All language subtitles for meet.monica.velour.2010.BluRay.720p_Persian[www.baranmovie22.yukuyikukge
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,050 --> 00:00:18,050
***گروه ترجمه ي فيلم باران تقديم ميکند***
Translated By :
anewage
Www.BaranMovie22.In
2
00:00:19,075 --> 00:00:23,075
امیر حقیقتی:ترجمه و زيرنويس
3
00:00:25,100 --> 00:00:29,100
a_wish_a@yahoo.com:ایمیل
4
00:02:21,350 --> 00:02:23,351
اینم از این
5
00:02:25,270 --> 00:02:27,313
اون مال منه
6
00:02:27,481 --> 00:02:29,649
"هی، "توبی
7
00:02:32,694 --> 00:02:34,737
اوه خدای من
8
00:02:34,905 --> 00:02:37,532
همینجا بمون
ببخشید
9
00:02:39,117 --> 00:02:41,035
چیه ذل زدی؟
10
00:02:41,203 --> 00:02:43,830
"سلام "کنی -
سلام. میشه یه ساندویچ هات داگ بدی؟-
11
00:02:43,997 --> 00:02:47,875
آره، فقط همین؟ -
"و یه دونم ساندویچ "باتن باستر -
12
00:02:50,045 --> 00:02:52,255
اینم از این
13
00:02:55,175 --> 00:02:57,093
اون دوست دخترته؟
14
00:02:57,261 --> 00:03:00,513
تو واسه اینچیزا هنوز بچه ای
..."ولی "آماندا پَک
15
00:03:00,681 --> 00:03:03,891
...خیلی امیدورانه باشیم، احمقتره از
16
00:03:04,059 --> 00:03:08,145
یه موجود عجیب و بی سابقه ای مثل من...
که باید یجایی از خودش یه اثری بذاره
17
00:03:08,313 --> 00:03:10,356
آهان
18
00:03:10,524 --> 00:03:13,317
چهار دلارو نیم
بچه کوچولو
19
00:03:13,485 --> 00:03:16,779
بابام میگه اگه شما یه رسید به
من بدین، اون خودش پولشو میده
20
00:03:17,781 --> 00:03:20,199
اون داره یواش یواش
بهم پول میده
21
00:03:20,367 --> 00:03:22,952
به نظرم همین تو و
بابات به هم بیاین
22
00:03:23,120 --> 00:03:26,205
اون همینطور بهم گفت که کارتون که تموم شد
ازتون بخوام که منو به خونه برسونین
23
00:03:30,711 --> 00:03:34,422
ماهیا باید شنا کنن ♪♪
♪♪ پرنده ها باید پرواز کنن
24
00:03:34,590 --> 00:03:38,134
منم باید یه مرد رو تا ♪♪
♪♪ آخر عمرم دوست داشته باشم
25
00:03:38,302 --> 00:03:40,136
♪♪ واسه همون نمیتونم کمک کنم ♪♪
26
00:03:40,304 --> 00:03:44,223
♪♪ عشق اون مرد مال منه ♪♪
27
00:03:44,391 --> 00:03:46,350
♪♪ دیدلی، دودو، دودو، دودو ♪♪
28
00:03:46,518 --> 00:03:49,186
این همجنس بازیه -
نه بابا، کلاسیکه -
29
00:03:49,354 --> 00:03:51,314
مال خیلی وقت پیشه
30
00:03:51,481 --> 00:03:53,399
...تو بهترین ماشینای دهه پنجاه
31
00:03:53,567 --> 00:03:55,151
...تو بهترین فیلمای دهه هفتاد...
32
00:03:55,319 --> 00:03:58,905
و بهترین آهنگای دهه سی، این وجود داشته...
تو دوره طلائی آهنگ سازی آمریکایی
33
00:03:59,072 --> 00:04:00,823
بیشتر شبیه قرون وُسطاست
34
00:04:00,991 --> 00:04:04,118
چرا تو نمیتونی مثل هر آدم دیگه ای
چیزای معمولی رو دوست داشته باشی؟
35
00:04:08,415 --> 00:04:10,374
"سلام، "توبی
36
00:04:10,542 --> 00:04:12,168
اوه
"سلام "آماندا
37
00:04:12,336 --> 00:04:16,172
برادر کوچولوته؟ -
!نه -
38
00:04:16,340 --> 00:04:19,175
تو هم مثل من بچه نگه میداری؟
جالبه
39
00:04:19,343 --> 00:04:21,135
توی مراسممون میبینمت
40
00:04:21,303 --> 00:04:23,262
خیله خب؟
با-بای
41
00:04:38,362 --> 00:04:41,030
"سلام. آقای "هالبرت
میشه یکم اینجا بمونم؟
42
00:04:41,198 --> 00:04:43,282
مامانم میگه هنوز باید
بزرگترا مراقبم باشن
43
00:04:43,450 --> 00:04:46,285
آره، آره. مطمئن باش
من مراقبتم
44
00:04:46,453 --> 00:04:48,871
بیا،برو یه آبجوی دیگه برام بیار -
چشم -
45
00:04:50,499 --> 00:04:52,458
باباجون الان وسط روزه ها
46
00:04:52,626 --> 00:04:54,335
میدونم
47
00:04:54,503 --> 00:04:56,545
انگار دیگه شلوارام
برام خوب نیستن
48
00:04:58,465 --> 00:05:00,883
چیه؟ میخوای راحت نباشم؟
49
00:05:03,637 --> 00:05:06,097
تو همیشه قمار میکنی
50
00:05:06,264 --> 00:05:09,308
تا حالا پولی برات داشته؟ -
نه هنوز -
51
00:05:09,476 --> 00:05:13,145
"دیگه برو خونه "کنی -
چی میخوای نگاه کنی؟ -
52
00:05:13,313 --> 00:05:16,649
،من نوارامو با یکی تو لس انجلس عوض کردم
به جاش چندتا شورت مدل ویتافونی گرفتم
53
00:05:16,817 --> 00:05:18,776
یه فیلم هم از "مونیکا ولور" واسه
کلکسیونم گرفتم
54
00:05:18,944 --> 00:05:21,362
حالا دیگه برو خونه -
منم میخوام نگاه کنم -
55
00:05:21,530 --> 00:05:24,323
فقط بگو جای اصلیش کجاس؟
56
00:05:31,081 --> 00:05:33,499
این فیلم در کل کم یابه
57
00:05:33,667 --> 00:05:36,836
ولی خیلی فیلم چرتیه
58
00:05:37,004 --> 00:05:39,380
یه مشت جنده واسه جذب مخاطب توش بازی کردن
59
00:05:43,010 --> 00:05:45,720
به نظرم شما باید، آقای "تک دست" باشین
60
00:05:45,887 --> 00:05:48,514
اوه، "کانسارنیت" بابا نمیشه
یکم با خودم تنها باشم؟
61
00:05:48,682 --> 00:05:51,142
واسه اینکارا وقت نداریم
الان باید به ما کمک کنی
62
00:05:51,309 --> 00:05:52,309
شما؟
یعنی کی؟
63
00:05:52,477 --> 00:05:54,812
من شاهزاده "لیمی" هستم
64
00:05:54,980 --> 00:05:57,356
و ایشون هم "دُرک فوجپکر" هستن که همراه منن
65
00:05:57,524 --> 00:05:59,191
سلام
66
00:05:59,359 --> 00:06:02,028
ستاره این فیلم "مونیکا ولور" هست
67
00:06:02,195 --> 00:06:04,655
تقریبا همه فیلماشو دارم
68
00:06:04,823 --> 00:06:07,033
...اون بهترین
69
00:06:07,200 --> 00:06:09,660
و بزرگترین و قدیمی ترین، ستاره فیلم های سکسی هست
70
00:06:11,079 --> 00:06:13,539
به ما از سیاره دست پوش ها حمله شده
71
00:06:19,546 --> 00:06:22,298
سربازای کیری
مواظب خودتون باشین
72
00:06:23,759 --> 00:06:25,217
نگاش کن
73
00:06:25,385 --> 00:06:27,970
...اون هم بامزست، هم خوشگله
74
00:06:28,138 --> 00:06:31,390
هم بدجوری سکسیه، و هم خیلیم نترسه
75
00:06:37,731 --> 00:06:40,524
تو دیوونه ای بابا
این فیلم آب آدم رو میاره
76
00:06:41,526 --> 00:06:43,277
یعنی تو میدونی کیر چیه؟
77
00:06:43,445 --> 00:06:46,530
خیله خب پس برو خونه
یه جای بی تربیتی هم الان پخش میشه ها
78
00:06:46,698 --> 00:06:48,949
"خدافظ "توبی
79
00:06:52,454 --> 00:06:55,414
از قدیم گفته شده که آینده مختص جوون هاست
80
00:06:55,582 --> 00:06:58,834
و واسه این حرف هم، من فقط یه جواب دارم
81
00:06:59,002 --> 00:07:00,878
اینکه ای خدا پشت و پناهمون باش
82
00:07:02,923 --> 00:07:05,424
...حالا جدا، قبل اینکه شما جوونا
83
00:07:05,592 --> 00:07:09,762
صاحب آینده شین، شماها باید...
...این 20 سال بعدی، یا از اونم بیشتر رو
84
00:07:09,930 --> 00:07:12,932
برای کار کردن واسه ما بگذرونین...
واقعا این خودش یه عمره
85
00:07:14,726 --> 00:07:18,938
واسه اینکه شماها هنوز سختیای
زندگی رو نچشیدین و واسه اونا آماده نیستین
86
00:07:26,113 --> 00:07:28,614
خیله خب، بخند
87
00:07:28,782 --> 00:07:31,992
عالی بود، بیا یکمم با دوستات عکس بگیریم
88
00:07:35,705 --> 00:07:37,498
لطفا بخند
89
00:07:37,666 --> 00:07:39,583
اون دکمه هه
بالای دوربینه
90
00:07:39,751 --> 00:07:41,585
میدونم دکمش کجاس
91
00:07:41,753 --> 00:07:43,879
حالا دیگه بریم؟
92
00:07:44,047 --> 00:07:45,756
نه، نه یکی دیگه مونده
یکی دیگه
93
00:07:45,924 --> 00:07:48,384
اوه،به این خرس نگاه کن
94
00:07:48,552 --> 00:07:51,303
همینجا وایسا
95
00:07:51,471 --> 00:07:53,264
عالیه
96
00:07:53,431 --> 00:07:55,683
این یه عکس خیلی خوب از
تعطیلاتمون میشه
97
00:07:57,853 --> 00:07:59,979
خیله خب زدمش
پس یعنی یه کاری شد
98
00:08:01,606 --> 00:08:04,984
همینه. همینه. همینه
مگه نه؟ بیا بریم
99
00:08:09,072 --> 00:08:11,448
خالی بود
100
00:08:11,616 --> 00:08:13,617
اوه، ببخشید خوشگله
101
00:08:14,619 --> 00:08:16,996
زود باشین
اوه خدای من
102
00:08:28,466 --> 00:08:32,303
"سلام "پربرت -
دیگه حتی "پربرت" هم میخواد دزدکی نگاه کنه -
103
00:08:33,638 --> 00:08:35,389
خب مگه شماها به چی دارین نگاه میکنین؟
104
00:08:35,557 --> 00:08:36,974
"زنده و مستقیم ازخونه "آماندا پَک
105
00:08:37,142 --> 00:08:39,602
به هر حال شب شنبه هست دیگه
106
00:08:46,401 --> 00:08:49,028
همون چوب جادویی هیتاچی
107
00:08:50,447 --> 00:08:52,281
سلطان ویبراتور ها
108
00:08:52,449 --> 00:08:54,116
هیچ باتری نمیخواد
فقط به برق ولش کن
109
00:08:54,284 --> 00:08:56,952
اَنی اسپرینکل" همیشه عاشق این بود"
110
00:09:01,833 --> 00:09:03,542
راس مایر"؟"
111
00:09:03,710 --> 00:09:06,003
امکان نداره -
امکان داره -
112
00:09:11,301 --> 00:09:14,887
کسایی که با فیلمای سکسی، جلق میزنن
واقعا که ترسو ان
113
00:09:19,309 --> 00:09:22,561
خب، اون که تا آخر نمیخواد تو اتاق خودش بشینه
114
00:09:28,818 --> 00:09:31,904
♪♪ یه معمای خیلی عجیبی هست ♪♪
115
00:09:32,072 --> 00:09:34,573
♪♪ و همینه که داره منو نگران میکنه ♪♪
116
00:09:34,741 --> 00:09:39,745
♪♪ "همینکه میگه "دیدی وو دیدی ♪♪
117
00:09:39,913 --> 00:09:43,832
♪♪ ای کاش یکی بگه "دیدی وو دیدی" یعنی چی ♪♪
118
00:09:52,467 --> 00:09:54,260
پاشو دیگه پسرم
119
00:09:54,427 --> 00:09:57,638
بیداری و بیداری
تخم مرغ و نون کره ای
120
00:10:15,073 --> 00:10:16,865
باید خوشحالی کنی
چون یه سوپرایز دارم برات
121
00:10:17,033 --> 00:10:18,826
بعدا میدی دیگه بهم
122
00:10:18,994 --> 00:10:21,412
نه اصلا چطوره بدمش به یه کس دیگه؟
123
00:10:21,579 --> 00:10:23,622
خیله خب بابا
چیه؟
124
00:10:29,004 --> 00:10:30,671
فارغ التحیلیت مبارک باشه
125
00:10:32,382 --> 00:10:34,466
فوق العادست
126
00:10:34,634 --> 00:10:37,469
مرسی بابا
خودشم ماشین هست
127
00:10:37,637 --> 00:10:40,431
وایسا ببینم، صبر کن
بدش به من، بهم برش گردون
128
00:10:45,603 --> 00:10:47,396
فارغ التحیلیت مبارک باشه
129
00:10:48,982 --> 00:10:51,608
این چیه دیگه؟
همون کامیونه؟
130
00:10:51,776 --> 00:10:54,028
بابا اون کامیون نیست
این کار، یه کار خانوادگیه واسه ما
131
00:10:54,195 --> 00:10:55,654
چرا من نباید اون ماشین معمولی رو داشته باشم؟
132
00:10:57,824 --> 00:11:00,075
ماشین معمولی مال منه
133
00:11:02,037 --> 00:11:05,748
آخه کامیون؟
فکر کردی چیکار میتونم با کامیون بکن؟
134
00:11:05,915 --> 00:11:07,541
خب توام کار خودتو داری
135
00:11:07,709 --> 00:11:09,960
مردم تا عمر دارن کار میکنن
136
00:11:10,128 --> 00:11:11,462
خودت صاحب کار خودت باش
137
00:11:11,629 --> 00:11:15,424
هرکاری هم باهاش بکنی
درآمدت خیلی بالاست
138
00:11:15,592 --> 00:11:17,259
این که دائمی نیست
139
00:11:18,428 --> 00:11:21,680
مردم هیچوقت، چشم خوک
یا کیر میمون که نمیخورن
140
00:11:21,848 --> 00:11:23,974
همچنین هات داگ هم که بلاخره یجوری درست
شده رو بازم نمیخورن
141
00:11:27,729 --> 00:11:30,064
حق با توئه
توی عوضی خیلی باهوشی
142
00:11:30,231 --> 00:11:33,442
اونطوری باشه، بروکلی برگر یا سمبوسه
143
00:11:33,610 --> 00:11:35,444
یا هر کوفت دیگه ای این روزا بیشتر
میخورن بفروش
144
00:11:35,612 --> 00:11:39,740
چرا توهم مثل همه آدمای دیگه
بهم پول تو جیبی نمیدی؟
145
00:11:40,742 --> 00:11:44,036
باز خداروشکر مامانت زنده نیست که
این نمک نشناسی های تورو بشنوه
146
00:11:44,204 --> 00:11:46,830
اگه اونجوری بود هردوتامونم
از خونه مینداختیمت بیرون
147
00:11:48,750 --> 00:11:50,751
من میرم بالا
148
00:11:57,842 --> 00:11:59,218
"توبی"
149
00:12:00,929 --> 00:12:02,888
"توبی"
150
00:12:15,193 --> 00:12:16,652
آفرین پسر خوب
151
00:12:16,820 --> 00:12:18,904
اون بلوک عتیقه رو هم ورش دار
152
00:12:24,744 --> 00:12:27,788
خیلی خوشگله
واقعا خیلی خوشگله
153
00:12:46,307 --> 00:12:48,016
سلام -
سلام -
154
00:12:48,184 --> 00:12:50,227
راجب "وینی ویز" مزاحمتون میشم -
بله -
155
00:12:50,395 --> 00:12:53,856
من تبلیغ شمارو تو اینترنت دیدم
مدلش اصل مال سال 1970 هست؟
156
00:12:54,023 --> 00:12:55,566
آه...آره
157
00:12:55,733 --> 00:12:58,152
و اون هات داگ بزرگ که روی سقفشه
از چی ساخته شده؟
158
00:12:58,319 --> 00:13:01,655
آم...آهن
آهن و رنگ دیگه
159
00:13:01,823 --> 00:13:04,658
پس این یه اثر هنری هست
یه چیزی که زیبایی خارق العاده گوشت رو به تصویر میکشه
160
00:13:04,826 --> 00:13:06,577
میخواین امروز عصر بیاین یه نگاه
بهش بندازین؟
161
00:13:06,744 --> 00:13:09,163
خیلی دوست داشتم میتونستم بیام
ولی من الان تو "لگوتی" هستم
162
00:13:09,330 --> 00:13:11,206
چی؟ -
"لگوتی" توی "ایندیانا" -
163
00:13:11,374 --> 00:13:13,041
همونجایی که ذرت بودادش معروفه
164
00:13:13,209 --> 00:13:15,043
من مطلبی روکهتو اینترنت نوشته بودی رو دیدم
165
00:13:15,211 --> 00:13:16,962
آم...خب پس میتونین بیاین
اینجا و اینو ببرین؟
166
00:13:17,130 --> 00:13:19,214
من وقت زیادی ندارم
167
00:13:19,382 --> 00:13:22,801
نمیدونم، شاید منم نتونم اونو
تا "ایندیانا" برونمش
168
00:14:05,595 --> 00:14:08,055
♪♪ من دقیقا مثل یه بتونه ام ♪♪
169
00:14:08,223 --> 00:14:10,516
♪♪ بتونه ای که تو دستای توئه ♪♪
170
00:14:13,686 --> 00:14:15,854
♪♪ با یه تکون از دست تو ♪♪
171
00:14:16,022 --> 00:14:17,439
♪♪ بتونه، بتونه ♪♪
172
00:14:17,607 --> 00:14:18,857
♪♪ من بردت میشم که تو مَرد شی ♪♪
173
00:14:20,860 --> 00:14:24,738
♪♪ ...و من همینجوری هم ادامه میدم ♪♪
174
00:14:24,906 --> 00:14:27,866
هی، من دیدمت
ای بچه ترسو
175
00:14:28,034 --> 00:14:30,244
چی؟ -
...میخوای همه شب رو اینجا بمونی و -
176
00:14:30,411 --> 00:14:32,663
به دختر منچشم چرونی کنی؟... -
بابا -
177
00:14:32,830 --> 00:14:34,831
ها؟ -
بله؟ نه قربان -
178
00:14:34,999 --> 00:14:38,335
من فقط اومدمکه دختر شمارو ببینم -
اینحرفاتو به پلیس بگو، ولگرد عوضی
179
00:14:40,964 --> 00:14:42,839
...هی، برگرد اینجا
180
00:14:43,007 --> 00:14:45,717
...برگرد اینجا
181
00:14:45,885 --> 00:14:48,595
ما کارمون باهم تموم نشده
کجا داری میری؟
182
00:14:56,062 --> 00:14:58,272
سلام، باید باهات حرف بزنم -
تنهام بذار -
183
00:14:58,439 --> 00:14:59,898
...هی
184
00:15:08,866 --> 00:15:11,827
همین الان پلیسا اومده بودن اینجا
185
00:15:11,995 --> 00:15:14,288
به خاطر چی؟
186
00:15:14,455 --> 00:15:18,458
...اونا گفتن، یکی که راننده "وینی ویز" بوده
187
00:15:18,626 --> 00:15:22,421
از پنجره یه دختر دبیرستانی، امشب...
چشم چرونی میکرده
188
00:15:24,215 --> 00:15:26,967
خب، اون که من نبودم -
معلومهکه تو بودی -
189
00:15:27,135 --> 00:15:29,303
چی فکر کردی؟ فکر کردی
من یه احمق عقب مونده ام؟
190
00:15:29,470 --> 00:15:32,472
خیله خب. من معذرت میخوام
دیگه تکرار نمیشه
191
00:15:32,640 --> 00:15:35,017
من بهشون گفتم که هیچی نمیدونم
192
00:15:35,184 --> 00:15:37,894
گفتم حتما باید کامیون آبی، مال یکی دیگه باشه
193
00:15:38,062 --> 00:15:39,896
با یه هات داگ 20فوتی رو سرش
194
00:15:40,064 --> 00:15:42,232
به خاطر بعضی چیزا حرفامو باور نمیکردن
195
00:15:42,400 --> 00:15:47,070
حالا اونا فکر میکنن من به خاطر مسیح
دارم بچه هارو میکنم
196
00:15:47,238 --> 00:15:49,323
تو میفهمی داری با من چیکار میکنی؟
197
00:15:49,490 --> 00:15:52,367
دیگه وقتش شده که بزرگ شی
خدا لعنتت کنه
198
00:15:52,535 --> 00:15:55,287
یا برگرد به مدرسه
یا برو واسه خودت کار پیدا کن
199
00:15:55,455 --> 00:15:57,039
یه دوست دختر واسه خودت پیدا کن
200
00:15:57,206 --> 00:15:59,833
...به جای دور اون اتاق گشتن
201
00:16:00,001 --> 00:16:02,210
نگاه کردن به اون فیلمای چرت و پرت...
و اونهمه جنده لعنتی که توشن
202
00:16:02,378 --> 00:16:05,130
پس میگی چیکار کنم؟
فقط بشینم و همیشه مست کنم
203
00:16:05,298 --> 00:16:09,051
میدونی، بعضی وقتا تو و اون دهن
...باهوشی که داری، برمیگردن و
204
00:16:09,218 --> 00:16:10,886
صدای منو خفه میکنن...
205
00:16:11,054 --> 00:16:13,805
اونجوریام که تو دار منو از اون چیزا منع میکنی نیست
...تو داری مثل یه
206
00:16:13,973 --> 00:16:16,892
یه گوسفند ازم مراقبت میکنی
بعضی وقتام مثل انیشتین باهام رفتار میکنی
207
00:16:17,060 --> 00:16:18,310
حرفات تموم شد، کله خراب باهوش؟
208
00:16:18,478 --> 00:16:21,188
من هیچوقت نخواستم این حرفا رو شروع کنم
که الانم تمومش کنم
209
00:16:21,356 --> 00:16:23,982
تو کله خرابی، هیچی هم نمیره تو مخت
210
00:16:24,150 --> 00:16:26,193
دقیقا مثل مامانت
211
00:17:07,193 --> 00:17:09,403
هی گردن کلفت کوچولو
دارم صداتو میشنوم
212
00:17:09,570 --> 00:17:11,613
برو بخواب
213
00:17:11,781 --> 00:17:14,032
باشه، باشه
ببخشید
214
00:17:16,369 --> 00:17:19,246
"...پینهاک"
"...پینهاک"
215
00:17:19,414 --> 00:17:21,164
"پینهاک"
216
00:17:23,960 --> 00:17:26,420
"لوگوتی"
217
00:17:27,588 --> 00:17:30,006
"پینهاک"
218
00:17:41,936 --> 00:17:43,603
آفرین
219
00:17:43,771 --> 00:17:46,940
همش داری پیشرفت میکنیا، پسر
220
00:17:50,486 --> 00:17:52,863
بله؟ -
من توبی هستم -
221
00:17:53,030 --> 00:17:56,032
ما قبلا راجب این کامیونه که
میخواستم بفروشم باهم صحبت کردیم
222
00:17:56,200 --> 00:17:58,744
همونی که هات داگ بزرگ داره؟ -
همجنان میخواین بخرین؟ -
223
00:17:58,911 --> 00:18:00,871
خب، من خیلی از اونجا دورم
224
00:18:01,038 --> 00:18:03,039
نه،نه. مشکلی نیست
من تا اونجا میارمش
225
00:18:03,207 --> 00:18:05,459
امروز روز شانسمه -
5هزار دلار دیگه؟ -
226
00:18:05,626 --> 00:18:08,128
آره درسته -
من پشت اون اتوبوس پولمو میگرم -
227
00:18:08,296 --> 00:18:10,297
اونجا یه ایستگاه اتوبوس هست دیگه؟ -
!هی، پس بقیه کلاهت کو؟ -
228
00:18:10,465 --> 00:18:13,091
بله البته که هست -
خیله خب، به زودی میبینمتون -
229
00:18:15,219 --> 00:18:18,096
من دیگهدارم میرم بابایی
230
00:18:18,264 --> 00:18:21,224
اینجا واست بی نبود که داری میری؟
231
00:18:23,436 --> 00:18:25,729
من دارم میرم به "ایندایانا" که این
ماشینو بفروشمش
232
00:18:25,897 --> 00:18:28,315
ولی بعدش دیگه نمیدونم چیکار میخوام بکنم
233
00:18:28,483 --> 00:18:31,401
تو فقط به خاطر دادی که سرت کشیدم
از اینجا میری؟
234
00:18:34,071 --> 00:18:35,655
تا بعد
"کنی"
235
00:18:35,823 --> 00:18:39,576
هی، هی
حالا چیزی نمیخوای؟
236
00:18:42,205 --> 00:18:43,955
پول بدست بیار
237
00:18:44,123 --> 00:18:47,918
حتی اگه مجبور شدی با یکی بری بانک
بازم یجوری پول بدست بیار
238
00:18:49,337 --> 00:18:52,964
هی، کجا داری میری؟
239
00:18:56,344 --> 00:18:59,262
♪♪ عشق یعنی یه گوشه انتظار کشیدن ♪♪
240
00:18:59,430 --> 00:19:02,098
♪♪ عشق یعنی یه گوشه انتظار کشیدن ♪♪
241
00:19:02,266 --> 00:19:05,227
♪♪ عشق یعنی یه گوشه انتظار کشیدن ♪♪
242
00:19:08,689 --> 00:19:11,858
♪♪ اونا میگن عشق فقط تو اون گوشه هست ♪♪
243
00:19:12,026 --> 00:19:14,778
♪♪ تو هر گوشه ای که میخواد باشه، باشه ♪♪
244
00:19:14,946 --> 00:19:17,072
♪♪ عشق فقط تو اون گوشه هست ♪♪
245
00:19:17,240 --> 00:19:20,492
♪♪ وقتی که من نزدیک توام ♪♪
246
00:19:20,660 --> 00:19:23,537
♪♪ "وینوس دِ مایلو" ♪♪
247
00:19:23,704 --> 00:19:25,997
♪♪ به خاطر دلربا بودنش، معروف شد ♪♪
248
00:19:26,165 --> 00:19:29,251
♪♪ ولی واسه ما، تو از "وینوس" به شدت جذاب تری ♪♪
249
00:19:29,418 --> 00:19:32,546
♪♪ و هرچی که اون نداره رو، تو دستی توش داری ♪♪
250
00:19:32,713 --> 00:19:35,799
♪♪ پس بیا همدیگرو تو یه گوشه نوازش کنیم ♪♪
251
00:19:35,967 --> 00:19:38,385
♪♪ هر گوشه دنج و راحتی که باشه ♪♪
252
00:19:38,553 --> 00:19:41,096
♪♪ عشق فقط تو اون گوشه هست ♪♪
253
00:19:41,264 --> 00:19:44,182
♪♪ و منم نزدیک توام ♪♪
254
00:19:44,350 --> 00:19:47,185
♪♪ عشق فقط تو اون گوشه هست ♪♪
255
00:19:47,353 --> 00:19:50,230
♪♪ عشق فقط تو اون گوشه هست ♪♪
256
00:20:22,305 --> 00:20:26,182
♪♪ کوکائین، شامپاین ♪♪
257
00:20:26,350 --> 00:20:29,936
♪♪ بیا یه دوری با جت من بزن ♪♪
258
00:20:30,104 --> 00:20:34,190
♪♪ رقص نور، شبایی که دیر میکردیم ♪♪
259
00:20:34,358 --> 00:20:38,278
♪♪ همه شون رو با یه دعوایی که توش مستیم تموم کن ♪♪
260
00:20:39,655 --> 00:20:42,949
سلام. عزیزم
چی میخوای بخوریم؟
261
00:20:43,117 --> 00:20:44,868
"آه... "بوربن
262
00:20:45,036 --> 00:20:46,369
همین الان میاد، خوشگلم
263
00:20:46,537 --> 00:20:48,204
هرجا که دوست داشتی بشین
264
00:20:48,372 --> 00:20:52,375
اوه، و منم 40دلار پول
واسه همین مشروبا لازم دارم
265
00:20:52,543 --> 00:20:54,419
که خودم ورش میدارم -
...صبر کن، اون -
266
00:20:54,587 --> 00:20:58,048
یه لحظه وایسا
من دنبال خانوم "مونیکا ولور" میگردم
267
00:20:58,215 --> 00:21:00,175
مونیکا"؟"
268
00:21:00,343 --> 00:21:02,344
آره اون ساعت 8:30 میره رو صحنه
269
00:21:02,511 --> 00:21:05,305
یه هر حال من 40 دلار ازت میخوام
270
00:21:10,978 --> 00:21:12,771
مرسی -
...به یاد داشته باشین -
271
00:21:12,939 --> 00:21:15,315
یکشنبه، مراسم شب پدر مجرد اینجا
توی باغ وحش " پتینگ" هست
272
00:21:15,483 --> 00:21:18,902
بازی های رایگان، و همچنین رنگ کردن صورت
واسه بچه کوچولوها، در پارکینگ موجود هست
273
00:21:27,286 --> 00:21:30,413
هی، به نظرم تو گفتی اون
ساعت 8:30 میاد رو صحنه
274
00:21:33,167 --> 00:21:35,085
به هرحال
اسمت چیه؟
275
00:21:35,252 --> 00:21:37,420
"اسنیکرز"
276
00:21:38,839 --> 00:21:41,049
مامان و بابات روت اسم
یه سگ رو گذاشتن؟
277
00:21:41,217 --> 00:21:43,718
نه، این اسم یجور آبنباته
278
00:21:46,347 --> 00:21:48,306
بازم از "پِی دِی" که بهتره
279
00:21:48,474 --> 00:21:51,267
از "کراکل" هم همینطور
280
00:21:51,435 --> 00:21:53,395
تو یه مشروب دیگه میخوای
281
00:21:53,562 --> 00:21:55,021
نه
282
00:21:55,189 --> 00:21:57,273
حالا همینارو که دارم باید تمومش کنم
283
00:21:57,441 --> 00:21:59,109
♪♪ الان وقتشه که ولشون کنی ♪♪
284
00:21:59,276 --> 00:22:02,570
♪♪ هرچیزی رو که داشتی نگه میداشتی ♪♪
285
00:22:02,738 --> 00:22:05,323
میخوای یکم بری به سالن رقص وی آی پی؟
286
00:22:05,491 --> 00:22:07,158
اون دیگه کجاس؟
287
00:22:07,326 --> 00:22:09,202
فقط 400 دلار میصرفه برات
288
00:22:09,370 --> 00:22:11,329
ما میتونیم باهم خوش باشیم
289
00:22:12,748 --> 00:22:14,624
من که هیچ سالنی ندیدم
290
00:22:14,792 --> 00:22:18,795
ما قبلا یه سالن داشتیم
ولی سقفش ریخت
291
00:22:18,963 --> 00:22:21,548
الان سالن رفته رو صندلی عقب ماشین من
292
00:22:21,716 --> 00:22:24,009
...خیله خب، حالا چون تویی
293
00:22:25,636 --> 00:22:27,637
200دلار
294
00:22:27,805 --> 00:22:29,556
نه
نه مرسی
295
00:22:29,724 --> 00:22:31,766
من اومدم که "مونیکا ولور" رو ببینم
296
00:22:33,394 --> 00:22:36,104
100دلار؟ -
نه -
297
00:22:37,940 --> 00:22:40,775
60دلار به اضافه دو بسته سیگار -
نه -
298
00:22:41,902 --> 00:22:45,030
سلام "فلاس"،الان ما چی داریم؟
299
00:22:45,197 --> 00:22:47,198
من یکم میخوام "اسنیکر" رو بخورم -
جدی؟ -
300
00:22:47,366 --> 00:22:49,451
اسنیکر" هم یکم چیز میخواد -
بیا عزیزم -
301
00:22:50,911 --> 00:22:54,164
"و حالا ستاره فیلم "دوباره به سختی خوش آمدید
302
00:22:54,331 --> 00:22:58,209
و همچنین فیلم "شنبه شب برای سگ آبی" و
ستاره فیلم های سکسی
303
00:22:58,377 --> 00:23:00,295
"مونیکا ولور" -
"مونیکا ولور" -
304
00:23:00,463 --> 00:23:03,423
یوهو
"مونیکا"
305
00:23:06,552 --> 00:23:08,261
♪ امشب ♪
306
00:23:08,429 --> 00:23:12,098
♪ من عشق خودم رو جشن میگیرم ♪
307
00:23:12,266 --> 00:23:14,350
♪ برای تو ♪
308
00:23:14,518 --> 00:23:17,187
♪ به نظر میرسه ♪
309
00:23:17,354 --> 00:23:22,901
♪ تنها چیز طبیعی برای انجام دادن همینه ♪
310
00:23:23,069 --> 00:23:28,823
♪ امشب هیچکس مارو پیدا نمیکنه ♪
311
00:23:28,991 --> 00:23:34,704
♪ ما از این دنیا بالاتر میریم ♪
312
00:23:34,872 --> 00:23:37,207
♪ وقتی که من بهت عشق میورزم ♪
313
00:23:37,374 --> 00:23:40,043
تو یکی داری دیگه حالمو بهم میریزی
314
00:23:40,211 --> 00:23:41,836
لعنتی
315
00:23:42,004 --> 00:23:43,630
حتما یه احمقی همچین چیزی سفارش داده
316
00:23:43,798 --> 00:23:46,341
خفه شو
317
00:23:46,509 --> 00:23:49,219
فکر کنم این مامان بزرگمون داره اونجا
نمایش میده ها
318
00:23:49,386 --> 00:23:50,512
درسته
319
00:23:54,558 --> 00:23:57,811
امشب شب آماتور هاست
توی این خونه قدیمی ملت
320
00:24:02,733 --> 00:24:05,401
به نظرم اون پسره که اونجاس
دیگه داره عاشقش میشه
321
00:24:10,491 --> 00:24:13,409
اوه، بابا عزیز من اونو ولش کن
322
00:24:13,577 --> 00:24:16,830
ولش کن بابا -
هیسس -
323
00:24:16,997 --> 00:24:21,000
به نظرم این پسر کیری یه مشکلی داره ها
324
00:24:21,168 --> 00:24:23,128
هی کیری
مشکلت چیه؟
325
00:24:24,755 --> 00:24:27,298
من مشکلی ندارم
326
00:24:27,466 --> 00:24:29,592
نه، به نظرم تو مشکل داری
327
00:24:29,760 --> 00:24:33,429
تو داری بهم یه جور حس
دلخور کردن میدی و دلمو ریش ریش میکنی
328
00:24:33,597 --> 00:24:35,932
میدونی دیگه منظورم چیه؟ -
آره بابا از نگاهش پیداست -
329
00:24:36,100 --> 00:24:37,851
هی، نمیشه هم باهم خوب باشیم؟
330
00:24:38,018 --> 00:24:41,563
همه ما دوستیم
این پسره فقط میخواد ما با ادب باشیم
331
00:24:41,730 --> 00:24:44,649
خودشم تا وقتی که مامان بزرگه اونجاست
و داره واسه لباس خریدن پول جمع میکنه
332
00:24:44,817 --> 00:24:46,609
درسته، پسر؟
333
00:24:52,324 --> 00:24:54,993
مگه گوسفند هم مثل شما
334
00:24:55,161 --> 00:24:56,953
امشب احساس ندونم کاری
نمی کنه؟
335
00:24:57,121 --> 00:24:59,038
چی؟ -
شنیدی چی گفت بهت پسر؟ -
336
00:24:59,206 --> 00:25:01,207
نه اون نگفت
337
00:25:01,375 --> 00:25:04,460
تو فکر میکنی کدوم گورخری هستی؟
338
00:25:06,797 --> 00:25:09,424
اون "مونیکا ولور" هست
خب؟
339
00:25:09,592 --> 00:25:12,969
...از دلقکای تو که تو همچین
340
00:25:13,137 --> 00:25:17,223
وضع تاسف باری آرزو دارن که تو پیشش باشی
خانوم تره
341
00:25:17,391 --> 00:25:19,517
حرفات خیلی از دهنت بزرگ تره کیری
342
00:25:19,685 --> 00:25:21,644
همون چیزی بود که من داشتم میگفتم
343
00:25:23,731 --> 00:25:27,692
♪ دوستان چطور آدمای عاشق میشن ♪
344
00:25:29,028 --> 00:25:32,113
♪ دقیقا مثل همون موقعی که من بهت عشق میورزم ♪
345
00:25:36,785 --> 00:25:38,828
کیرم تو دهنت عوضی -
!"یا حضرت مسیح! "میلتون -
346
00:25:41,707 --> 00:25:44,667
زودباش
بلند شو. بلندشو
347
00:25:44,835 --> 00:25:47,045
خدا لعنتتون کنه
بس کنین
348
00:25:47,213 --> 00:25:48,922
کلاب منو باش
349
00:25:49,089 --> 00:25:50,715
تقصیر من نبود
350
00:25:50,883 --> 00:25:53,009
قبل اینکه تو بیای اینورا
این اتفاق نیفتاده بود
351
00:25:53,177 --> 00:25:54,761
شما بهم قول هشت هفته
رقاص الی بودن رو داده بودین
352
00:25:54,929 --> 00:25:57,680
میدونم چه قولی بهت دادم
ولی به خودت نگاه کن
353
00:25:57,848 --> 00:26:00,934
تو خیلی واسه رقص پیری
...میگم که چی
354
00:26:01,101 --> 00:26:03,519
خب چرا تو دوشنبه ها نمیای
واسه کار کردن توی اتاقای شخصی؟
355
00:26:03,687 --> 00:26:05,563
من نمیتونم با این توی اتاقای شخصی کار کنم
356
00:26:05,731 --> 00:26:08,816
"بیا منو بخور "اسپارکلس -
"اسنیکرز" -
357
00:26:08,984 --> 00:26:11,736
اون پسر کاری رو داشت انجام میداد
که باید تو انجام میدادی
358
00:26:11,904 --> 00:26:15,156
فقط به خاطر اینکه ما جنده ایم
دیگه نباید که مارو به جای خوک فرض کنین
359
00:26:15,324 --> 00:26:16,449
ما هم حق داریم
360
00:26:16,617 --> 00:26:17,909
من بهت دوتا حق میدم
یکی اینکه بری
361
00:26:18,077 --> 00:26:20,995
و اونیکی رو هم میدم بهت اگه بری
و الان هی خودتو نکنی تو صورت من
362
00:26:21,163 --> 00:26:22,372
تو که بابام نیستی
363
00:26:22,539 --> 00:26:25,375
در رو ببند
364
00:26:25,542 --> 00:26:27,210
بیخیال. بیخیال. بیخیال
من بچه دارم
365
00:26:27,378 --> 00:26:29,128
این خودش باعث میشه هردوتاتونم
تو مشکل بیفتین مگه نه؟
366
00:26:29,296 --> 00:26:33,174
در مورد سرویسم چی؟
من الان چجوری باید برم خونه؟
367
00:26:33,342 --> 00:26:35,426
یه موشک به کونت ببند و باهاش پرواز کن
368
00:26:35,594 --> 00:26:37,553
به من چه
369
00:26:37,721 --> 00:26:39,138
خدافظ
370
00:26:58,450 --> 00:26:59,909
حالش چطوره؟
371
00:27:00,077 --> 00:27:01,577
تو این بدبخت رو میشناسی؟
372
00:27:01,745 --> 00:27:04,414
نه اون منو میشناسه
373
00:27:04,581 --> 00:27:06,416
حاش خوب میشه
374
00:27:06,583 --> 00:27:09,460
اگه مست نبود احتمال داشت
بیشتر از اینم آسیب ببینه
375
00:27:09,628 --> 00:27:13,047
احتمالا دیگرون براش نقشه کشیده بودن
و انقد مشروب بهش خورونده بودند
376
00:27:13,215 --> 00:27:15,633
خانوم، این پسر واسه رانندگی اصلا حالش خوب نیست
نمیدونین کجا زندگی میکنه؟
377
00:27:17,886 --> 00:27:19,178
چرا میدونم
378
00:27:19,346 --> 00:27:22,557
من جاهای نزدیک اینجا زندگی نمیکنم
379
00:27:22,725 --> 00:27:25,935
اصلا حرفی نزن
من بهشون میگم کجا برن
380
00:27:27,104 --> 00:27:29,397
شما باید اینو امضاش کنین
381
00:27:31,525 --> 00:27:34,152
فقط، این کپسول نیتروژنه؟
382
00:27:52,004 --> 00:27:53,796
اینجا خونه توئه؟
383
00:27:53,964 --> 00:27:55,465
خب، من نمیدونستم خونه تو کجاست
384
00:27:55,632 --> 00:27:58,217
و فکر کردم که باید
یکی از ما بریم خونه دیگه
385
00:27:59,720 --> 00:28:02,472
حالا هرچی
جدا خونَت کجاس؟
386
00:28:03,474 --> 00:28:05,350
"آبورن"
"توی "واشینگتون
387
00:28:06,727 --> 00:28:08,728
مامان و بابات واسه تعطیلات
اومدن اینجا؟
388
00:28:08,896 --> 00:28:11,606
مامانم وقتی سه سالم بود مُرد
389
00:28:11,774 --> 00:28:13,858
و بابام رو هم تا حالا ندیدم
390
00:28:14,943 --> 00:28:16,944
خدای من
ببخشید
391
00:28:18,072 --> 00:28:19,655
خب پس اینجا چیکار میکنی؟
392
00:28:19,823 --> 00:28:22,158
اومدم که ببینمت
393
00:28:23,535 --> 00:28:26,245
فقط من رو؟ -
آره -
394
00:28:27,831 --> 00:28:29,791
چندسالته؟
18یا 19؟
395
00:28:29,958 --> 00:28:31,584
18
396
00:28:31,752 --> 00:28:33,669
میدونی من چند سالمه؟
397
00:28:33,837 --> 00:28:35,671
من میتونستم بچه ای به سن تو داشته باشم
398
00:28:35,839 --> 00:28:37,757
خب؟
399
00:28:37,925 --> 00:28:40,510
تو "مونیکا ولور" هستی
400
00:28:41,720 --> 00:28:43,554
تو خوشگلی
401
00:28:43,722 --> 00:28:46,265
...تو
402
00:28:46,433 --> 00:28:48,684
تو یه ستاره ای
403
00:28:48,852 --> 00:28:50,728
میدونم الان مستی
404
00:28:50,896 --> 00:28:52,939
زودباش، چلمن
405
00:28:53,107 --> 00:28:54,440
این دیگه چیه؟
406
00:28:54,608 --> 00:28:56,317
این همون چیزیه که الان احتیاج داری
بهم اعتماد کن
407
00:29:02,699 --> 00:29:05,368
اوه، این مثل پودر شده استفراغ میمونه
408
00:29:05,536 --> 00:29:07,453
بله، فردا ازم تشکر میکنی
409
00:29:07,621 --> 00:29:09,914
تو که زیاد اهل مشروب خوردن نیستی؟
مگه نه؟
410
00:29:11,875 --> 00:29:13,543
نه زیاد
411
00:29:13,710 --> 00:29:16,629
فقط یه بار که مست کرده بودم
412
00:29:16,797 --> 00:29:19,298
به خاطر یه آبجوی بدون الکل بود
413
00:29:20,384 --> 00:29:24,846
وقتی بیدار شدم دیدم
همه جا الکی استفراغ کردم
414
00:29:29,935 --> 00:29:32,812
شنیدم چیکار کردی
خیلی خوب بود
415
00:29:32,980 --> 00:29:35,231
احمقانه بود
ولی خوب بود
416
00:29:36,817 --> 00:29:38,860
آدما دیگه زیاد طرفدار من نیستن
417
00:29:39,027 --> 00:29:41,571
اون پسرا خیلی احمق بودن
418
00:29:41,738 --> 00:29:44,907
اونا فقط حرفای مزخرف به هم میگفتن
419
00:29:45,075 --> 00:29:47,326
آه...کی میدونه
شایدم اونجوری نیست
420
00:29:47,494 --> 00:29:49,662
یه چیزای خاصی هست، که یه دختر
هیچوقت نمیخواد راجب اونا چیزی بشنوه
421
00:29:49,830 --> 00:29:52,331
مهم هم نیست که سنش چقدر باشه
422
00:29:52,499 --> 00:29:54,792
ولی همین شرطه دیگه، نه؟
423
00:29:54,960 --> 00:29:57,211
تو به همون اندازه مورد علاقه ای
که کرست و شرتت خوب باشن
424
00:29:58,464 --> 00:30:00,131
خارق العادست
425
00:30:00,299 --> 00:30:03,384
تو واسه من یه رویائی
426
00:30:03,552 --> 00:30:06,220
مثل اینه که تو از توی
فیلم ظهور کردی
427
00:30:06,388 --> 00:30:07,930
که روی این صندلی با من بشینی
428
00:30:09,892 --> 00:30:14,270
من قبلا ها که به فیلمات نگاه میکردم
به این فکر بودم که چقد عالی میشه
429
00:30:14,438 --> 00:30:18,316
که تورو ببینمت و باهات صحبت کنم
باهات برم بیرون
430
00:30:18,484 --> 00:30:20,943
ولی همیشه برام یه رویا بود
431
00:30:23,739 --> 00:30:25,781
ولی الان رویام به حقیقت پیوسته
432
00:30:27,117 --> 00:30:29,452
از این حرفای چرت و پرت زیاد داری؟
433
00:30:32,372 --> 00:30:34,248
پول داری؟
434
00:30:34,416 --> 00:30:37,293
کیف پولم تو کیفمه
435
00:30:39,463 --> 00:30:41,297
یه تاکسی برات میگیرم
436
00:30:47,804 --> 00:30:51,057
شما به شرکت متغیر تاکسی رانی
437
00:30:51,225 --> 00:30:53,768
سرویس دهی در "پینهاک"، "لوگیتو" زنگ زدید
438
00:30:56,355 --> 00:30:59,774
تماس شما برای ما ارزشمند هست
439
00:30:59,942 --> 00:31:01,651
لطفا صبر کنید
440
00:31:01,818 --> 00:31:04,111
خب خونت کجاس؟
441
00:31:05,656 --> 00:31:07,865
گندت بزنن
442
00:31:09,993 --> 00:31:11,536
زودباش
443
00:31:11,703 --> 00:31:13,579
بیدار شو
444
00:31:13,747 --> 00:31:16,290
سرویس مدرسه بیرون منتظره
445
00:31:16,458 --> 00:31:19,418
بستنی فروش اینجاس
446
00:31:19,586 --> 00:31:22,630
سانتا کلوس" اومده اینجا"
447
00:32:13,348 --> 00:32:15,057
سلام، "کِیلا" کوچولو
448
00:32:20,689 --> 00:32:23,357
...رانی"، ممنون میشدم اگه یه زنگ میزدی"
449
00:32:23,525 --> 00:32:25,818
قبل اینکه بخوای پیاده بشی...
450
00:32:25,986 --> 00:32:28,863
من آمبولانس و پلیس رو دیشب
تو کلاب دیدم واسه همون
451
00:32:29,031 --> 00:32:31,365
اومدم ببینم مُردی یا نه
452
00:32:31,533 --> 00:32:35,328
خب، پس ببخشید که نا امیدت کردم
453
00:32:35,495 --> 00:32:37,830
"جنده ها نبرد حضانت رو میبرن"
454
00:32:37,998 --> 00:32:40,916
این همون کاری نبود که تو
با یه گروه دیگه کردی؟
455
00:32:41,084 --> 00:32:44,045
خب من باید یه کاری بکنم
که خرج زندگیمو در بیارم
456
00:32:44,212 --> 00:32:47,381
پولی که تو بهم میدی برام کافی نیست
457
00:32:47,549 --> 00:32:49,008
نه، خب واسه همونه که اومدم اینجا
458
00:32:49,176 --> 00:32:52,970
میبینی، وکیلم میخواد یه کارایی
با این شغل تو بکنه
459
00:32:53,138 --> 00:32:55,306
عالی شد
460
00:32:55,474 --> 00:32:58,976
خب؟
نمیخوای مارو دعوت کنی بیایم تو؟
461
00:33:00,395 --> 00:33:02,438
ببین
462
00:33:02,606 --> 00:33:05,274
الان ساعت 8 صبح
خودشم توی یه صبح روز شنبه هست
463
00:33:05,442 --> 00:33:08,277
نمیشه...نمیشه یه
وقت دیگه اینکارو بکنیم؟
464
00:33:08,445 --> 00:33:12,239
من نمیرم. پس بهتره که اینم
ببریمش تو، مگه نه؟
465
00:33:14,284 --> 00:33:16,535
نه
466
00:33:19,665 --> 00:33:21,791
اون تو آدم قایم کردی
مگه نه؟
467
00:33:21,958 --> 00:33:23,959
هیچ ربطی به توی لعنتی نداره
468
00:33:24,127 --> 00:33:27,004
دوباره داری کلک میزنی، مگه نه؟
469
00:33:27,172 --> 00:33:29,840
میدونی چیه؟
باید بکننت
470
00:33:30,008 --> 00:33:32,760
قاضی هم همین حرفارو دوست داره
471
00:33:32,928 --> 00:33:35,513
همین...همین حرفا خیلی ارزش دارن
472
00:33:35,681 --> 00:33:39,058
،باید ببینم چجور بدبختی
کدوم بیچاره ای
473
00:33:39,226 --> 00:33:41,852
پول میده که یه پیری مثل تورو بکنه
474
00:33:42,020 --> 00:33:43,979
چیه؟
475
00:33:47,442 --> 00:33:49,026
برو بیرون، فقط برو -
جنده عقب مونده -
476
00:33:49,194 --> 00:33:52,530
هی، تو مریضی. میدونستی؟
تو به کمک احتیاج داری
477
00:33:52,698 --> 00:33:54,990
فقط برو
آقا پسر برو
478
00:33:55,158 --> 00:33:57,993
چشم، چشم، چشم -
مامان -
479
00:33:59,663 --> 00:34:01,997
خوب نگاش کن
چون دیگه تا 21 سالگیش نمیبینیش
480
00:34:04,459 --> 00:34:06,711
عزیزم "کِیلا" ببخشد
481
00:34:06,878 --> 00:34:09,588
همه چی خوب میشه
482
00:34:26,940 --> 00:34:28,691
چیکار داری میکنی؟
483
00:34:29,901 --> 00:34:32,737
ببین، الان وقت خوبی نیست
484
00:34:32,904 --> 00:34:33,904
تو دیگه باید بری
485
00:34:34,072 --> 00:34:36,532
بیداری و بیداری
تخم مرغ و نون کره ای
486
00:34:36,700 --> 00:34:39,785
تو نباید میومدی اینجا
که اینجوری بشه
487
00:34:39,953 --> 00:34:41,662
فقط بکوبش
488
00:34:41,830 --> 00:34:44,373
صبحونه مهم ترین وعده غذایی روزانه هست
489
00:34:44,541 --> 00:34:47,918
تخم مرغ خیلی بد میشه
490
00:34:52,090 --> 00:34:54,383
فقط پنج دقیقه
491
00:34:54,551 --> 00:34:57,762
بعد صبحونه دیگه میرم
492
00:35:13,278 --> 00:35:15,154
این عوض هموناست
493
00:35:49,648 --> 00:35:52,316
ببین، تو دیگه واقعا باید بری
494
00:35:56,404 --> 00:36:00,324
میشه بهم یه امضا بدی؟
495
00:36:02,244 --> 00:36:04,119
حتما
496
00:36:04,287 --> 00:36:07,164
مثلا روی شرتت یا همچین چیزی؟
497
00:36:08,166 --> 00:36:10,292
نه،نه
صبر کن
498
00:36:16,299 --> 00:36:18,342
خدای من
اینو نگاه کن
499
00:36:18,510 --> 00:36:21,053
اینا بعضی از چرت و پرتای قدیمین
و حتما اینا برات از طرف یکی باقی مونده دیگه؟
500
00:36:21,221 --> 00:36:25,057
نه
اینا مال منن
501
00:36:26,476 --> 00:36:28,143
خدایا
502
00:36:28,311 --> 00:36:31,021
سالهاست که چیزارو ندیده بودم
503
00:36:31,189 --> 00:36:34,275
همسرم مجبورم کرد
همه فیلمای جندگیم رو بسوزونمش
504
00:36:35,360 --> 00:36:38,654
اوه، اینم از تو
دختر شایسته ماه
505
00:36:38,822 --> 00:36:41,532
آره، درسته
زمانی که دستم حسابی خالی بود
506
00:36:41,700 --> 00:36:45,327
دختر شایسته ژانویه، 1978 -
1978 -
507
00:36:49,124 --> 00:36:50,624
...آم...سکسی بودن از نظر تو واقعا
508
00:36:50,792 --> 00:36:53,502
به موی بدن و شکم
و همچنین وانت های سفارشی بود؟
509
00:36:53,670 --> 00:36:56,297
اگه یه زمانی اینجوری بود
الان دیگه اوجوری نیست
510
00:36:56,464 --> 00:36:59,884
به نظرم اکثر اون چرت و پرتارو
مدیرم مینوشت
511
00:37:02,095 --> 00:37:04,972
هی، اون چیه؟
512
00:37:06,224 --> 00:37:09,226
این اولین نمایش فیلم "فوربورگر دلوکس" بود
513
00:37:09,394 --> 00:37:12,438
اوه، درسته همون فیلمی که درمورد
پیشخدمت بود و همه جا پخش می شد
514
00:37:12,606 --> 00:37:14,481
باور کن
515
00:37:14,649 --> 00:37:17,943
وقتی که داری اسکیت سواری میکنی"
"خم شدن به اون سادگی که دیده میشه نیست
516
00:37:20,947 --> 00:37:22,990
خدایا، تو اینهمه چرت و پرتو از کجا آوردی؟
517
00:37:23,158 --> 00:37:25,117
آه...از اینترنت
518
00:37:25,285 --> 00:37:28,037
داستانای سکسی
519
00:37:28,204 --> 00:37:29,997
ولی همش تموم شده
520
00:37:31,166 --> 00:37:32,750
حتما که وقت زیادی داری
521
00:37:32,918 --> 00:37:34,627
تو بهترینی
522
00:37:34,794 --> 00:37:37,463
چیز دیگه ای نمیگم
فقط میگم تو بهترینی
523
00:37:37,631 --> 00:37:40,257
آره بهترین بودم
بودم
524
00:37:42,385 --> 00:37:45,095
میدونی، همه ی این زمونا
525
00:37:45,263 --> 00:37:49,016
من به آدمای خودم گفتم
که معلم رقص جاز بودم
526
00:37:53,188 --> 00:37:56,357
13سال از زندگیم
527
00:37:56,524 --> 00:37:59,234
درست همین زمون
528
00:38:10,622 --> 00:38:12,915
خیله خب، تو دیگه از من جدا شی
529
00:38:13,083 --> 00:38:14,375
من با آدمای دیگه قرار دارم
530
00:38:15,919 --> 00:38:17,336
از آشنایی باهات خوشبخت شدم
531
00:38:21,341 --> 00:38:24,051
حالا بعدا میشه ببینمت؟
532
00:38:24,219 --> 00:38:26,345
خدافظ
533
00:38:27,764 --> 00:38:30,391
ماشین من خیلی دوره -
خدافظ -
534
00:38:33,603 --> 00:38:35,729
بله
535
00:38:35,897 --> 00:38:37,815
خیله خب
بعدا میبینمت
536
00:38:39,275 --> 00:38:40,859
البته شاید
537
00:38:55,417 --> 00:38:57,835
♪ تونمیتونی بیای تو، ولی همچنان در بزن ♪
538
00:38:58,003 --> 00:39:01,088
♪ تونمیتونی بیای تو، ولی همچنان در بزن ♪
539
00:39:01,256 --> 00:39:04,425
♪ تونمیتونی بیای تو، ولی همچنان در بزن ♪
540
00:39:04,592 --> 00:39:06,635
سلام
541
00:39:06,803 --> 00:39:09,221
توبی" اینجا نیست"
542
00:39:09,389 --> 00:39:11,932
آروم حرف بزنین و شمارتون رو هم بزارین
543
00:39:12,100 --> 00:39:14,268
سمپرفی
544
00:39:16,813 --> 00:39:19,356
سلام بابایی
"منم "توبی
545
00:39:19,524 --> 00:39:21,525
من تو "ایندیانا" هستم
546
00:39:21,693 --> 00:39:24,028
منو زدن
547
00:39:24,195 --> 00:39:26,280
پولامو دزدیدن
548
00:39:26,448 --> 00:39:28,866
یکی هم ماشین رو با اسپری رنگ کرده
549
00:39:29,034 --> 00:39:31,076
ملت میگن برگرد خونه
550
00:39:31,244 --> 00:39:34,538
اینجور مهمون نوازی واسه
از شهر به این کوچیکی خیلی بعدیه
551
00:39:34,706 --> 00:39:37,416
به خرت و پرتام دست نزن
چون دارم برمیگردم
552
00:39:37,584 --> 00:39:41,587
فقط ماول میرم ماشینو میفروشم
بعدش با اتوبوس برمیگردم
553
00:39:41,755 --> 00:39:44,465
الو؟ -
"سلام، "کلاید -
554
00:39:44,632 --> 00:39:46,175
"منم "توبی
555
00:39:46,342 --> 00:39:49,219
الان رو زمینای ذرت، همسایت هستم
556
00:39:49,387 --> 00:39:53,140
منم تو انبار سفید غلات هستم -
میبینمش -
557
00:40:09,407 --> 00:40:10,949
میتونی منو ببینی؟
558
00:40:13,286 --> 00:40:16,413
آه، آره دیدمت -
منم تو رو میبینم -
559
00:40:21,127 --> 00:40:22,836
اوه، شرمندم
560
00:40:23,004 --> 00:40:25,297
گوش کن، من خیلی با اون کار کردم
561
00:40:25,465 --> 00:40:27,216
هر شانسی که سراغم میومد، از اون استفاده کردم
562
00:40:27,383 --> 00:40:29,384
کلاید ترنر" هستم"
563
00:40:29,552 --> 00:40:31,595
سلام
توبی" هستم"
564
00:40:31,763 --> 00:40:33,931
مثل اینکه سفر سختی رو داشتی؟
565
00:40:34,099 --> 00:40:36,058
نه، چیزی نیست
566
00:40:36,226 --> 00:40:37,601
میخوای یه نگاهی به ماشین بندازی؟
567
00:40:37,769 --> 00:40:40,854
با همون علامت مخصوص کیری؟
چرا که نه
568
00:40:41,022 --> 00:40:42,564
بیا
569
00:40:52,534 --> 00:40:55,244
هر چی باشه بازم کار میکنه
570
00:40:55,411 --> 00:40:58,163
بیا تو
571
00:41:09,467 --> 00:41:11,343
پس تو یه هنرمندی؟
572
00:41:11,511 --> 00:41:14,096
حرف خوبی بود
573
00:41:14,264 --> 00:41:16,223
چیزای خوبی داری
574
00:41:16,391 --> 00:41:18,350
!حرف بهتر تری بود
575
00:41:18,518 --> 00:41:20,352
اینم از این
576
00:41:20,520 --> 00:41:22,479
آبجوی ریشه ای، یه جور نوشابست
577
00:41:29,529 --> 00:41:33,407
تو همه چیزایی که بابابزرگم
بهم میگفت بنداز بیرون رو جمعشون کردی
578
00:41:34,450 --> 00:41:35,784
اون به اینا میگفت خرت و پرت
579
00:41:35,952 --> 00:41:37,661
فرهنگ آمریکایی
580
00:41:37,829 --> 00:41:41,123
خرت و پرت، آمریکاییه
581
00:41:41,291 --> 00:41:45,377
ماها کلیسایی و یا هرمی نداریم
582
00:41:45,545 --> 00:41:49,131
ما فقط "پی ای زی" هارو مرتب داریم
583
00:41:49,299 --> 00:41:51,800
و همچنین آدمای بزرگ
584
00:41:51,968 --> 00:41:55,345
و ماشینایی با آدمای ضعیف هیکل
585
00:41:55,513 --> 00:41:58,432
و "راس مایر" و همچنین ماسکای ترسناک
586
00:42:02,478 --> 00:42:05,105
ببین، ماها فقط 200سال از عمرمون میگزره
587
00:42:05,273 --> 00:42:07,357
...ما همچنان ساده لوح
588
00:42:07,525 --> 00:42:09,860
و نوجوونای غیر عادی دنیا رو داریم
589
00:42:10,028 --> 00:42:12,321
و همین باعث خیلی از اشتباها میشه
590
00:42:16,701 --> 00:42:20,287
5هزار دلاره دیگه؟ -
آره -
591
00:42:22,707 --> 00:42:25,709
اوه، آه...چک قبول نیست
592
00:42:25,877 --> 00:42:27,961
نقدی
593
00:42:32,383 --> 00:42:34,593
خب، میدونی
594
00:42:34,761 --> 00:42:38,472
من که بازیگر پر از پول نقد
نیستم
595
00:42:38,640 --> 00:42:42,601
چند روز طول میکشه بتونم برم به بانک
596
00:42:44,229 --> 00:42:46,313
ولی یه چیزی رو به عنوان تضمین
میتونم بهت بدم
597
00:42:46,481 --> 00:42:48,273
حتی شاید ما بتونیم یه معامله باهم بکنیم
598
00:42:48,441 --> 00:42:51,610
چطوره عمو "رانی" یا
یا "تریکی دیک" رو در عوض ماشینت بهت بدم؟
599
00:42:53,112 --> 00:42:55,822
من میتونم تا دوشنبه اینجا بمونم
600
00:42:55,990 --> 00:42:58,158
دوشنبه خوبه؟
601
00:42:58,326 --> 00:43:00,661
خیله خب
602
00:43:04,624 --> 00:43:08,293
♪ راننده ببین ببین ♪
603
00:43:10,380 --> 00:43:13,715
♪ ببین تو چیکار کردی کردی ♪
604
00:43:13,883 --> 00:43:17,135
♪ خدایا خدایا خدایا ♪
605
00:43:17,303 --> 00:43:19,972
♪ مجبورم کرد که دوست داشته باشم ♪
606
00:43:20,139 --> 00:43:25,018
♪ الان دختر تو داره اومده ♪
607
00:43:27,605 --> 00:43:31,775
♪ تو مجبورم کردی که عاشقت باشم ♪
608
00:43:31,943 --> 00:43:36,905
♪ الان دختر تو داره اومده ♪
609
00:44:17,864 --> 00:44:20,824
هی. هی
610
00:44:20,992 --> 00:44:22,617
تو دیگه کی هستی؟
611
00:44:22,785 --> 00:44:25,287
آه...یه دوست
612
00:44:25,455 --> 00:44:27,789
اون الان اینجا نیست
613
00:44:27,957 --> 00:44:30,542
برو روزتو یه جای دیگه
با خوشی تموم کن
614
00:44:30,710 --> 00:44:33,628
ممنون برای نکته ای گفتی
615
00:44:34,797 --> 00:44:36,298
چی شده؟
616
00:44:36,466 --> 00:44:38,884
تو مخالف دخترای خوشگل و نوجوونی؟
617
00:44:39,052 --> 00:44:40,844
دلت واسه مامانت تنگ شده؟
618
00:44:41,012 --> 00:44:43,638
یا یادت رفته که الان تو چه سالی هستیم؟
619
00:45:03,409 --> 00:45:05,202
هی
620
00:45:05,370 --> 00:45:07,329
چیکار داری میکنی؟ -
من شوهرشم -
621
00:45:07,497 --> 00:45:10,165
تو یه جوجویی
622
00:45:10,333 --> 00:45:13,001
به پلیس زنگ میزنم -
هی،هی آروم باش -
623
00:45:15,546 --> 00:45:17,506
هی، بس کن
624
00:45:18,674 --> 00:45:20,717
آره، میدونم گوشت تو 20دقیقه
بخارپز میشه
625
00:45:20,885 --> 00:45:23,053
آره آره آره آره آره
626
00:45:35,942 --> 00:45:38,693
ممنون که اومدی -
کی نمیتونه موهای یکی دیگرو بشوره؟ -
627
00:45:38,861 --> 00:45:41,488
حتی یه میمون مردههم میتونه اینکارو
بکنه که بهت میگم
628
00:45:41,656 --> 00:45:43,698
من یه بچه دارم
میدونی که؟
629
00:45:46,202 --> 00:45:48,370
آخر هفته ها، اضافه کاری
هر موقع که بهم نیاز داشتین
630
00:45:52,375 --> 00:45:55,377
سلام
سلام
631
00:45:55,545 --> 00:45:58,213
اون گفت من یه عکس مناسب هم ندارم
632
00:45:58,381 --> 00:46:01,550
اون گفت اینجا یه موسسه با کلاسه
633
00:46:01,717 --> 00:46:03,718
،پیر زن عجوزه کثیف
اون خودش مگه از کجا اومده؟
634
00:46:03,886 --> 00:46:05,804
من حداقل کلاس این کون کردنیم رو که دارم
635
00:46:07,515 --> 00:46:09,224
به خدا
636
00:46:09,392 --> 00:46:12,644
تو یه چند هزار نفرو میکنی
بعدشم دنیا بر ضدت میشه
637
00:46:15,940 --> 00:46:17,858
من یه مشروب لازم دارم
638
00:46:25,575 --> 00:46:26,950
اینو بگیر
639
00:46:30,830 --> 00:46:32,372
هموشونو باید گایید
640
00:46:40,840 --> 00:46:43,550
اون آدم موفقی که توی خونه من بود
صبح بعدش دیگه شوهر محسوب میشد
641
00:46:43,718 --> 00:46:46,261
البته اگه تا حالا نفهمیده باشی
642
00:46:46,429 --> 00:46:48,430
مثل اینکه آدم خوبی بوده
ولی تو باهاش به هم زدی
643
00:46:48,598 --> 00:46:50,807
آره، ولی دیگه الان
آدم خیلی بدی به نظر میاد
644
00:46:51,809 --> 00:46:54,561
من اونو میبرمش به دادگاه که بتونم
حظانت دخترم رو بگیرم
645
00:46:54,729 --> 00:46:57,272
اگه اون بفهمه که مندوباره سرکار
قبلیم برگشتم
646
00:46:57,440 --> 00:47:00,358
دیگه هیچ شانسی برام نمیمونه
647
00:47:00,526 --> 00:47:03,737
ولی توکه کار قبلیتو نمیکنی
مگه نه؟
648
00:47:03,905 --> 00:47:07,324
تو که بعد از فیلم "بوفالو کجاست" فیلمی بازی نکردی که
649
00:47:07,492 --> 00:47:09,618
نه، این آدمای اینجان که مسئله شدن
650
00:47:09,785 --> 00:47:12,370
اونا میخوان که منو
برگردونن تو فیلم بازگشتم
651
00:47:12,538 --> 00:47:15,916
اونا میگن من حتی عکس روی جعبه
رو هم تهیه کردم و رسما دادم بیرون
652
00:47:17,335 --> 00:47:21,755
نباید اونکارو میکردم
ولی من از هرچیز شکستنی، شکستنی تر شدم
653
00:47:21,923 --> 00:47:26,134
شوهرت که نمیفهمید؟
نمیتونستی یکار دیگه بکنی؟
654
00:47:27,595 --> 00:47:28,678
آره دیگه
655
00:47:28,846 --> 00:47:31,097
تو اینجوری به قضیه نگا کن
656
00:47:34,769 --> 00:47:36,561
خب، حالا فیلم راجب چیه؟
657
00:47:36,729 --> 00:47:41,149
خب، نمایشنامه نداره
ولی به نظرم باید خوب باشه
658
00:47:41,317 --> 00:47:43,568
منظورم درجه یک
چیزی که خیلی از جایزه هارو برنده میشه
659
00:47:43,736 --> 00:47:45,403
اسمش چیه؟
660
00:47:46,822 --> 00:47:48,114
"باندیتوهایی که از کون میکنن"
661
00:47:49,825 --> 00:47:52,160
واو
662
00:47:52,328 --> 00:47:55,121
یه چیزی مثل نامزد اسکار هست
663
00:47:55,289 --> 00:47:57,082
نمیدونم
664
00:47:57,250 --> 00:47:59,918
مثل همون روزای قبلم میشه
665
00:48:01,045 --> 00:48:02,754
اونا داستانای واقعی داشتن
666
00:48:02,922 --> 00:48:05,590
ما بازیگر بودیم
تلاش میکردیم که قابل باور باشه
667
00:48:05,758 --> 00:48:08,843
آره، مثل این که "ایول کنیول" کارگردانش هست
668
00:48:09,011 --> 00:48:12,013
آره درسته
50تا پسر، یه دختر
669
00:48:12,181 --> 00:48:14,516
...نصف گالون خمیر کیک
اون درستش میکنه؟
670
00:48:15,518 --> 00:48:17,769
صداشو شنیدی؟ -
آره، ولی -
671
00:48:17,937 --> 00:48:20,689
اونا میخوان به من 3هزار دلار بدن
672
00:48:20,856 --> 00:48:22,983
این از اون چیزی که تو دهه
70میگرفتم خیلی خیلی زیاده
673
00:48:23,150 --> 00:48:26,778
منظورم، حالا تو یکی از اولیناش
من همش 50 دلار گرفتم
674
00:48:26,946 --> 00:48:29,698
یه عصای سبز
و یه قفسه پر از زهرمار
675
00:48:33,411 --> 00:48:36,955
همون زهر مارا که میگی
هنوزم تو قراردادت هست؟
676
00:48:40,126 --> 00:48:42,919
تو یه بچه لعنتی مرموز هستی
677
00:48:45,006 --> 00:48:48,049
"لیندا"
لیندا" عزیزم"
678
00:48:48,217 --> 00:48:50,594
ما باید باهم باشیم
679
00:48:50,761 --> 00:48:53,847
باهم مهمونی میگیریم -
آره، یوهو
680
00:48:54,015 --> 00:48:56,641
حتما، ولی هیچ وقت چطوره؟
هیچ وقت زمان خوبیه؟
681
00:48:56,809 --> 00:48:59,769
من 20دلار دارم
682
00:49:02,898 --> 00:49:06,234
این همون اسم واقعیمه
"لیندا رومنالی"
683
00:49:06,402 --> 00:49:08,778
احتمالا از قبل میدونستی
684
00:49:10,406 --> 00:49:13,116
و همچنین سایز کفشم و گروه
خونیم رو هم میدونی
685
00:49:13,284 --> 00:49:15,327
هشت و نیم (سایز پا) هست
686
00:49:17,163 --> 00:49:21,041
ولی دیگه صادقانه بگم
گروه خونیتو نمیدونم
687
00:49:27,048 --> 00:49:29,716
من مریض میشم
باید بشینم
688
00:49:31,093 --> 00:49:32,969
خیله خب،نشین. نشین. نشین
689
00:49:33,137 --> 00:49:35,472
تقریبا دیگه رسیدی خونه
690
00:49:35,640 --> 00:49:38,350
♪ چهار، پنج باره که کارا درست انجام میشه ♪
691
00:49:38,517 --> 00:49:39,809
♪ چهار، پنج بار ♪
692
00:49:39,977 --> 00:49:42,937
- ♪ شاید من حسرت بکشم ♪
- ♪ شاید من حسرت بکشم ♪
693
00:49:43,105 --> 00:49:45,482
- ♪ و شاید گریه کنم ♪
- ♪ و شاید گریه کنم ♪
694
00:49:45,650 --> 00:49:47,692
♪ اگه من بمیرم ♪
695
00:49:47,860 --> 00:49:50,195
♪ من چهار، پنج بار امتحان میکنم ♪
696
00:49:50,363 --> 00:49:51,821
♪ چهار، پنج بار ♪
697
00:49:58,287 --> 00:50:00,955
صبر کن -
اوه -
698
00:50:03,042 --> 00:50:05,877
!تو دیگه چه جور شوالیه زره درخشانی هستی؟
699
00:50:07,171 --> 00:50:10,757
- ♪ و شاید گریه کنم ♪
- ♪ و شاید گریه کنم ♪
700
00:50:10,925 --> 00:50:13,551
نه،نه
نه نه نه
701
00:50:13,719 --> 00:50:16,137
تو خیلی مهربون و جذابی
702
00:50:16,305 --> 00:50:19,974
"مثل همون سره که تو نقاشیای "آرشی
با اون کلاه خنده دارش بود
703
00:50:20,142 --> 00:50:23,937
"جاگ هد"
اون همون طبل زن گروهشون هم بود
704
00:50:24,105 --> 00:50:26,189
درسته
705
00:50:29,068 --> 00:50:31,569
اوه
706
00:50:34,365 --> 00:50:37,492
به نظرم تو دیگه باید بری
707
00:50:41,163 --> 00:50:43,331
بیا
708
00:50:53,050 --> 00:50:54,884
میتونم تو صدات کنم؟
709
00:51:21,245 --> 00:51:23,204
"امتیاز"
710
00:51:35,134 --> 00:51:36,217
خب امروز چیکار میتونم براتون بکنم؟
711
00:51:40,264 --> 00:51:43,892
میخواستم یکم وسایل آتیش بازی بخرم
712
00:52:02,369 --> 00:52:05,997
دنبال اون میگردی؟
713
00:52:06,165 --> 00:52:09,626
آه...آره. شما میدونین اون کجاست؟
714
00:52:09,794 --> 00:52:11,753
مدرسه
715
00:52:11,921 --> 00:52:13,963
هر روز همین موقع
716
00:52:14,131 --> 00:52:16,508
میدونین همونجا کجاست؟
717
00:52:16,675 --> 00:52:19,886
از این طرفه
زیاد دور نیست
718
00:52:20,054 --> 00:52:21,763
نیم مایل
719
00:52:54,129 --> 00:52:56,965
♪ عزیزم ♪
720
00:52:57,132 --> 00:52:59,843
♪ عزیزم تو راضی هستی؟ ♪
721
00:53:00,010 --> 00:53:02,846
سلام -
سلام بابایی -
722
00:53:03,013 --> 00:53:06,599
♪ میگم عزیزم ♪
723
00:53:06,767 --> 00:53:10,353
مدرسه چطور بود؟-
♪ عزیزم تو راضی هستی؟ ♪
724
00:53:12,731 --> 00:53:16,067
♪ ممم، عزیزم ♪
725
00:53:16,235 --> 00:53:19,362
♪ اگه راضی بودی بهم بگو ♪
726
00:53:38,215 --> 00:53:40,508
اونا خیلی راجب امنیت تو نگرانن
میدونی که؟
727
00:53:40,676 --> 00:53:44,637
اونا نصفه مدت این کلاسایی رو که میری
،فقط میخوام بهت بفهمونن که: مواد مخدر خطرناکه
728
00:53:44,805 --> 00:53:47,056
در حالت مست، رانندگی نکن
729
00:53:47,224 --> 00:53:49,851
سکس نداشته باش
چون ایدز میگیری
730
00:53:50,019 --> 00:53:52,645
خودکشی نکن
البته اگه راجبش فکر کنی، بهت کمک میکنه
731
00:53:52,813 --> 00:53:54,439
و بعدش اونا چیکار میکنن؟
732
00:53:54,607 --> 00:53:58,318
آه... نمیتونم فکر کنم
733
00:53:58,485 --> 00:54:01,321
خله خب، اونا بهت اجازهدادن
که تو ارتش ثبت نام کنی
734
00:54:01,488 --> 00:54:03,615
همونی که توی اتاق
روبروی باشگاه هست رو میگم
735
00:54:03,782 --> 00:54:05,158
باشگاه؟ -
آره -
736
00:54:05,326 --> 00:54:06,743
از باشگاه متنفرم
737
00:54:06,911 --> 00:54:09,746
همون فکر رو نگه دار تو ذهنت
738
00:54:11,332 --> 00:54:14,125
"سلام، "مونیکا -
سلام کوچولو، یادداشتت رو خوندم -
739
00:54:17,630 --> 00:54:20,214
فقط یکاری هست که باید انجام شه
740
00:54:20,382 --> 00:54:23,259
غنیمت "فرانکن" باید نابود بشه
741
00:54:23,427 --> 00:54:25,261
من با این یه جایزه برنده شدم
742
00:54:25,429 --> 00:54:29,098
آره، جشنواره "کوچی" برای
بازیگر دارای بهترین سینه، سال 1980
743
00:54:29,266 --> 00:54:30,350
آره آره
744
00:54:30,517 --> 00:54:34,270
مثل یه جور اسکار بود برام
وگرنه شکلش مثل یه کیر اسب بود
745
00:54:34,438 --> 00:54:37,440
I wound up banging the dents
out of my Chevy with it.
746
00:54:39,401 --> 00:54:41,694
کار کردن با "دانی دویس" چطوری بود؟
747
00:54:41,862 --> 00:54:45,281
منظورم، اون درکل انقلاب ترسناکی رو
748
00:54:45,449 --> 00:54:49,118
با فیلم "آخرین خانه در خیابان" و
خانه ای با دو در پایینی" به پا کرد"
749
00:54:49,286 --> 00:54:51,371
زیاد راجب اونا نمیتونم بهت بگم
750
00:54:51,538 --> 00:54:54,791
منظور همون پسری که هر هفته
یه بشگه مشروب اسکاتلندی میزد بالا
751
00:54:54,959 --> 00:54:57,377
اون اکثر صحنه های فیلم رو
...نمیدونست چیکار کنه و وقتی که اون
752
00:54:57,544 --> 00:55:01,297
تمرکزش رو جمع میکرد همش فکرش به این بود
که چطور کونمو تو دستاش بگیره
753
00:55:09,682 --> 00:55:12,225
الان اینجاش
واسه من، مثل یه
754
00:55:12,393 --> 00:55:15,728
یه ارتباط مستقیم بود
با عادت فیلمای سنگین
755
00:55:15,896 --> 00:55:17,480
که پرافتخار و همراه سکس هستن
756
00:55:17,648 --> 00:55:19,315
ارتباط؟
مثل ارتباط با پنیر؟
757
00:55:21,318 --> 00:55:24,946
نه این فرانسویه
یعنی احترام گذاشتن
758
00:55:28,367 --> 00:55:32,203
تنها کلمه ی فرانسوی که تو باید
موقع دیدن این شاهکار استفاده کنی
759
00:55:32,371 --> 00:55:36,332
"اینه که بگی "گُ
"یا بگی "پولشونو دور ریختن
760
00:55:36,500 --> 00:55:38,418
میدونی چرا این فکرو کردم؟
761
00:55:38,585 --> 00:55:40,878
درست کردنش کار باهالی بود
762
00:55:41,046 --> 00:55:43,131
ولی نگاه کردنش درست مثل خشک کردن رنگ
خیلی خسته کننده بود
763
00:55:50,055 --> 00:55:53,349
حالا دیگه تو میدونی این چه حسی به آدم میده
764
00:56:01,734 --> 00:56:04,444
تو یه بچه لعنتی و عجیبی
765
00:56:19,084 --> 00:56:21,210
بسه دیگه
قیافم مثل گه سگ میمونه بابا
766
00:56:21,378 --> 00:56:24,297
تو قیافت طبیعیه
چرا باید بد باشه؟
767
00:56:24,465 --> 00:56:26,632
دوربینتو میشکنیا
768
00:56:31,180 --> 00:56:33,598
ما داریم کجا میریم؟
769
00:56:35,142 --> 00:56:37,477
تو اولین آدمی نبودی که
منو آورد تو جنگل و
770
00:56:37,644 --> 00:56:39,437
خواست که منو بُکُشه
خودتم میدونی
771
00:56:41,607 --> 00:56:43,524
خیلی عجیبه
772
00:56:52,326 --> 00:56:55,119
خب؟ -
بشین -
773
00:56:55,287 --> 00:56:57,413
آروم باش
774
00:56:59,625 --> 00:57:02,043
چیکار داری میکنی؟
775
00:57:02,211 --> 00:57:04,378
چیزی نیست
776
00:57:04,546 --> 00:57:07,381
تو...تو داری منو به
کشتن میدی؟
777
00:57:07,549 --> 00:57:10,259
خیله خب، خاموشش کن
شوخی ندارم
778
00:57:10,427 --> 00:57:12,428
چیزی نیست
چیزی نیست
779
00:57:12,596 --> 00:57:14,639
امروز مراسم سالگرد هفتگی مونه
780
00:57:14,807 --> 00:57:16,599
من هفته قبل همین روز دیدمت
781
00:57:16,767 --> 00:57:18,643
خیله خب، بخواب رو زمین، بخواب
782
00:57:21,105 --> 00:57:24,732
پسره ی کیری
783
00:57:34,576 --> 00:57:37,537
فوق العاده بود -
انصافا خیلی خوب بود -
784
00:57:46,421 --> 00:57:49,757
و واسه شام هم هات داگ داریم
785
00:57:49,925 --> 00:57:52,301
انتظار نداشتم
786
00:57:56,515 --> 00:58:01,269
اولین برخوردت با
آقای شگفت انگیز چطور بود؟
787
00:58:01,436 --> 00:58:04,063
آره درسته
788
00:58:04,231 --> 00:58:08,025
تو "تامپا" چرخیدم
و رقصیدم
789
00:58:09,736 --> 00:58:12,488
و بعدش اون مشتریای کاریش رو آورد تو
790
00:58:12,656 --> 00:58:14,907
آدم معمولی شد
با دخترا حرف زد
791
00:58:15,075 --> 00:58:17,702
و یواش یواش ازم خواستگاری کرد
منم بعد از یه مدتی بهش بله گفتم
792
00:58:19,037 --> 00:58:21,914
اولاش عالی بود
793
00:58:23,625 --> 00:58:25,918
اون باهام خیلی خوب رفتار میکرد
794
00:58:26,086 --> 00:58:28,004
چیزای خیلی خوب برام می خرید
795
00:58:28,172 --> 00:58:30,256
اون یه کار خوب داشت
آدم صاف و ادقی بود
796
00:58:31,592 --> 00:58:33,885
واسه همینم ازدواج کردن
به نظر می رسید کاری بود که باید انجام بشه
797
00:58:34,052 --> 00:58:36,762
و بعدش منم سعی کردم دختر خوبی باشم
798
00:58:36,930 --> 00:58:39,765
ولی اینکارا کافی نبود
799
00:58:39,933 --> 00:58:42,727
چیزی که اون میخواست
یه کلفت جنده بود
800
00:58:42,895 --> 00:58:44,520
چه بد
801
00:58:44,688 --> 00:58:46,606
آره
ما همیشه باهم دعوا میکردیم
802
00:58:46,773 --> 00:58:49,483
ظرفارو پرت میکردیم
خودشم تو اونجای 9 یاردی
803
00:58:49,651 --> 00:58:52,612
دیگه بعداز یه مدتی، پلس هارو هم
با اسمشون میشناختیم
804
00:58:56,658 --> 00:58:59,452
هرکسی اشتباه میکنه
805
00:58:59,620 --> 00:59:01,495
آره، هرکسی اشتباه میکنه
806
00:59:01,663 --> 00:59:04,248
البته
ولی به این راحتیا هم نیست
807
00:59:04,416 --> 00:59:07,960
تو میتونی اشتباهی بکنی
که باعث شه تموم زندگیت خراب شه
808
00:59:10,631 --> 00:59:12,632
اون زندگیتو خراب نکرد
809
00:59:12,799 --> 00:59:16,427
آره، نزاشتم "کِیلا" قاطی این ماجرا شه
810
00:59:18,222 --> 00:59:20,556
میدونی؟
فقط زندگیم بود
811
00:59:20,724 --> 00:59:23,893
خیلی چیزا تورو غرق در خودش میکنه
و زمان هم میگذره
812
00:59:24,061 --> 00:59:26,479
و تو در عجب میمونی که، اونی
که تو آینه داره نگات میکنه،کیه؟
813
00:59:26,647 --> 00:59:28,689
تو اینارو درک نمیکنی
814
00:59:30,817 --> 00:59:33,069
...این یه
815
00:59:34,279 --> 00:59:36,989
به نظرم من الان میتونستم از اینی
که الانهستم موفق تر باشم
816
00:59:37,157 --> 00:59:39,951
یه تحولی تو دنیا ایجاد کنم
817
00:59:40,118 --> 00:59:41,744
میدونی؟
818
00:59:47,751 --> 00:59:49,877
ولی تو تحول ایجاد کردی تو دنیا
819
00:59:50,045 --> 00:59:53,130
تو ملت رو شاد کردی
حشری کردی
820
00:59:53,298 --> 00:59:54,465
حشری؟
821
00:59:54,633 --> 00:59:58,636
فکر کنم دیگه من یکم زیادی
حشری کردن تو زندگیم داشتم
822
00:59:58,804 --> 01:00:00,972
...آدمایی مثل من
823
01:00:01,139 --> 01:00:04,141
پسرایی که بدتیپن و نمیتونن
با دخترا ارتباط برقرار کنن
824
01:00:04,309 --> 01:00:07,812
پیرمردای تنها
یا حتی پیرمردایی که زن دارن
825
01:00:07,980 --> 01:00:11,148
منظورم، اونا به احتمال زیاد
هزاران بچه رو
826
01:00:11,316 --> 01:00:14,360
تنها از پارت 2 فیلم "جیگلبونز" به دنیا آوردن
827
01:00:14,528 --> 01:00:16,529
آره
828
01:00:17,698 --> 01:00:19,532
شاید
829
01:00:22,744 --> 01:00:24,787
دوست دختر داری؟
830
01:00:27,165 --> 01:00:29,375
نه
831
01:00:29,543 --> 01:00:31,002
نمیدونم
832
01:00:31,169 --> 01:00:34,714
یه دختری بود که
"من دوسش داشتم "آماندا
833
01:00:36,591 --> 01:00:38,718
ولی اون خیلی مسخرست
834
01:00:38,885 --> 01:00:41,554
منم همچین آدم مسخره ایم
835
01:00:42,723 --> 01:00:45,766
به نظرم، دوستی مسخره ها
هنوزم تو چند تا ایالت نامشروعه
836
01:00:47,352 --> 01:00:49,645
تو فقط ترسیدی
837
01:00:50,647 --> 01:00:51,772
من نترسیدم
838
01:00:51,940 --> 01:00:54,734
جوونی،و هنوز از اینجور
چیزا میترسی
839
01:00:56,653 --> 01:00:59,155
تو ترسیدی، که داستانش مثل فیلما نشه
840
01:01:02,951 --> 01:01:05,369
اگه تو همین الان
میتونستی تو هرجایی از کره زمین باشی
841
01:01:05,537 --> 01:01:07,455
میخواستی کجا باشی؟
842
01:01:07,622 --> 01:01:09,540
نمیدونم
843
01:01:09,708 --> 01:01:11,625
خب، به یه جا فکر کن
844
01:01:11,793 --> 01:01:13,586
ولی آخه چطور میخوام برم اونجا؟
845
01:01:13,754 --> 01:01:16,756
تو میخوای با این قُراضت برسونی؟
846
01:01:23,013 --> 01:01:25,389
خیله خب
847
01:01:26,767 --> 01:01:28,559
اورگان
848
01:01:28,727 --> 01:01:31,312
مگه اورگان چی داره؟
849
01:01:31,480 --> 01:01:33,189
همه جاش طبیعیه
850
01:01:33,357 --> 01:01:36,025
نمیدونم
یه جور معنویه
851
01:01:38,195 --> 01:01:41,364
دریا هست
و نخل ها هم تو ساحل هستن
852
01:01:41,531 --> 01:01:42,948
توصیف علی بود
853
01:01:43,116 --> 01:01:46,494
من و "کِیلا"، یه جا تو درختا درست میکنیم
854
01:01:46,661 --> 01:01:47,995
یه کابین با چوبای کلفت
855
01:01:48,163 --> 01:01:51,332
دیگه از اون موقع هیشکی
با دیدنما سرشو پایین نمیندازه
856
01:01:51,500 --> 01:01:54,835
اون خانواده رو که یبار
اینکارو کردن، راجبشون چیزایی شنیدم
857
01:01:55,003 --> 01:01:56,545
جدی؟
858
01:01:56,713 --> 01:01:58,547
آره
859
01:01:58,715 --> 01:02:00,633
کابین رو برده بودن بالا
و خودشون پایین میگشتن
860
01:02:00,801 --> 01:02:02,885
جالبه
چطوری اونکارو کردن؟
861
01:02:03,053 --> 01:02:05,304
یبار تو زمستون که برف باریده بود
862
01:02:05,472 --> 01:02:07,807
دیگه مجبور شدن مامان بزرگشون رو به جای
!غذا بخورن
863
01:02:11,478 --> 01:02:12,978
میدونی چیه
به عنوان یه بچه نوجوون
864
01:02:13,146 --> 01:02:15,815
خیلی آدم دپرس و ضدحالی هستی
865
01:02:18,276 --> 01:02:20,486
ببخشید
866
01:02:20,654 --> 01:02:22,863
میدونی من بیشتر از همه چی
از چی متنفرم؟
867
01:02:23,031 --> 01:02:25,282
ضد حال بودن
868
01:02:36,336 --> 01:02:38,838
من باید یه چیزی رو اعتراف کنم
869
01:02:40,632 --> 01:02:42,299
میدونستم اینجوری میشه
870
01:02:44,386 --> 01:02:46,637
من 17سالمه
871
01:02:47,889 --> 01:02:49,849
17
872
01:02:50,016 --> 01:02:51,642
گندت بزنن
873
01:02:52,811 --> 01:02:55,938
به نظرم آخرین باری که من با یه
آدم 17ساله معاشرت کردم
874
01:02:56,106 --> 01:02:58,983
وقتی بود که 12سالم بود
875
01:03:00,402 --> 01:03:01,861
تو اکتوبر 18 سالم میشه
876
01:03:16,918 --> 01:03:18,836
تا حالا سکس نداشتی؟
877
01:03:23,592 --> 01:03:25,134
این یه واقعیته
878
01:03:25,302 --> 01:03:28,137
از پیریه دیگه
879
01:03:28,305 --> 01:03:31,807
مثل اینکه یه بچه ای
هنوزم دلش میخواد رئیس جمبور بشه
880
01:03:37,898 --> 01:03:39,690
من احمق نیستم
881
01:03:39,858 --> 01:03:42,276
تو همه اینارو برنامه ریزی کردی
882
01:03:42,444 --> 01:03:45,446
مشکلی نیست؟
اگه نخوای بریم خونه ها
883
01:03:45,614 --> 01:03:48,824
نه
این همونه، خودشه
884
01:03:48,992 --> 01:03:51,494
مثل یه حرف از کلمه خوشگله
885
01:03:53,538 --> 01:03:56,707
یکمی نیشگون بگیر، نچرخونش
886
01:03:56,875 --> 01:03:59,960
همش یه جور انگشت میکنی -
ببخشید -
887
01:04:01,880 --> 01:04:04,048
نه فشار نده
888
01:04:04,216 --> 01:04:06,300
مثل اینکه تو داری یه اسب و نوازش میکنی
889
01:04:06,468 --> 01:04:07,968
این خوبه؟
890
01:04:08,136 --> 01:04:10,221
حالا شد
891
01:04:10,388 --> 01:04:12,640
همینجوری
892
01:04:15,602 --> 01:04:18,354
حالا یه چیزی بذار رو اون
چیز کوچولوت
893
01:04:18,522 --> 01:04:22,191
کوچولو؟ -
نگرانش نباش -
894
01:04:23,360 --> 01:04:26,278
همینه
895
01:04:26,446 --> 01:04:29,031
جلو، عقب
896
01:04:29,199 --> 01:04:32,701
کوچولو کوچولو دایره ای بمال
897
01:04:32,869 --> 01:04:34,745
کوچولو کوچولو دایره ای بمال
898
01:04:53,014 --> 01:04:55,015
یوهو
899
01:04:55,183 --> 01:04:58,352
یوهو
آره
900
01:05:00,313 --> 01:05:03,399
♪ یه شخص دومی رو به خاطر هیچی دوست دارم ♪
901
01:05:03,567 --> 01:05:06,485
♪ ولی، "کوپید" تو شنیدی که من داشتم ازت حرف میزدم ♪
902
01:05:06,653 --> 01:05:11,240
♪ تو عاشق شدن، اون یه وزیرصلح خنگ رو درست میکنه ♪
903
01:05:12,951 --> 01:05:15,786
♪ اون عشق رو یه هنر مخصوص کرده ♪
904
01:05:15,954 --> 01:05:18,998
♪ که واسه قلبم یه مرحم خوبیه ♪
905
01:05:19,165 --> 01:05:21,542
♪ من فهمیدم ♪
906
01:05:21,710 --> 01:05:23,752
♪ ...درست از اونجایی که شروع ♪
907
01:05:26,256 --> 01:05:28,340
سلام، بابیی
بهم زنگ بزن
908
01:05:28,508 --> 01:05:31,093
با تلفن بهم زنگ بزن
909
01:05:31,261 --> 01:05:33,012
میدونی تلفن چیه؟
910
01:05:33,179 --> 01:05:34,930
یادته راجش مطلب میخوندی؟
911
01:05:35,098 --> 01:05:37,433
بعد از تولد چهل سالگیت اختراع شد
912
01:05:37,601 --> 01:05:40,102
با اون میشه بدون اینکه داد بزنی
با آدمای دیگه که ازت دورن حرف بزنی
913
01:05:40,270 --> 01:05:42,187
زود باش
914
01:05:46,818 --> 01:05:48,777
منزل "استینو"، "کنی" در حال صحبته
915
01:05:48,945 --> 01:05:51,572
"کنی"، منم "توبی"
بابابزرگ منو ندیدی؟
916
01:05:51,740 --> 01:05:54,074
حالش خوبه؟ -
من همش تو مطب دکتر پوست بودم -
917
01:05:54,242 --> 01:05:57,995
برام یه لطفی بکن...اونو پیداش کن
بهش بگو که آخرین پیامی رو که براش گذاشتمو نادیده بگیره
918
01:05:58,163 --> 01:05:59,955
فکر نکنم دیگه برگردم
919
01:06:00,123 --> 01:06:01,915
چی؟
چرا؟
920
01:06:02,083 --> 01:06:03,917
بهش بگو من عاشق شدم
921
01:06:04,085 --> 01:06:06,295
"عاشق "مونیکا ولور
922
01:06:06,463 --> 01:06:08,464
اون دیگه کیه؟
923
01:06:08,632 --> 01:06:11,008
این همون زنه هست که تو همه پوسترام دیدی
924
01:06:11,176 --> 01:06:13,594
فقط اینکارو بکن
925
01:06:20,977 --> 01:06:22,770
نمیدونم از کجا آوردیش
ولی خوبه
926
01:06:22,937 --> 01:06:25,189
منم میخوام
927
01:06:25,357 --> 01:06:28,359
هات داگها اومدن
برین هات داگتون و بخرین
928
01:06:36,910 --> 01:06:39,161
سلام، مامانی
929
01:06:40,163 --> 01:06:41,997
سلام
عزیزم
930
01:06:42,165 --> 01:06:44,416
چرا تو با بابات نیومدی؟
931
01:06:44,584 --> 01:06:46,710
توبی" گفت که میخواین منو ببینین"
932
01:06:48,254 --> 01:06:49,838
نگفتم با غریبه ها
جایی نرو؟
933
01:06:50,006 --> 01:06:52,758
اون غریبه نیست. اون دوستته
من اونو تو خونت دیدم
934
01:06:52,926 --> 01:06:54,927
تو داری چه غلطی میکنی؟
935
01:06:55,095 --> 01:06:56,804
دیوونه شدی؟
936
01:06:56,971 --> 01:06:58,722
تو میخواستی اونو ببینی
اینم از اون
937
01:06:58,890 --> 01:07:01,558
و تو اونو برش نداشتی
پس قانونی نیست که رعایت نشده باشه
938
01:07:01,726 --> 01:07:05,145
این چیز خوبی نیست، شوهرم
میفهمه این قضیه رو بعدشم عصبانی میشه
939
01:07:06,272 --> 01:07:08,148
جانی" مراقب "کِیلا" باش"
باشه؟
940
01:07:08,316 --> 01:07:11,068
"بیا اینجا "کِیلا -
برو ، عزیزم -
941
01:07:14,072 --> 01:07:15,739
اونا اینجا چیکار میکنن؟
942
01:07:15,907 --> 01:07:19,034
اونا دوستای منن -
اینا همون نره خرایی هستن که سرت داد میکشیدن -
943
01:07:19,202 --> 01:07:22,538
ببین، تو نمیتونی اینکارارو با من بکنی
با یه ماشین آبی مسخره بیای
944
01:07:22,706 --> 01:07:25,416
بچه منو ورداری
هرجور سوالی بپرسی
945
01:07:25,583 --> 01:07:28,836
سلام، کی "اوسکار مایر" رو دعوت کرده؟
946
01:07:31,005 --> 01:07:33,799
میخواستم ببینمت
فردا چی؟
947
01:07:33,967 --> 01:07:36,009
.فکر نکنم
من دارم کار میکنم
948
01:07:36,177 --> 01:07:38,053
تو کار پیدا کردی؟
949
01:07:38,221 --> 01:07:42,474
"آره قراره دوباره تو فیلم "خونه موتوری کریستلاین
یه کار عالی رو انجام بدم
950
01:07:42,642 --> 01:07:44,768
قراره دوباره ستاره بشم
951
01:07:46,646 --> 01:07:50,190
صبرکن
همون فیلم "بریتویی که از کون میکند"رو میگی؟
952
01:07:50,358 --> 01:07:51,859
ولیمن فکر کردم تو گفتی
دیگه نمیخوای اینکارو بکنی
953
01:07:52,026 --> 01:07:54,570
خب، آره ولی وقتی
زندگی اینجوریه متونم نخوام؟
954
01:07:54,738 --> 01:07:56,405
من پول میخوام
پیشنهاد دیگه ای داری؟
955
01:07:56,573 --> 01:08:01,243
یعنی، من حتی نمیتونم یه شامپوی
6دلاری واسه خودم بخرم
956
01:08:01,411 --> 01:08:04,621
اگه کسی کیرشو رو صورتم نماله
نمیتونم اینکارو بکنم
957
01:08:04,789 --> 01:08:07,082
خب، پس "کِیلا" چی؟ -
کیلا" چی؟ -
958
01:08:07,250 --> 01:08:09,877
وکیلا هم بدون پول کار نمیکنن که
959
01:08:10,044 --> 01:08:12,880
نه تو گفتی، اگه مردم بفهمن
تو به کار قبلیت برگشتی
960
01:08:13,047 --> 01:08:14,298
تو دیگه نمیتونی حضانت بگیری
961
01:08:14,466 --> 01:08:17,843
خب، شاید اینبار شانس با من بود
962
01:08:18,011 --> 01:08:19,803
هیشکی قرار نیست بفهمه من چیکار کردم
963
01:08:19,971 --> 01:08:21,764
این راه، اونجور که به نظر میرسه
964
01:08:21,931 --> 01:08:24,600
هرجوریم باشه قرار نیست
که از صورتم فیلم بگیرن
965
01:08:24,768 --> 01:08:27,352
به هر حال این یه موردی داره
966
01:08:27,520 --> 01:08:29,313
این میتونه هرچیزی رو خراب کنه
967
01:08:29,481 --> 01:08:31,064
اینهمه کارو به خاطر
چی میکنی؟
968
01:08:31,232 --> 01:08:34,693
تو حتی تا وقتی که من رفتم رو صحنه
نمیدونستی من کیم
969
01:08:39,949 --> 01:08:42,451
بیا لیندا
آبجو داره خنک میشه
970
01:08:42,619 --> 01:08:44,453
منظورم گرم بود
971
01:08:44,621 --> 01:08:47,664
منم دارم سرد میشم، زودباش
972
01:08:47,832 --> 01:08:50,501
یه چیزو میدونی؟
تو مثل بقیه آدمایی
973
01:08:51,544 --> 01:08:55,631
تو تمام عمرتو صرف پیدا کردن
یه ماشین وحشیانه جنگلی واسه سکس هستی
974
01:08:55,799 --> 01:08:59,176
و بعد اینکه پیداش کردی، تمام کاری که میخوای بکنی
اینه که اونو تبدیل به یه "ژوئن کلوئر" کردنی بکنی
975
01:09:00,887 --> 01:09:03,972
من،...من فقط به نظرم میاد تو نباید اینکارو بکنی
من میتوستم برات یه کمک خوب باشم
976
01:09:04,140 --> 01:09:06,558
ببین، من نمیخوام آدم دیگه ای
977
01:09:06,726 --> 01:09:08,936
تو زندگیم حضور داشته باشه
978
01:09:09,103 --> 01:09:10,604
تو که دوست پسر من نیستی
979
01:09:10,772 --> 01:09:13,315
تو یه بچه ای که من آوردمت
خونه، برای اینکه دلم به حالت سوخت
980
01:09:13,483 --> 01:09:15,150
و تو هنوز بوگندوی 17 ساله ای
981
01:09:15,318 --> 01:09:18,445
منظورم، تو هنوز باید کتاب بخونیو
982
01:09:18,613 --> 01:09:20,197
تو باشگاه تمرین رقص کنی
983
01:09:20,365 --> 01:09:23,033
و اون فیلمای گهی که من
سی سال پیش بازی کردم رو نگاه کنی
984
01:09:23,201 --> 01:09:26,995
اینا همش خیالیه
زندگی واقعی اینه
985
01:09:27,163 --> 01:09:29,164
یه چیزی هست که تو هیچی نمیدونی ازش
986
01:09:29,332 --> 01:09:32,376
و واقعیت اینه که من و هر زن
...دیگه ای تو دنیا
987
01:09:35,338 --> 01:09:37,214
ما باید خودمون فکرمون رو به کار بندازیم
988
01:09:37,382 --> 01:09:40,592
پس به جای اینکه تو بخوای
دخترای جنده عرب رو بخری
989
01:09:40,760 --> 01:09:42,594
یا یه چیزی با باد بزن باد کنی
990
01:09:42,762 --> 01:09:44,930
بهتره یاد بگیری چطور باهاش کنار بیای
991
01:09:53,523 --> 01:09:55,023
باید بری
992
01:09:55,191 --> 01:09:58,318
مونیکا" جدی میگم"
من بهت اهمیت میدم
993
01:09:58,486 --> 01:10:01,196
بله
اونم اسم من نیست
994
01:10:02,740 --> 01:10:04,491
گوشت کره، پسره ی مُردنی؟
995
01:10:04,659 --> 01:10:07,202
خانوم نمیخواد تو این دورو برا باشی
996
01:10:07,370 --> 01:10:09,872
.تو داری مهمونیمونرو خراب میکنی
"آمسکری"
997
01:10:13,167 --> 01:10:16,003
خیله خب، میخوام به بابات زنگ بزنی
998
01:10:16,170 --> 01:10:18,005
و بهش بگی که با دوستتی
999
01:10:18,172 --> 01:10:19,882
و زود برمیگردی خونه
باشه؟
1000
01:10:20,049 --> 01:10:22,259
باشه
1001
01:10:48,328 --> 01:10:50,412
آره، عزیزم
1002
01:10:50,580 --> 01:10:53,415
اوه، بیا منو بکن
1003
01:10:53,583 --> 01:10:55,667
بزارش واسه بعد
1004
01:11:09,432 --> 01:11:11,224
دیدمت
1005
01:11:59,774 --> 01:12:02,275
اوه، لعنتی
1006
01:12:19,919 --> 01:12:21,461
"سلام، "توبی
1007
01:12:24,882 --> 01:12:27,509
میخواستم یه بارم ببینمت
1008
01:12:29,303 --> 01:12:33,265
اومدی که اون هات داگ اعجاب انگیز و فرهیخته
رو بدی به من؟
1009
01:12:33,433 --> 01:12:35,225
آره
1010
01:12:35,393 --> 01:12:37,728
ببخشید سرم مشغول چیزای دیگه بود
1011
01:12:37,895 --> 01:12:40,063
5هزار دلاره دیگه؟
1012
01:12:44,944 --> 01:12:47,237
چه جور چیزی اینجا تو "لگوتی" تورو مشغول کرده؟
1013
01:12:47,405 --> 01:12:51,366
خب، یه زنی بود که من درگیر اون بودم
1014
01:12:51,534 --> 01:12:53,702
تو خیلی زیاده روی کردی
1015
01:12:53,870 --> 01:12:56,329
من اونو از قبل میشناختم
1016
01:12:56,497 --> 01:12:59,374
اوه، انگار توطئه ی بزرگیه
1017
01:13:04,255 --> 01:13:06,089
همه چیز با رضایت کامله؟
1018
01:13:07,967 --> 01:13:10,177
نمیدونم
...شاید
1019
01:13:10,344 --> 01:13:11,803
شاید یکم نصیحت لازم دارم
1020
01:13:11,971 --> 01:13:14,723
خب، اگه زحمتی برات نباشه
1021
01:13:14,891 --> 01:13:17,601
من 10ساله که دارم
تنها زندگی میکنم
1022
01:13:17,769 --> 01:13:22,314
وقتی هم سن تو بودم یه کامپیوتر انقد بزرگ بود
که میتونست کل اینجارو پر کنه
1023
01:13:22,482 --> 01:13:23,690
بشین
1024
01:13:35,369 --> 01:13:38,330
...این دختری که من
1025
01:13:38,498 --> 01:13:41,500
این زنی که من باهاش بودم
1026
01:13:41,667 --> 01:13:44,711
اون مشکل داره
1027
01:13:44,879 --> 01:13:47,339
خب میدونم
1028
01:13:47,507 --> 01:13:49,966
منظورم اون همیشه عصبانیه
1029
01:13:50,134 --> 01:13:54,930
منظورم، اون به هرچیزی تسلیم میشه
حتی اگه اون چیز به صلاحش باشه
1030
01:13:55,098 --> 01:13:58,433
بزرگترین مشکلی که اون داره، مال خودشه
1031
01:13:59,977 --> 01:14:02,687
مثل هرآدم دیگه ای که
بعضی وقتا مشکل خودشو داره
1032
01:14:05,942 --> 01:14:08,193
این خانوم که دوستته چندسالشه
1033
01:14:09,695 --> 01:14:11,947
آه...49
1034
01:14:12,115 --> 01:14:15,992
میدونی، اصلا دلم نمیخواد اینو
...من بهت بگم ولی
1035
01:14:17,870 --> 01:14:20,455
تو به اندازه کافی واسه
این چیزا بزرگ نیستی
1036
01:14:22,166 --> 01:14:24,376
آدمای عوضی دورشو گرفتن
1037
01:14:24,544 --> 01:14:26,837
اونا فقط دارن از اون سوءاستفاده
میکنن
1038
01:14:27,004 --> 01:14:30,215
ماها به خاطر یه چیزی آدمارو
میاریم تو زندگی خودمون
1039
01:14:30,383 --> 01:14:32,634
اونم تورو برده تو زندگی خودش
1040
01:14:32,802 --> 01:14:35,345
میخوام بهش کمک کنم
1041
01:14:35,513 --> 01:14:39,766
من میدونم که میتونم
زندگی رو براش یهتر کنم
1042
01:14:39,934 --> 01:14:42,519
...آره، کمک کردن به مردم
1043
01:14:44,105 --> 01:14:46,481
میتونه حُقه باشه
1044
01:14:46,649 --> 01:14:50,068
حالا تو میتونی درو به روشون
باز کنی، اما اونا همچنان اونجا بمونن
1045
01:14:50,236 --> 01:14:52,696
یا حتی از پنجره بپرن بیرون
1046
01:14:54,532 --> 01:14:56,867
ولی زندگی خودشو داره نابود میکنه
1047
01:14:57,034 --> 01:15:00,829
نمیدو...چیکار باید بکنم؟
1048
01:15:00,997 --> 01:15:02,998
بهش اهمیت میدی؟
1049
01:15:03,166 --> 01:15:04,332
آره
1050
01:15:04,500 --> 01:15:07,919
فقط اون دیگه؟
تو و اون که نه؟
1051
01:15:10,590 --> 01:15:12,007
آره
1052
01:15:15,928 --> 01:15:18,513
پس تو باید اولین کاری رو که
فکرت میرسه بکنی
1053
01:15:18,681 --> 01:15:20,932
مگه اینکه، فکرت بره سمت اسلحه مسلسل
1054
01:15:21,100 --> 01:15:23,351
یا حتی مسلسل نیمه اتوماتیک
1055
01:15:25,146 --> 01:15:27,105
حتی اگه تو شکست بخوری
1056
01:15:27,273 --> 01:15:29,482
این کار جدی میشه
1057
01:15:29,650 --> 01:15:31,985
..."این میشه همون "توبی
1058
01:15:32,153 --> 01:15:33,570
"هالبرت"
1059
01:15:33,738 --> 01:15:37,115
"این میشه یه شکست از "توبی هالبرت
1060
01:15:39,619 --> 01:15:41,578
خب اگه کارم خودش، یه شکست باشه چی؟
1061
01:15:43,789 --> 01:15:46,374
خب
1062
01:15:46,542 --> 01:15:50,212
"بابای من، که ایم اونم "کلاید
هست یه شعبده باز بود
1063
01:15:52,089 --> 01:15:54,049
درست وقتی ملت میخواست یه چیزو
1064
01:15:54,217 --> 01:15:56,801
که واقعا غیرقابل باور بود
باور کنه، برگشت
1065
01:15:56,969 --> 01:15:59,429
وقتی من میخواستم کاراشو نگاه کنم
1066
01:15:59,597 --> 01:16:02,182
یه چیزای دیگه
1067
01:16:02,350 --> 01:16:05,435
که نه من و نه مامانم میدونستیم وجود داشت
1068
01:16:05,603 --> 01:16:08,730
البته اگه حقه هایی که هفته قبل زده بود
1069
01:16:08,898 --> 01:16:11,274
این هفته کار میکردن
1070
01:16:12,735 --> 01:16:14,736
اونا همیشه کار نمیکردن
1071
01:16:15,863 --> 01:16:19,407
بعضی وقتا خرگوشه گرمش میشد
1072
01:16:19,575 --> 01:16:21,618
یا همکارش مست بود
1073
01:16:21,786 --> 01:16:24,913
حتی جادوهم بعضی وقتا تورو
پیش همه خراب میکنه
1074
01:16:26,582 --> 01:16:30,252
ولی وقتی من راجب
همین چیزای اشتباه ازش میپرسیدم
1075
01:16:30,419 --> 01:16:33,588
اون میگفت
1076
01:16:33,756 --> 01:16:36,424
سر وقت نمایش بده"
1077
01:16:36,592 --> 01:16:39,094
کارتو کامل و درست انجام بده
1078
01:16:39,262 --> 01:16:40,679
"و برای بهترینا امید داشته باش
1079
01:16:42,932 --> 01:16:44,766
خیله خب، اینم نصیحت
1080
01:16:44,934 --> 01:16:47,018
که از طرف پدرم به تو بود
1081
01:16:48,271 --> 01:16:50,605
سر وقت نمایش بده
1082
01:16:50,773 --> 01:16:52,899
کارتو کامل و درست انجام بده
1083
01:16:54,902 --> 01:16:56,528
و امید داشته باش؟
1084
01:16:56,696 --> 01:16:58,738
و امید داشته باش
1085
01:17:01,659 --> 01:17:04,327
چیز دیگه ای نبود؟
1086
01:17:07,081 --> 01:17:08,581
میبینمت -
خدافظ -
1087
01:17:08,749 --> 01:17:11,751
ممنون به خاطر دوچرخه
برام آرزوی موفقیت کن
1088
01:17:11,919 --> 01:17:16,298
هر تلاشی که ماها میکنیم، فقط
باخت هایی رو که اجتناب ناپذیر هستن رو عقب تر میندازه
1089
01:17:16,465 --> 01:17:19,551
چی؟ -
موفق باشی -
1090
01:17:54,712 --> 01:17:57,213
بله؟
...نه، فقط
1091
01:18:03,679 --> 01:18:05,055
گوش کن، رفیق دیگه نبینم در بزنی
باشه؟
1092
01:18:05,222 --> 01:18:07,140
صبر کن
وایسا
1093
01:18:07,308 --> 01:18:09,684
اوه، بله. باشه
آره، آره بیا تو
1094
01:18:09,852 --> 01:18:11,978
عجله کنین
1095
01:18:13,773 --> 01:18:15,440
نمیخوام اونم تو این کار باشه
1096
01:18:15,608 --> 01:18:17,609
کی اهمیت میده تو چی میخوای؟
1097
01:18:17,777 --> 01:18:19,569
بیشتر باشم، بهترم میشه
1098
01:18:19,737 --> 01:18:21,738
و فقط به خاطر همونه که
تینکر بل" میخواد اولین فیلم رو بگیره"
1099
01:18:24,367 --> 01:18:26,826
کوچولوی ضعیفه که از یجایی
پیدات شد، گوش کن
1100
01:18:32,249 --> 01:18:33,541
خیله خب، زودباشین
لخت شو داداش
1101
01:18:33,709 --> 01:18:36,044
تقریبا دیگه جای اصلیش داره میرسه
میخوام یکم عکس بگیریم
1102
01:18:36,212 --> 01:18:39,047
خوشگله، بیشتر رو کیرت کار کن
وقتو تلف نکن
1103
01:18:43,302 --> 01:18:45,929
میرم سیگار بخرم
1104
01:18:46,097 --> 01:18:47,806
خودتم روغنی کن عزیزم
!میخوام لیز بخوریم
1105
01:18:47,973 --> 01:18:49,891
کجا میری؟
1106
01:19:06,450 --> 01:19:08,576
پلیسان
1107
01:19:08,744 --> 01:19:11,037
خودم بهش میرسم
1108
01:19:12,665 --> 01:19:14,040
سلام، پلیسا
1109
01:19:14,208 --> 01:19:16,709
به من گفتن اینجا کارای مشکوک میکنین
1110
01:19:16,877 --> 01:19:20,713
نه، فقط داریم یه سری فیلم
کلاسیک، آمریکایی سکسی درست میکنیم
1111
01:19:20,881 --> 01:19:22,549
شمام میخواین تو فیلم شرکت کنین؟
1112
01:19:22,716 --> 01:19:24,843
اوه، نه
1113
01:19:25,010 --> 01:19:27,345
باید کارت شناسائی همه رو ببینیم
1114
01:19:27,513 --> 01:19:28,638
زودباشین پسرا
همه چی روبراه میشه
1115
01:19:28,806 --> 01:19:29,889
تو اینجا مسئولی؟
1116
01:19:30,057 --> 01:19:32,809
آره "راد کراگر
"اینم کارگردان منه "لوک گریوت
1117
01:19:37,857 --> 01:19:40,483
زیر سن قانونی، 17ساله -
چی؟ چی؟ -
1118
01:19:40,651 --> 01:19:43,778
تو..."راد" بیا اینجا
"راد"، "راد"
1119
01:19:45,114 --> 01:19:48,450
بیخیال، بیخیال
اون حتی قرار نبود اینجا باشه
1120
01:19:48,617 --> 01:19:50,702
ما که هنوز از چی فیلم برداری نکردیم
خوب؟
1121
01:19:50,870 --> 01:19:53,580
پسر، میدونی اینجا چیکار میکنن؟
1122
01:19:54,790 --> 01:19:57,584
اونا فقط بهم گفتن که اگه کاری رو که میگن
بکنم، بهم خوش میگذره
1123
01:19:57,751 --> 01:19:59,752
و پول هم بهم میدن -
دروغه -
1124
01:19:59,920 --> 01:20:01,880
اونو ببرش بیرون
1125
01:20:02,882 --> 01:20:05,842
لباستو بپوش بچه -
جنده تو مارو لو دادی -
1126
01:20:06,010 --> 01:20:09,012
رفیقای اسپانیایی، مهمونی دیگه تموم شد
1127
01:20:26,864 --> 01:20:30,992
اوه، اون آشغال ببین چیکار کرد
حالا چیکار کنم؟
1128
01:20:33,204 --> 01:20:35,705
خانوم "هالبرت" پسر شما
1129
01:20:35,873 --> 01:20:38,666
داشت تو دردسر جدی میفتاد
1130
01:20:38,834 --> 01:20:41,544
به نظرم شما باید بیشتر مراقبش باشین
1131
01:20:41,712 --> 01:20:44,881
دوستای اون
همکلاسیاش
1132
01:20:45,049 --> 01:20:47,550
سایتای مورد علاقش
1133
01:20:47,718 --> 01:20:49,928
فیلمای سکسی برای این وحشتناکه
1134
01:20:50,095 --> 01:20:52,305
ممنون، سرگرد
1135
01:20:54,058 --> 01:20:55,892
هرچقد میتونی دوسش داشته باش
"توبی"
1136
01:20:56,060 --> 01:20:58,770
اون تنها کسیه که داری
1137
01:21:09,198 --> 01:21:11,157
اوه، پسر. من عاشق این شده بودم
"تو فیلم "فرانکبوتی
1138
01:21:11,325 --> 01:21:12,909
چی؟
1139
01:21:14,119 --> 01:21:16,120
اینم دومین کارم که تو نذاشتی انجامش بدم
1140
01:21:16,288 --> 01:21:17,914
و همچنین تو منو تحت تعقیب قرار دادی
1141
01:21:18,082 --> 01:21:20,250
آخرین 20 دلاری رو هم که داشتم
واسه اومدن به خونه دادم به یه ماشین
1142
01:21:20,417 --> 01:21:22,377
تو باید واسه اینکارات توضیح داشته باشی
بچه کوچولو
1143
01:21:25,839 --> 01:21:27,674
...من
1144
01:21:27,841 --> 01:21:29,676
به نظرم اومد، اینا شاید تو دادگاه
به کارت بیان
1145
01:21:31,971 --> 01:21:33,680
خدای من
1146
01:21:34,807 --> 01:21:37,350
اون خیلی کونی تر از این حرفا
بود که فکرشو میکردم
1147
01:21:37,518 --> 01:21:39,561
البته اگه اینجوری باشه
1148
01:21:44,608 --> 01:21:47,902
اوه پسر
من باید این یکی رو قاب طلا بگیرم
1149
01:21:53,784 --> 01:21:55,868
این دیگه چیه؟
1150
01:21:56,036 --> 01:21:58,121
5هزار دلار
1151
01:21:58,289 --> 01:22:00,206
واسه تو
1152
01:22:00,374 --> 01:22:03,334
خدای بزرگ
1153
01:22:05,921 --> 01:22:07,213
در عوضش چیکار باید بکنم؟
1154
01:22:07,381 --> 01:22:09,215
هیچی؟
1155
01:22:10,884 --> 01:22:12,969
این واسه رفتن به "اورگان" هست
1156
01:22:13,971 --> 01:22:16,889
"تو، من و "کِیلا
1157
01:22:26,525 --> 01:22:28,526
چیه؟
1158
01:22:28,694 --> 01:22:31,696
...من واقعا به این پول نیاز دارم، ولی
1159
01:22:36,243 --> 01:22:37,660
ما نمیتونیم
1160
01:22:37,828 --> 01:22:39,704
...خب، من
1161
01:22:39,872 --> 01:22:42,540
من میتونم برم مدرسه
بعضی وقتام تو کار میکنی
1162
01:22:42,708 --> 01:22:44,584
تو میتونی
نمیدونم
1163
01:22:44,752 --> 01:22:46,836
یه کاری رو شروع میکنی دیگه خلاصه
1164
01:22:47,004 --> 01:22:48,755
اوه، بس کن
1165
01:22:48,922 --> 01:22:51,341
من یه آدم پیری رو میخوام
که فقط کار خوبی داشته باشه
1166
01:22:51,508 --> 01:22:53,885
و همچنین یه جا میخوام که اونجا بمونم
من یه بچه دارم
1167
01:22:55,012 --> 01:22:57,805
منظورم، تو 17 سالته
1168
01:22:57,973 --> 01:23:01,225
هیچ پسری تو سن تو
نمیخواد پدر باشه
1169
01:23:01,393 --> 01:23:03,061
تو باید خیلی کارا انجام بدی
1170
01:23:03,228 --> 01:23:05,104
تو باید دنیارو ببینی
1171
01:23:06,940 --> 01:23:09,692
تو باید همین الان تو بهترین زمان بری
1172
01:23:10,819 --> 01:23:13,446
کیلا" خودش یه پدر نیمه کونی داره بسشه"
1173
01:23:13,614 --> 01:23:16,407
از سرشم زیاده
1174
01:23:16,575 --> 01:23:19,035
...ولی
1175
01:23:19,203 --> 01:23:22,789
تا اینجا که خیلی خوب بوده، مگه نه؟
1176
01:23:22,956 --> 01:23:26,834
تو این یه هفته من از هر زمان
دیگه ای تو عمرم بیشتر تلاش کردم
1177
01:23:27,002 --> 01:23:29,212
منظورم، تو فوق العاده ای
1178
01:23:29,380 --> 01:23:31,339
نگو -
...من دوست -
1179
01:23:33,342 --> 01:23:35,843
تو فقط اینارو بدترشون میکنی
1180
01:23:38,972 --> 01:23:40,932
یعنی من نباید تصمیم بگیرم
که چی بگم یا نگم؟
1181
01:23:41,100 --> 01:23:43,059
نه الا نه
1182
01:23:43,227 --> 01:23:46,646
الان تو همون بچه ای
من آدم بزرگم
1183
01:23:51,735 --> 01:23:53,695
کیرم دهنت
1184
01:23:55,948 --> 01:23:58,491
بلند شو -
نه -
1185
01:24:01,161 --> 01:24:03,663
بلند شو
1186
01:24:17,678 --> 01:24:19,303
خیله خب
1187
01:24:19,471 --> 01:24:21,639
الان کاملا برات واضحش میکنم
1188
01:24:23,100 --> 01:24:26,102
این تویی
اینم منم
1189
01:24:28,480 --> 01:24:30,189
دوباره
1190
01:24:30,357 --> 01:24:32,275
تو
1191
01:24:32,443 --> 01:24:34,610
من
1192
01:24:37,030 --> 01:24:39,991
تو باید بری
1193
01:24:41,326 --> 01:24:43,202
برو خونه
1194
01:24:43,370 --> 01:24:47,623
یه دوست دختر مناسب سنت پیدا کن
و برو زندگیتو بساز
1195
01:24:52,421 --> 01:24:54,922
ولی من ماشینمو به خاطر کمک به تو فروختم
1196
01:24:56,258 --> 01:24:58,509
تو منو خوشحال میکنی
منم میخوام تو خوشحال باشی
1197
01:24:58,677 --> 01:25:00,344
تو "مونیکا ولور" هستی
...من حتی فکر نمیکردم
1198
01:25:00,512 --> 01:25:02,180
هیسسس
1199
01:25:06,435 --> 01:25:08,102
بوسم کن
1200
01:25:27,080 --> 01:25:28,998
من همه کار کردم
1201
01:25:30,375 --> 01:25:32,668
ولی به نظرم، بوس کردن بهترینش باشه
1202
01:26:28,976 --> 01:26:32,395
کیرم دهنت، کیرم دهنت
کیرم دهنت
1203
01:27:55,270 --> 01:27:57,229
اثر هنریه دیگه
1204
01:29:19,271 --> 01:29:20,896
اوه، خدای من
1205
01:29:25,902 --> 01:29:27,319
اوه
1206
01:29:27,487 --> 01:29:30,990
بلد نیستی در بزنی؟ -
اوه -
1207
01:29:31,158 --> 01:29:35,077
شماها دارین چیکار میکنین؟
فیلمای منو نگاه میکنین؟
1208
01:29:35,245 --> 01:29:37,163
اینجا خونه منه، خب؟
1209
01:29:37,330 --> 01:29:38,914
خداحفظ، پاهاتو بخورم
1210
01:29:39,082 --> 01:29:41,333
گوش کن، فردا بهت زنگ میزنم
بریم سالن، باشه؟
1211
01:29:43,712 --> 01:29:47,131
اوه، بابا جوون تاثیر پذیر اینجا وایساده ها
1212
01:29:49,051 --> 01:29:50,676
تو هیچوقت نمیتونی یه دکتر بشی
1213
01:29:50,844 --> 01:29:53,846
اینم از حاصل عمر بنده که اینجوری میشه
1214
01:29:54,014 --> 01:29:55,973
تو باید یه نامه میدادی میدونی که
1215
01:29:56,141 --> 01:29:58,059
توام باید به تلفنام جواب میدادی
1216
01:29:58,226 --> 01:30:00,770
سرم شلوغ بود -
آره میبینم -
1217
01:30:00,937 --> 01:30:05,149
آره وقتی که تو داشتی به خانوم متولد
اوکتوبر 1914 پیشنهاد میدادی
1218
01:30:05,317 --> 01:30:07,651
منم فکر کردم میتونم اینجا یکم خوش بگذرونم
1219
01:30:07,819 --> 01:30:09,445
تو از کجا فهمیدی؟
1220
01:30:09,613 --> 01:30:12,323
اون بچه هه بهم گفت
اسمش چی بود؟ پسر همسایه رو میگم
1221
01:30:16,203 --> 01:30:18,579
حالت خوبه؟
خوش گذشت؟
1222
01:30:18,747 --> 01:30:21,082
پول گرفتی؟
1223
01:30:21,249 --> 01:30:23,292
آره، گرفتم
1224
01:30:25,295 --> 01:30:27,505
دلت برام تنگ شده بود؟
1225
01:30:29,007 --> 01:30:30,883
پس چی فکر کردی؟
1226
01:30:31,051 --> 01:30:33,427
به جز تو تو زندگیم کی رو دارم؟
1227
01:30:33,595 --> 01:30:36,305
حالا به جز تو
دلم واسه اون کون کوچولوت هم تنگ شده بود
1228
01:30:36,473 --> 01:30:38,474
میدونستم برمیگردی
1229
01:30:41,561 --> 01:30:44,396
بابا اینکار مخالف قانونه
1230
01:30:44,564 --> 01:30:45,523
خیله خب، خیله خب
1231
01:30:45,690 --> 01:30:48,275
شاید بهتره الان با "تامی کمیسکی" برم بیرون
1232
01:30:48,443 --> 01:30:51,779
"کنی"، "کنی"، "کنی"
اون عذر میخواد
1233
01:30:51,947 --> 01:30:53,614
فقط به مامان و بابات نگو باشه؟
1234
01:30:53,782 --> 01:30:57,368
اون خیلی پیره که حالا بخواد از این کارا بکنه
حالا چه خبرا؟
1235
01:30:57,536 --> 01:30:59,495
خواستم همونجا پشت تلفن بهت بگم
1236
01:30:59,663 --> 01:31:01,831
یه دختری اومده بود
دنبال تو میگشت
1237
01:31:01,998 --> 01:31:04,083
اینو بهم داد
1238
01:31:37,325 --> 01:31:39,285
آماندا"؟"
خودمم -
1239
01:31:39,452 --> 01:31:42,413
سلام، منم "توبی" هم مدرسه ایت
1240
01:31:42,581 --> 01:31:44,957
یادداشتت رو خوندم
چه خبر؟
1241
01:31:45,125 --> 01:31:49,503
هیچی
فقط تموم تابستونو بچه نگه میدارم
1242
01:31:49,671 --> 01:31:52,298
خیله خب، از "راس مایر" خوشت میاد؟
1243
01:31:52,465 --> 01:31:55,843
کاملا
"پایین دره پره از روباه های ماده"
1244
01:31:56,011 --> 01:32:00,973
مثل "شهر ما" روی اسید هست
و همچنین مثل ویاگارا هست
1245
01:32:02,517 --> 01:32:05,978
کادوتو رو چمنا پیدا کردم
ببخشید بابام زیادی ترسوندتت
1246
01:32:06,146 --> 01:32:08,147
اوه، آره
1247
01:32:08,315 --> 01:32:11,025
نترس، اون خودش از همه میترسه
1248
01:32:13,028 --> 01:32:14,528
خب، کجا بودی تو؟
1249
01:32:14,696 --> 01:32:16,739
ماشینمو فروختم
1250
01:32:16,907 --> 01:32:20,492
و خواستم یکم مسافرت کنم
و آمریکا رو ببینم
1251
01:32:20,660 --> 01:32:22,494
جدی؟
1252
01:32:22,662 --> 01:32:25,456
دفه قبلی که دوستت جلومو گرفت
بهم گفت تو داری با یه جنده عروسی میکنی
1253
01:32:25,624 --> 01:32:28,125
چی؟
نه، جنده نه. اون "کنی" بود
1254
01:32:28,293 --> 01:32:30,628
وقتی "کنی" هشت سالش بود
از یه تپه سر خورده و افتاده زمین
1255
01:32:30,795 --> 01:32:32,546
اون از اون زمان خودش نبوده
1256
01:32:32,714 --> 01:32:36,592
یبارم دیدم میخواست با کنترل کابلی
زنگ بزنه
1257
01:32:36,760 --> 01:32:38,427
خوبه
1258
01:32:38,595 --> 01:32:41,931
من با آدمای متاهل
بیرون نمیرم
1259
01:32:43,892 --> 01:32:46,518
خب، پس یه زمانی باید بریم باهم بیرون
1260
01:32:48,438 --> 01:32:50,564
من آخر هفته هارو کار نمیکنم
1261
01:33:05,089 --> 01:33:11,089
***کاری از گروه ترجمه ي فيلم باران***
Translated By :
anewage
Www.BaranMovie.In
1262
01:33:12,014 --> 01:33:16,014
امیر حقیقتی:ترجمه و زيرنويس118197