Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,801 --> 00:01:55,548
�tabni narednik
Leri MekRouz...
2
00:01:55,933 --> 00:01:57,342
M.I.A. Kvang Tri 4.9.72.
Smatra se mrtvim.
3
00:01:58,893 --> 00:02:02,252
Kako si, curo? Kako si,
du�ice. Ba� si mi lepa.
4
00:02:02,943 --> 00:02:04,466
Izgleda� mi kao italijanka.
Jesi li italijanka?
5
00:02:05,988 --> 00:02:08,841
Kako si, kaubojko? Da ti
kupim sladoled na �tapi�u?
6
00:02:09,218 --> 00:02:12,434
Oprostite. - Daj, ne
bih to ponudio bilo kome.
7
00:02:13,290 --> 00:02:17,050
Ne vre�aj se. Sve dok imam
lice, ima�e� gde da sedne�.
8
00:02:18,526 --> 00:02:21,524
Narednik Bakan Atvoter.
Poginuo deaktiviraju�i bombu.
9
00:02:21,890 --> 00:02:23,630
Laos 11.11.1974. Nije
bila mogu�a identifikacija.
10
00:02:31,774 --> 00:02:34,622
Zdravo. Da.
Je li Vanda tu?
11
00:02:36,023 --> 00:02:38,714
Naednik �arls Bidl. Poginuo
prilikom pada helikoptera.
12
00:02:39,055 --> 00:02:40,809
Honduras, 2.5.1983.
Telo nije prona�eno.
13
00:02:41,115 --> 00:02:42,785
Moj prijatelj Liroj rekao
je da te nazovem ako ikad
14
00:02:43,210 --> 00:02:45,656
do�em u grad. Mogli bismo
se na�i i u�initi pravu...
15
00:02:52,312 --> 00:02:54,559
Narednik Luter Fraj.
Poginuo na vojnim ve�bama.
16
00:02:55,100 --> 00:02:57,393
Ft. Polk, I.A. 10.25.77.
Nemogu�a identifikacija.
17
00:02:58,698 --> 00:03:01,442
Fraj, ovako sam blizu
bio da do�em do pi�ke.
18
00:03:02,377 --> 00:03:05,161
Mislio sam da si na
Filipinima. - Da, u Zalivu,
19
00:03:05,578 --> 00:03:07,682
a pre toga u Manili.
- Mene su poslali u Tursku.
20
00:03:08,126 --> 00:03:11,245
Obave�tajac Bogu
iza nogu. Veruje� li ti to?
21
00:03:15,781 --> 00:03:18,670
Narednik Deklan Patrik Koker.
Poginuo prilikom pada aviona
22
00:03:18,705 --> 00:03:21,323
U Libanonu, 12.14.84.
Telo nije identifikovano.
23
00:03:23,199 --> 00:03:25,517
Baci me u govna i
uvaljaj u �e�er! - Kako si,
24
00:03:25,931 --> 00:03:28,890
nespremni gade? - Kome
ti to? �avolski sam spreman.
25
00:03:29,305 --> 00:03:31,711
Odakle dolazi�? - Iz Paname.
A ti? - Iz Nema�ke.
26
00:03:32,067 --> 00:03:34,427
Zadnjih 6 meseca bio sam
u Kelnu. - Dosadile su ti
27
00:03:34,462 --> 00:03:38,167
nema�ki pi�ke? - Nikada.
Barem ih nisam morao pla�ati.
28
00:03:38,491 --> 00:03:42,225
O �emu ti to? - Ovaj put se
mo�e� opustiti. Samo sedi
29
00:03:42,537 --> 00:03:44,617
i gledaj kako ja radim.
- Gdine Bidl. - Koker.
30
00:03:46,775 --> 00:03:48,879
�ta on mo�e nau�iti od tebe,
Lutere? Kako se di�e teret?
31
00:03:49,848 --> 00:03:53,022
I tebe su pozvali? - Neko
mora paziti na opasne tipove
32
00:03:53,355 --> 00:03:56,197
poput tebe da ne
bi upropastili posao.
33
00:03:57,429 --> 00:04:00,076
Je li sve u redu, naredni�e?
- Nema problema.
34
00:04:00,843 --> 00:04:01,996
Nema problema,
samo sre�ujemo stvari.
35
00:04:03,391 --> 00:04:05,551
Major Pol Haket. Poginuo
prilikom evakuacije iz Saigona
36
00:04:05,933 --> 00:04:07,820
2.5.73. Masovna sahrana.
Ostaci neidentifikovani.
37
00:04:32,107 --> 00:04:35,644
EKSTREMNE PREDRASUDE
38
00:06:41,564 --> 00:06:44,578
Narand�asti kamionet,
T.C. Luka, presekao je
39
00:06:45,034 --> 00:06:51,720
ogradu i pre�ao granicu.
- Bra�a Luk imaju proslavu
40
00:06:52,078 --> 00:06:54,688
pre nego �to krenu ku�i
sa drogom. Nije mi jasno kako
41
00:06:55,033 --> 00:06:59,424
ih mogu izgubiti �ak i po
ovakvoj ki�i. Grani�ari ih
42
00:06:59,798 --> 00:07:05,631
uhvate samo kad odu da �eve.
- Reci momcima da odmah do�u.
43
00:07:05,831 --> 00:07:08,732
Ako vide jednog od nas,
pobe�i �e. - Isuse, eno �aba.
44
00:07:11,205 --> 00:07:13,770
Centrala, javi se. - Ne
�elim izgubiti i T.C.- a.
45
00:07:14,266 --> 00:07:17,155
Javi grani�noj patroli da
�ab i V.W. idu prema njima.
46
00:07:17,856 --> 00:07:21,222
Ovde Henk na autoputu
br. 9. Sa D�ekom Bentinom sam.
47
00:07:23,048 --> 00:07:25,899
Javite grani�noj patroli da
�ab Luk ide prema njima.
48
00:07:26,566 --> 00:07:28,728
Razumem, �erife.
Smesta javljam patroli.
49
00:07:31,016 --> 00:07:32,127
Dolazite ovamo
tr�e�im korakom!
50
00:07:47,112 --> 00:07:49,964
�elim T.C. Luka.
- Ne razumem engleski.
51
00:07:50,215 --> 00:07:54,637
Rekao sam T.C. Luk! Jasno?
- Ne razumem engleski!
52
00:08:14,248 --> 00:08:17,837
Zdravo, D�ek. Do�ao si na
pravo mesto da se skloni�
53
00:08:18,087 --> 00:08:21,509
od ki�e. - Reci,
adios, damama, T.C.
54
00:08:21,760 --> 00:08:24,596
Ti ide� sa mnom.
55
00:08:30,855 --> 00:08:34,193
Vide�e� da ti odgovaraju.
Stavi ih. - Koliko ljudi
56
00:08:34,360 --> 00:08:38,783
ima� napolju, D�ek?
- Koliko ti misli� da mi treba?
57
00:08:39,033 --> 00:08:43,091
Silno se trudi�, D�ek.
Blefira�. - Kako �eli�.
58
00:08:43,957 --> 00:08:50,148
Ja sam samo siroma�an farmer.
Nije u redu da me privodi�.
59
00:08:50,183 --> 00:08:53,124
Samo sam hteo malo da
zaradim pored branja pamuka.
60
00:08:53,159 --> 00:08:56,484
�uvaj to za sud, T.C.
- To nije u redu, D�ek.
61
00:08:57,225 --> 00:08:59,209
Rekoh, nije u redu!
62
00:09:06,071 --> 00:09:08,074
U redu!
63
00:09:11,078 --> 00:09:14,583
Da se niko nije pomakao,
ako ne �eli malo ovoga.
64
00:09:21,342 --> 00:09:24,555
Budi koristan i podigni je.
65
00:09:25,931 --> 00:09:28,769
Stavi je na sto.
66
00:09:29,020 --> 00:09:31,857
Isprazni je na stolu.
67
00:09:36,947 --> 00:09:40,327
Stavi ruke na glavu.
68
00:09:40,702 --> 00:09:43,039
Do�i ovamo.
69
00:09:46,878 --> 00:09:51,968
To sam i mislio. Svinje poput
tebe na kraju puze. - Gade!
70
00:09:54,055 --> 00:09:56,725
Ubice!
71
00:09:56,975 --> 00:10:01,357
Va�ljivi kurvini sinovi!
- Prekasno, amigo. Bolje �uti.
72
00:10:01,564 --> 00:10:04,152
Imao si svoju priliku.
73
00:10:04,486 --> 00:10:07,657
Hvala, D�ek. Ba�
kao u stara vremena.
74
00:10:07,908 --> 00:10:10,870
Izvinjavam se,
dame i gospodo.
75
00:10:11,078 --> 00:10:13,706
Laku no�.
76
00:11:37,032 --> 00:11:40,954
Dobro jutro, amigo.
Drago mi je �to te opet vidim.
77
00:11:41,120 --> 00:11:44,041
Oprosti, nisam te hteo
probuditi. - U redu je.
78
00:11:44,292 --> 00:11:47,630
Drago mi je da jesi. Imamo
takvo radno vreme da moramo
79
00:11:47,880 --> 00:11:52,052
dogovoriti sastanak da bismo
se pozdravili. - �ini se tako.
80
00:11:53,137 --> 00:11:58,144
Za�to ne uzme� sebi
tekilu, pivo ili ne�to drugo?
81
00:12:15,167 --> 00:12:18,088
Za�to mi ne ka�e�
�ta nije u redu?
82
00:12:18,840 --> 00:12:23,263
Sino� u Rikon Norteu je tip
potegao pi�tolj na mene.
83
00:12:23,513 --> 00:12:25,850
Mrtav je.
84
00:12:26,183 --> 00:12:29,855
Jo� jedan traljavi farmer
nije uspeo da zaradi prenose�i
85
00:12:30,106 --> 00:12:34,862
drogu preko granice.
Za Ke�a Bejlija.
86
00:14:00,733 --> 00:14:05,822
To je on. Prljavo sme�i
izudarani �evrolet iz 1950.
87
00:14:06,239 --> 00:14:12,247
Bez ratkapni. - Neverovatno.
Napokon neki pravi trag.
88
00:14:33,779 --> 00:14:37,033
2. putne torbe.
Zabele�i vreme dolaska.
89
00:14:42,791 --> 00:14:45,461
Hriste, ne znam koliko
�u jo� mo�i ovako.
90
00:14:45,711 --> 00:14:48,298
Onda �e� morati otvoriti
jo� banaka, Klerens.
91
00:14:48,632 --> 00:14:51,887
Pro�iri se. Misli na veliko.
- Lako je tebi to da ka�e�.
92
00:14:52,053 --> 00:14:55,141
Tebi Federalci ne
pregledavaju knjige.
93
00:15:26,601 --> 00:15:30,858
Gde je Endi?
- Do�i �e za 10'.
94
00:15:31,025 --> 00:15:35,280
Tek smo otvorili. Uskoro �e
do�i. - Dobro. Jer doneo sam
95
00:15:35,531 --> 00:15:38,952
Endiju ovog lepog zeca.
Kako je lep, ha?
96
00:15:56,977 --> 00:16:01,484
D�ek Bentin. Teksa�ki
rend�er. - Da. Krupan gad, ha?
97
00:16:01,651 --> 00:16:04,488
Pograbio bi se sa njim?
- Moglo bi biti zabavno.
98
00:16:04,739 --> 00:16:07,659
Oduvek sam mrzeo policajce.
- �ta ima� protiv policajaca?
99
00:16:07,909 --> 00:16:12,415
Jednom me jedan udario.
- I? - Mrtav je. - Ubio si ga?
100
00:16:13,501 --> 00:16:17,340
Ne. Moja ta�ta ga je slu�ajno
pregazila Fordom LTD.
101
00:16:17,590 --> 00:16:20,009
Zato volim Fordove.
102
00:16:24,850 --> 00:16:27,269
Endi, pogledaj ovo.
103
00:16:42,290 --> 00:16:44,794
Reci mu da �u ga
uhapsiti zbog prodaje droge
104
00:16:45,044 --> 00:16:47,381
ako ne u�ini ono �to �elim.
105
00:16:51,469 --> 00:16:54,140
To nije pretnja,
nego obe�anje.
106
00:16:54,725 --> 00:16:57,146
Reci mu da pre�e granicu
i ka�e svojem dobavlja�u
107
00:16:57,312 --> 00:17:00,150
da �elim da vidim
Ke�a Bejlija.
108
00:17:00,983 --> 00:17:03,320
Reci mu da se �elim na�i
sa Ke�em na njegovoj
109
00:17:03,487 --> 00:17:05,490
strani reke.
110
00:17:05,906 --> 00:17:09,746
Reci mu da �u ga �ekati tamo
gde smo nekad lovili jelene.
111
00:17:09,996 --> 00:17:13,418
Reci mu da �u biti
onde ta�no u podne.
112
00:17:37,868 --> 00:17:40,455
Ako ne�to krene lo�e,
ne znam mogu li ovom krntijom
113
00:17:40,622 --> 00:17:43,125
i�ta pogoditi iz daljine.
114
00:17:45,045 --> 00:17:49,385
Samo ciljaj 20 cm iznad
i pogodi�e� pravo u grudi.
115
00:17:49,968 --> 00:17:53,723
Napravi�u dobru predstavu.
- Pravi vestern. - Da, ser!
116
00:17:57,729 --> 00:18:00,149
Dobar dan.
117
00:18:02,986 --> 00:18:07,660
Daj mi oru�je. - Ne dajem
ga bez da neko nastrada.
118
00:18:07,993 --> 00:18:10,414
Dobar dan!
119
00:18:13,584 --> 00:18:16,839
Pustite ga, momci.
Povucite se.
120
00:18:18,174 --> 00:18:20,929
Se�a� se njega iz prenosa
ragbija ponedeljkom uve�e?
121
00:18:21,263 --> 00:18:25,685
Bio je zvezda. - Verujem.
- Ozledio sam koleno.
122
00:18:25,935 --> 00:18:28,772
Izgleda kao da
si ozledio glavu.
123
00:18:39,620 --> 00:18:43,376
Dugo se nismo videli,
stran�e. Dobro izgleda�.
124
00:18:43,543 --> 00:18:46,631
Evo razbija�a D�eka i njegovog
najboljeg prijatelja Ke�a.
125
00:18:47,049 --> 00:18:49,635
Pre�imo na stvar.
126
00:18:50,303 --> 00:18:54,725
Jo� �ivi� u dedinoj ku�i?
- Da. Jo� je nisam dovr�io.
127
00:18:55,977 --> 00:18:59,608
Se�a� se stare Sali Dagan
koja nam je skinula mrak
128
00:18:59,900 --> 00:19:03,529
iza staje D�ord�a Flet�era
one no�i na maturanskom balu?
129
00:19:04,448 --> 00:19:09,162
Svako po 3 puta.
A ti se nisi ni skinuo.
130
00:19:10,748 --> 00:19:13,669
Gde je stara Sali sada?
- U Salt Springsu.
131
00:19:13,919 --> 00:19:16,673
Predaje 3. razredima.
- Do�avola!
132
00:19:17,424 --> 00:19:20,345
Svi smo krenuli
dalje, zar ne? - Aha.
133
00:19:20,762 --> 00:19:23,099
�ta ti je na pameti, D�ek?
134
00:19:23,432 --> 00:19:26,436
Znam da nisi do�ao da mi
ka�e� da jo� uvek dobro izgledam.
135
00:19:26,728 --> 00:19:29,357
Do�ao sam da razgovaram o
bombi koja je ju�e eksplodirala.
136
00:19:29,942 --> 00:19:32,111
2 su �oveka mrtva.
137
00:19:35,365 --> 00:19:39,955
�uo sam da je jedan od
ubijenih bio nepouzdan tip.
138
00:19:40,288 --> 00:19:43,794
Voleo je da vara svoje
partnere. Zakida im.
139
00:19:44,878 --> 00:19:48,300
Video si ono? Trebao
bi si nabaviti jednoga.
140
00:19:48,718 --> 00:19:52,640
Sklapanje je sjajno.
Mo�e� staviti top ili bombe.
141
00:19:53,140 --> 00:19:55,936
I krene� u lov
na proklete svinje.
142
00:19:59,482 --> 00:20:02,904
Do �avola, D�ek, znam
da si ljut, ali smo ti i ja.
143
00:20:03,238 --> 00:20:06,743
Zajedno smo plovili rekom.
Voleo bih da se slo�imo
144
00:20:06,909 --> 00:20:11,499
i po�tedimo sebe patnje.
Trebali bismo raditi zajedno.
145
00:20:12,500 --> 00:20:16,089
Dobio bi barem 100.000
$ godi�nje. Ja pla�am.
146
00:20:16,673 --> 00:20:20,053
Mene mo�e� kupiti, ali ne
i zna�ku. A jedno bez drugoga
147
00:20:20,261 --> 00:20:22,848
nije ti ni od kakve koristi.
148
00:20:31,027 --> 00:20:34,656
A �ta drugo mo�emo,
poubijati se me�usobno?
149
00:20:38,036 --> 00:20:42,376
Da sam na tvom mestu
spa�avao bih svoju ko�u.
150
00:20:42,710 --> 00:20:45,047
Zatvori radnju, izvuci
se dok ti jo� ide dobro.
151
00:20:45,296 --> 00:20:47,883
To ti nudim.
152
00:20:48,802 --> 00:20:52,807
Re�i �u ti �ta ja mislim.
Mo�da �u dati jo� novca
153
00:20:53,057 --> 00:20:57,146
u dobrotvorne svrhe.
Skautima, simfonijskom orkestru.
154
00:20:57,898 --> 00:21:01,653
A ti se trudi da bude� tre�i
nara�taj neokaljanih rend�era.
155
00:21:01,819 --> 00:21:05,909
Prestani da prodaje� drogu.
- Ne razume�! Oni je �ele!
156
00:21:06,243 --> 00:21:08,703
Svi�a im se!
157
00:21:09,371 --> 00:21:13,669
I ja je povremeno uzimam.
- Ako pre�e� reku, moj si.
158
00:21:15,422 --> 00:21:19,010
Ne pri�aj ru�ne stvari
i ne ljuti staroga Ke�a.
159
00:21:19,344 --> 00:21:22,348
Na pogre�noj si strani reke.
160
00:21:25,269 --> 00:21:28,148
Bez poreza.
Spomenuo sam to?
161
00:21:29,358 --> 00:21:33,280
Uzgred, kako je Sarita?
- Dobro. - Jo� lepo peva?
162
00:21:33,531 --> 00:21:37,034
Kao i uvek. - �uo sam.
Oduvek mislim da si zabrljao.
163
00:21:37,286 --> 00:21:39,705
Trebao si je o�eniti
iako je Meksikanka.
164
00:21:39,956 --> 00:21:45,213
Nisam do�ao da pri�am o
njoj. Ostavi sve to i otidi.
165
00:21:47,175 --> 00:21:51,389
Ne mogu. Ne mogu to.
166
00:21:56,020 --> 00:21:57,981
D�ek...
167
00:21:59,734 --> 00:22:04,072
Ose�am da �e biti mrtvih
kad se slede�i put sretnemo.
168
00:22:06,659 --> 00:22:09,498
To je samo ose�aj.
169
00:22:10,165 --> 00:22:12,585
Vide�emo se.
170
00:22:20,930 --> 00:22:23,809
Gdine, znam da ne
govorite dobro engleski,
171
00:22:24,101 --> 00:22:27,022
ali zakon zahteva da
ispunite ovaj formular.
172
00:22:27,272 --> 00:22:30,777
U�inite mi to i odnesite
ga na... - Kako ste mi?
173
00:22:31,027 --> 00:22:33,531
Kako si mi ti?
174
00:22:35,200 --> 00:22:39,705
Za �ta se prijavljuje�?
Kakav bi posao hteo?
175
00:22:40,624 --> 00:22:43,128
Radio sam na glavnom
putu dok mi nisu dali otkaz.
176
00:22:43,377 --> 00:22:48,468
A ti, zagoreni? De�ko,
kakvom se ti poslu nada�?
177
00:22:49,636 --> 00:22:54,143
Meni govori�? - Da. - Na
mo�danu hirurgiju, seronjo.
178
00:22:54,978 --> 00:22:59,483
Tamo odakle dolazim ne trpimo
uvrede od crna�kih pedera.
179
00:22:59,817 --> 00:23:02,154
Nazvao si me
crna�kim pederom?
180
00:23:02,321 --> 00:23:04,740
Ne vidim ni jednog
crna�kog pedera iza tebe.
181
00:23:04,908 --> 00:23:07,912
�ini se da tebe nazivam
crna�kim pederom. - Usran�e!
182
00:23:15,423 --> 00:23:19,928
Oprostite, tra�im direktora
banke. - Onde je. - Hvala.
183
00:23:25,102 --> 00:23:27,273
Hteo bih razgovarati
sa predsednikom banke.
184
00:23:27,522 --> 00:23:29,525
Klerens V. King, ser.
Kako vam mogu pomo�i?
185
00:23:29,859 --> 00:23:33,531
Mo�emo razgovarati nasamo?
- Povodom... - Va�ih sefova.
186
00:23:42,043 --> 00:23:45,882
Bio si vrlo uverljiv.
Nisam ti ispra�io crni tur
187
00:23:46,549 --> 00:23:50,055
zato �to smo trebali zavr�iti
u zatvoru, a ne u bolnici.
188
00:23:50,304 --> 00:23:54,227
Kako god ti ka�e�. Ali reci
to u mikrofon. Ozvu�eni smo.
189
00:24:01,320 --> 00:24:05,660
Kako ide, �arli?
Po�injemo. Komunikacija.
190
00:24:06,159 --> 00:24:08,997
16 telefona, svi su
povezani sa centralom.
191
00:24:09,498 --> 00:24:17,342
Oru�je: 5 sa�marica kalibra
12 i 14 pu�aka kalibra 10.30.
192
00:24:18,845 --> 00:24:22,684
10 kanistera suzavca. Nemaju
�titove ni neprobojne prsluke.
193
00:24:23,101 --> 00:24:29,109
Municija je u zelenom
ormaru sa slikom D�ejn Mensfild.
194
00:24:31,362 --> 00:24:36,703
Ukratko, ako se kauboji
napiju, ovi momci su spremni.
195
00:24:44,714 --> 00:24:48,469
5 blagajni je na levoj
strani. Otvoreni �alteri.
196
00:24:49,053 --> 00:24:52,141
A kamere? - 2. kamere
koje aktivira alarm.
197
00:24:52,474 --> 00:24:55,478
Jedna na glavnom ulazu,
a druga ispred sefova.
198
00:24:59,067 --> 00:25:04,073
Postoje 2 sefa. U desnom
je novac, u levom depoziti.
199
00:25:05,075 --> 00:25:08,413
Koja je lo�a vest? - Sefovi
imaju vremenske brave.
200
00:25:08,663 --> 00:25:11,417
Otvaraju se tek 20' pre
po�etka radnog vremena.
201
00:25:11,667 --> 00:25:14,506
Mora�emo da ih dignemo u
vazduh ako kre�emo po no�i.
202
00:25:15,840 --> 00:25:18,511
Znam da vi, Teksa�ki rend�eri,
volite da radite sami i ne �elite
203
00:25:18,762 --> 00:25:22,934
pomo� ostarelog oblasnog
�erifa. Ipak sam istra�ivao.
204
00:25:23,184 --> 00:25:27,023
�ta si otkrio? - Ni�ta
�to ve� ne znamo.
205
00:25:27,357 --> 00:25:31,779
Oti�ao je u Meksiko pre
8 godina. To je bilo pre
206
00:25:32,030 --> 00:25:34,866
nego �to si se vratio
po�to ti je umro otac.
207
00:25:35,200 --> 00:25:37,788
5 godina posle o njemu
sti�u izve�taji da je
208
00:25:38,038 --> 00:25:41,376
veliki prodava� droge.
Ima vlastitu vojsku.
209
00:25:41,626 --> 00:25:44,296
Potkupio je skoro sve
politi�are u Meksiku.
210
00:25:44,548 --> 00:25:47,468
Pojavljuje se ovde,
onde, kad god po�eli.
211
00:25:47,717 --> 00:25:50,305
Nepoznato mesto boravka.
Samo leti naokolo u svom
212
00:25:50,556 --> 00:25:54,310
velikom helikopteru.
- Bili smo najbolji prijatelji.
213
00:25:54,478 --> 00:25:57,482
Igrali u istoj ekipi,
izlazili sa istim curama.
214
00:25:57,649 --> 00:26:00,736
�ak smo zajedno pu�ili
travu. - Sere�? Jeste li?
215
00:26:00,987 --> 00:26:04,659
Da. - I nisam vas ulovio?
- Ne bismo ti to dopustili.
216
00:26:04,909 --> 00:26:09,583
Sve smo vas prevarili.
- Ti i �avolji Ke�?
217
00:26:10,082 --> 00:26:13,421
Pogledaj ga danas u onom
belom odelu sa Meksikancem
218
00:26:13,754 --> 00:26:16,925
odevenim kao vojska
Pan�a Vile. Igra se kao
219
00:26:17,009 --> 00:26:22,434
da je jo� uvek dete.
- Pro�i �e ga to, Henk.
220
00:26:24,102 --> 00:26:27,691
Na kraju sve do�e na svoje.
221
00:26:28,609 --> 00:26:33,198
Ispravan put je najte�i.
Pogre�an je najlak�i.
222
00:26:33,699 --> 00:26:38,206
Zakon prirode. Kao �to voda
tra�i put sa najmanjim otporom.
223
00:26:38,623 --> 00:26:42,377
Tako nastaju zavojite
reke i nepo�teni ljudi.
224
00:26:42,629 --> 00:26:46,133
Jo� mi je uvek drag.
Jo� ga smatram prijateljem.
225
00:26:47,384 --> 00:26:50,722
Pametne varalice uvek znaju
kako se uvu�i pod ko�u �oveku
226
00:26:51,057 --> 00:26:53,727
i �enama.
227
00:26:59,235 --> 00:27:02,657
Na putu ku�i �uvaj se starog
�aba Luka. �uje� li me?
228
00:27:03,407 --> 00:27:07,746
Poku�a�e da te zasko�i, ili
sam gluplji nego �to mislim.
229
00:27:07,997 --> 00:27:10,083
Razumem.
230
00:27:17,677 --> 00:27:20,681
Dobro jutro.
- Dobro jutro.
231
00:27:22,768 --> 00:27:27,692
Spavao si kad sam sino� do�la
ku�i. - Imao sam naporan dan.
232
00:27:30,528 --> 00:27:33,700
�ta je bilo sa Ke�om?
233
00:27:34,284 --> 00:27:39,040
Otkud zna� za to?
- Nikad ne�e� nau�iti.
234
00:27:39,875 --> 00:27:43,630
Kad pretu�e� jednog od
na�ih, glasine se brzo pro�uju.
235
00:27:45,216 --> 00:27:48,887
Nismo mu naudili. Samo
smo ga malo pritisnuli.
236
00:27:49,722 --> 00:27:55,897
Daj, D�ek. �ta je sa Ke�om?
- Rekao je svoje, a ja svoje.
237
00:27:56,647 --> 00:28:01,155
Na tome je i ostalo.
- Je li me spomenuo? - Nije.
238
00:28:04,910 --> 00:28:09,666
Ni�ta? - Rekao sam ti, ni�ta.
239
00:28:25,438 --> 00:28:29,194
Kako to misli� da
nije ni�ta rekao?
240
00:28:31,030 --> 00:28:34,034
Znam kakav je. Sigurno
te podsetio da je prvi bio
241
00:28:34,368 --> 00:28:39,291
sa mnom. - Ne razume�!
Ne �elim da pri�am o tome.
242
00:28:39,625 --> 00:28:42,295
Kako to misli�, ne
�eli� da pri�a� o tome?
243
00:28:42,462 --> 00:28:46,551
Pri�am ti i ti mora� pri�ati
sa mnom. �ak i ako ne �eli�.
244
00:28:48,303 --> 00:28:51,809
Misli� da si tako
velik i dobar, zar ne?
245
00:28:52,309 --> 00:28:55,397
Ni�ta ti ne zna�.
246
00:28:56,816 --> 00:29:00,487
Ke� je bio tako dobar prema
meni. - Mo�da si trebala
247
00:29:00,654 --> 00:29:02,907
ostati sa njim.
248
00:29:05,828 --> 00:29:08,832
D�ek, moram da znam...
249
00:29:10,084 --> 00:29:14,756
Gde ti i ja idemo i koliko �e
nam trebati da tamo stignemo.
250
00:29:17,177 --> 00:29:21,933
Ti si �ovek od re�i,
zar ne? Koja je tvoja re�?
251
00:29:22,350 --> 00:29:25,021
Ne vr�i pritisak na mene!
252
00:29:25,606 --> 00:29:29,361
Da ne vr�im pritisak?!
Nakon 2. godine povla�enja
253
00:29:29,527 --> 00:29:32,197
po tvom krevetu,
ja vr�im pritisak?!
254
00:29:32,449 --> 00:29:35,870
Ponekad mislim da si
ti jedan sjebani gringo.
255
00:29:37,121 --> 00:29:40,877
Ovime uspostavlja� kontakt
sa mobilnom jedinicom...
256
00:29:41,377 --> 00:29:45,132
Ho�e li neko saznati
gde �ivi majka �aba Luka?!
257
00:29:45,967 --> 00:29:49,806
Radimo na tome. - 'Jutro!
- �ta je tu dobro?
258
00:29:50,307 --> 00:29:54,312
Nisam rekao, dobro
jutro, nego samo jutro.
259
00:29:54,562 --> 00:29:56,899
�emu takvo raspolo�enje?
- Tu sam tek 20'
260
00:29:57,067 --> 00:30:01,238
a ve� mi je prokleto usran dan.
- �eli� pri�ati o tome? - Ne!
261
00:30:04,576 --> 00:30:09,083
Posva�ao sam se sa Saritom
zbog Ke�a. �ini se da je on
262
00:30:09,416 --> 00:30:12,003
u svakom delu mog
prokletog �ivota!
263
00:30:12,170 --> 00:30:16,009
Zna� da je Sarita
bila sa njim pre tebe.
264
00:30:16,343 --> 00:30:21,016
Ne mo�e� joj to zamerati.
Iako to nije moj posao.
265
00:30:21,433 --> 00:30:25,940
�abova majka �ivi na 102,
�im se pro�e D�on Frendli.
266
00:30:26,190 --> 00:30:28,693
�erife? Javili su nam da
su se kod Artura pojavili
267
00:30:28,944 --> 00:30:31,614
neki nepoznati ljudi.
- Kod �arp Krosinga? - Da.
268
00:30:31,948 --> 00:30:34,535
U toku je prodaja. Ke�ovi
momci rade svoj posao.
269
00:30:34,868 --> 00:30:38,040
Idemo malo zabadati nos i
potra�iti �aba kod majke.
270
00:30:38,708 --> 00:30:41,044
�uvaj tvr�avu, sine!
271
00:30:42,713 --> 00:30:48,387
Obi�no smo se bavili pijancima
i decom, posva�anim parovima.
272
00:30:48,804 --> 00:30:53,145
Smiri� ih i sutra
ti se zahvaljuju za to.
273
00:30:53,478 --> 00:31:00,154
Ali vi�e ne. Ostaju u zatvoru.
Heroin, �rmkavac, pilule...
274
00:31:01,489 --> 00:31:05,161
Pogledaj samo Lukove momke.
Jedan je lopov, a brat �ab
275
00:31:06,580 --> 00:31:11,670
dru�i se sa ni�tarijama. Nekad
sam pecao sa njihovim ocem.
276
00:31:12,004 --> 00:31:14,257
Bili su draga deca.
A sada su postali besni psi
277
00:31:14,507 --> 00:31:17,428
koji te �ele ugristi.
278
00:31:20,015 --> 00:31:23,937
Prati�emo ovog kauboja.
Sazna�emo vi�e o njemu.
279
00:31:24,188 --> 00:31:27,025
Tako da znamo sa kim imamo
posla ako se suo�imo sa njim.
280
00:31:27,359 --> 00:31:29,695
Ako napadnemo banku danju,
treba�e nam velika diverzija.
281
00:31:30,112 --> 00:31:32,616
Di�i �emo ne�to u
vazduh. - �ta, na primer?
282
00:31:33,117 --> 00:31:36,121
Zgradu, staju, ne�to ve�.
- �kolu, crkvu, ne�to ve�.
283
00:31:36,287 --> 00:31:40,294
Mora� ta�no da zna�?
- Moram. Ovo je Amerika.
284
00:31:40,460 --> 00:31:44,299
Postoje legalni kanali.
Uru�ite sudski poziv bankaru.
285
00:31:44,548 --> 00:31:48,388
Plja�kamo banku da bi pokrili
ono �to �emo uzeti iz sefa.
286
00:31:48,639 --> 00:31:51,058
U pitanju je
nacionalna bezbednost.
287
00:31:51,309 --> 00:31:55,314
Dakle, treba izgledati kao
obi�na plja�ka banke. - Da.
288
00:31:55,731 --> 00:32:00,488
Slede�e na �ta �e� se
�aliti bi�e �ene rend�eri.
289
00:32:00,905 --> 00:32:05,495
Nemam ni�ta protiv njih ako su
visoke 2 m i opasne kao zmije.
290
00:32:06,831 --> 00:32:11,586
Zakon je sranje! Od
politi�ara su gori samo
291
00:32:11,754 --> 00:32:14,008
zlostavlja�i dece!
292
00:32:46,219 --> 00:32:49,056
�ta ima, Arturo?
�ta se doga�a?
293
00:32:49,223 --> 00:32:52,728
Neka �etvorica su kod mene.
Mislim da su krijum�ari.
294
00:32:52,978 --> 00:32:55,899
Amerikanci ili Meksikanci?
- Meksikanci. Celo jutro
295
00:32:56,066 --> 00:33:01,323
�ekaju i piju pivo. Sad je
do�ao jedan veliki sa bradom.
296
00:33:01,656 --> 00:33:03,826
Zovu ga �ab.
297
00:33:13,925 --> 00:33:18,932
Ne�e� valjda samo u�etati?
- Znam �aba jo� iz �kole.
298
00:33:19,348 --> 00:33:23,104
Ti si mi upravo pri�ao
kako je bio drago dete.
299
00:33:23,604 --> 00:33:27,777
Idem da popijem pivo
sa njim. - Zvu�i razumno.
300
00:33:28,027 --> 00:33:32,117
Sedite i popri�ajte o
tome kako si mu ubio brata.
301
00:33:33,118 --> 00:33:37,040
Idem na zadnji ulaz.
- Pazi�u na ulaz sa Arturom.
302
00:33:39,459 --> 00:33:42,965
Arturo, idi onamo da te
mogu imati na oku. - Dobro.
303
00:34:21,517 --> 00:34:23,772
Isuse Hriste!
304
00:34:31,949 --> 00:34:34,369
Naplata dugova, D�ek!
305
00:35:21,852 --> 00:35:24,523
Iza �evroleta je!
Na njega!
306
00:37:16,095 --> 00:37:18,182
Lo�i momci.
307
00:37:32,535 --> 00:37:36,457
Kako ste? Mi
smo grupa geodeta...
308
00:37:37,542 --> 00:37:41,130
Ne ometamo posed.
Ne ometamo posed.
309
00:37:42,382 --> 00:37:46,387
Ne zanima me ko ste.
Treba nam va� kamionet.
310
00:37:47,723 --> 00:37:52,521
Ako niste shvatili poruku,
i on ka�e da ga trebamo.
311
00:37:52,771 --> 00:37:56,235
Uzmite ga, nema problema.
- Mislio sam da �e� to da ka�e�.
312
00:38:19,267 --> 00:38:22,020
5 kg?
- Da.
313
00:38:24,440 --> 00:38:27,111
Ne pu�tajte nikoga ovamo.
Fotografirajte sve �to na�ete,
314
00:38:27,361 --> 00:38:30,323
spakujte i odnesite
ku�i. - Razumem.
315
00:39:03,162 --> 00:39:05,790
Oprostite, ne bismo li
sve trebali poslati u Ostin?
316
00:39:06,040 --> 00:39:08,668
Po�aljite polovinu.
Ja �u zadr�ati ostatak.
317
00:39:10,213 --> 00:39:17,681
Svima nam je �ao zbog Henka.
- Bio je dobar dobar �ovek.
318
00:39:19,893 --> 00:39:22,355
Bio mi je poput oca.
319
00:39:30,324 --> 00:39:33,955
Ovde Klerens King.
- Ovde Merv. Kako je?
320
00:39:34,205 --> 00:39:37,334
Nema problema.
Kako je na jugu?
321
00:39:37,626 --> 00:39:41,507
Mnogo sunca, to je sve �to
imamo. Mnogo sunca i novca.
322
00:39:43,385 --> 00:39:45,554
Kad smo ve� kod novca,
dolazimo u utorak ujutro
323
00:39:45,721 --> 00:39:50,143
sa 2 torbe. - Rekao sam
i tebi i Ke�u da ne mogu...
324
00:39:50,477 --> 00:39:53,815
Ku�! Do�avola, do grla si
u ovome i nema� izbora!
325
00:39:55,067 --> 00:39:57,320
Budi spreman u utorak.
326
00:40:16,972 --> 00:40:20,102
Gdine Bentin, Frenk Ralston
iz kancelarije javnog tu�ioca.
327
00:40:20,268 --> 00:40:25,318
Poslali su me da ispitam
promet drogom na granici.
328
00:40:26,110 --> 00:40:30,783
Sre�no. - Ako imate vremena,
dobro bi mi do�le informacije.
329
00:40:31,034 --> 00:40:34,455
Poku�ajte sa telefonskim
imenikom. - Niste shvatili.
330
00:40:34,623 --> 00:40:37,585
Ovo je slu�bena istraga.
O�ekujem va�u saradnju.
331
00:40:37,793 --> 00:40:40,881
Ralstone, ja o�ekujem
da mi se sklonite sa puta.
332
00:41:27,153 --> 00:41:32,119
Nisam �uo da sam vas
pozvao. Biram sa kim pijem.
333
00:41:37,836 --> 00:41:41,382
Za�to ne prestanete s tim
sranjem? Vodim istragu
334
00:41:41,757 --> 00:41:46,180
i potrebna mi je va�a pomo�.
Mo�da i vama zatreba moja.
335
00:41:46,472 --> 00:41:50,854
Imam veze u Va�ingtonu.
- Gomila birokratskih guzica.
336
00:41:51,312 --> 00:41:54,400
Sjede na mojim zahtevima za
informaciji o putovima droge
337
00:41:54,734 --> 00:41:57,321
ve� vi�e od godinu dana.
Strogo poverljivo.
338
00:41:57,655 --> 00:42:01,285
Boje se da nekomu ili nekoj
zemlji ne povrede ose�aje.
339
00:42:01,660 --> 00:42:04,706
A moj dosije dostigao je
veli�inu telefonskog imenika.
340
00:42:04,956 --> 00:42:07,335
Kad se vratim u Va�ington,
garantujem vam da �e sve �to
341
00:42:07,668 --> 00:42:11,089
po�aljete imati prioritet.
U me�uvremenu mi trebaju svi
342
00:42:11,215 --> 00:42:13,676
dokazi koje ste prikupili
o onoj dvojici dilera droge
343
00:42:13,928 --> 00:42:18,100
koje ste danas ubili.
- Zna� odakle treba� po�eti?
344
00:42:18,266 --> 00:42:22,856
Od Ke�a Bejlia. Zaga�uje
ovaj grad ve� 3 godine.
345
00:42:23,106 --> 00:42:25,818
Pretvorio ga je u
kanalizaciju droge.
346
00:42:26,070 --> 00:42:28,281
Sve �to se doga�alo
poslednjih dana
347
00:42:28,447 --> 00:42:32,036
njegovo je delo. Dana�nja
dojava bila je name�taljka.
348
00:42:32,202 --> 00:42:34,456
�erifa je stajala �ivota.
349
00:42:34,665 --> 00:42:36,751
Nije bilo boljeg,
niti �e ga biti.
350
00:42:36,960 --> 00:42:39,462
Umro je idu�i napred,
�to ovde mnogo zna�i.
351
00:42:39,713 --> 00:42:42,717
Jo� jedan razlog
za na�u saradnju.
352
00:42:46,932 --> 00:42:49,017
Pogledaj ovo.
353
00:42:50,228 --> 00:42:53,733
Ne mogu prepoznati oznake
na �aurama. Koliko bi trebalo
354
00:42:54,067 --> 00:42:57,905
tvojoj vezi u Va�ingtonu?
- 24 sata. - Ako tako i bude,
355
00:42:58,155 --> 00:43:00,492
zadivi�e� me.
356
00:43:24,942 --> 00:43:28,156
Gleda� me kako pevam,
a ne bi se ni javio?
357
00:43:28,657 --> 00:43:34,122
Ako �eli� pri�ati o Henku...
Saznala sam pre sat vremena.
358
00:43:34,414 --> 00:43:37,126
Znam koliko si ga voleo.
359
00:43:37,377 --> 00:43:41,049
Koliko ti je bilo stalo.
�eli� mi pri�ati o tome?
360
00:43:41,216 --> 00:43:45,805
Ne �elim pri�ati o tome.
Ne mogu. Moram ne�to preduzeti.
361
00:43:46,056 --> 00:43:49,268
Bolje da to izbaci� iz sebe.
362
00:43:50,479 --> 00:43:54,233
Isto kao nas dvoje.
Bolje je ako razgovaramo.
363
00:43:54,401 --> 00:43:57,237
Mislio sam da mi vi�e
nema� ni�ta da mi ka�e�.
364
00:43:57,864 --> 00:44:02,913
2 godine ti govorim da
te volim, a sada ne pri�amo.
365
00:44:03,163 --> 00:44:07,252
�ta je u pitanju,
D�ek? Poznajem te.
366
00:44:07,586 --> 00:44:11,091
I pre smo se sva�ali.
Ovaj put je druk�ije.
367
00:44:12,342 --> 00:44:15,847
To nije sli�no tebi.
- Treba nam odmor od pri�e.
368
00:44:16,139 --> 00:44:21,188
I od svega. - Vi�e ne �eli�
biti sa mnom? - Nisam to rekao.
369
00:44:21,438 --> 00:44:24,609
Samo se malo odmorimo
od pri�e. To je sve!
370
00:44:24,943 --> 00:44:29,617
Ti, ja i Ke�. Prete�ko je.
Posta�e prekomplikovano.
371
00:44:31,119 --> 00:44:34,790
Za tebe, D�ek.
A �ta je sa mnom?
372
00:44:42,718 --> 00:44:45,472
Jednoga dana �e� me �eleti.
373
00:44:46,640 --> 00:44:49,770
Ne zna� da cenit�
dobru stvar dok je ima�.
374
00:45:00,576 --> 00:45:03,414
Potpi�ite se ovde
i pu�tamo vas. - Da.
375
00:45:03,664 --> 00:45:06,960
Sa zadovoljstvom.
- Sre�a da imate prijatelje.
376
00:45:07,253 --> 00:45:11,175
U pravu ste. Na ovom
svetu trebate samo prijatelje.
377
00:45:11,425 --> 00:45:15,514
Ne �elim vas vi�e vi�ati
ovde. - Ne�e�. Barem ne mene.
378
00:45:15,764 --> 00:45:18,185
Oti�ao sam, du�o.
379
00:45:32,371 --> 00:45:34,791
Kako si, Luere?
380
00:45:35,208 --> 00:45:40,799
Idemo, naredni�e. - Pogodi
�ta, Bak? Promenili su plan.
381
00:45:42,301 --> 00:45:45,055
Napadamo po
danu. - �ta?
382
00:45:46,599 --> 00:45:51,313
Specijalna operacija, Bak.
- Je li to istina? - Jeste.
383
00:45:51,648 --> 00:45:57,072
Napadamo po danu. - Po danu?
Neko bi mogao poginuti.
384
00:45:57,239 --> 00:46:00,327
Ne govori to nama,
nego Haketu.
385
00:46:01,244 --> 00:46:05,834
Do�avola, kako si to zamislio?
- Samo izvr�avam nare�enje.
386
00:46:06,836 --> 00:46:09,006
�ta �eka�, vojni�e?
387
00:46:29,117 --> 00:46:32,455
Dr�ite o�i �irom
otvorene. Dobro?
388
00:47:14,429 --> 00:47:19,269
Re�i �u ti za�to su me pozvali
ovamo. Verovatno �ele da
389
00:47:19,436 --> 00:47:24,026
ne�to dignem u vazduh. - Da.
To me podse�a na onaj posao
390
00:47:24,360 --> 00:47:30,284
u Bangkoku. - Se�am se.
Evo. Prvo otvorimo poklopac.
391
00:47:33,707 --> 00:47:37,128
Ove �ice ovde...
- Sranje, pacov!
392
00:47:38,965 --> 00:47:41,801
Ovo naziva� pacovom?
393
00:47:42,886 --> 00:47:49,228
Da vidi� kakvi su pacovi
u Venaku. Imaju po 2,5 kg.
394
00:47:49,896 --> 00:47:53,484
Imaju guzice kao pas.
Pazi, Fraj.
395
00:47:53,901 --> 00:47:56,406
Kad do�e� sa ove strane,
prese�e� plavu �icu.
396
00:47:56,740 --> 00:47:59,576
Shvatio si? Krenimo onda.
397
00:48:01,746 --> 00:48:06,419
Zar bih prelazio reku i
rizikovao da te ne �elim?
398
00:48:07,503 --> 00:48:11,342
To nije u redu. - I nije.
Zato pobegnimo zajedno.
399
00:48:11,594 --> 00:48:16,266
Imam ku�u u Durangu, u brdima.
Usred Nedo�ije. Lepo je.
400
00:48:17,268 --> 00:48:22,608
Onde je sve kao pre 50 g.
A tretiraju me kao kralja.
401
00:48:23,358 --> 00:48:27,698
Koliko �e� me zvati, ljubavi,
pre onog, zbogom Meksikanko,
402
00:48:27,866 --> 00:48:31,287
kao poslednji put, Ke�?
- Ovaj put je druk�ije.
403
00:48:31,621 --> 00:48:35,377
Ovaj sam put do�ao da te
zadr�im. Pre nekoliko dana
404
00:48:35,627 --> 00:48:39,633
pri�ao sam saa D�ekom. Vratile
su se sve lepe uspomene.
405
00:48:39,882 --> 00:48:43,971
Od svih �ena sa kojima
sam ikad bio, ti si najbolja.
406
00:48:45,307 --> 00:48:49,979
Do�i kod mene u Meksiko
i sjajno �emo se zabavljati.
407
00:48:50,231 --> 00:48:53,734
Kao u stara vremena.
Ne�e� misliti na probleme.
408
00:48:54,068 --> 00:48:58,575
Slede�e nedelje imamo veliku
proslavu. Dan nezavisnosti.
409
00:48:59,993 --> 00:49:03,165
Zanima te kako ide
staromu Ke�u, zar ne?
410
00:49:04,333 --> 00:49:07,087
A ide mu ba� dobro.
411
00:49:14,514 --> 00:49:17,853
Vrlo zanimljivo. - Donesi
mi katalog oznaka municije.
412
00:49:21,607 --> 00:49:26,281
FBI ili CIA? - CIA. Oni
imaju i strane oznake.
413
00:49:26,865 --> 00:49:29,452
Mislio sam da to rade
u Ostinu. - I rade.
414
00:49:29,702 --> 00:49:32,707
Ali to uvek potraje.
Proveravaju mi to �ak
415
00:49:32,873 --> 00:49:36,210
i u Va�ingtonu.
- U Va�ingtonu? Ma hajde.
416
00:49:36,462 --> 00:49:40,049
Da, ali ko zna kada �e oni
pokrenuti guzice. Pogledaj.
417
00:49:40,301 --> 00:49:43,972
.51. To je jedan od onog
gada koji je ubio Henka.
418
00:49:46,475 --> 00:49:48,811
A vidi sad ovaj. .43.
419
00:49:49,061 --> 00:49:53,985
To je na�eno kod �aba
i onog Meksikanca. .43. BRM.
420
00:49:54,570 --> 00:49:58,241
Razli�iti pe�at, razli�ita
slova, razli�ite oznake.
421
00:49:58,743 --> 00:50:01,747
Mogli su puniti magacine
razli�itom municijom.
422
00:50:01,996 --> 00:50:04,334
I to je mogu�e,
ali malo verovatno.
423
00:50:04,584 --> 00:50:07,922
Ovaj .43 ne mogu nigde da
prona�em. Kao da je kanadski.
424
00:50:08,255 --> 00:50:10,425
Ali nije uknji�en.
425
00:50:10,759 --> 00:50:13,429
Ne znam.
- Da, serr.
426
00:50:13,680 --> 00:50:16,016
Mo�da vam ja mogu pomo�i.
427
00:50:17,602 --> 00:50:22,275
.9,3 mm. Iz Zapadne Nema�ke.
Specijalna municija.
428
00:50:23,276 --> 00:50:26,782
Ali ne ba� toliko specijalno.
- �ini se da Ke� nabavlja
429
00:50:26,949 --> 00:50:31,789
strano oru�je za svoju vojsku.
Onda �alje momke preko granice
430
00:50:32,039 --> 00:50:35,293
da obavljaju prljave poslove.
- Stvarno si se okomio na njega.
431
00:50:37,797 --> 00:50:41,970
Hvala. Svaka mi je pomo�
korisna. - U svako doba, D�ek.
432
00:50:48,061 --> 00:50:51,149
Fin momak.
- Da.
433
00:50:52,484 --> 00:50:55,572
Video kontrola se mo�e
prekinuti ovde. Ako imaju
434
00:50:55,905 --> 00:50:58,909
reezervni akumulator, bi�e
kratak spoj u �itavom sistemu.
435
00:50:59,243 --> 00:51:02,165
Alarma ne mo�e biti.
- Slu�ajte! Zatvori vrata.
436
00:51:02,498 --> 00:51:04,751
Vreme je da dobijete
nare�enja za zadatak.
437
00:51:05,085 --> 00:51:08,006
Veoma je va�no da ovo
izgleda kao civilna operacija.
438
00:51:08,173 --> 00:51:10,509
Nare�enje br. 1.
Niko ga ne sme prekr�iti.
439
00:51:10,759 --> 00:51:15,515
Bez radio veze od po�etka
do kraja. Je li to jasno?
440
00:51:15,850 --> 00:51:19,104
Nare�enje br. 2. Svi zadaci
moraju po�eti i zavr�iti
441
00:51:19,354 --> 00:51:23,027
na vreme. Ako neko poremeti
raspored, ugrozi�e operaciju.
442
00:51:24,028 --> 00:51:28,367
Nare�enje br. 3. Kad je
zadatak izvr�en, dajte znak.
443
00:51:29,870 --> 00:51:33,625
Bidl i ja �emo biti na
cilju i odbrojavati odatle.
444
00:53:20,774 --> 00:53:23,694
Paket br. 1
dostavljen u 9:50 h.
445
00:53:41,720 --> 00:53:45,643
645 zove Benrej.
- Zamenik Purvis.
446
00:53:46,142 --> 00:53:50,315
�ta se dogodilo? - Staro
skladi�te je eksplodiralo.
447
00:53:50,567 --> 00:53:55,155
Ko to pokriva? - Kortez je
oti�ao pre nekoliko minuta.
448
00:53:55,406 --> 00:53:58,076
3 jedinice su na putu.
- Kre�em i ja.
449
00:54:13,181 --> 00:54:16,352
9:58.
- Paket broj 2, kreni.
450
00:54:19,189 --> 00:54:21,358
Zamenik Purvis.
451
00:54:25,114 --> 00:54:27,618
Dona Li, radi li tvoj
telefon? - Ne. Sve linije
452
00:54:27,868 --> 00:54:29,871
su u prekidu.
453
00:54:30,288 --> 00:54:32,541
Nazovite ih, majore.
454
00:54:34,710 --> 00:54:36,713
Tony, ovamo!
455
00:54:41,220 --> 00:54:43,223
Izba�eni su.
456
00:54:43,806 --> 00:54:46,393
Prokleta telefonska kompanija!
Pome�ali su nam linije
457
00:54:46,645 --> 00:54:49,147
usred uzbune!
458
00:55:26,116 --> 00:55:28,286
10 je sati.
459
00:55:36,964 --> 00:55:38,967
Jebiga!
460
00:55:44,057 --> 00:55:46,227
Sti�u momci.
461
00:55:48,563 --> 00:55:50,817
Paket broj 3.
462
00:56:19,690 --> 00:56:23,195
Tra�i pomo� preko radija!
- Ne smemo ga koristiti!
463
00:56:23,613 --> 00:56:28,118
Ipak ih nazovi! - Guraj!
- Ovo je sjebano!
464
00:56:35,963 --> 00:56:38,801
Svi dole!
Dole, dole, dole!
465
00:56:53,738 --> 00:56:56,742
Fah Ke�a Bejlija.
466
00:56:58,160 --> 00:57:00,915
�eli� li umreti
za Ke�a Bejlia?
467
00:57:04,753 --> 00:57:08,426
Ovde. Broj 14.
- Dole, selja�ine!
468
00:57:08,926 --> 00:57:12,097
Vi ste teroristi?
- Ljubi pod, kauboju!
469
00:57:26,867 --> 00:57:28,871
Otvoreno je.
470
00:57:42,056 --> 00:57:44,308
�ega se boji�?
471
00:57:50,567 --> 00:57:55,239
Poku�aj sada. Podigao sam ga.
Ovaj put nemoj uprskati!
472
00:58:01,666 --> 00:58:05,338
Hajde! Vozi tog gada!
473
00:58:06,339 --> 00:58:08,676
Do�avola! Hajde!
474
00:58:11,179 --> 00:58:12,932
Idemo!
475
00:58:18,606 --> 00:58:21,860
645 zove Benrej.
Purvise, �uje� li me?
476
00:58:23,363 --> 00:58:26,033
645 zove Benrej.
477
00:58:36,131 --> 00:58:39,553
Nemoj ostati celi dan.
- Devojka �e te �ekati.
478
00:58:39,803 --> 00:58:42,723
Da, ali ja ne mogu.
�uvam se za nju celu nedelju.
479
00:58:43,308 --> 00:58:46,061
5' ti ne�e na�koditi.
480
00:58:56,409 --> 00:58:58,412
2. torbe.
481
00:59:17,271 --> 00:59:20,860
Hajde, naredni�e! - Vozim.
- Da vidimo malo brzine!
482
00:59:21,861 --> 00:59:26,701
Bolje sja�i sa mene!
- Jebi se, pederu! - Ku�!
483
00:59:32,793 --> 00:59:35,547
U redu, amigo,
samo ti sedi tamo.
484
00:59:35,797 --> 00:59:39,552
Ta�no za j1' �e ti
stari Bak razneti guzicu.
485
00:59:51,820 --> 00:59:54,407
Prolaz! Prolaz!
486
01:00:16,604 --> 01:00:18,356
Torbe!
487
01:00:54,407 --> 01:00:57,328
Be�imo odavde!
Kreni! Kreni!
488
01:01:02,167 --> 01:01:06,757
Trebao je biti pokriven.
- Reci to njemu! Gde su bili?
489
01:01:34,380 --> 01:01:37,466
�ta radimo ovde?
U Teksasu smo, zaboga!
490
01:01:38,385 --> 01:01:42,641
Do�avola! - Radimo ono �to
treba. Samo dr�i jezik za zubima!
491
01:01:53,740 --> 01:01:55,826
Za petama nam je!
492
01:02:12,600 --> 01:02:14,853
Spusti prokletu
pu�ku, vojni�e!
493
01:02:18,775 --> 01:02:23,698
Mi�ite guzice iz auta! Da
vidim ruke! - To smo samo mi.
494
01:02:26,202 --> 01:02:28,455
Sve je isto.
495
01:02:50,820 --> 01:02:53,156
Doneo si ono �to sam tra�io?
- Da. Ostavio sam otiske
496
01:02:53,407 --> 01:02:56,577
D-65 u mrtva�nici. Ovi
su od Meksikanca i crnca.
497
01:02:56,744 --> 01:02:59,832
Onde su i njihove prijave.
Bak Skunover i Pol Kener.
498
01:02:59,999 --> 01:03:02,168
Hvala, Kortez.
- U redu je.
499
01:03:06,341 --> 01:03:11,014
Sve je spakovano i pod
klju�em. - Po�alji ovo FBI-u
500
01:03:11,348 --> 01:03:14,686
u Va�ington. Javi mi
�im ti odgovore. - Odmah.
501
01:03:15,604 --> 01:03:19,276
Stigao je balisti�ki izve�taj
iz Ostina o municiji.
502
01:03:19,777 --> 01:03:21,863
Vojni�ka je. Specijalne
jedinice. Zato ih nema
503
01:03:22,113 --> 01:03:24,783
u katalogu.
Dr�e ih u tajnosti.
504
01:03:25,452 --> 01:03:29,039
Odre�ena koli�ina ukradena
je pre 8 meseca iz vojne
505
01:03:29,289 --> 01:03:34,714
baze u Oregonu. �ta zna�ii
da je onaj tip iz tu�ila�tva
506
01:03:35,047 --> 01:03:38,469
pogre�io. - Ili
nas je dobro slagao.
507
01:03:39,637 --> 01:03:43,142
Spoji me sa kadrovskim odeljenjem
Kancelarije za droge u Va�ingtonu.
508
01:03:43,392 --> 01:03:45,061
Smesta.
509
01:03:46,981 --> 01:03:52,072
Do�li su momci iz FBI-a.
Tra�e formulare 407 i 800.
510
01:03:52,322 --> 01:03:55,827
Tra�e i izve�taj o va�em
radu poslednje 2. godine.
511
01:03:56,161 --> 01:03:58,414
I ka�u da je automat
za koka- kolu prazan.
512
01:03:58,664 --> 01:04:01,918
Reci im da me poljube u
guzicu i provere te otiske.
513
01:04:02,169 --> 01:04:04,756
Poljubi me u guzicu.
Razumem.
514
01:04:05,507 --> 01:04:07,760
Uprskali smo.
515
01:04:07,928 --> 01:04:10,764
Trebali smo ih �tititi,
ali smo uprskali.
516
01:04:11,599 --> 01:04:16,272
Luter mi je bio prijatelj.
- I moj. Ali sad je mrtav.
517
01:04:17,023 --> 01:04:22,197
Tako je to kad si vojnik.
Zagrizi metak i kreni dalje.
518
01:04:25,118 --> 01:04:28,455
Sad moramo prona�i na�in
kako �emo iza�i odavde
519
01:04:28,706 --> 01:04:31,209
i nastaviti
taj prokleti zadatak.
520
01:04:31,543 --> 01:04:37,051
Da...zadatak. Imamo
svemirsku tehnologiju,
521
01:04:38,386 --> 01:04:41,807
a uhvatio nas je
kauboj iz kamenog doba.
522
01:04:42,725 --> 01:04:45,646
Teksa�ki rend�er,
ni�ta manje.
523
01:04:48,151 --> 01:04:51,905
Hvala. Nikad �uli za njega.
- Molim? - Za Frenka Ralstona.
524
01:04:52,156 --> 01:04:55,076
Okru�ni tu�ioc nikad
nije �uo za tog tipa.
525
01:04:55,493 --> 01:05:00,167
Koliko trebamo �ekati?
- Dok ne do�e. - Koliko je to?
526
01:05:00,417 --> 01:05:03,004
Ne znam. Trebao bi
biti negde drugde?
527
01:05:03,254 --> 01:05:06,593
Imam kamion pun novca i tra�i
nas svaki policajac u dr�avi!
528
01:05:06,842 --> 01:05:08,428
Pa �ta?
529
01:05:08,762 --> 01:05:12,516
Ne tra�e tebe nego oklopljeni
auto kojeg smo se re�ili.
530
01:05:12,684 --> 01:05:15,688
Za�to mi je re�eno da odem i
ostavim prijatelja izlo�enog?
531
01:05:15,938 --> 01:05:18,525
Mogao sam ubiti gada,
pa se onda odvesti!
532
01:05:18,692 --> 01:05:21,696
Radio si svoj posao, vojni�e.
Cilj je bio osiguran.
533
01:05:21,946 --> 01:05:24,451
Sve je i�lo glako dok
Fraj nije postao neoprezan.
534
01:05:24,617 --> 01:05:27,371
Poginuo je na glup na�in.
- Da je taj auto samo kihnuo,
535
01:05:27,621 --> 01:05:30,291
zakasnili bi. Bilo je premalo
vremena! Obojica to znamo!
536
01:05:30,542 --> 01:05:32,712
I Fraj je to znao. - Komanddant
nas ne sme dovesti u takvu
537
01:05:32,961 --> 01:05:37,803
situaciju! - On to uvek radi!
�ta misli�, za�to smo tu?
538
01:05:41,724 --> 01:05:44,979
To ne menja �injenicu da mi
je kompa u plasti�noj vre�i.
539
01:05:45,479 --> 01:05:48,901
A ovo nije ni Libanon,
ni Honduras.
540
01:05:49,903 --> 01:05:52,405
Nego jebeni Teksas.
541
01:05:53,491 --> 01:05:56,995
Izve�taj osoblja iz vojske.
Pomalo je �udan.
542
01:05:57,497 --> 01:06:03,588
Budite razboriti. Narednik
D. P. Koker, 5615674414...
543
01:06:05,091 --> 01:06:09,513
Poginuo u avionskoj nesre�i
u Libanonu, 14.12.1984.
544
01:06:11,934 --> 01:06:14,353
Evo jo� jednog.
Narednik Bak Atvoter.
545
01:06:14,604 --> 01:06:18,609
533881755, poginuo prilikom
deaktiviranja bombe u Laosu.
546
01:06:18,860 --> 01:06:23,199
11.11.1974. Pokopan na
ameri�kom vojnom groblju.
547
01:06:23,950 --> 01:06:28,456
Nema rodbine. Ima jo�.
Narednik Luter Fraj.
548
01:06:28,707 --> 01:06:33,714
Poginuo na vojnim ve�bama
u Luizijani, 25.10.1977.
549
01:06:34,131 --> 01:06:36,217
Nema rodbine.
550
01:06:36,468 --> 01:06:39,973
Prepoznaje� li ovog tipa?
Namerno su upali u zatvor
551
01:06:40,222 --> 01:06:43,311
da bi nas mogli uhoditi.
- Kako mogu biti slu�beno mrtvi
552
01:06:43,561 --> 01:06:45,564
kad su dvojica od
njih zatvoreni ovde?
553
01:06:45,813 --> 01:06:48,818
Stavi sve u dosije, Kortez.
- Razumem.
554
01:06:53,825 --> 01:06:56,996
Gde si slu�io vojsku, Bak?
555
01:06:57,580 --> 01:07:01,836
Ne znam o �emu pri�a�,
rend�eru. Nisam bio u vojsci.
556
01:07:02,504 --> 01:07:05,425
Imam bolesno koleno.
557
01:07:07,844 --> 01:07:11,934
Ni ti je nisi slu�io? Bio
si kod mamice i krao aute?
558
01:07:12,768 --> 01:07:16,357
Ne. Prodavao sam drogu,
pa sam kupovao aute.
559
01:07:21,614 --> 01:07:24,451
Momci, imate
o �emu razmi�ljati.
560
01:07:25,369 --> 01:07:28,373
Sutra �elim odgovore!
561
01:07:29,040 --> 01:07:32,128
Na stra�u, Purvise.
- Da. - Sa sa�maricom!
562
01:07:57,831 --> 01:08:00,752
Pako, gde je Sarita?
563
01:08:01,002 --> 01:08:04,507
Oti�la je sa starim
prijateljem u Meksiko.
564
01:08:05,508 --> 01:08:07,260
Hvala.
565
01:09:12,435 --> 01:09:14,689
Nisam naoru�an.
566
01:09:19,111 --> 01:09:23,200
Ja sam major Pol Haket,
173 vazdu�na, 3. bataljjon.
567
01:09:23,367 --> 01:09:25,871
Ako �e� me proveravati...
- Zavr�i�e� mrtav kao i ona
568
01:09:26,122 --> 01:09:28,624
druga dvojica u zatvoru.
569
01:09:31,628 --> 01:09:35,384
Za�to vojska plja�ka banke
u Teksasu? - Zbog Ke�a Bejlija.
570
01:09:35,633 --> 01:09:38,471
Ovda�nju banku koristi za
pranje novca i �uva dokumente
571
01:09:38,638 --> 01:09:43,227
koji bi osramotili na�u
vladu kad bi bili objavljeni.
572
01:09:43,478 --> 01:09:47,234
Smislite ne�to bolje.
- 5 godina je Bejli
573
01:09:47,400 --> 01:09:50,989
bio je najbolji vladin
dou�nik u Meksiku.
574
01:09:51,239 --> 01:09:54,161
Pre 3 godine se preokrenuo
i iskoristio ono �to je znao
575
01:09:54,494 --> 01:09:57,748
za stvaranje carstva droge.
- Vrlo lukav trik.
576
01:09:58,415 --> 01:10:01,253
Proglasiti svoje ljude
mrtvima. - To poma�e kad
577
01:10:01,503 --> 01:10:04,759
radimo u inostranstvu.
- Ako vas ne uhvate.
578
01:10:07,679 --> 01:10:11,434
Oti�i �u u Meksiko.
Dovr�i�u ovaj posao.
579
01:10:11,851 --> 01:10:16,024
Moji izvori javili su da je
Bejli sino� pre�ao granicu.
580
01:10:16,274 --> 01:10:19,779
Mislim da se vratio u
Meksiko sa tvojom �enskom.
581
01:10:22,783 --> 01:10:26,622
Vrati mi moje ljude.
Kliznu�emo preko granice
582
01:10:26,790 --> 01:10:29,709
i za nekoliko dana se
od�uljati u Bejliev grad.
583
01:10:29,876 --> 01:10:32,713
Da�u ti 30' sa njim
pre nego �to se ume�am.
584
01:10:32,964 --> 01:10:35,802
To �eli�, zar ne?
- To je upravo ono �to �elim.
585
01:10:35,968 --> 01:10:39,056
Ja �elim samo
dokumente koji su kod njega.
586
01:10:50,822 --> 01:10:55,412
Purvise! - Da, ser!
Nevolje? - Ne. Idi ku�i.
587
01:10:55,580 --> 01:10:58,500
Ja �u �uvati tvr�avu.
- Da, ser.
588
01:10:59,835 --> 01:11:02,423
Da, ser.
589
01:11:06,511 --> 01:11:11,685
Naporan dan. Jo� nisam
shvatio �to je sa tim telefonima.
590
01:11:12,019 --> 01:11:14,606
Idi i naspavaj se.
591
01:11:17,276 --> 01:11:19,446
Vidimo se ujutro, ser.
592
01:11:37,971 --> 01:11:40,558
Javite se svom �efu.
593
01:11:42,645 --> 01:11:45,732
Idete u Meksiko.
- Da, ser!
594
01:12:11,476 --> 01:12:14,439
Mislim da je vreme da
raspravimo neke stvari.
595
01:12:14,648 --> 01:12:18,612
Na �ta misli�? - Naviknut
si da radi� na svoju ruku.
596
01:12:18,946 --> 01:12:21,616
Na ovom zadatku �e� raditi
kako ti se ka�e. Kao vojnik.
597
01:12:21,865 --> 01:12:24,537
Da�u sve od sebe, majore.
598
01:12:25,538 --> 01:12:28,876
Bi�e ti zadovoljstvo
gledati ove momke na delu.
599
01:12:29,627 --> 01:12:33,425
Na primer, narednik Leri
MekRouz. Nije obi�an vojnik.
600
01:12:33,549 --> 01:12:36,636
Pusti� ga uve�e i broji�
mrtve. Probudi� se ujutro,
601
01:12:36,886 --> 01:12:40,642
a Leri pije sok kraj
gomile odrezanih u�iju.
602
01:12:40,892 --> 01:12:47,151
Zna� �ta, ja mislim da smo
junaci. A njima treba cilj.
603
01:12:47,652 --> 01:12:51,908
Danas je sve zbrkano. Niko ne
mo�e jasno sagledati stvari.
604
01:12:53,076 --> 01:12:55,997
Zato ja podr�avam svoju
zemlju. Zemlja i prijatelji
605
01:12:56,247 --> 01:13:00,253
su sve �to imam.
Ja ne postavljam pitanja.
606
01:13:00,587 --> 01:13:05,009
Ho�e� viski? - Ne, hvala.
- Ne pije� viski?
607
01:13:05,218 --> 01:13:08,181
Biram sa kim pijem.
608
01:13:10,601 --> 01:13:13,772
Ne verujem to. Samo si
pridrodno neprijateljski
609
01:13:14,023 --> 01:13:16,025
raspolo�en.
610
01:14:08,098 --> 01:14:12,270
Znam �ta misli�.
Da smo izgubili Fraja.
611
01:14:14,273 --> 01:14:18,945
Krivite komandu
i mene. Jesam li u pravu?
612
01:14:20,615 --> 01:14:25,538
Ako jesam, �elim to �uti.
- U pravu ste. To je sranje.
613
01:14:28,293 --> 01:14:32,631
Niko od nas to ne voli,
ali radimo ono �to moramo.
614
01:14:33,216 --> 01:14:36,053
I znamo da to radimo dobro.
615
01:14:37,388 --> 01:14:43,481
Svima nedostaje Fraj. I meni
nedostaje. Upamti to, seronjo.
616
01:14:46,233 --> 01:14:48,821
Da, ser.
617
01:14:49,155 --> 01:14:53,244
Pro�li put smo uprskali.
Izgubili jednog od na�ih.
618
01:14:53,578 --> 01:14:57,166
Mnogo toga moramo nadoknaditi.
- U�inimo to za Lutera.
619
01:14:57,375 --> 01:15:01,172
Toliko mu dugujemo.
- Ima� svojih pola sata.
620
01:15:01,421 --> 01:15:04,759
Minut posle upadamo mi.
621
01:15:05,260 --> 01:15:09,517
To je sve �to mi je potrebno.
- Preuze�e� sve uzije sam?
622
01:15:09,684 --> 01:15:13,605
U�eta�u onamo.
Nekad smo bili prijatelji.
623
01:15:17,861 --> 01:15:23,786
Taj rend�er je lud, ali mi se
svi�a kako radi. - Umukni!
624
01:15:24,870 --> 01:15:28,126
Nije vreme za
svedo�anstvo o rend�eru.
625
01:15:30,963 --> 01:15:34,050
Na� cilj je Ke� Bejli.
626
01:15:34,885 --> 01:15:37,723
Uni�tenje uz krajnju
predostro�nost.
627
01:15:37,889 --> 01:15:40,476
Izvan ove grupe
nemamo prijatelje.
628
01:15:40,643 --> 01:15:43,398
Kauboj nam je prijatelj.
Pustio nas je iz zatvora.
629
01:15:43,564 --> 01:15:46,234
Za�to ga moramo ubiti,
majore? - Ponavljam,
630
01:15:46,444 --> 01:15:50,824
izvan ove grupe nemamo
prijatelje. - Majore,
631
01:15:51,241 --> 01:15:53,911
zar ne bismo mogli
napraviti izuzetak?
632
01:15:53,996 --> 01:15:56,749
Sledi�emo nare�enje.
633
01:15:57,584 --> 01:16:00,254
Vrlo neobi�no.
634
01:16:03,759 --> 01:16:06,679
�ta ta? - Naare�enje
o likvidaciji ameri�kog
635
01:16:06,930 --> 01:16:11,103
civilnog policajca. Odanog
dr�avi i procesu privo�enja
636
01:16:11,394 --> 01:16:14,273
poznatog kriminalca pravdi.
- Ipak �emo u�initi kako
637
01:16:14,524 --> 01:16:17,362
nam je re�eno,
zar ne, naredni�e?
638
01:16:19,782 --> 01:16:22,534
Da, majore.
639
01:17:31,465 --> 01:17:34,218
Mitraljesko gnezdo.
Moramo ih izmamiti.
640
01:17:34,469 --> 01:17:36,972
Dupla tridesetica,
donji desni kvadrant.
641
01:17:37,431 --> 01:17:40,478
Dupla tridesetica,
donji isto�ni kvadrant.
642
01:17:40,643 --> 01:17:45,068
Jo� jedna dupla tridesetica,
gornji severni kvadrat.
643
01:17:58,586 --> 01:18:02,007
Ova glupost, Dan nezavisnosti,
mo�e trajati satima.
644
01:18:02,257 --> 01:18:05,428
Koristi gomilu da
se probije� do hotela.
645
01:18:08,724 --> 01:18:11,019
Evo Bejlija.
646
01:18:13,982 --> 01:18:15,943
Evo ga!
647
01:18:16,652 --> 01:18:20,241
Budite oprezni.
On je prava zmija.
648
01:18:22,119 --> 01:18:24,705
Uhvati je za jezik
i vuci dok ne padne.
649
01:18:24,997 --> 01:18:28,544
Onda �emo znati �ta
imamo. Kako si, D�ek?
650
01:18:28,794 --> 01:18:31,674
Pretpostavljao sam da
�e� se pojaviti pre ili posle.
651
01:18:31,799 --> 01:18:34,719
Do�ao si po mene
ili po Saritu?
652
01:18:34,886 --> 01:18:39,309
Do�ao sam da vas oboje
odvedem ku�i. To bi bilo najbolje.
653
01:18:40,727 --> 01:18:44,399
Mo�e� odvesti Saritu.
�ini se da se ne sla�emo.
654
01:18:44,984 --> 01:18:47,946
Ali �to se ti�e poziva
da ja pre�em reku...
655
01:18:48,238 --> 01:18:51,827
Nisam te nameravao
pozvati. To nije uklju�eno.
656
01:18:53,120 --> 01:18:56,417
Znao sam da si hrabar,
ali nisam mislio da si lud.
657
01:18:56,709 --> 01:19:00,172
Ba� me briga za tvoju
privatnu vojsku, Ke�!
658
01:19:01,257 --> 01:19:06,264
Ovo je izme�u mene i tebe.
Izazivam te. Ovo je li�no.
659
01:19:08,808 --> 01:19:13,441
Ne ostavlja� mi alternativu
nego da izravnamo ra�une.
660
01:19:14,442 --> 01:19:17,279
Nema mesta za zavaravanje.
661
01:19:17,695 --> 01:19:21,201
�im vidim da je Sarita
dobro, obra�una�emo se.
662
01:19:21,534 --> 01:19:24,205
Dakako. To je po�teno.
663
01:19:24,414 --> 01:19:26,500
Zar misli� da bih �eleo
da razmi�lja� o njoj,
664
01:19:26,709 --> 01:19:30,130
umesto da se usredsredi�
na to kako �e� me ubiti?
665
01:19:31,299 --> 01:19:34,553
Ipak mislim da je bolje
da ti uzmemo pi�tolj.
666
01:19:34,720 --> 01:19:37,891
Ili ne�e� da vidi�
ljubav svog �ivota.
667
01:19:38,141 --> 01:19:41,229
Ne �elim da je sretne�
sa pi�toljem u ruci.
668
01:19:41,395 --> 01:19:45,985
Mogao bi po�eti glumiti
junaka i pobiti moje ljude.
669
01:19:46,361 --> 01:19:49,449
To bi ovo pretvorilo u Alamo.
Stari Ke� to ne bi voleo.
670
01:19:49,657 --> 01:19:53,412
Oduvek sam smatrao lo�om
navikom davati svoj pi�tolj.
671
01:19:54,622 --> 01:19:59,380
Zaboravi na Saritu. Odoh po
svoj pi�tolj i obra�unajmo se.
672
01:20:07,266 --> 01:20:09,602
Dobro ga �uvaj.
673
01:20:10,812 --> 01:20:14,860
Ne brini se. Dobi�e� ga na
vreme za na�u zavr�nicu.
674
01:20:15,569 --> 01:20:21,452
Poznaje� me. Ja dr�im svoja
obe�anja. - Znam to, Ke�.
675
01:20:22,286 --> 01:20:26,041
Problem je iznuditi
obe�anje od tebe.
676
01:20:27,711 --> 01:20:31,883
D�ek, momak, nema� pojma
kako je dobro videti te.
677
01:20:32,133 --> 01:20:36,389
Ovi ljudi nisu
verbalno dorasli Ke�u.
678
01:20:36,848 --> 01:20:42,689
Kad letim, �inim to sam.
Kao kad pri�a�, pa prestane�.
679
01:20:43,733 --> 01:20:50,159
Osve�i� se pi�em, osvrne�
se i shvati� da je sve uzalud.
680
01:20:50,951 --> 01:20:56,083
Niko ne shvata na �ta misli�.
�ale i razgovor propadaju.
681
01:20:56,709 --> 01:21:00,255
Zna� mene, ja volim
jednostavne razgovore.
682
01:21:01,256 --> 01:21:06,264
Do�avola voli�, D�ek.
Nedostajao si mi.
683
01:21:06,848 --> 01:21:10,436
�teta �to si postao takav
seronja i ne�e� da sara�ujemo.
684
01:21:10,687 --> 01:21:13,191
Bili bismo stra�an par.
685
01:21:13,398 --> 01:21:18,281
Idemo re�iti Saritu, a
onda �emo se dobro zabaviti.
686
01:21:18,573 --> 01:21:20,743
Obe�avam ti to.
687
01:22:28,295 --> 01:22:30,882
Ovo je prokleto lepo, zar ne?
688
01:22:31,132 --> 01:22:33,886
2 amigosa piju kao nekada.
689
01:22:35,640 --> 01:22:39,311
Ne mogu shvatiti za�to vi�e
ne mo�emo biti prijatelji?
690
01:22:39,645 --> 01:22:42,065
Ozbiljno to mislim.
691
01:22:44,818 --> 01:22:47,572
Odrasli smo kao
najbolji prijatelji.
692
01:22:48,073 --> 01:22:53,163
Ja sam oti�ao uz lave� pasa.
Dalas, Houston, �ikago, Njujork.
693
01:22:53,580 --> 01:22:59,588
Nije upalilo. Jedino �ega
sam se uvek bojao sam ja.
694
01:23:00,257 --> 01:23:03,469
Vratio sam se ku�i, stavio
zna�ku i sve je bilo u redu.
695
01:23:03,761 --> 01:23:07,767
Kad sam do�ao ku�i, potra�io
sam svog starog prijatelja.
696
01:23:08,726 --> 01:23:12,315
Nije ga bilo. Oti�ao je.
697
01:23:13,400 --> 01:23:18,448
Postao je opako lo�.
- Ti si postao lo� prema meni.
698
01:23:18,783 --> 01:23:22,121
Izgubio si smisao za humor.
Ukalupio se po vladinom uzoru.
699
01:23:22,454 --> 01:23:25,417
Svi imamo nedostatke
u karakteru, to je sigurno.
700
01:23:25,709 --> 01:23:28,629
Skoro si uspeo,
ali si se preobratio.
701
01:23:28,880 --> 01:23:31,133
Preobratio sam se kad
sam ugledao svetlost.
702
01:23:31,466 --> 01:23:35,055
Spustila se na mene kao munja.
U�inila da vidim kako se radi!
703
01:23:35,263 --> 01:23:38,727
Kako da dobijem sve �to �elim.
- Pri�aj mi o toj svetlosti.
704
01:23:39,060 --> 01:23:42,524
Ose�a� li se dobro ili lo�e?
- Nema dobrog ni lo�eg.
705
01:23:42,733 --> 01:23:45,236
Postoji samo izbor. Svako
treba odlu�iti za sebe!
706
01:23:45,485 --> 01:23:48,657
To je Bogom dano! Ko si ti
ili bilo ko da mi to oduzme?
707
01:23:48,991 --> 01:23:51,077
Ja sam samo siroma�an
momak koji se uzdigao!
708
01:23:51,328 --> 01:23:53,331
Niko mi ni�ta nije dao!
I niko mi ne�e oduzeti
709
01:23:53,664 --> 01:23:56,126
to �to sam stekao!
710
01:23:56,835 --> 01:23:59,839
Tako sam i mislio.
711
01:24:04,680 --> 01:24:09,646
Hej, do�i ovamo.
- Gazda, �ta ima?
712
01:24:12,023 --> 01:24:17,280
Sve je u redu, osim jedne
sitnice. Ovo �e to srediti.
713
01:24:28,295 --> 01:24:31,092
I on mi je bio drag.
714
01:24:31,467 --> 01:24:34,263
Hrista mi, bio mi je drag
sve dok se ju�e nije
715
01:24:34,471 --> 01:24:37,977
pojavio manjak. Nije stvar
u novcu, ali daje lo� primer.
716
01:24:38,226 --> 01:24:41,982
I �injenica da sam mu
verovao! Skloni ga odavde!
717
01:24:42,900 --> 01:24:46,321
Nije lepo da dama
gleda ovaj nered.
718
01:24:51,495 --> 01:24:54,666
Ovo je prokleto lepa
zemlja i svi�a mi se.
719
01:24:54,916 --> 01:24:57,211
�ovek mo�e pro�i neka�njeno
za bilo �ta, sve dok pla�a
720
01:24:57,421 --> 01:25:00,007
svoje prijatelje.
721
01:25:00,425 --> 01:25:03,762
Potrebna im je jedna
staromodna revolucija, D�ek.
722
01:25:05,682 --> 01:25:09,353
Neka muzika krene!
�ta se doga�a?
723
01:25:09,687 --> 01:25:13,610
Neka muzika krene ili
�u pobiti celi orkestar!
724
01:25:19,701 --> 01:25:23,123
Miguel, donesi �ampanjac!
725
01:25:51,663 --> 01:25:55,501
Ne brini se, D�ek. Samo
�elim da malo popri�amo.
726
01:25:55,752 --> 01:25:58,713
A onda �u ti vratiti pi�tolj.
727
01:26:10,522 --> 01:26:15,779
Gde �e�? - Po tekilu.
- Imam ljude koji �e ti je doneti.
728
01:26:16,029 --> 01:26:19,033
Volim da odem sam.
729
01:26:27,212 --> 01:26:30,633
Pomakni glavu
i razne�u ti mozak.
730
01:26:32,720 --> 01:26:37,310
Nemoj me ubiti, molim te!
- Ostani u krevetu, jasno?
731
01:26:38,561 --> 01:26:41,523
Ostani u krevetu.
732
01:26:44,987 --> 01:26:49,159
�ta radi� ovde, Bak?
- Mala promena nare�enja.
733
01:26:49,660 --> 01:26:52,455
Sve je pomereno za 15'.
734
01:26:54,666 --> 01:26:57,630
Imamo nare�enje da te ubijemo.
735
01:26:59,174 --> 01:27:02,677
Ali to ne prolazi kod mene.
- Idem na ru�ak sa guvernerom
736
01:27:02,928 --> 01:27:06,516
ove dr�ave. Na velike
dobrotvorne balove.
737
01:27:06,850 --> 01:27:09,772
Niko nije voleo starog Ke�a
zato �to je nahranio crnce,
738
01:27:10,022 --> 01:27:13,443
spa�avao kitove i sli�na
sranja. Ali nemam sa kime
739
01:27:13,693 --> 01:27:17,282
da razgovaram.
Nikoga od ku�e.
740
01:27:19,076 --> 01:27:22,372
Kad po�ne pucnjava,
bolje dr�i glavu dole.
741
01:27:27,797 --> 01:27:30,634
Sam si, rend�eru.
742
01:27:37,394 --> 01:27:40,398
Se�a� se pesme
koju te nau�ila mama?
743
01:27:40,731 --> 01:27:43,402
Onu za koju si govorila
da ti je najdra�a?
744
01:27:43,652 --> 01:27:45,989
Otpevaj je za mene, du�o.
745
01:27:46,406 --> 01:27:50,245
Hajde, ne�no na mojem ramenu
kao nekada. Samo jo� ovaj put.
746
01:27:50,828 --> 01:27:53,916
Pevaj mi je lepo.
747
01:27:54,750 --> 01:27:57,754
Mo�da �e mi
popraviti raspolo�enje.
748
01:27:58,256 --> 01:28:01,260
Mo�da vi�e ne�u
�eleti da ubijem D�eka.
749
01:28:04,431 --> 01:28:06,600
Hajde.
750
01:28:11,441 --> 01:28:16,281
Merv! Uspori.
- Majore, �ta vi radite ovde?
751
01:28:16,698 --> 01:28:20,369
Federalci i tu�ioc su se
nagodili. Vi�e nemamo za�titu.
752
01:28:20,620 --> 01:28:23,790
To je sve povezano sa plja�kom
banke? - Meta su im knjige.
753
01:28:23,958 --> 01:28:26,337
Gde ih dr�e?
- U mojoj kancelariji.
754
01:28:26,628 --> 01:28:28,047
Idemo.
755
01:29:21,205 --> 01:29:24,376
Da�u ti jo� jednu priliku.
756
01:29:25,252 --> 01:29:30,300
Sa mnom �eli� biti. Ja sam
ti bio prvi. Uvek �u biti.
757
01:29:37,227 --> 01:29:42,317
Idemo do jednog bungalova,
malo �emo plivati.
758
01:29:43,737 --> 01:29:47,158
Da prona�emo put natrag
tamo gde smo nekad bili.
759
01:29:49,578 --> 01:29:52,081
Ti si lud.
760
01:29:53,082 --> 01:29:56,171
Poludeo si, Ke�.
761
01:30:09,064 --> 01:30:12,193
Je li to sve? Svi moji
poslovi sa Ke�em? - To je sve.
762
01:30:12,526 --> 01:30:15,197
Daj mi to. Pone�u
je sa sobom. - Ne mogu.
763
01:30:15,447 --> 01:30:18,451
To je jedini primerak.
Pripada Ke�u. - Partneri smo.
764
01:30:18,701 --> 01:30:22,624
Uzajamno se �titimo. - Ne
mogu bez njegovog odobrenja.
765
01:30:22,957 --> 01:30:27,547
On bi poludeo. - Merv,
u redu je. Zaista.
766
01:30:43,987 --> 01:30:46,073
Tvoj prijatelj?
767
01:30:52,582 --> 01:30:55,085
To je dakle to?
768
01:30:56,337 --> 01:30:59,341
Lep dan za ubijanje.
769
01:31:02,345 --> 01:31:06,476
Da�u ti dobru priliku samo
zato �to smo bili prijatelji.
770
01:31:07,269 --> 01:31:11,150
Le�a na le�a. Odbrojavamo
10 koraka i obojica pucamo.
771
01:31:11,442 --> 01:31:13,528
Razne�emo jedan
drugoga u zemlju slave.
772
01:31:13,862 --> 01:31:17,033
Neka bolji pobedi.
I zadr�i Saritu.
773
01:31:18,118 --> 01:31:21,205
Sve je u redu, du�o. Kad si
ve� tako daleko dogurala
774
01:31:21,539 --> 01:31:24,668
sa 2 najbolja prijatelja,
gledaj i kako se sve zavr�ava.
775
01:31:25,295 --> 01:31:29,633
Samo se isku�avamo.
Lupo, pi�tolj.
776
01:31:33,473 --> 01:31:35,893
Pridr�i tekilu.
777
01:31:36,560 --> 01:31:38,980
Nemoj, Ke�.
778
01:31:40,900 --> 01:31:44,905
Poka�i sise, ako �eli� biti
od koristi. Motivi�i nas.
779
01:31:48,327 --> 01:31:50,663
Spreman si?
780
01:31:56,254 --> 01:31:59,675
Svi se povucite! Ovo
je izme�u mene i njega!
781
01:32:12,944 --> 01:32:16,866
1, 2...
- Ke�, nemoj!
782
01:32:17,534 --> 01:32:19,955
Sranje!
783
01:32:20,788 --> 01:32:25,212
Bude� li plakala sve �e�
pokvariti. Ovo nije glupost.
784
01:32:26,129 --> 01:32:29,133
2 �oveka koje voli�
na samoj su granici!
785
01:32:30,219 --> 01:32:33,140
Poka�i noge!
- Ke�, do�i ovamo!
786
01:32:39,148 --> 01:32:42,235
Seks je ve�an.
787
01:32:43,987 --> 01:32:46,742
Dobra devojka.
788
01:32:47,409 --> 01:32:49,746
Stara se Sarita ne
menja. Raskomadaj je
789
01:32:49,996 --> 01:32:56,087
i opet �e� dobiti meso.
- Gade! - Sad smo svi zagrejani!
790
01:32:56,838 --> 01:32:59,426
Jesu li svi spremni?!
791
01:33:01,179 --> 01:33:04,015
Leri, u pitanju
je veliki novac.
792
01:33:04,600 --> 01:33:08,938
Podelimo ga. Ti i ja.
Samo �emo oti�i. - Gade.
793
01:33:09,857 --> 01:33:13,696
Nije ni postojao zadatak.
Koliko novaca ti dobija�?
794
01:33:13,862 --> 01:33:17,534
10 miliona $.
- Vlada nije znala za ovo.
795
01:33:17,868 --> 01:33:19,954
Sam si davao nae�enja.
Smestio nam da poginemo,
796
01:33:20,205 --> 01:33:23,960
a ti bi samo nestao. - Slu�io
sam na�oj zemlji 20 godina.
797
01:33:24,294 --> 01:33:26,964
Radio sam sve prljave
poslove koje su tra�ili.
798
01:33:27,215 --> 01:33:29,301
Bio sam na mestima i
radio stvari koje ljudi ne bi
799
01:33:29,635 --> 01:33:32,972
smeli da rade.
Nema junaka, Leri.
800
01:33:33,223 --> 01:33:36,393
Ti i ja samo smo brojevi
na stolu nekog �inovnika.
801
01:33:36,727 --> 01:33:40,650
Obavimo to. Lupo, broji!
802
01:33:48,828 --> 01:33:51,248
Kad god �eli�.
803
01:34:01,095 --> 01:34:04,766
Gluperdo, kad �e� se probuditi
i osvrnuti se oko sebe?!
804
01:34:05,184 --> 01:34:09,273
Njima nije stalo! Jo� nekoliko
zadataka i bi�e� kao ja!
805
01:34:09,524 --> 01:34:11,777
�ta �e� onda, naredni�e?
806
01:34:20,706 --> 01:34:22,375
Ku�kin sine!
807
01:35:05,351 --> 01:35:08,772
�ta se doga�a, do�avola?!
- Major nas je prevario!
808
01:35:09,023 --> 01:35:12,529
Haket i Bejli rade
zajedno. Trebali smo poginuti!
809
01:35:13,695 --> 01:35:16,701
Prvo �emo uhvatiti majora.
Ako ga vidi�, ubij ga.
810
01:35:16,951 --> 01:35:19,120
Ubij ga kao �ivotinju.
811
01:37:50,665 --> 01:37:57,925
Spreman si? - Nego �ta.
Misli� da imam celi dan?
812
01:38:00,346 --> 01:38:05,019
Moramo to u�initi kako treba.
Neka tvoja prijateljica broji,
813
01:38:05,269 --> 01:38:08,941
pa �emo se po�eti
zabavljati. - Sarita!
814
01:38:10,860 --> 01:38:13,112
Broji!
815
01:38:14,449 --> 01:38:16,952
Rekao sam da broji�!
816
01:38:18,871 --> 01:38:21,291
Obojica ste ludi.
817
01:38:23,127 --> 01:38:26,215
�ini se da to moramo
u�initi ti i ja.
818
01:38:27,216 --> 01:38:31,055
Ako pobedi�, dobi�e�
sve �to �eli�. I pi�ku i pivo.
819
01:38:39,316 --> 01:38:43,739
Odustani, Ke�! Ka�em ti,
odustani! - Ne mogu!
820
01:38:44,073 --> 01:38:47,829
Zar ne razume�? Ne mogu!
- Do�avola, odustani!
821
01:38:48,913 --> 01:38:51,500
Odve��u te ku�i!
Samo odustani!
822
01:38:51,750 --> 01:38:55,006
Ve� sam ti rekao,
preduboko sam u ovome.
823
01:39:14,532 --> 01:39:19,205
Reci im da stanu ili
�u nastaviti da pucam.
824
01:39:21,542 --> 01:39:23,795
Reci im!
825
01:39:31,973 --> 01:39:35,312
�eli� se nagoditi?
- �ta nudi�?
826
01:39:36,313 --> 01:39:39,400
Ti i ona oti�i �ete ku�i.
Ne�emo vas ubiti.
827
01:39:39,651 --> 01:39:42,988
Jednom �e� vratiti uslugu.
Pusti�e� nekoga iz zatvora.
828
01:39:43,405 --> 01:39:45,826
Mo�da �e� gledati na drugu
stranu dok bude be�ao.
829
01:39:46,076 --> 01:39:49,665
Ni�ta od dogovora. - Gre�i�.
- U�inio sam ti uslugu!
830
01:39:49,998 --> 01:39:53,087
Sad �e� ti
nositi belo odelo.
831
01:40:06,355 --> 01:40:10,610
Vi�e ne radimo za gringose.
Sada radimo samo za sebe.
832
01:40:11,444 --> 01:40:14,366
Potreban nam je novac ovde.
833
01:40:17,954 --> 01:40:20,708
Znam sve o tome.
834
01:40:28,885 --> 01:40:32,976
U�ini mi jednu uslugu.
To je dobra nagodba.
835
01:40:36,731 --> 01:40:39,608
Mogu li ti verovati?
Sada sam ja biznismen!
836
01:40:41,987 --> 01:40:43,245
Zbogom amigo!
837
01:40:58,575 --> 01:40:59,679
Skanjajte se!
838
01:41:04,244 --> 01:41:08,756
Subtitles by:
M O Z E N
839
01:41:10,752 --> 01:41:15,258
Adaptirao na srpski:
suadnovic
71000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
