All language subtitles for 48.Quid Pro Quo.swedish

Annonsera din produkt eller ditt märke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag

Varsågod.

- Chefen. Allt under kontroll?
- Jo då, det vet du.

Ja, det är bra. Det är bra.

- Tjena, Dima! Hur är läget?
- Grabbar. Jag kommer senare. Bra.

Vi fixar.

En kvart efter stängning.
Du kommer?

Ja, ja. Det har vi sagt ju.

- Varsågod, chefen.
- Tack. Najs.

Klockan är snart sex. Då stänger vi
loppmarknaden. Tack för i dag.

Dima?

Hallå? Dima!

Dima?

Alltså, Dima. Vi har ju sagt
att ingen får vara här före öppning.

Dima?

Dima?

Kolla, de spelar jättehögt piano.
Till och med den blir rädd.

Oj, kolla vilka stora ögon.

Blir ju jätterädd, de spelar så högt.
Vad händer här då?

Hej, min älsklingsgubbe. Hej.

- Vad gör du här?
- Jag är ledig i dag.

Jag tänkte att jag och Kim skulle åka
och hälsa på mamma. - Ska vi det?

- Ska vi hälsa på mormor?
- Det kan du inte. Det är min vecka.

Du tycker det är bättre att han är
på föris bara på ren princip?

Det är väl bättre att han är med mig
nu när du bara jobbar hela tiden?

- Ja. Lämnar du honom i kväll då?
- Jag tänkte att vi sover hos mormor.

- Vad fan? Lina!
- Du skrämmer honom. Lägg av.

Skrämmer honom?
Skrämmer jag honom?

- Jag vet inte ens vad du gör här.
- Han är min son.

- Fattar du det, Jenny? Min.
- Vår.

Precis på håret. Du lät adoptionen gå
igenom innan du dumpade mig. Grattis.

Lägg av. Det var inte så, du vet det.

Om jag kunde det
skulle jag se till att få den hävd.

- Lina!
- Aj! Vad fan gör du, din jävla idiot?

Vad fan gör du?!

Jag hade hyrt en bil och var på väg,
men efter tre mil så stannade den.

Där satt jag i skitbilen från Cheapo
Car Rental långt ute i ödemarken.

Tills jag frågade en kvinna med hund:
'Var finns närmaste mack?'

'I Arlanda. Det är åt det hållet.'
Så jag gick och gick och gick.

I tre timmar! Då kom jag till
en skylt som det stod 'Kimsta' på.

- Vad då, Kimsta?
- Där fanns det en ko och en man.

Jag frågade: 'Detta är inte Arlanda?'
'Nej. Det är åt det hållet!' sa han.

- Men fick du tag på nån bensin då?
- Jo då, till slut.

Men moralen är: Arlanda är stort.

Och om du frågar en svensk om en
vägbeskrivning, gå åt motsatt håll.

- Bara norrmän får soppatorsk.
- Va?

Välkommen tillbaka, Steinar.
Hur länge stannar du nu då?

Han är här på lån
så länge Oslo inte behöver honom.

Tills Fredén ska trimma budgeten.
Då ryker skägget först.

Klas Fredén är på väg ut som chef.
Du kanske inte har hört.

- Det är vad ryktet säger i alla fall.
- Det har han drömt om sen på dagis.

- Fy fan! Vem åker med till Vårberg?
- Jag.

- Vad har vi i Vårberg?
- Dima Petrovich låg död i sin butik.

Han är från Belarus, men bosatt i
Sverige sen 90-talet. Inte straffad.

- Nån hade fallit från en balkong, va?
- Det var ingen olycka då?

- Det är det vi ska ta reda på.
- Cool.

- Jag kör.
- Nej, nej, jag kör.

Klas! Får man gratulera?
Är det klart?

- Vilken dag som helst.
- Men det är inga problem?

Absolut inte.
Inga som helst problem.

Jaha...? Hade vi avtalat nånting?

Det här är mer en drop-in,
är jag rädd. Kent Larsson, Säpo.

Och vad kan jag hjälpa dig med då?

Jo, det har framgått att mordroteln
inlett en utredning ute i Vårberg-

-gällande Dima Petrovich.

Alex Beijer är rotelchef,
så du ska prata med henne.

Jag tror det här ska skötas
på avdelningsnivå.

- Jag behöver informeras löpande.
- Väldigt vad ni är snabba på det här.

De har ju knappt hunnit ut
till brottsplatsen.

Varför är Säpo så intresserade
av Petrovich?

Vårberg är ett utsatt område,
en komplicerad miljö-

-som står under ständig bevakning.

- Du vill inte svara, alltså?
- Jag kan inte säga mer just nu.

Men om du håller mig ajour lovar jag
att svara på frågor så småningom.

- Quid pro quo, med andra ord?
- Precis. Tjänster och gentjänster.

Metallbenet slet av kroppspulsådern
så han dog tämligen omedelbart.

- När hände det?
- Ja, det får Rättsmedicin svara på.

Men fullt utvecklad rigor mortis,
så i går kväll.

- Kan han ha trillat därifrån själv?
- Det hade varit extrem otur.

Han har blånader, kanske från slag,
spräckt läpp som nog inte rör fallet.

Häng med upp och kolla.

Där har vi tecken på slagsmål.

Välta möbler,
några bloddroppar där borta.

- När är analysen klar?
- Hör med Rättsmedicin. Jag vet inte.

Okej. Så nån misshandlar honom
och kastar ut honom över räcket.

Och så faller han
på värsta tänkbara sätt.

Det kan vara
vållande till annans död.

- Jo, men andra saker är egendomliga.
- Vad då?

- Som det här.
- Är det ett kulhål?

Ja. Från nyligen. Putsen ligger kvar.
Men vår kropp har inga skottskador.

Här uppe har vi blodspår
och det ser ut som man skulle vilja.

Men där nere runt kroppen,
där är det kliniskt rent.

Så ingen har varit där nere
efter att han dog?

Tvärtom, nån har varit och städat.
Torkat av bordet och alla ytor.

Vi hittar inte ens ett fingeravtryck.

Så det är tvättat där nere,
men inte här uppe?

- Jag hade besök av Säpo i morse.
- Säg inte att det var idioten Helm.

Nej, en Kent Larsson.
Nån jag inte har stött på tidigare.

- Avdelningen för intern säkerhet.
- Och vad vill han dig då?

Jag skulle hålla honom informerad
om utredningen i Vårberg.

Men han berättade inte varför.

- Sa han åt dig att hålla mig utanför?
- Inte uttryckligen.

Ayda försökte få fram övervaknings-
filmerna från Vårberg Centrum-

-men säkerhetsbolaget sa
att filerna inte gick att ladda upp.

- Jaha, ja. Ja, ja.
- Är det Säpo som ligger före?

- Det är nog en bra gissning.
- Allt blir en jävla soppa med dem.

Jag är den som öppnar varje morgon.

Och egentligen får ingen vara här
på natten-

-så jag blev sur när jag kom i morse
och såg att det var tänt hos Dima.

- Kände du honom väl?
- Ja. Han har varit här i många år.

Han hade ingen familj, ingen släkt.
Han bodde nästan här.

- Vi var de enda han hade.
- Var han omtyckt?

Av alla. Han var så snäll
och omtänksam och rolig.

- Han hade inga fiender du vet om?
- Dima? Fiender? Nej, herregud, nej.

Kan det ha varit nån kund
som har blivit arg på honom?

- Varför skulle någon det?
- Folk blir missnöjda med nåt köp.

Man vill ju inte ha ihjäl nån
bara för det.

Kan han ha hamnat i bråk med nån?
Nån annan av handlarna?

Nej.

Hade han affärer med dem?

Ehm...

Han gjorde väl saker ihop med flera,
men...

Jag vill inte peka ut nån.

Om vi ska hitta den som gjorde det
så behöver vi all hjälp vi kan få.

Ja, jag... jag såg Dima i går
när jag stängde.

Han stod och pratade med Thomé.
Han såg liksom stressad ut.

- Vem är Thomé?
- Han som säljer eller lagar mobiler.

Det sitter en gammal kamera där
och pekar mot entrén. Fungerar den?

Ja, den går hit. Jag har den där för
några ungdomar klottrar på dörren-

-och... ursäkta mig, men polisen
gör inte nånting åt det.

Är det direktuppspelning
eller sparas det?

- Nej, det sparas. Det spelas in.
- Det gör det?

Larmbolagen vill sälja sina system,
men den här har jag haft över 15 år.

- Gammal teknik, men fungerar utmärkt.
- Fantastiskt.

- Ska jag kolla eller ska du...?
- Jag tar det.

Okej, kan vi bara
spola oss fram till i går?

- Nej, fy fan.
- Vilket solskenshumör du är på då.

- Har det hänt nåt?
- Mitt ex har blivit dum i huvudet.

Sorry. Men man måste kunna
hålla isär jobb och privatliv.

- Det är du bra på, eller?
- Om nån kan det så är det väl jag.

- Hej. Kan vi få prata med dig lite?
- Nej, det går inte just nu.

Jo, det går jättebra. - Här är ditt
Gameboy. Vi har stängt i fem minuter.

- Dima Petrovich. Kände du honom?
- Ja. Alla kände Dima.

- Vad hade ni för affärer ihop?
- Inga affärer.

Skitsnack. Han var här i går strax
innan stängning och pratade med dig.

Precis före att han dog.
Eller tänkte du ljuga om det?

Eller?

Vi har stängt i fem minuter. Om fem
minuter öppnar det. Kom tillbaks då.

- Är det där ett gammal Nintendo?
- Ja, NES. Mycket fint gammalt spel.

Är det till salu?
Du vet, jag är gammal Zelda-girl.

- Jag funderar på att ta upp det igen.
- Den har jag lagat till nån annan.

Men jag kan hitta ett till dig.
Om du köper det.

Ursäkta. Eran kollega sa
att jag skulle hämta er.

Jag hör av mig om spelet.

Det där är direkt efter stängning.

Precis innan jag låste. Det gör jag
kvart över så alla ska hinna ut.

Alla är på väg ut - utom hon.

Lite shopping i sista minuten?

Men hon kommer inte ut igen.
Överhuvudtaget.

Är Dima Petrovichs bakgrund värd
att kolla upp? Innan han kom hit.

Släkt och familj fick inte hit honom.
Han måste ha rest ifrån nåt.

- Ifrån Vitryssland.
- Belarus.

Inte första gången de jävla länderna
drar in sin skit här.

- Alla länder i världen utom Sverige?
- Ja, precis.

Det finns en enklare förklaring här.
Vi går över bron efter vatten.

- Över ån.
- Bron.

- I Norge säger vi 'bron'.
- Ja, jag tänkte det.

Vi har en kvinna, nordiskt utseende,
nånstans mellan 30 och 40.

Inte så mycket att gå på,
som ni kan se.

Vi har finkammat loppmarknaden,
men hon verkar ha gått upp i rök.

Vi inväntar också bilder från
övervakningskameran i tunnelbanan.

- Om inte Säpo lagt beslag på dem.
- Varför är Säpo intresserat av detta?

Det säger de inte. De hänvisar
till sekretessen i vanlig ordning.

- Det är väl politiskt då.
- Du var ju hemma hos Dima Petrovich.

- Vad har du på honom?
- Änkling med ett barn.

En dotter som bor i Hamburg.
Hon är på väg hit nu.

Tekniska undersöker lägenheten, men
det såg ut som en loppis där också.

Har Migrationsverket nåt på honom?

Väldigt sparsamt. Asyl
av flyktingskäl, men för 25 år sen.

Det kan finnas andra akter.
Ska jag kolla upp det?

- Ja, absolut. Eller, ja...
- Ja, absolut.

Dima var affärsman. Han drev
restauranger, cykeluthyrning-

-en städfirma och skidlift i Gävle.

Det här är inte ett politiskt mord.
Det är ett kött och potatis-fall.

Varför är Säpo intresserat då?

De tänker att när såna människor
bråkar så är det hemliga affärer.

- Då måste vi följa efter pengarna.
- Politik och pengar hör väl ihop.

- Kolla hans sista kontotransaktioner.
- Jag kan hjälpa till med det också.

Tack. - Sen har vi fått ett utlåtande
från Rättsmedicin, eller hur?

Döden är skattad nån gång
mellan kvart över sex och halv åtta.

Precis efter stängning, alltså.

Och Thomé Cousin har ringt Dima
fem gånger precis efter stängning.

- Nej, det sa han väl inte till er?
- Nej.

Då var vi klara.
Josef, om jag kan få prata med dig.

Jaha. Jag som trodde att du bara
ville ha dig för mig själv en stund.

Åk till Kent Larsson på Säpo,
så ger du honom den där.

Och så ser du om du kan få nånting
på Dima och Thomé i utbyte.

Och vad får man för det då?

Lön.

Yes.

- Tjena. Josef Eriksson, mordroteln.
- Är det Beck som har skickat dig?

Alex Beijer,
men du har pratat med Martin.

Kom, så går vi. Vad har ni hittat?

Rätt mycket intressanta grejer.
Men vad har ni på en Thomé Cousin?

Om du ger mig nåt så får du
nånting tillbaka. Vad har du?

En kvinna gick in på loppisen strax
efter stängning, men kom inte ut.

Hon är som försvunnen i tomma intet.
Känner du igen henne?

Nej. Suddig bild.
Vad är det för skitkamera?

Har du nåt på Thomé Cousin då?
Från Gabon, reparerar elektronik.

- Misstänkt?
- Han sågs med offret på mordkvällen.

Och de har ringt varandra.

Jag kollar vad jag hittar på honom.
Se om du kan skaka fram nåt mer.

- Ryggkliandet känns lite ensidigt.
- Nu ska inte du vara sån, Josef.

Så fort jag har nån information om
de här typerna... så meddelar jag dig.

- Mordoffret då? Dima Petrovich?
- Ledsen. Håller dig informerad.

Äntligen.

Vad fan?

- Hej. Har ni tid att svara på frågor?
- Vad fråga?

Svenska mycket dålig.
Ingen, ingen. - Polis, polis.

Dima Petrovich.
Vet du vem han hade affärer med?

- Affär?
- Köp, sälj, business.

Vem handlade han med?

- Vi vet inget.
- Snälla grabbar. Snacka inte.

Vi kan ju försöka få hit en tolk.

Men folk kniper käft, blir rädda.
Speciellt om det är nåt politiskt.

Sanchez.

- Sanchez? Är det ett namn?
- Jag tror, ja.

- Är han här?
- Inte han. Två. Där, där.

Bröderna Sanchez? Tack.

- Pling-plång!
- Oskar.

Tjena. Intresserad av att köpa?

- För 1 500 kronor? Nej tack.
- Försiktigt, den är dyr.

Mina barn bor i Moçambique.
Man får dem på gatan för tio spänn.

- Är du en av bröderna Sanchez?
- Ja, Rodrigo.

- Vi vill prata om Dima Petrovich.
- Ja, jag misstänkte det var det.

Hemskt det som hände.
Var det ett rån, eller?

Kanske. Kanske inte.

- Kände du honom?
- Ja, ja.

- Riktigt bra kille, bra affärsman.
- Ja, okej, ni hade affärer ihop?

Vi hade en överenskommelse.

Förutom vår import och export
så köper vi upp dödsbon.

Och de grejer som är... ja, du vet,
för låg kvalitet för oss tog Dima.

- Det funkade bra? Inga konflikter?
- Nej.

Var var du i förrgår?
Efter att ni stängde.

Då spelade jag tennis med min bror.
Vi har en stående tid där.

- Då finns det nån som kan styrka det?
- Ja, personalen på hallen och Pedro.

- Sanchez nummer två?
- Ja, exakt.

- Är han här?
- Ehh, ja. Ska jag...?

Det vore bra.

- Jag ringer Ayda.
- Gör det.

Ja, det finns en överföring
från en Rodrigo Sanchez till Dima.

Samma kväll som mordet.
Kl. 17.55.

- 6 000 kronor.
- Men vänta, från Sanchez till Dima?

- Inte tvärtom?
- Nej, precis.

Okej. Tack.

Jag har en Kassandra Fallis här
som sticker ut lite.

Dima har fört över 8 000 till henne.
Det kan ju vara värt att kolla upp.

Det skedde ett par dar
före mordet på Dima.

Jag har Kassandra här.
Ett ögonblick bara.

- Hur går det?
- Jo, det är mycket att gå igenom.

- Hej, det är Kassandra.
- Hej. Ayda Çetin på polisen. Jag...

Hallå?

- Hon la på.
- Okej.

- Hon jobbar på Kungsholmsgatan.
- Men det är ju här ju.

Jag måste snart hämta Kim
och kan ta det på vägen.

- Om jag får fem minuter med dig.
- Ja. Absolut.

Som jag förstod det var det Dima som
köpte saker av er och inte tvärtom.

Ja, jag vet vad du menar.
De där 6 000 från...

Det var ett missförstånd
mellan oss bara.

- Om den här.
- Vi fick in den via ett dödsbo.

Pedro sålde den till Dima för 500 kr
utan att kolla med mig först.

- Du tyckte den var värd mer?
- Ja, det kan man säga.

Det är en PK9 av Poul Kjærholm,
en modern klassiker.

- Så ni köpte tillbaka den av Dima?
- Så fort jag förstod vad som hänt.

Så Dima köpte den av er för 500-

-och sen köpte ni tillbaka den
för 6 000?

Ja.

Om nån hade snott mig på flera tusen
kronor hade jag blivit väldigt arg.

Nej. Inte vi. Den här kommer vi att
kunna sälja för betydligt mycket mer.

- Ja, hur mycket då?
- Ja... 100 000, kanske.

Woah! 100 000?
Så det var ni som snodde Dima?

- Hur arg blev han då?
- Vi är få som kan se såna värden.

Jag sa till Dima att jag behövde den
till min nya lägenhet.

- Han vet att jag precis skilt mig.
- Sorry. Jag är också skild. Nyligen.

Så den här transaktionen skedde
strax innan han dog? 17.55?

- Ja.
- Ja...

Och då åkte ni
för att spela tennis?

Vem vann då?

Jag. Jag vann.

Jag har varit sen mycket på sistone,
men jag kan inte lämna Kim tidigare.

Ja, men det var inte det
jag ville prata om.

SU har hört av sig. Det har kommit in
en anmälan mot dig. För misshandel.

Särskilda Utredningar, Jenny.
Det är allvarligt.

- Är det Lina?
- Nåt bråk utanför förskolan häromdan.

Hon dök bara upp där och skulle
ta med sig Kim till sin mamma-

-trots att det är min vecka.

- Och vad hände sen då?
- Ja, vi bråkade lite.

- Hon sa att du slog henne i ansiktet.
- Men det är ju helt sjukt.

Jag tog tag i henne, i hennes arm.

Varför gör hon så här?

Hon vill hämnas.
Hon vill ju straffa mig.

Hon vill ha Kim för sig själv.

Hon ljuger ju.

Okej. Jag fattar.

De verkade lite nervösa.

De var kanske rädda att du skulle ha
sönder deras 100 000-kronorsmöbel.

Jag kollar alibit. Men varför betala
för stolen och sen slå ihjäl honom?

Och det där skotthålet.
Vem sköt och mot vem?

Där är ni ju. Vad bra.
Jag kom på en grej. Jag är en idiot.

Jag måste visa er nånting.
Följ med mig. Kom.

Alla nödutgångar är larmade. Men den
här har en kod som stänger av larmet.

- Vart går den?
- Den går till lastkaj och garage.

- Och alla handlare har ju koden.
- Kan du öppna?

Här kan alla gå in och ut
även efter stängning?

Alltså, de får egentligen inte,
men ja, de kan.

- Utan att bli fångade på din kamera?
- Ja, det stämmer.

Om bröderna gick ut den vägen
så kan de ju ha gått när som helst.

Fast det gäller ju vem som helst
som jobbar där i och för sig.

En svart Mercedes med två p-böter.
Ayda kollade upp dem och...

Ägaren betalade parkeringen först
och fick böter när tiden gått ut.

- När parkerades den?
- I förrgår kväll kl. 17.32.

- Det är ju precis innan mordet.
- Vem äger bilen?

Den ägs av en konsultfirma.

Betalningen var också kopplad
till deras konto...

- EOC Konsult.
- Heter de, precis.

Tillhandahåller konsulter inom flyg,
militär, telekom och logistik.

För företag som arbetar mot Ryssland
och gamla östblocket.

- Som Vitr... eller Belarus.
- Precis.

De har stängt, så jag har inte hunnit
kolla vem som körde bilen, men...

Men om det var hon då? Va?

Det är möjligt. Men vad hade hon
med Dima Petrovich att göra?

- Och vad gjorde hon ute i Vårberg?
- Varför lämnade hon firmabilen där?

Tror du hon är mördaren?

Vi får väl fråga henne.

Vad är det, Steinar?

Det är nåt som inte stämmer.

Kan du akta på dig? Jag måste in här.

Absolut.

Hej!

Vad är det?

Ingenting. Okej?

- Är du säker?
- Ja, jag är säker.

Du verkar ju nervös för nånting.

Är det det där med Dima?
Du och Dima hade ju nånting ihop.

Samira, du ska inte vara orolig.
Jag löser det här, okej?

Hej. Jenny Bodén, polisen.
Är det du som är Kassandra Fallis?

Ja.

- Kan vi prata lite?
- Det gäller den där datorn, va?

Ja.

Kan vi snacka om det här
utan att ni pratar med chefen?

Ja, det går säkert bra.

Ja, de var här för några dagar sen.
Ett gäng jävla gubbar.

De kanske var jurister,
för en av dem kallade de 'Domaren'.

Han var ingen handbollsdomare.

Och inte ett jävla öre i dricks.

Men sen så när de hade gått, så...
Ja, så såg jag den.

- Vad då, så du tog den?
- Ja, just då kändes det rätt.

- Vem var det som hade glömt den då?
- Ingen aning.

- Men han måste ha kommit tillbaka.
- Ja, eller hur?

Och då hade jag tänkt säga: 'Jag
har inte sett din fucking dator.'

Men han kom aldrig tillbaka.

- Så jag sålde den.
- Till Dima Petrovich?

- Om du fått tag i den, vad gör du...
- Han är död.

- Va? Dima?
- Ja. Mördad.

- I förrgår.
- Va? Är det sant?

Hej, det är jag.

Ja, hon... hon håller sig borta.

Och det är väl lika bra.

Utomlands. Det spelar ingen roll.

Oavsett vad som hände,
det här hamnar inte på ditt bord.

Nej, jag sköter det här nu, själv.

Jag har ett bra spår.

Jag hör av mig så fort det är klart.
Hej.

Hjälp mig.

Hallå?

Nämen... Vilhelm!

Jag lovade mamma att laga mat åt dig.
Det är lugnt, hoppas jag.

Vilken service! Man tackar.

Falukorv! Bra. Jag var rädd
att du skulle göra nåt...

- Nyttigt?
- Ja, precis. Precis.

Inte en chans.

Vad händer på jobbet då?

Ja, Alex och gruppen håller på
med en historia ute i Vårberg.

Jag kan visa här.

- Det är henne vi letar efter.
- Offer eller gärningsman?

- Ja, det är det som är frågan.
- Hon ser hård ut.

Ja. Hon var på plats när en person
dödades, men vi vet inte varför.

Och nu har hon gått upp i rök.

- Väntar du besök?
- Eh, nej.

Hej. Har du en tändsticka?

- Ehm, jag vet inte... Kom in.
- Jaha.

Ja... Det här... det här, Martin...

Det är äkta kubaner.

Det river i halsen och det känns-

-som man har åkt på en halvnelson
när man röker dem, va.

- Men du röker väl inte längre?
- Nej, det... Jo.

Vid vissa speciella tillfällen.
Men nu är det så-

-att jag är i import-
och exportbranschen.

Och de här rackarna, va,
de är ju förbjudna i Staterna.

Men nu har jag en liten deal.

Jag tar in dem från Havanna,
paketerar om och skeppar dem vidare.

Jag har 5 000 såna här stinkadorer
i garderoben.

- Så du smugglar, alltså?
- Smugglar?

- Jag är ju grossist, för fan.
- Du är bulvan.

Alltså, nu vet jag inte... Du tänker
väl inte sätta dit en gammal polare?

Nej, nej. Absolut inte. Så länge USA
inte begär dig utlämnad förstås.

USA... Schysst, Martin.

Det var jävligt schysst att höra.

Och du vet, behöver du nåt röka,
då vet du ju adressen. Ja...

Vilhelm. Du kan ju pröva nån gång.

- Bulvan.
- Vad då?

Nej, jag kom att tänka på nåt bara.

Nu har jag fått nåt brev om
att du ansöker om ensam vårdnad.

Fan, det är ju helt sjukt! Vad fan?
Lina, vi måste ju kunna prata.

Hallå?

Fan! Fan!

Ja. Bra, tack.

Klas Fredén? Mats Karlsson, TT.
Får jag ställa några frågor till dig?

För ett par dar sen sas du vara klar
som ny chef för Säkerhetspolisen.

Säpokällor säger att problem med
säkerhetskontrollen drar ut på det.

Jag är regionpolischef.
Om det funnits prickar i protokollet-

-är jag säker på
att du hade känt till dem.

- Men nånting verkar det vara som...
- Hej på dig!

- Kan du fixa den här?
- Javisst.

- När kan jag komma och hämta den?
- Det tar bara några minuter.

- Så snabbt?
- Ja, det är inte... hjärnkirurgi.

Nej, kanske inte det.

Du, jag hörde att Dima köpte
en stulen dator för ett par dar sen.

Jag vet ingenting.

- Men du hjälpte honom med sånt?
- Det har inte jag sagt.

Du ringde honom flera gånger
mordkvällen. Handlade det om datorn?

- Jag ser att du vet nånting om det.
- Nej. Det gör jag inte.

Jag ger dig en chans
att berätta sanningen nu.

Du är en bra person som har hamnat
i jävligt dåliga omständigheter.

Här. Det är gratis. Gå nu.

Om du ändrar dig. Tack.

Kvinnan heter Johanna Thorén
och hon jobbar på EOC Konsult.

Ett företag i säkerhetsbranschen.

Ingen verkar ha hört av henne
efter mordet.

Hon är 32, ensamstående, inga barn.
Skriven på en adress i Vasastan.

Vad gör hon på en loppis i Vårberg?

Det vet jag inte, men jag tror
att jag vet vems bulvan hon är.

Det är att man är mellanhand,
att man gör ett jobb åt nån annan.

- Jag vet vad det betyder.
- Jaha, jag trodde du... Okej. Ja.

Johanna Thorén pratar flytande ryska,
dari och arabiska.

Hon har militär bakgrund,
vapenlicens naturligtvis.

Var tror ni man får konsultuppdrag
med ett sånt cv?

- Stort tack för att du lagade den.
- Det är lugnt.

Men säg till honom att nästa gång
tar jag mer betalt. Tack. Ha det bra.

Hey, stanna! Polis!

Helvete! Kommer du åt den?

- Vi håller kontakten.
- Ja.

- Hej, hej!
- Tillslag mot Thomé Cousin, eller?

Oj, jävlar.

- Som jag tipsade dig om, eller hur?
- Men ni fick inte tag i honom, va?

- Den misstänkte kom tyvärr undan.
- Så nu är han misstänkt, alltså?

Vad är det du har fått fram
som du inte har berättat för oss?

Han är från Gabon.

Han jobbade högt upp på statlig
myndighet som dataingenjör.

Sen flyr han plötsligt.
Kommer hit, får arbetstillstånd-

-men börjar inte jobba
på nåt techbolag, utan hamnar här.

På en loppmarknad i Vårberg.
Han är helt klart en suspekt person.

Men vad har han gjort som är suspekt?

Jag kan tyvärr inte gå in på det.
Det är rikets säkerhet.

När Dima Petrovich dog kom du
till oss och skulle ha massa info.

- Var han också 'en suspekt person'?
- Som sagt, jag är förhindrad...

- Rikets säkerhet, eller hur?
- Mm.

För om det finns nånting
som rör vår utredning-

-som du inte har berättat, Kent,
så är det bra läge att göra det nu.

- Jag tror faktiskt inte det gör det.
- Okej.

- Ni får ursäkta, jag måste ge mig av.
- Okej.

Kan du...

För fan...

- Ja?
- Får jag prata med dig?

Hur gick det med Dima Petrovich
och den där Kassandra?

Hon hade sålt en dator till honom.
Jag håller på att kolla upp det.

- Okej. Bra.
- Ehm...

- Ja?
- Det är Lina.

Hon har ansökt om ensam vårdnad.

- Det är rättegång om tre veckor.
- Okej.

- Har du nån bra advokat?
- Jag vet inte om hon är bra.

För läget ser inte vidare bra ut.
Sen har du en polisanmälan mot dig...

Jag vet.

Kan inte du hjälpa mig? Om du får dem
att lägga ner misshandelsrättegången.

Jag vet inte vad jag ska göra.

- Slog du henne?
- Klart jag inte gjorde.

Hon försöker ju hämnas.
Hon vill ta Kim ifrån mig.

De här jävla vårdnadstvisterna,
det kan bli riktigt skitigt.

Om det är nån som försöker fälla dig
så måste du slå tillbaka. Hårt.

- Jenny.
- Det är jag.

- Thomé?
- De andra poliserna ska döda mig.

- Vem är det som...?
- Jag ska berätta allt.

Jag skickar adress. Kom dit.

- Kan jag ta med mig en kollega?
- Bara du. Eller jag säger inget.

Okej.

- Hej.
- Var är Thomé?

Han vågade inte möta dig här,
ifall ni var fler.

- Det är bara jag.
- Jag visar vägen.

- Vart ska vi?
- Du får se.

Hallå! Vi är här nu! Thomé!

Här. Ta den.

- Sålde Kassandra den till Dima?
- Jag vet inte.

- Vad vet du då?
- Bara ta den. Ta den!

Men berätta vad du vet.

Dima sa:
'Thomé, du ska tömma hårddisken'.

Det är mycket krypterat.
Jag har jobbat med statlig säkerhet.

- Så du tog dig igenom krypteringen?
- Ja.

Jag sa till Dima 'Förstör den,
kasta bort', men...

- Men han gjorde inte det?
- Nej.

Han kontaktade ägaren
och ville sälja den tillbaka.

Och jag hade datorn och han skulle
ringa till mig när mannen kommer.

De hade stämt träff
efter stängning.

När Dima fått pengarna
skulle han ringa mig.

Då skulle jag ge tillbaka datorn.

- Men han ringde aldrig?
- Nej.

I stället hörde jag skott
och blev rädd.

Nästa morgon fick jag veta
att Dima var mördad.

Jag vill inte ha nånting med det här
att göra. Ge honom den.

Ta den.

Men varför ska jag prata med honom?

För att han är som du. Han är polis.

Fast stor polis. Mäktig. Kolla själv.

- Jaha. Vad fick du hos Säpo då?
- Migrän.

Be mig inte prata med Kent agent igen
för han bara tar och ger ingenting.

- Och han ljuger som en jävla häst.
- Martin ringde en av hans kollegor.

Han hade inte en susning om vad
Kent Larsson höll på med i Vårberg.

- Så det rör inte rikets säkerhet.
- Tänk om Martin har rätt om Thorén.

Att hon var ute på nåt frilansuppdrag
som gick snett. Nu måste Kent städa.

Jag gör så att jag ordnar
en husrannsakan hos henne i morgon.

- Vart tog min macka vägen?
- Den var väldigt god.

Jaha?

Ja, kom in.

Jag vet inte
hur mycket du har förstått, men...

Att den där har varit försvunnen har
ställt till det lite grann för mig.

Minst sagt.

Så vad ska jag säga?

Tack så mycket.

Han som gav den här till mig
vill bli lämnad ifred.

Visst. Absolut.
Kunde inte bry mig mindre.

- Vad är det i den här?
- Det är vanliga jobbsaker.

Men känsliga saker naturligtvis
som inte ska hamna i fel händer.

Som vad då?

Identiteter på poliser
som jobbar undercover.

Samarbete med utländska kårer
och så vidare.

Och den tappade du bort
när du var ute och drack middag?

Ja, det var inte så lyckat.

Särskilt inte med tanke på
min säkerhetsklassning.

De du åt middag med...

Det var advokater och en domare?

Nja... Gamla vänner från Lundsberg.

Du sa en gång till mig att...

att jag kunde komma till dig
om jag behövde hjälp nån gång.

Naturligtvis.

Jag har en...

Du har en...?

Det är klart att du har en...

Jag menar, vi har alla en.

- Vilken är din?
- Jag håller på att förlora mitt barn.

Mitt ex anklagar mig för misshandel
och nu vill hon ha ensam vårdnad.

Du kanske känner folk som...

Kan du hjälpa mig?

Självklart, Jenny.

Självklart. Quid pro quo.

Så. Berätta.

- Hallå där.
- Nu kanske det blir lite ordning här.

Grattis.

Jo...

Flickan i Vårberg.
Hon har liksom försvunnit.

- Det kan bli ett problem.
- Det har jag väldigt svårt att tro.

Johanna?

Nej, vi får gå in.

Hallå? Är det nån hemma?

Det är från polisen.

Det verkar som att det är nån
som har varit här innan oss.

Ja, minst sagt.

- Känner du?
- Va?

Det fullkomligt stinker
'rikets säkerhet'.

Mm.

Husrannsakan hos Johanna Thorén
var inte mycket att hänga i granen.

Nån har städat där. Vilket stärker
våra misstankar, men är inget bevis.

Vem är hon nu igen?
Jag missade det i går.

Hon heter Johanna Thorén.
Hon var i Vårberg under mordkvällen-

-men vi vet fortfarande inte varför.
Vi tror att hon frilansar åt Säpo.

Säpo använder sig av utomstående
för att kunna förneka kännedom.

Särskilt om det som ska göras inte är
riktigt lagligt eller är känsligt.

- Ingen har sett henne sen då?
- Inte på jobbet, inte föräldrarna.

Vi anmäler henne som saknad. Vi har
bättre bilder på henne från bostaden.

Vi går ut med dem till alla patruller
och ser om hon dyker upp.

Bra. - Ayda, du hade kollat
hennes mobil, eller hur?

Det fanns samtal till dolda nummer,
bland annat under mordkvällen.

Den användes senast i förrgår,
18 timmar efter mordet, vid Arlanda.

Arlanda? Då har Johanna varit på
flygplatsen ända sen hon försvann.

- Kolla passagerarlistor.
- Sovmorgon?

Tvärtom. Jag har varit uppe sen 5.35
och bedrivit hederligt polisarbete.

Det låter intressant.

Ni tror det är en internationell
spionhistoria, men det är enklare.

Jag var i tennishallen där bröderna
Sanchez var när Petrovich dog.

- Och deras alibi?
- Håller det?

De sa att de hade en fast tid
på måndagar. Det stämmer.

Och där man skriver in sig i hallen
stod bägge namnen nedskrivna då.

Men enligt Kennet i kassan, som
för övrigt är släkt med Björn Borg-

-var bara en av bröderna där den dan.

- Och vem av dem var det?
- Det kunde han inte säga.

Ni två åker ut och pratar med dem
på en gång.

Jenny, hur gick det med datorn
som hon Kassandra sålde?

Ja, det var ingenting.

Det var en begagnad dator bara,
så jag... Det var inget konstigt.

Okej.

Hallå?

- Hallå! De är inte där.
- Vet du var de är?

Nej, men de bråkade där i går. De
skrek och det blev nästan slagsmål.

- Om vad då?
- Vet inte, jag kan inte spanska.

- Men de var väldigt arga på varandra.
- Vet du var de är nu?

Nej. Ledsen. Nej.

Testa gammaldags hederligt polis-
arbete. Vi kan väl bara ringa num...

Arlanda är stort.

Kimsta. Det var väl där du hyrde bil
när du kom från Oslo?

Arlanda är deras närmsta 4G-mast.
Johanna Thoréns sista kända position.

Lagret. Kom!

Jag kollar där bak.

Hallå?

Allt är ditt fel!

Idiot! Fan, man kan inte lita på dig!
Jag drar härifrån.

Idiot! Fan, man kan inte lita på dig!
Jag drar härifrån, ditt jävla as!

Josef! Josef!

Släpp vapnet, för helvete!

Hon lever.
Johanna Thorén. Hon lever.

Ring ambulans!

Josef och Steinar har
hittat Johanna Thorén vid liv.

I bröderna Sanchez lager vid Arlanda.

Hon är illa däran,
men hon är på väg till sjukhus nu.

Hur fan är man funtad om man lägger
en dödligt skadad i en stängd kista?

Vad fan hade hon gjort
för att förtjäna det?

Okej, klockan är 15.02
och det är förhör med Pedro Sanchez.

Din bror pekade ut dig som ansvarig
för det som hände med Dima Petrovich.

Om det är så, så finns det säkert
teknisk bevisning som stöder det.

Men jag vill höra din version.
Vad var det som hände?

Det är hans fel. Rodrigos.

Han köpte tillbaka den där stolen
av Dima bakom ryggen på mig.

- Stolen?
- Det var ju det jag sa.

- Det handlade om den där stolen.
- Det var inte det du sa.

Okej.
Men det är ett kött och potatis-fall.

- Den var värd mycket mer.
- Det kan fortfarande vara politiskt.

- Stol? Vad då för stol?
- Den är värd 100 000.

Minst. Han ville ha pengarna själv
och inte dela med mig.

Klockan är sex. Nu stänger vi.

Jag visste att han hade problem
med lånet på lägenheten.

Rodrigo?

Det var mitt fel.

Man gör inte så.

Jag svek både min bror och mig själv.

Det blev bråk.
Först mellan Pedro och mig.

Ta det lugnt.

Jag knuffade honom.
Det var mitt fel att han dog.

Men vi tänkte
att det kunde ha varit en olycka.

Det kunde ha hänt
när han var ensam.

Jag åker till tennisen.
Städa upp allt här.

Jag stannade kvar för
att städa bort alla spår av oss.

Rodrigo åkte till tennisen, så att
det såg ut som att vi båda var där.

Och Johanna då?
Hur kommer hon in i det här?

Hon dök upp från ingenstans.

Jag försökte förklara.

Allt hade kunnat gå annorlunda om
hon lyssnat och inte dragit vapnet.

Jag slog henne med hammaren.

Vi ville ta henne till sjukhus,
men då hade ju... Det gick inte.

Men vem var hon? Vad gjorde hon där?

- Jag vet inte.
- Nähä.

Ändå tryckte ni ner henne i en kista
och lämnade henne att dö där.

Det var Pedro.

Dimas död kunde se ut som en olycka.

Men med henne fick han panik.

Och när upptäckte du att hon var där?

Men du gjorde ingenting åt det?

Vad kunde jag göra?

Åklagaren kommer att begära din bror
häktad för dråp och mordförsök.

Men det jag gör är värre.

Jag sviker honom.

Du vet vilka som hamnar längst ner
i helvetet, i den nionde kretsen.

Det är inte mördarna.

Nej, det är förrädarna.

Jag vet vad hon gjorde där.

- Va?
- Johanna Thorén.

Hon var där för att hämta datorn
som Kassandra Fallis sålde till Dima.

- Den som du sa var...
- Jag ljög.

Vad fan, Jenny?

Vad fan är det frågan om?

- Det kan jag inte säga.
- Varför då? Va?

- Du kan inte undanhålla information.
- Det vet jag väl.

Bra. Vems är datorn?

Vems är datorn?!

Jag kan inte säga det. Okej?
Det är omöjligt.

Jag är jättetydlig med dig nu.

Om du inte berättar vad du vet
kan du inte vara kvar i utredningen.

Det är tjänstefel, Jenny.

Om du inte säger nåt så måste jag
gå upp med det här till SU också.

Du fattar väl att jag inte gör så här
utan en jävligt bra anledning?

Det här är tamejfan helt otroligt.

Gör vad fan du vill.
Gör vad fan du vill!

Sjukskriv dig.

Ut!

- Ska du hem?
- Ja.

Har det hänt nåt?

Johanna Thorén har opererats nu.

Enligt läkarna så har hon haft
stora blödningar i hjärnan.

- Så hon behöver fler operationer.
- Om vi hade hittat henne tidigare?

Svårt att säga, men det förvärrades
av att hon inte fick nån hjälp.

Och Säpo, vad säger de?

Inte ett ord. Officiellt finns inget
som knyter dem till Johanna Thorén.

Och nu kan hon inte berätta.
Det är ju perfekt för dem.

Men vi tror att det var därför
hon var där? På uppdrag av Säpo?

- Ja. För att hämta en dator.
- En dator?

- Vems?
- Det vet vi inte.

- Men då tar vi reda på det.
- Bröderna är häktade på starka bevis.

Vad Johanna gjorde spelar ingen roll.
Det var fel plats vid fel tillfälle.

Vi tar in den där jävla Kent agent
på förhör.

Säpo låter oss inte göra det.
De har redan hemligstämplat allting.

Så Säpo kommer och låter oss springa
deras ärenden med ert goda minne.

Så var det ju. Dessutom
sinkar de vår mordutredning-

-och har näst intill ihjäl
en av sina inhyrda agenter-

-som vi bara av en slump
lyckas rädda livet på.

Men nåt ansvar, det ska de inte ta?

- Vad är det som händer med Jenny?
- Det är... det är lite komplicerat.

Hon har undanhållit information,
så hon är avstängd i två veckor.

Men det blir ingen SU-anmälan.
Och det är också hemligstämplat.

Ja... Då är det väl bara att försöka
se på det här som en seger-

-och gå hem och fira.

Behöver du en cigarr till det
så vet jag en som säljer. Billigt.

- Kubanska?
- Mm.

- Ska jag slänga hem dig, eller?
- Ja. Tack.

Eller så kan jag bjuda på middag.

Ute?

Ja. Jag har ju egen lön och allt.

Ja, varför inte?

- En sekund.
- Vart ska du nånstans? Hallå? Josef!

Kent! Hörru!

Johanna Thorén.
Säger det dig nånting? Va?

En av dina medarbetare
som jag hittade i en kista i dag.

- Jag har ingen aning om vad du menar.
- Ingen aning? Det är så ni jobbar?

Fan!

Johanna Thorén, kollega till dig.
Hon är instängd i en låda...

- Josef!
- Släpp mig!

Du skulle ha hjälpt mig!

Text: Thomas Jansson
Scandinavian Text Service

Ansvarig utgivare: Kristina Nises

Rösta den här undertext på www.osdb.link/c5cv4
Hjälp andra användare att välja de bästa undertexter