:10:30,504 --> 00:10:33,424
We will achieve
what no one's ever accomplished.
163
00:10:33,507 --> 00:10:34,800
Not Alexander the Great
164
00:10:34,884 --> 00:10:36,177
nor the Ancient Romans,
165
00:10:36,260 --> 00:10:37,970
not Genghis Khan nor Napoleon
166
00:10:38,054 --> 00:10:40,056
nor any President, King, or Messiah.
167
00:10:40,139 --> 00:10:42,975
The fulfillment
of humanity's greatest wish.
168
00:10:43,059 --> 00:10:44,560
{\an8}But to do that,
169
00:10:45,269 --> 00:10:47,772
{\an8}we must first resurrect Anthrasax.
170
00:10:47,855 --> 00:10:51,817
The God of Destruction,
the Embodiment of Ultimate Power.
171
00:10:53,319 --> 00:10:56,864
As for the physical resurrection
of the God of Destruction,
172
00:10:56,947 --> 00:10:59,367
that part has already reached
its final stages
173
00:10:59,450 --> 00:11:01,243
and it's very nearly complete.
174
00:11:01,786 --> 00:11:05,081
However, Anthrasax's soul
has still not reawakened
175
00:11:05,164 --> 00:11:07,333
because of a powerful seal.
176
00:11:07,416 --> 00:11:11,587
But that "Moment of Resurrection"
the legend speak of is fast approaching.
177
00:11:12,171 --> 00:11:14,840
The fact that the God of Destruction
has not reawakened
178
00:11:14,924 --> 00:11:16,300
can only mean one thing.
179
00:11:16,967 --> 00:11:18,594
That Sheila Tuel Meta-llicana,
180
00:11:18,678 --> 00:11:20,763
princess of the Kingdom of Meta-llicana
181
00:11:20,846 --> 00:11:23,265
and bearer of the last seal
is still alive.
182
00:11:24,475 --> 00:11:26,727
Find her no matter what.
183
00:11:26,811 --> 00:11:28,104
Do you hear?
184
00:11:28,187 --> 00:11:31,816
The princess must be found,
can I rely on you?
185
00:11:31,899 --> 00:11:34,360
Yes, it shall be done!
186
00:11:35,361 --> 00:11:37,071
This chill I feel,
187
00:11:37,154 --> 00:11:40,741
it's more than just the icy coldness
of Lord Kall-Su.
188
00:11:40,825 --> 00:11:42,243
Put your weapon away.
189
00:11:42,326 --> 00:11:43,869
Open your eyes, will you?
190
00:11:44,578 --> 00:11:47,915
When will you finally realize
that the master you serve is evil?
191
00:11:51,335 --> 00:11:53,713
Use the supplies
we seized from those nobles
192
00:11:53,796 --> 00:11:55,423
to feed these poor people.
193
00:11:55,506 --> 00:11:58,300
They're all starving
due to the bad harvest.
194
00:11:58,384 --> 00:11:59,593
If that's not enough,
195
00:11:59,677 --> 00:12:02,096
then give them
some of our own army's supplies.
196
00:12:03,180 --> 00:12:04,682
Lord Kall-Su...
197
00:12:06,392 --> 00:12:07,935
he's changed a lot.
198
00:12:11,480 --> 00:12:13,649
But my loyalty has not.
199
00:12:14,567 --> 00:12:17,194
My lord, if you will allow me,
200
00:12:17,278 --> 00:12:20,865
I have brought you news from Danis
and the insurgency there.
201
00:12:20,948 --> 00:12:23,325
It's those samurai again?
202
00:12:23,409 --> 00:12:24,577
You're kidding?
203
00:12:24,660 --> 00:12:28,372
Yngwie, you're still having trouble
with that A-Ian-Maide scum?
204
00:12:28,456 --> 00:12:30,249
How pathetic can you get?
205
00:12:30,332 --> 00:12:33,085
You're a disgrace
to the name of Sorcerer Shogun!
206
00:12:33,169 --> 00:12:36,756
Ba Thory, hold your tongue,
we're in the presence of the High King.
207
00:12:41,051 --> 00:12:43,053
Tell us your news, Yngwie.
208
00:12:43,137 --> 00:12:44,513
Thank you.
209
00:12:45,097 --> 00:12:48,434
The woman who has become
a leader of the samurai.
210
00:12:48,517 --> 00:12:51,479
We've at last discovered
her identity, sire.
211
00:12:51,562 --> 00:12:52,730
Huh?
212
00:12:52,813 --> 00:12:55,191
Who? Who could this woman be?
213
00:12:55,274 --> 00:12:56,901
It's Kai Harn.
214
00:12:56,984 --> 00:12:57,984
- What?
- What?
215
00:12:58,027 --> 00:12:59,320
The Kai Harn, my lord?
216
00:12:59,403 --> 00:13:01,822
But Kai is
one of the Three Sorcerer Generals.
217
00:13:01,906 --> 00:13:03,073
Kai?
218
00:13:03,157 --> 00:13:05,284
Sire, you already knew?
219
00:13:05,367 --> 00:13:06,911
Yes, of course.
220
00:13:06,994 --> 00:13:11,248
And I assume you've also identified
the other woman then.
221
00:13:11,332 --> 00:13:13,375
- What?
- Other woman?
222
00:13:14,502 --> 00:13:17,379
His greatness truly knows no bounds.
223
00:13:17,463 --> 00:13:19,590
Yes, we have.
224
00:13:19,673 --> 00:13:22,092
The other is Tia Noto Yoko.
225
00:13:22,176 --> 00:13:23,469
Tia Noto Yoko?
226
00:13:23,552 --> 00:13:24,637
What?
227
00:13:24,720 --> 00:13:26,555
She's with the enemy? Impossible.
228
00:13:27,723 --> 00:13:28,974
Yoko.
229
00:13:29,517 --> 00:13:32,228
Daughter of the Great Priest
of Meta-llicana.
230
00:13:34,480 --> 00:13:37,066
But she can't still be alive.
231
00:13:37,149 --> 00:13:38,234
It's impossible.
232
00:13:38,317 --> 00:13:40,319
She never could have survived
that explosion.
233
00:13:40,903 --> 00:13:42,279
I don't believe it.
234
00:13:42,905 --> 00:13:45,783
Stop squawking
like a bunch of frightened geese.
235
00:13:45,866 --> 00:13:48,285
We know Sheila's still alive.
236
00:13:48,369 --> 00:13:51,705
Why is it so hard to believe
that Yoko is still alive as well?
237
00:13:51,789 --> 00:13:52,790
Macapine.
238
00:13:54,667 --> 00:13:58,796
My lord, this fits in perfectly
with the plan that I've had in mind.
239
00:13:58,879 --> 00:14:00,965
In fact, the plan's already well underway.
240
00:14:01,715 --> 00:14:04,051
I think if we can capture Tia Noto Yoko,
241
00:14:04,635 --> 00:14:07,513
we'll be able to find out where Sheila is.
242
00:14:09,056 --> 00:14:12,810
I ask you to trust your servant,
Macapine Toni Strauss.
243
00:14:12,893 --> 00:14:14,395
{\an8}Leave it to me, sire.
244
00:14:17,940 --> 00:14:21,944
{\an8}SAMURAI RESIDENCE, SECRET VILLAGE
245
00:14:55,144 --> 00:14:56,562
Huh?
246
00:14:59,440 --> 00:15:02,359
Today is the day I finally get to...
247
00:15:02,443 --> 00:15:04,278
What are you up to this time, Vai?
248
00:15:08,616 --> 00:15:11,452
I... I was just checking out the...
What do you call it?
249
00:15:11,535 --> 00:15:13,245
What's even that thing...
250
00:15:13,329 --> 00:15:14,622
My god, she's so...
251
00:15:14,705 --> 00:15:15,539
fine.
252
00:15:15,623 --> 00:15:17,333
Shit, did I say that out loud?
253
00:15:19,126 --> 00:15:21,128
Well, anyway...
254
00:15:22,046 --> 00:15:23,839
Do you want it that bad?
255
00:15:23,923 --> 00:15:25,716
{\an8}Huh?
256
00:15:28,218 --> 00:15:30,304
You want to see me naked, right?
257
00:15:51,408 --> 00:15:53,452
Whoa, you're so...
258
00:15:54,370 --> 00:15:57,748
So soft, so warm.
259
00:15:58,332 --> 00:16:00,125
So beautiful.
260
00:16:01,835 --> 00:16:04,171
Yoko, there's a...
261
00:16:04,254 --> 00:16:06,256
There's a reason I'm here.
262
00:16:06,882 --> 00:16:10,344
There's something important
I need to find out.
263
00:16:10,427 --> 00:16:11,553
{\an8}Right now?
264
00:16:12,137 --> 00:16:14,348
Who knows if we'll see tomorrow?
265
00:16:14,431 --> 00:16:17,017
Well, what is it you want to find out?
266
00:16:18,227 --> 00:16:19,687
Yoko...
267
00:16:19,770 --> 00:16:21,355
Yoko, I... I...
268
00:16:28,112 --> 00:16:30,489
Well, here it goes.
269
00:16:33,867 --> 00:16:35,285
Have you found out yet?
270
00:16:35,369 --> 00:16:37,079
What? Oh...
271
00:16:37,162 --> 00:16:40,124
Well, yeah,
I think I have a pretty good idea.
272
00:16:40,207 --> 00:16:41,417
That's good.
273
00:16:42,084 --> 00:16:43,627
Now get the hell out of here!
274
00:16:43,711 --> 00:16:45,838
Vai!
275
00:16:48,090 --> 00:16:49,090
Not again.
276
00:16:49,133 --> 00:16:50,926
When are you ever gonna learn, you idiot?
277
00:16:51,010 --> 00:16:54,010
Sneaking around in the women's shower room
like some kind of horny teenager.
278
00:16:54,054 --> 00:16:55,556
And you call yourself a samurai?
279
00:16:55,639 --> 00:16:57,933
How many times
do we have to tell you, huh?
280
00:16:58,017 --> 00:16:59,977
And why is it always Yoko?
281
00:17:00,060 --> 00:17:02,563
You should have known
it wasn't a real weapon.
282
00:17:02,646 --> 00:17:03,814
You coward.
283
00:17:04,606 --> 00:17:06,483
Sorry, Vai.
284
00:17:06,567 --> 00:17:08,068
But please,
285
00:17:08,152 --> 00:17:10,446
can you wait just a little longer?
286
00:17:16,827 --> 00:17:19,371
Thanks to Lord Mifune's leadership,
287
00:17:19,455 --> 00:17:22,833
the people are at last rising up
against the enemy's oppression.
288
00:17:22,916 --> 00:17:25,586
And searching armies
are growing everywhere.
289
00:17:26,128 --> 00:17:28,297
In fact, there are now so many insurgents
290
00:17:28,380 --> 00:17:32,426
that we may not have enough samurai
to effectively support them.
291
00:17:32,509 --> 00:17:34,845
But we'll just have to make do
with what we have.
292
00:17:34,928 --> 00:17:37,056
At any rate, at least we...
293
00:17:38,390 --> 00:17:39,683
Huh?
294
00:17:40,601 --> 00:17:41,810
Kai?
295
00:17:41,894 --> 00:17:44,772
You should focus on your sword work
and not let your mind wander
296
00:17:44,855 --> 00:17:46,774
if you ever want to improve, Joshua.
297
00:17:46,857 --> 00:17:49,359
Yeah, you're... probably right.
298
00:17:49,443 --> 00:17:52,321
What do you say? You up for a match?
299
00:17:52,404 --> 00:17:54,948
Can't think of anything I'd like better.
300
00:18:09,630 --> 00:18:10,630
Hello.
301
00:18:11,173 --> 00:18:12,883
Ah, Yoko!
302
00:18:12,966 --> 00:18:14,760
We've all heard the wonderful news
303
00:18:14,843 --> 00:18:16,762
about our great victory today.
304
00:18:16,845 --> 00:18:19,264
A lot fewer people
would go hungry this winter.
305
00:18:19,348 --> 00:18:20,891
It's wonderful.
306
00:18:20,974 --> 00:18:24,144
Yes, but we lost many samurai.
307
00:18:24,228 --> 00:18:26,271
Townsfolk as well.
308
00:18:32,069 --> 00:18:35,489
I know you've been working really hard
for a long time, Yoko,
309
00:18:35,572 --> 00:18:37,783
but take a moment
to look on the bright side.
310
00:18:37,866 --> 00:18:39,076
I can try.
311
00:18:39,785 --> 00:18:42,496
Now run and fetch Little Lu
and get yourself some food.
312
00:18:42,579 --> 00:18:44,706
Yes. You two must be just starving.
313
00:18:45,207 --> 00:18:46,250
Mm.
314
00:18:46,333 --> 00:18:47,376
Okay.
315
00:18:47,459 --> 00:18:49,795
What would we do without you, Yoko?
316
00:18:51,421 --> 00:18:54,800
There we go.
Almost got it.
317
00:18:55,551 --> 00:18:57,469
Almost got it.
318
00:18:57,553 --> 00:18:58,679
There.
319
00:18:59,471 --> 00:19:01,181
All clean.
320
00:19:01,265 --> 00:19:03,016
- Lucien?
- Hmm?
321
00:19:03,100 --> 00:19:04,476
Come and have dinner.
322
00:19:04,560 --> 00:19:07,104
Yoko! You're here!
323
00:19:07,187 --> 00:19:08,814
Welcome home!
324
00:19:10,732 --> 00:19:12,484
Yes, I'm back, Lucien.
325
00:19:19,658 --> 00:19:20,659
Rain?
326
00:19:21,160 --> 00:19:22,578
Come on, Lucien.
327
00:19:22,661 --> 00:19:23,787
Let's get inside.
328
00:19:23,871 --> 00:19:26,123
Ah, but the laundry!
329
00:19:27,708 --> 00:19:30,169
Happy birthday, Lucien!
330
00:19:31,086 --> 00:19:32,963
To think that you're 17.
331
00:19:33,046 --> 00:19:34,423
- He's what?
- Huh?
332
00:19:34,506 --> 00:19:36,049
Did you say 17?
333
00:19:36,133 --> 00:19:37,426
He? 17?
334
00:19:38,051 --> 00:19:39,428
It's rather hard to believe.
335
00:19:41,096 --> 00:19:42,389
How is it, Lucien?
336
00:19:42,472 --> 00:19:43,472
Is it good?
337
00:19:43,515 --> 00:19:45,100
Oh, it's so good.
338
00:19:45,767 --> 00:19:48,061
You've got a little food on your face.
339
00:19:48,145 --> 00:19:49,021
Hmm?
340
00:19:49,104 --> 00:19:51,023
Oh. Mm.
341
00:19:52,774 --> 00:19:55,485
He's always so excited to eat.
342
00:19:55,569 --> 00:19:56,778
It's just crazy.
343
00:19:56,862 --> 00:19:59,740
It's been two years now
and he hasn't grown an inch.
344
00:19:59,823 --> 00:20:01,658
I mean he's slowing us down.
345
00:20:01,742 --> 00:20:04,119
And he's useless at training or fighting.
346
00:20:04,203 --> 00:20:06,330
Or even just hauling supplies.
347
00:20:06,413 --> 00:20:09,291
In fact, he's useless in everything.
348
00:20:09,374 --> 00:20:10,959
Except laundry.
349
00:20:15,881 --> 00:20:17,132
Shut up!
350
00:20:17,216 --> 00:20:20,510
Don't you dare make fun of him,
you lousy Peeping Tom.
351
00:20:20,594 --> 00:20:22,554
And anyway,
aren't you more than enough work
352
00:20:22,638 --> 00:20:23,972
to cover for both of us?
353
00:20:24,056 --> 00:20:26,099
What are you laughing about, Lucien?
354
00:20:26,183 --> 00:20:28,101
Stop it!
355
00:20:28,185 --> 00:20:30,729
She's right.
Why don't you leave the kid alone?
356
00:20:30,812 --> 00:20:33,023
He's not the one creeping around
trying to sneak a peek
357
00:20:33,106 --> 00:20:34,441
in the wooden shower, is he?
358
00:20:34,524 --> 00:20:36,318
No, that's you! You pervert!
359
00:20:36,401 --> 00:20:37,736
You're a disgrace.
360
00:20:37,819 --> 00:20:40,155
And how come you're always
hogging the seat next to Yoko?
361
00:20:40,239 --> 00:20:41,990
Why do you get to sit down?
362
00:20:42,074 --> 00:20:43,533
Jeez, what's the big deal?
363
00:20:43,617 --> 00:20:44,844
I'll tell you what the big deal is.
364
00:20:44,868 --> 00:20:46,495
Ah, no, please don't.
365
00:20:46,578 --> 00:20:47,913
It's not the samurai way,
366
00:20:47,996 --> 00:20:49,057
- that's the big deal!
- It's hard to believe
367
00:20:49,081 --> 00:20:51,625
the Dark Schneider, the Wizard of Flames,
368
00:20:51,708 --> 00:20:54,253
is sealed away inside that young boy.
369
00:20:55,879 --> 00:20:57,547
I know it's true.
370
00:20:57,631 --> 00:20:59,716
It's just hard to get my head around it.
371
00:21:00,509 --> 00:21:02,886
One reason it's hard to believe
372
00:21:02,970 --> 00:21:06,139
is that Yoko has performed the ritual
for breaking the seal
373
00:21:06,223 --> 00:21:08,934
over and over again these last two years,
374
00:21:09,017 --> 00:21:11,937
but he hasn't appeared even once.
375
00:21:12,521 --> 00:21:13,939
Could it mean that he...
376
00:21:14,481 --> 00:21:17,442
That in that battle
against Abigail two years ago,
377
00:21:17,526 --> 00:21:19,903
the Dark Schneider really died?
378
00:21:19,987 --> 00:21:22,197
That's ridiculous!
379
00:21:22,281 --> 00:21:23,907
Uh, I mean...
380
00:21:23,991 --> 00:21:27,369
it seems more likely that Yoko
is doing something wrong with the ritual.
381
00:21:28,036 --> 00:21:29,663
Anyway, it's not working.
382
00:21:29,746 --> 00:21:32,249
Maybe it's time
I tried performing the ritual myself.
383
00:21:32,332 --> 00:21:33,500
You mustn't!
384
00:21:34,167 --> 00:21:36,420
Uh... what's wrong, Joshua?
385
00:21:36,503 --> 00:21:38,046
Uh, nothing.
386
00:21:38,130 --> 00:21:39,798
I'm... sorry.
387
00:21:50,642 --> 00:21:51,935
Open the gate!
388
00:21:52,019 --> 00:21:54,479
Open up the gate!
389
00:21:55,397 --> 00:21:57,691
We have a situation!
390
00:21:57,774 --> 00:21:58,900
What is it?
391
00:21:58,984 --> 00:22:01,695
Yoko, come with me. Quick.
392
00:22:01,778 --> 00:22:03,405
What? Is something wrong?
393
00:22:03,488 --> 00:22:05,615
It's... it's Jorg.
394
00:22:05,699 --> 00:22:08,076
He's...
395
00:22:08,160 --> 00:22:10,537
{\an8}He's coming...
396
00:22:10,620 --> 00:22:15,375
{\an8}A Sorcerer Shogun... is coming.
28807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
