Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com
2
00:00:38,875 --> 00:00:43,870
REISE DER VERDAMMTEN
3
00:01:18,333 --> 00:01:19,494
Setzen Sie sich.
4
00:01:22,667 --> 00:01:23,953
Nun,....
5
00:01:27,083 --> 00:01:28,949
Ihr Einsatzleiter war sehr beeindruckt
6
00:01:29,125 --> 00:01:31,287
von der Menge der Informationen,
die Sie mit gebracht haben.
7
00:01:31,458 --> 00:01:32,915
Das freut mich. Danke.
8
00:01:33,917 --> 00:01:36,455
Der n�chste Auftrag,
der Sie erwartet, ist noch
9
00:01:36,458 --> 00:01:38,370
viel wichtiger.
Kennen Sie Ihr Reiseziel?
10
00:01:38,375 --> 00:01:41,573
Ja, der Kapit�n hat uns informiert.
Eine Fahrt nach Havanna, auf Kuba.
11
00:01:43,042 --> 00:01:45,125
Hat er Ihnen etwas �ber die
Art der Passagiere gesagt?
12
00:01:45,583 --> 00:01:46,619
Nein.
13
00:01:46,875 --> 00:01:48,286
Es sind alles Juden.
14
00:01:48,458 --> 00:01:51,201
Einige von ihnen kommen
sogar aus Konzentrationslagern.
15
00:01:51,625 --> 00:01:53,116
Und die d�rfen ausreisen?
16
00:01:53,375 --> 00:01:55,708
Dr. Goebbels hat
das selbst veranlasst.
17
00:01:56,792 --> 00:01:57,873
Juden?
18
00:02:03,500 --> 00:02:06,948
Diese humanit�re Geste
wird eine ideale Tarnung sein.
19
00:02:07,250 --> 00:02:09,333
Da viele unserer Deckadressen
entdeckt worden sind,
20
00:02:09,333 --> 00:02:12,701
werden die wichtigen Informationen
�ber Miami nach Kuba geschleust.
21
00:02:13,125 --> 00:02:15,117
Wenn Sie dort anlegen,
gehen Sie an Land,
22
00:02:15,542 --> 00:02:18,455
mischen sich unter die Passagiere
und kontaktieren Hoffmann.
23
00:02:19,000 --> 00:02:20,707
Er ist unser
Hauptagent in Havanna.
24
00:02:20,958 --> 00:02:22,199
Noch irgendwelche Fragen?
25
00:02:23,458 --> 00:02:24,619
Los, reden Sie!
26
00:02:26,208 --> 00:02:28,916
Ja, ich meine nein,
es ist alles klar.
27
00:02:29,458 --> 00:02:30,994
- Aber...
- Aber? Was hei�t aber?
28
00:02:31,250 --> 00:02:32,331
Diese
29
00:02:32,667 --> 00:02:33,703
Juden
30
00:02:35,292 --> 00:02:37,500
haben eine offizielle
Erlaubnis, auszuwandern?
31
00:02:37,500 --> 00:02:38,786
Das ist nicht Ihre Angelegenheit..
32
00:02:39,500 --> 00:02:42,243
Die ganze Aufmerksamkeit richtet
sich auf die Juden, nicht auf Sie.
33
00:02:42,250 --> 00:02:44,162
Ich meine, sind
diese Leute Passagiere?
34
00:02:44,333 --> 00:02:46,996
Widerstrebt es Ihnen,
diesen Leuten zu helfen?
35
00:02:48,292 --> 00:02:50,204
Es widerstrebt mir sehr,
Herr Admiral.
36
00:02:54,500 --> 00:02:55,581
Ich verstehe.
37
00:02:56,000 --> 00:02:57,081
Es...
38
00:02:57,625 --> 00:02:59,537
widerspricht den
Grunds�tzen der Partei.
39
00:02:59,708 --> 00:03:01,916
Jetzt h�ren Sie mir
einmal zu, Sie Narr.
40
00:03:02,708 --> 00:03:05,075
Das hier ist keine
�bung in Weltanschauung.
41
00:03:05,667 --> 00:03:08,956
Die Abwehr hat Sie eingestellt,
damit Sie deren Auftr�ge ausf�hren.
42
00:03:10,125 --> 00:03:13,823
Sie haben lediglich daf�r zu sorgen,
dass Sie sie erfolgreich ausf�hren.
43
00:03:14,125 --> 00:03:15,491
Und zwar ohne zu fragen.
44
00:03:15,875 --> 00:03:19,198
- Ich bitte um Verzeihung...
- Wie stehen Sie zu Kapit�n Schr�der?
45
00:03:19,625 --> 00:03:20,866
Ich misstraue ihm.
46
00:03:21,833 --> 00:03:23,699
Weil er sich weigert,
in die Partei einzutreten.
47
00:03:23,917 --> 00:03:26,375
Genau deshalb wurde er
f�r diese Fahrt ausgew�hlt.
48
00:03:26,583 --> 00:03:28,245
Er steht au�erhalb
jeden Verdachts.
49
00:03:29,917 --> 00:03:31,078
Ja, aber...
50
00:03:31,375 --> 00:03:34,083
die Gestapo hat mir den klaren
Auftrag gegeben, ihn zu beschatten.
51
00:03:34,250 --> 00:03:35,582
Dann beschatten Sie ihn!
52
00:03:35,792 --> 00:03:38,660
Aber vermeiden Sie jede
direkte Konfrontation.
53
00:03:39,958 --> 00:03:43,702
- Ich verstehe.
- Verst�ndigen Sie Ihren Einsatzleiter.
54
00:04:49,083 --> 00:04:50,039
- Aaron!
- Bitte bleibe hier!
55
00:04:50,208 --> 00:04:51,870
Tue so, als ob du sie
nicht siehst, Joseph.
56
00:05:11,000 --> 00:05:12,992
Hey, ihr zwei.
Wo kommt Ihr her?
57
00:05:13,167 --> 00:05:14,658
Judenschweine! Drecksjuden!
58
00:05:15,125 --> 00:05:16,957
- Die wollen abhauen!
- Ihr Judenschweine!
59
00:05:17,250 --> 00:05:18,661
Stehen bleiben!
Lasst sie nicht entfliehen!
60
00:05:53,458 --> 00:05:58,374
SAMSTAG, 13. MAI 1939
HAMBURGER HAFEN
61
00:06:18,458 --> 00:06:20,916
Bitte, wir vermissen einen Koffer.
62
00:06:21,500 --> 00:06:23,412
Es ist ein sehr wichtiger Koffer.
63
00:06:23,583 --> 00:06:24,573
Bitte!
64
00:06:52,167 --> 00:06:53,408
Folge uns!
65
00:07:05,667 --> 00:07:08,535
All unser Besitz
ist in diesem Koffer.
66
00:07:36,875 --> 00:07:38,332
Stellt euch doch einmal vor,
67
00:07:39,000 --> 00:07:41,083
wie aufregend diese
Reise werden wird.
68
00:07:41,833 --> 00:07:45,031
Jetzt fahrt ihr zum ersten Mal mit
einem gro�en Schiff �ber den Ozean.
69
00:07:46,000 --> 00:07:49,038
Und die Musik-Kapelle,
ist das nicht toll?
70
00:07:54,208 --> 00:07:55,744
Und euer Vater
71
00:07:56,625 --> 00:07:57,866
wird auf euch warten.
72
00:08:00,833 --> 00:08:02,699
Er ist jetzt schon
so lange in Havanna.
73
00:08:02,917 --> 00:08:04,203
Und er wartet nur auf euch.
74
00:08:04,542 --> 00:08:06,659
Mama, warum kommst
du denn nicht mit uns?
75
00:08:09,375 --> 00:08:10,411
Ich kann nicht.
76
00:08:11,167 --> 00:08:12,578
Noch nicht.
77
00:08:14,500 --> 00:08:16,287
Komm' doch mit uns, ja?
78
00:08:16,542 --> 00:08:19,285
Um Himmels Willen, Lili.
Kannst du nicht die Wahrheit sagen?
79
00:08:22,250 --> 00:08:24,367
Welche Wahrheit soll
ich ihnen denn sagen?
80
00:08:28,125 --> 00:08:32,039
Die, warum ich bleiben-, oder die,
warum sie gehen m�ssen?
81
00:08:50,625 --> 00:08:53,697
Bitte Sarah, bitte nicht weinen.
82
00:08:55,792 --> 00:08:56,873
Sarah,
83
00:08:57,500 --> 00:08:59,913
sei ein braves M�dchen,
sonst muss die Mami auch weinen.
84
00:09:04,833 --> 00:09:06,574
So, jetzt kommt, ihr beiden.
85
00:09:07,542 --> 00:09:09,909
Einen Moment noch, bitte.
86
00:09:10,833 --> 00:09:12,870
Du hast dich ja
schon verabschiedet.
87
00:09:16,792 --> 00:09:20,115
Also ich wette, du kannst nicht
alleine die Gangway hinauf laufen.
88
00:09:20,417 --> 00:09:21,407
Doch, das kann ich.
89
00:09:21,625 --> 00:09:22,581
Also, dann los.
90
00:09:27,958 --> 00:09:29,415
Siehst du, ich kann es, Mami.
91
00:09:41,792 --> 00:09:42,953
Passe gut auf euch auf.
92
00:09:43,667 --> 00:09:44,999
Und vergiss nicht,
93
00:09:46,875 --> 00:09:48,537
dass ich euch
beide sehr lieb habe.
94
00:10:03,208 --> 00:10:04,824
Und vergesst mich nicht.
95
00:10:08,083 --> 00:10:10,575
Wenn dir die Trennung so schwer f�llt,
h�ttest du ja mitfahren k�nnen.
96
00:10:14,458 --> 00:10:15,824
Gemeiner Kerl.
97
00:10:48,625 --> 00:10:49,957
Nehmen Sie Ihren Kopf hoch!
98
00:10:55,917 --> 00:10:56,998
Hey, Sie!
99
00:10:57,708 --> 00:10:58,744
Sie da!
100
00:10:59,042 --> 00:11:00,032
Wer sind Sie?
101
00:11:01,125 --> 00:11:03,458
Ich bin vom Propaganda Ministerium.
102
00:11:03,750 --> 00:11:05,787
Ich habe den Befehl,
diese Leute zu fotografieren.
103
00:11:06,042 --> 00:11:09,285
Dazu haben Sie hier keine Befugnis.
Unterlassen Sie das sofort,
104
00:11:09,542 --> 00:11:10,874
oder Sie werden abgef�hrt.
105
00:11:27,417 --> 00:11:28,498
Mein Herr?
106
00:11:30,083 --> 00:11:33,042
Kabine 373, Deck D.
Stuart?
107
00:11:33,292 --> 00:11:34,453
Ich finde das schon allein.
108
00:11:34,833 --> 00:11:35,914
Bitte, mein Herr.
109
00:11:52,708 --> 00:11:56,031
- Ich komme mir vor wie ein Clown.
- Du siehst gl�nzend aus.
110
00:12:25,167 --> 00:12:27,250
Es ist alles in Ordnung,
Dr. Kreisler.
111
00:12:27,750 --> 00:12:28,957
Professor!
112
00:12:36,417 --> 00:12:38,454
- Joseph.
- Aaron.
113
00:12:40,708 --> 00:12:42,415
Ich habe dich allein gelassen.
114
00:12:44,208 --> 00:12:46,040
Ich dachte, sie
h�tten dich mitgenommen.
115
00:12:46,375 --> 00:12:48,037
Ich wusste nicht,
was ich machen sollte.
116
00:12:48,708 --> 00:12:51,872
Ich bin direkt hier her und habe die
ganze Nacht vor dem Tor gestanden.
117
00:12:52,125 --> 00:12:53,115
Joseph.
118
00:12:54,125 --> 00:12:56,117
Ich dachte schon, ich
w�rde dich nie wiedersehen.
119
00:12:57,167 --> 00:12:59,159
Ich war der erste
hier heute Morgen.
120
00:13:02,125 --> 00:13:03,366
Joseph.
121
00:13:12,375 --> 00:13:13,456
Entschuldigen Sie, bitte?
122
00:13:41,333 --> 00:13:43,325
Herr Ostermeier,
Maschinen klar zum Ablegen!
123
00:13:49,792 --> 00:13:51,124
Wir legen ab?
124
00:13:52,333 --> 00:13:53,665
Legen wir wirklich ab?
125
00:13:53,917 --> 00:13:56,330
Wir legen ab.
Sogar p�nktlich.
126
00:13:56,917 --> 00:13:59,375
Wir Deutsche sind immer p�nktlich.
127
00:14:20,792 --> 00:14:22,499
Ob wir je hierher zur�ckkommen?
128
00:14:22,792 --> 00:14:24,408
Dieser Irrsinn geht vorbei.
129
00:14:25,000 --> 00:14:26,207
Nat�rlich kommen wir wieder.
130
00:14:31,458 --> 00:14:33,324
Ihr M�rder! Schl�chter!
131
00:14:35,458 --> 00:14:36,574
Lasse ihn, Mutter.
132
00:14:36,792 --> 00:14:37,999
Vater ist aufgeregt.
133
00:14:38,500 --> 00:14:39,741
Das musst du doch verstehen.
134
00:15:31,125 --> 00:15:32,741
Nimm nur eine, Liebling.
135
00:15:39,917 --> 00:15:41,283
Nun gut.
136
00:15:46,667 --> 00:15:49,785
Der Albtraum ist fast vor�ber,
mein Liebster.
137
00:15:51,083 --> 00:15:54,281
Das Klima in Havanna wird f�r
dich in jedem Fall g�nstiger sein.
138
00:15:55,958 --> 00:15:56,994
Glaubst du...
139
00:15:58,167 --> 00:16:02,457
Glaubst du, dass wir uns in
Havanna wohl f�hlen werden?
140
00:16:03,708 --> 00:16:05,700
Ja, ich glaube schon.
141
00:16:06,000 --> 00:16:07,081
Es wird uns gefallen.
142
00:16:08,875 --> 00:16:10,036
Wei�t du,
143
00:16:10,958 --> 00:16:12,119
weg zu gehen,
144
00:16:12,458 --> 00:16:13,539
zu verreisen,
145
00:16:14,167 --> 00:16:16,204
irgendwohin, ganz egal,
146
00:16:17,875 --> 00:16:19,616
kann manchmal
schon genug sein.
147
00:16:38,625 --> 00:16:41,083
Sie haben Ihren Kaviar noch
nicht probiert, Herr Rosen.
148
00:16:41,750 --> 00:16:43,036
M�gen Sie ihn nicht?
149
00:16:45,833 --> 00:16:47,040
Mein Vater ist...
150
00:16:47,542 --> 00:16:49,704
Wir vertragen Seereisen
nicht besonders, Herr Doktor.
151
00:16:49,875 --> 00:16:52,743
Ach dann kommen
Sie ruhig zu mir.
152
00:16:53,125 --> 00:16:54,616
Ich gebe Ihnen etwas, das hilft.
153
00:17:21,750 --> 00:17:23,036
Entschuldigen Sie, mein Herr.
154
00:17:23,333 --> 00:17:26,997
Darf ich fragen, ob
Sie Ente oder Kalb m�gen?
155
00:17:28,667 --> 00:17:31,660
Gebratene Ente
oder Kalb Marengo?
156
00:17:35,208 --> 00:17:37,666
Wir m�chten Ihnen
keine Umst�nde machen.
157
00:17:39,042 --> 00:17:40,283
Sie machen keine Umst�nde,
mein Herr.
158
00:17:40,583 --> 00:17:42,165
Bestellen Sie,
was Sie w�nschen.
159
00:17:43,167 --> 00:17:44,783
Was f�r Sie einfacher ist.
160
00:17:46,667 --> 00:17:49,501
Ich glaube, Sie h�tten
gerne Kalbfleisch, ja?
161
00:17:51,042 --> 00:17:52,533
Das ist uns ganz egal.
162
00:17:54,625 --> 00:17:56,787
Wird der Kapit�n uns
nicht Gesellschaft leisten?
163
00:17:57,000 --> 00:17:59,413
Ich f�rchte, Sie m�ssen
mit mir Vorlieb nehmen.
164
00:18:02,958 --> 00:18:04,324
Darf ich bitten, Fr�ulein Rosen?
165
00:18:04,500 --> 00:18:05,490
Ja, gerne.
166
00:18:06,208 --> 00:18:07,369
Ist es eine Rumba, oder?
167
00:18:07,375 --> 00:18:08,536
- Ja.
- Ich wei� nicht, ob ich das kann.
168
00:18:08,542 --> 00:18:10,283
Die ist ganz einfach.
Folgen Sie einfach der Musik.
169
00:18:11,708 --> 00:18:13,449
Warum tanzt sie
mit einen von denen?
170
00:18:13,625 --> 00:18:15,912
Sie versteht das nicht.
Karl, bitte.
171
00:18:16,083 --> 00:18:18,826
Es ist ein wunderbarer Abend.
Versuche, ihn zu genie�en.
172
00:18:33,792 --> 00:18:34,999
Und wieder zur�ck.
173
00:18:36,000 --> 00:18:37,366
Nur auf die Musik h�ren.
174
00:19:11,042 --> 00:19:14,410
Ich glaube, in der ersten Klasse
kann es auch nicht besser sein.
175
00:19:15,708 --> 00:19:17,040
Das k�nnten wir herausfinden.
176
00:19:17,292 --> 00:19:18,624
Wie meinen Sie das?
177
00:19:19,167 --> 00:19:22,035
Nun ja, der Zahlmeister fragte uns,
ob wir auf die beiden kleinen
178
00:19:22,208 --> 00:19:24,370
M�dchen aufpassen k�nnen,
die allein reisen,
179
00:19:24,708 --> 00:19:26,620
aber ich habe
etwas anderes zu tun
180
00:19:26,792 --> 00:19:28,954
als auf zwei kleine
M�dchen aufzupassen.
181
00:19:29,125 --> 00:19:31,117
Wir haben Sie daf�r vorgeschlagen,
Frau Feinschild.
182
00:19:31,333 --> 00:19:33,325
Oh ja, das w�rde
ich gerne machen.
183
00:19:33,500 --> 00:19:35,833
Ich vermisse meine
Kinder so sehr.
184
00:19:36,083 --> 00:19:38,746
Wir haben sie vor sechs
Monaten schon heraus gebracht.
185
00:19:38,958 --> 00:19:40,915
Sie warten auf mich in Havanna.
186
00:19:44,250 --> 00:19:46,242
Ich werde so gl�cklich sein,
wenn ich sie wiedersehen.
187
00:19:46,500 --> 00:19:48,787
aber leider musste mein Mann
noch in Deutschland bleiben.
188
00:19:49,375 --> 00:19:51,367
Hoffen wir, dass er
Ihnen bald nachfolgen kann.
189
00:19:51,542 --> 00:19:53,408
Ja, darauf lohnt
es sich zu trinken.
190
00:20:11,500 --> 00:20:12,456
Tanzen Sie?
Ach, kommen Sie.
191
00:20:30,458 --> 00:20:31,539
Herr Doktor.
192
00:20:31,958 --> 00:20:34,075
Verzeihung, Professor.
193
00:20:35,042 --> 00:20:38,331
Ich habe Ihren Vortrag �ber klinische
Pathologie an der Berliner Universit�t
194
00:20:38,333 --> 00:20:39,949
vor zwei Jahren geh�rt.
195
00:20:40,167 --> 00:20:41,248
Es war eine Ehre.
196
00:20:41,667 --> 00:20:42,703
Danke.
197
00:20:43,667 --> 00:20:45,533
Aber es war vor
mehr als zwei Jahren.
198
00:20:45,875 --> 00:20:47,787
Mir wurde die Leitung
meiner Klinik entzogen
199
00:20:48,000 --> 00:20:49,616
und ich durfte
nicht mehr vortragen.
200
00:20:50,500 --> 00:20:52,537
Aber wie sind Sie
zurechtgekommen?
201
00:20:54,250 --> 00:20:55,286
Pardon?
202
00:20:55,667 --> 00:20:57,203
Ich meine,
wie haben Sie gelebt,
203
00:20:57,625 --> 00:20:58,706
�berlebt?
204
00:21:01,417 --> 00:21:03,500
Sie kennen die menschliche Rasse,
205
00:21:03,667 --> 00:21:06,375
und meine Fakult�t
im besonderen.
206
00:21:07,167 --> 00:21:09,375
Die hat mir geholfen,
zu �berleben.
207
00:21:10,042 --> 00:21:12,159
Ich habe die Klinik verloren,
aber ich bin immer noch Arzt.
208
00:21:13,458 --> 00:21:16,246
Sie hatten die Erlaubnis,
209
00:21:16,708 --> 00:21:18,916
Ihre Glaubensgenossen
zu behandeln.
210
00:21:23,167 --> 00:21:24,283
Ja,
211
00:21:25,833 --> 00:21:29,952
aber auch ein arischer SS-Mann
kann eine venerische Krankheit haben.
212
00:21:30,458 --> 00:21:32,791
Sie haben Leute von
der SS behandelt?
213
00:21:34,083 --> 00:21:35,369
Ich bin Arzt, kein Politiker.
214
00:21:35,708 --> 00:21:36,698
Ja und?
215
00:21:37,000 --> 00:21:38,161
Sie sind Anwalt.
216
00:21:38,500 --> 00:21:40,662
Der hippokratische Eid
ist Ihnen sicher bekannt.
217
00:21:40,833 --> 00:21:42,825
Ja, aber es gibt Grenzen.
218
00:21:44,708 --> 00:21:47,997
Als Arzt bin ich verpflichtet
jedem beizustehen,
219
00:21:49,125 --> 00:21:50,741
der mich um �rztliche Hilfe bittet.
220
00:21:51,542 --> 00:21:52,783
Wer es auch sei.
221
00:21:56,083 --> 00:21:57,824
Seltsamer Weise, war mein
222
00:21:58,458 --> 00:22:01,656
letzter Patient der Vater
eines SS-Sturmbandf�hrers.
223
00:22:04,417 --> 00:22:07,160
Er hat uns daf�r sehr
freundlich behandelt.
224
00:22:07,500 --> 00:22:10,618
Sehen Sie, das Leben ist
niemals Schwarz oder Wei�.
225
00:22:24,500 --> 00:22:26,833
F�r manche von uns ist das
Leben einfacher, Professor.
226
00:22:27,417 --> 00:22:30,034
Die Menschen, die Sie behandeln,
sind die Feinde meines Mannes.
227
00:22:32,583 --> 00:22:34,040
Es war mir ein Vergn�gen.
228
00:22:34,458 --> 00:22:36,165
Wenn wir Ihnen helfen k�nnen,
229
00:22:37,583 --> 00:22:38,994
dann wenden Sie
sich bitte an uns.
230
00:22:52,208 --> 00:22:55,781
MONTAG, 15. MAI 1939
231
00:23:00,708 --> 00:23:02,119
Entschuldigen Sie, Frau Rosen.
232
00:23:02,667 --> 00:23:04,203
M�chten Sie etwas
Warmes trinken?
233
00:23:05,750 --> 00:23:06,831
Karl?
234
00:23:07,042 --> 00:23:08,078
Karl!
235
00:23:09,250 --> 00:23:10,331
Willst du etwas Warmes trinken?
236
00:23:10,583 --> 00:23:11,539
Nein, danke.
237
00:23:12,042 --> 00:23:13,749
- Fr�ulein Rosen?
- Ja, danke.
238
00:23:58,500 --> 00:24:01,038
Es gibt eine Vorschrift,
die den Mitgliedern der Mannschaft
239
00:24:01,042 --> 00:24:02,749
verbietet, sich in den
Passagier-R�umen aufzuhalten.
240
00:24:02,917 --> 00:24:04,453
Sie versto�en gegen
diese Vorschrift.
241
00:24:06,292 --> 00:24:08,534
Herr Direktor Holthusen
hat mir ausdr�cklich erlaubt,
242
00:24:08,750 --> 00:24:10,161
den Gesellschaftsraum zu benutzen,
243
00:24:10,167 --> 00:24:11,954
wann immer ich es
f�r notwendig halte.
244
00:24:12,167 --> 00:24:13,453
Halten Sie es auch f�r angebracht,
245
00:24:13,458 --> 00:24:14,949
den guten Willen
dieser Fahrt zu zerst�ren,
246
00:24:15,125 --> 00:24:17,037
in dem Sie unsere
Passagiere verwirren?
247
00:24:17,250 --> 00:24:18,240
Verwirren?
248
00:24:18,458 --> 00:24:19,619
Passagiere?
249
00:24:20,417 --> 00:24:22,124
Es gibt keine Vorschrift,
die uns das Singen
250
00:24:22,333 --> 00:24:23,869
von Partei Liedern verbietet.
251
00:24:24,292 --> 00:24:26,659
Hinaus. Hinaus mit
Ihnen und zwar alle.
252
00:24:27,375 --> 00:24:28,536
Von jetzt an
253
00:24:29,167 --> 00:24:30,999
ist das Betreten der
Passagier Decks f�r die
254
00:24:31,000 --> 00:24:32,411
Mannschafts Mitglieder verboten,
255
00:24:32,708 --> 00:24:33,824
au�er aus dienstlichen Gr�nden.
256
00:24:34,167 --> 00:24:35,248
Gehen Sie raus!
257
00:24:47,542 --> 00:24:48,578
�h...
258
00:24:49,958 --> 00:24:52,120
Was wollen Sie mit
diesem "�h" sagen?
259
00:24:52,542 --> 00:24:53,498
Bitte?
260
00:24:54,250 --> 00:24:55,786
Schl�gt der Zeiger noch aus?
261
00:24:56,042 --> 00:24:59,911
Ja, Herr Professor.
Der Zeiger schl�gt noch aus.
262
00:25:00,375 --> 00:25:01,456
Hier,
263
00:25:03,042 --> 00:25:05,125
geben Sie ihm bitte alle
vier Stunden eine davon.
264
00:25:05,292 --> 00:25:06,499
Nur eine?
Danke, Herr Doktor.
265
00:25:06,708 --> 00:25:09,667
Wir werden wenigstens Ihre
Kondition stabil halten, Herr Professor.
266
00:25:10,917 --> 00:25:13,705
Es ist beruhigend, wenn man mit
einer stabilen Kondition stirbt.
267
00:25:14,333 --> 00:25:15,790
Aber mein Lieber!
268
00:25:16,000 --> 00:25:17,616
Sie werden nicht sterben.
269
00:25:17,792 --> 00:25:19,829
Sie haben zu lange unter
starkem Stress gestanden.
270
00:25:22,375 --> 00:25:24,116
Ja, man hat meine
B�cher verbrannt
271
00:25:24,292 --> 00:25:25,999
und mein Haus besudelt.
272
00:25:27,042 --> 00:25:29,785
Wir haben uns vor Leuten versteckt,
die fr�her unsere Freunde waren.
273
00:25:30,500 --> 00:25:32,537
Ja wirklich, das kann
man schon Stress nennen.
274
00:25:35,083 --> 00:25:36,790
Jetzt brauchen Sie sich nicht
mehr zu verstecken.
275
00:25:38,292 --> 00:25:39,499
Wir danken Ihnen, Doktor.
276
00:25:41,375 --> 00:25:43,992
Wir brauchen uns
nicht mehr zu verstecken.
277
00:26:13,625 --> 00:26:15,287
Ich habe eine ganze Stunde gebraucht,
278
00:26:15,292 --> 00:26:16,499
bevor Mama eingeschlafen ist.
279
00:26:17,208 --> 00:26:19,040
Es ist so lange her,
dass wir ins Kino durften.
280
00:26:19,208 --> 00:26:21,040
Ich bin richtig aufgeregt.
281
00:27:27,083 --> 00:27:28,949
Herr Kapit�n,
Sie sollten etwas essen.
282
00:27:28,958 --> 00:27:30,665
Sie haben den ganzen
Tag noch nichts gegessen.
283
00:27:32,125 --> 00:27:34,868
Nein Danke. Vielen Dank, G�nther.
Ich m�chte nichts essen.
284
00:27:35,167 --> 00:27:36,374
- Noch ein bisschen?
- Ja.
285
00:27:42,792 --> 00:27:44,454
Ich bin Dr. Egon Kreisler.
286
00:27:45,083 --> 00:27:47,200
Ich m�chte bei Ihnen
offiziell protestieren.
287
00:27:48,250 --> 00:27:49,741
Das hier sind
Privatkaj�ten, Herr Doktor.
288
00:27:49,750 --> 00:27:51,207
Haben Sie das
Schild nicht gelesen?
289
00:27:51,708 --> 00:27:53,244
Beschwerden sind an den
Chef Stuart zu richten.
290
00:27:53,417 --> 00:27:56,000
Das habe ich getan. Er sagte,
er sei daf�r nicht kompetent.
291
00:27:57,500 --> 00:28:00,664
Ich kann nur annehmen, dass Sie ihr
Schiff nicht unter Kontrolle haben,
292
00:28:00,667 --> 00:28:02,329
oder schlimmer,
Sie beteiligen sich
293
00:28:02,500 --> 00:28:04,332
an der Verspottung Ihrer Passagiere.
294
00:28:08,042 --> 00:28:09,249
Lassen Sie uns allein.
295
00:28:17,750 --> 00:28:18,991
Nehmen Sie bitte Platz, Herr Doktor.
296
00:28:19,792 --> 00:28:21,658
Ich ersuche Sie h�flich,
die Floskeln zu unterlassen.
297
00:28:22,458 --> 00:28:23,494
Wie Sie w�nschen.
298
00:28:26,083 --> 00:28:27,369
Ich komme her,
299
00:28:27,375 --> 00:28:29,708
um eine pers�nliche
Erkl�rung von Ihnen zu erhalten.
300
00:28:30,000 --> 00:28:31,491
Es tut mir leid. Sie
bringen mich in Verlegenheit.
301
00:28:31,667 --> 00:28:33,078
- Ich habe keine Ahnung...
- Also gut.
302
00:28:33,250 --> 00:28:34,491
Wir sollten einen Film sehen.
303
00:28:35,333 --> 00:28:36,915
Eine romantische Kom�die.
304
00:28:38,083 --> 00:28:40,166
Stattdessen mussten wir uns
Wochenschau Berichte ansehen.
305
00:28:40,167 --> 00:28:41,624
mit Herrn Adolf Hitler.
306
00:28:42,333 --> 00:28:43,540
Haben Sie das erlaubt?
307
00:28:44,417 --> 00:28:46,500
Ich habe es weder erlaubt,
noch davon gewusst
308
00:28:46,708 --> 00:28:48,791
und versichere Ihnen,
dass es sich nicht wiederholt.
309
00:28:51,708 --> 00:28:52,789
Ich gebe gerne zu,
310
00:28:52,792 --> 00:28:55,159
dass es sich hier wohl
um eine Geschmacksentgleisung handelt.
311
00:28:58,125 --> 00:28:59,161
Danke, Herr Kapit�n.
312
00:28:59,375 --> 00:29:00,411
Gute Nacht.
313
00:29:01,042 --> 00:29:02,123
Gute Nacht.
314
00:29:14,250 --> 00:29:15,457
Nun komm, schlafe sch�n.
315
00:29:15,458 --> 00:29:17,415
Was wissen Sie �ber
diesen Mann, G�nther?
316
00:29:20,333 --> 00:29:21,414
Kreisler.
317
00:29:21,708 --> 00:29:23,916
Ich habe geh�rt, dass er
ein hervorragender Arzt ist.
318
00:29:24,208 --> 00:29:26,245
Und an der Berliner
Universit�t gelehrt hat.
319
00:29:26,917 --> 00:29:29,500
Ja, Egon Kreisler.
Professor.
320
00:29:31,458 --> 00:29:32,665
Interessant.
321
00:29:35,125 --> 00:29:37,868
Von den Passagieren ist er der einzige,
der mich aufgesucht hat.
322
00:29:39,792 --> 00:29:40,953
Vielleicht, Sir...
323
00:29:41,292 --> 00:29:42,328
Ja?
324
00:29:43,625 --> 00:29:45,912
Vielleicht sollten Sie sich den
Passagieren vorstellen, Herr Kapit�n.
325
00:29:46,167 --> 00:29:47,783
Oh nein, nein.
Nein.
326
00:29:48,042 --> 00:29:49,328
Ich muss mich zur�ckhalten.
327
00:29:49,500 --> 00:29:52,038
Nur so kann man die Schwierigkeiten
erkennen, bevor sie beginnen.
328
00:29:54,125 --> 00:29:55,957
- Gute Nacht, Sir.
- Gute Nacht.
329
00:29:57,583 --> 00:29:58,664
G�nther?
330
00:29:59,292 --> 00:30:02,740
Sagen Sie bitte Herrn M�ller, dass
der Aufenthalts Saal Freitag Abend
331
00:30:03,000 --> 00:30:05,083
und Samstag Morgen f�r den
Gottesdienst reserviert ist.
332
00:30:05,250 --> 00:30:07,492
Unter den Reisenden ist ein Rabbiner,
sagen Sie ihm Bescheid.
333
00:30:07,750 --> 00:30:09,332
Ja, Sir.
Gute Nacht.
334
00:30:23,292 --> 00:30:24,749
Vom Herrn Generaldirektor.
335
00:30:25,833 --> 00:30:27,916
Fahren Sie bitte
H�chstgeschwindigkeit.
336
00:30:28,667 --> 00:30:31,159
Zwei weitere Schiffe mit
Fl�chtlingen nach Havanna unterwegs.
337
00:30:31,458 --> 00:30:33,074
Es besteht kein Grund zur Besorgnis,
338
00:30:33,333 --> 00:30:35,916
aber die Situation in Havanna
ist un�bersichtlich geworden.
339
00:30:36,333 --> 00:30:38,871
Keine Besorgnis? Dann frage ich mich,
wozu H�chstgeschwindigkeit.
340
00:30:39,542 --> 00:30:40,999
Wenn wir die
Geschwindigkeit erh�hen,
341
00:30:41,000 --> 00:30:42,957
dann gibt es in den
Speises�len keinen Passagier mehr.
342
00:30:49,042 --> 00:30:50,453
- Heinrich?
- Sir?
343
00:30:51,625 --> 00:30:54,208
Wenn wir den Kurs Richtung Nord,
344
00:30:54,208 --> 00:30:56,200
statt der Schleife
nach S�den �ndern,
345
00:30:56,667 --> 00:30:58,249
wie viel Zeit sparen wir dann?
346
00:30:58,583 --> 00:31:00,950
Bei der jetzigen Geschwindigkeit
347
00:31:04,167 --> 00:31:05,374
einen halben Tag,
348
00:31:05,542 --> 00:31:07,704
aber die See ist dort
wesentlich rauer.
349
00:31:12,792 --> 00:31:14,249
Wir �ndern den Kurs,
350
00:31:15,375 --> 00:31:16,957
bei gleicher Geschwindigkeit.
351
00:31:18,292 --> 00:31:19,373
Steinmann?
352
00:31:22,083 --> 00:31:24,666
- K�pten?
- An Generaldirektor Holthusen:
353
00:31:25,792 --> 00:31:27,533
"Kann die Fahrtzeit verk�rzen,
354
00:31:27,958 --> 00:31:29,244
um etwa 12Stunden.
355
00:31:30,250 --> 00:31:31,832
Sollte das nicht reichen,
356
00:31:32,083 --> 00:31:35,622
erbitte ich dringend eine
Erkl�rung �ber Situation in Havanna."
357
00:31:36,542 --> 00:31:37,623
Haben Sie das?
358
00:31:37,917 --> 00:31:38,953
Ja, Sir.
359
00:31:56,875 --> 00:31:59,162
Wir werden missbraucht,
Ostermeyer.
360
00:31:59,500 --> 00:32:00,581
Und f�r was?
361
00:32:01,208 --> 00:32:02,540
Ich habe keine Ahnung.
362
00:32:03,583 --> 00:32:04,744
Was meinst du?
363
00:32:04,750 --> 00:32:06,912
Soll ich Dr. Glauber
noch einmal rufen?
364
00:32:07,083 --> 00:32:09,996
Nein, nein. Wozu denn?
Ich brauche ihn nicht.
365
00:32:10,917 --> 00:32:12,374
Ich f�hle mich sehr gut.
366
00:32:12,792 --> 00:32:15,455
Die frische Seeluft w�rde dir
sehr gut tun, hat er gesagt.
367
00:32:16,417 --> 00:32:18,409
Wenn es dir besser geht,
machen wir kleine Spazierg�nge.
368
00:32:18,750 --> 00:32:22,619
Ja, sicher. Du wirst mich bald singen,
tanzen und schwimmen sehen.
369
00:32:23,708 --> 00:32:25,119
Ja, warum nicht?
370
00:32:25,458 --> 00:32:26,494
Bis Samstag
371
00:32:27,000 --> 00:32:29,242
wirst du dich wieder
besser f�hlen.
372
00:32:31,250 --> 00:32:32,741
Was wird nur aus dir?
373
00:32:34,958 --> 00:32:37,200
Wer wird sich um dich k�mmern,
wer wird dir helfen?
374
00:32:40,833 --> 00:32:43,075
Funkspruch aus Hamburg, Kapit�n.
Es ist dringend.
375
00:32:43,625 --> 00:32:45,287
Er wird gerade dechiffriert, Sir.
376
00:32:51,250 --> 00:32:52,286
Lesen Sie vor.
377
00:32:52,458 --> 00:32:56,532
H�chstm�gliche Geschwindigkeit.
Situation in Havanna jetzt kritisch.
378
00:32:56,875 --> 00:33:00,039
Eine Welle von Antisemitismus
�berschwemmt Kuba.
379
00:33:21,750 --> 00:33:26,245
DONNERSTAG, 18. MAI 1939
HAVANNA
380
00:33:35,500 --> 00:33:38,698
Sie sind verantwortlich, dass die
St. Louis anlegt, Clasing. Verstanden?
381
00:33:38,875 --> 00:33:39,831
Nat�rlich, ja!
382
00:33:40,208 --> 00:33:41,619
Das ist meine Verantwortung.
383
00:33:42,083 --> 00:33:44,871
Aber ihre Agenten haben
die hiesige Presse bestochen.
384
00:33:45,375 --> 00:33:48,118
Der Antisemitismus hier an allen
Ecken und Enden hier ist Ihr Werk.
385
00:33:48,292 --> 00:33:51,000
Jetzt kann ich sehen,
wie ich damit zurecht komme.
386
00:33:59,542 --> 00:34:00,999
- Manuel.
- Louis, mein Freund.
387
00:34:01,250 --> 00:34:02,411
Ich freue mich,
dich wieder zu sehen.
388
00:34:02,583 --> 00:34:05,121
Darf ich dir meinen
Assistenten vorstellen?
389
00:34:05,292 --> 00:34:06,533
Herr Hoffmann.
390
00:34:06,917 --> 00:34:08,533
- Guten Tag.
- Guten Tag.
391
00:34:11,750 --> 00:34:13,036
Dein Assistent?
392
00:34:13,375 --> 00:34:14,365
Ja.
393
00:34:14,958 --> 00:34:18,656
Seine Exzellenz, Manuel Benites,
Leiter der Einwanderungsbeh�rde.
394
00:34:18,667 --> 00:34:19,703
Bitte, bitte...
395
00:34:20,292 --> 00:34:21,499
Hallo, Michelle.
396
00:34:26,000 --> 00:34:27,081
Ein hinrei�endes M�dchen.
397
00:34:27,250 --> 00:34:28,832
Die mit den kurzen Haaren.
398
00:34:29,333 --> 00:34:30,414
Franz�sin,
399
00:34:30,750 --> 00:34:31,911
so sagt sie wenigstens.
400
00:34:31,917 --> 00:34:33,533
M�chten Sie sie kennenlernen?
401
00:34:37,125 --> 00:34:39,833
Manuel, wir haben
ein dringendes Problem.
402
00:34:40,542 --> 00:34:41,578
Ein Problem?
403
00:34:41,833 --> 00:34:44,541
Es geht um die Verordnung
von Pr�sident Br�.
404
00:34:44,750 --> 00:34:47,083
Die Beh�rden haben mir mitgeteilt,
dass die St. Louis
405
00:34:47,250 --> 00:34:49,583
nicht einmal die Erlaubnis bekommt,
in den Hafen einzufahren.
406
00:34:49,750 --> 00:34:50,831
Bitte, Louis.
407
00:34:50,833 --> 00:34:53,871
Wir hatten neun Pr�sidenten
in den vergangenen vier Jahren.
408
00:34:54,083 --> 00:34:56,700
Der letzte hatte kaum gen�gend Zeit,
aus der Badewanne zu steigen,
409
00:34:56,708 --> 00:34:58,574
bevor er abgesetzt wurde.
410
00:35:00,875 --> 00:35:02,207
Bru ist kein Problem.
411
00:35:02,417 --> 00:35:04,784
Aber er hat die
Verordnung unterschrieben.
412
00:35:05,167 --> 00:35:07,159
Er muss seine Unterschrift
zur�ckziehen, ja?
413
00:35:07,917 --> 00:35:09,829
Wir verschwenden unsere Zeit.
414
00:35:10,542 --> 00:35:12,579
Mit wie viel l�sst
er sich bestechen?
415
00:35:18,833 --> 00:35:20,119
Motho,
416
00:35:21,917 --> 00:35:23,704
noch zwei f�r die beiden Herren.
417
00:35:25,833 --> 00:35:28,120
Sie werden hier in Havanna nicht
sehr weit kommen, Senior Hoffmann,
418
00:35:28,125 --> 00:35:30,708
wenn Sie sich nicht abgew�hnen,
wie ein Tourist zu denken.
419
00:35:31,750 --> 00:35:34,117
Sie kennen die kubanische
Mentalit�t nicht.
420
00:35:34,500 --> 00:35:36,116
Ich bitte Sie, was ist
denn bis jetzt passiert?
421
00:35:36,125 --> 00:35:38,663
Zuerst erz�hlen Sie uns, wie
abscheulich diese Fl�chtlinge sind,
422
00:35:38,875 --> 00:35:40,161
und dann protestieren Sie,
423
00:35:40,167 --> 00:35:42,784
weil wir sie nicht mit
offenen Armen empfangen.
424
00:35:44,000 --> 00:35:45,241
Manuel,
425
00:35:48,375 --> 00:35:49,411
du...
426
00:35:50,250 --> 00:35:53,448
Du hast uns die Genehmigung
zum Anlegen garantiert.
427
00:35:56,875 --> 00:36:01,074
Bis jetzt war war deine
Verbindung zu meiner Gesellschaft
428
00:36:01,292 --> 00:36:06,117
h�chst eintr�glich f�r dich.
429
00:36:06,417 --> 00:36:09,410
Aber ich sehe keine Zukunft.
430
00:36:09,833 --> 00:36:12,291
Du brauchst dir keine
Sorgen zu machen, Louis.
431
00:36:13,583 --> 00:36:16,200
Sage mir, wie nennt sich
diese famose Verordnung?
432
00:36:19,292 --> 00:36:20,373
Wie meinst du das?
433
00:36:20,542 --> 00:36:23,080
Sie nennt sich
Verordnung Nummer 937.
434
00:36:23,250 --> 00:36:25,537
Die genaue Zahl der
Fl�chtlinge an Bord des Schiffes.
435
00:36:26,500 --> 00:36:28,412
Ja, aber
436
00:36:28,583 --> 00:36:31,075
die Menschen auf der St.
Louis, ja?
437
00:36:31,625 --> 00:36:32,911
Wenn ich dich recht verstehe, dann...
438
00:36:32,917 --> 00:36:34,749
Nein, nein. Das ist ja das
sch�ne an der Geschichte.
439
00:36:34,958 --> 00:36:37,371
Die Genehmigung wurde
am zweiten Mai erteilt
440
00:36:37,833 --> 00:36:39,119
und die Verordnung am
f�nften Mai unterschrieben.
441
00:36:39,292 --> 00:36:40,578
Er kann sie nicht
r�ckg�ngig machen.
442
00:36:40,833 --> 00:36:42,950
Der Pr�sident hat
eine kleine Geste gemacht
443
00:36:43,125 --> 00:36:45,037
und es tut niemandem weh.
444
00:36:46,250 --> 00:36:49,118
Das ist kubanische Mentalit�t.
445
00:37:03,375 --> 00:37:04,707
Ich muss Sie davon
in Kenntnis setzen,
446
00:37:04,708 --> 00:37:05,949
dass Sie das Recht haben,
zu schweigen.
447
00:37:06,125 --> 00:37:09,084
In diesem Fall muss ich die Sache
meiner Dienststelle vortragen.
448
00:37:09,917 --> 00:37:11,874
Ich habe keine Ahnung,
warum ich hier bin,
449
00:37:12,042 --> 00:37:14,079
Sie haben sich meiner
Anordnung widersetzt,
450
00:37:14,250 --> 00:37:16,833
diese Reise nicht f�r
politische Propaganda auszunutzen.
451
00:37:17,083 --> 00:37:18,369
Als Vertreter der Partei kann ich...
452
00:37:18,583 --> 00:37:21,041
Sie genie�en hier keine
Privilegien, Schiendick.
453
00:37:21,250 --> 00:37:24,118
Ihre Papiere sind voll mit
Beschwerden seitens der Passagiere.
454
00:37:24,625 --> 00:37:27,459
Dazu bringen Sie Anschuldigungen
gegen meine Offiziere vor.
455
00:37:27,792 --> 00:37:29,749
Weiter haben Sie die
Mannschaft angestachelt,
456
00:37:29,917 --> 00:37:31,124
sich meinen Befehlen
zu widersetzen.
457
00:37:31,417 --> 00:37:33,454
Nach dem Seerecht
ist das Meuterei.
458
00:37:35,542 --> 00:37:38,660
Wenn ich in meinem Bestreben, der
Partei zu dienen, zu �bereifrig war...
459
00:37:38,667 --> 00:37:39,908
Ich warne Sie, Schiendick.
460
00:37:40,167 --> 00:37:41,783
Noch eine einzige
Beschwerde �ber Sie
461
00:37:41,958 --> 00:37:44,325
und ich lasse Sie im
n�chste Hafen an Land setzen.
462
00:37:49,500 --> 00:37:50,786
Herr Kapit�n,
463
00:37:54,625 --> 00:37:56,662
ich hatte, ich bitte
Sie um Entschuldigung.
464
00:37:57,875 --> 00:37:58,956
Das ist alles.
465
00:38:14,875 --> 00:38:17,083
Wir h�tten zum
Gottesdienst gehen sollen, Karl.
466
00:38:17,292 --> 00:38:19,284
Wir sollten uns mehr
unter die Leute mischen,
467
00:38:20,333 --> 00:38:22,074
Ich denke, wir
h�tten gehen sollen, Karl.
468
00:38:24,250 --> 00:38:25,616
Die geh�ren doch auch dazu.
469
00:38:26,000 --> 00:38:27,081
Die sind ein Teil davon.
470
00:38:27,708 --> 00:38:28,744
Von was?
471
00:38:31,833 --> 00:38:33,790
Ich wollte nur sehen, wer da ist.
472
00:38:33,958 --> 00:38:35,039
Wer?
473
00:38:37,583 --> 00:38:39,165
Ich glaube das nicht.
474
00:38:40,958 --> 00:38:43,666
Der Kapit�n versucht,
uns das Leben leichter zu machen.
475
00:38:44,250 --> 00:38:45,741
Der ist auch einer von denen.
476
00:38:53,458 --> 00:38:56,041
Ich habe mir gedacht,
ich �ndere das um, f�r Anna,
477
00:38:56,958 --> 00:38:58,415
als �berraschung.
478
00:38:59,458 --> 00:39:01,700
Sie kann es auf dem
Maskenball tragen.
479
00:39:05,833 --> 00:39:08,166
Sie wird h�bsch darin aussehen,
findest du nicht, Karl?
480
00:39:09,750 --> 00:39:13,073
Unsere ganzen Briefe,
unsere Fotografien,
481
00:39:13,458 --> 00:39:15,245
unsere privaten Dokumente.
482
00:39:17,000 --> 00:39:19,208
Unser ganzes Leben
war in diesem Koffer.
483
00:39:24,542 --> 00:39:25,953
Jetzt sind sie weg.
484
00:39:29,833 --> 00:39:31,369
Es sind nur Dinge.
485
00:39:32,583 --> 00:39:34,495
Diese Dinge lassen
sich ersetzen.
486
00:39:40,917 --> 00:39:42,499
Vielleicht ist es gut,
dass sie weg sind.
487
00:39:43,333 --> 00:39:44,995
Wir k�nnen ohne
sie neu anfangen.
488
00:39:46,875 --> 00:39:48,161
Die spielen nur mit uns.
489
00:39:48,333 --> 00:39:50,120
Wir werden nie von
diesem Schiff runterkommen.
490
00:39:50,750 --> 00:39:53,288
Du... sollst so etwas
nicht sagen, Karl.
491
00:40:03,583 --> 00:40:05,620
Wir haben Jahre
lang in Angst gelebt.
492
00:40:07,500 --> 00:40:09,617
Jahre lang, aber jetzt ist es vorbei.
493
00:40:10,458 --> 00:40:12,620
Wir haben alles verkauft,
nur um zu entkommen.
494
00:40:13,167 --> 00:40:14,374
Wir werden nie entkommen,
495
00:40:14,375 --> 00:40:15,957
wenn wir uns nicht
von der Angst befreien.
496
00:40:16,208 --> 00:40:17,494
Du musst mir dabei helfen.
497
00:40:17,500 --> 00:40:21,073
Ich kann das nicht alleine.
Das schaffe ich nicht.
498
00:40:26,375 --> 00:40:28,037
Nein, ich kann nicht.
499
00:40:29,625 --> 00:40:31,708
Ich kann nicht.
500
00:40:32,542 --> 00:40:34,124
Ich kann es nicht.
501
00:40:34,125 --> 00:40:35,411
- Karl!
- Was ist blo�...
502
00:40:35,417 --> 00:40:36,999
- Nichts.
- Ich kann nicht mehr.
503
00:40:37,958 --> 00:40:40,826
Hilf ihm doch! Mama,
du musst ihm helfen! Hilf ihm doch!
504
00:40:41,667 --> 00:40:43,374
Du musst ihm helfen!
505
00:40:43,542 --> 00:40:46,501
Lass mich zu ihm.
Was hat er denn, Mama?
506
00:40:46,750 --> 00:40:48,992
- Was ist mit ihm los?
- H�re, ich muss ihn erreichen.
507
00:40:49,500 --> 00:40:51,537
Er zieht sich in
sich selbst zur�ck.
508
00:40:51,792 --> 00:40:54,500
- Verstehst du das?
- Ich habe ihn noch nie weinen sehen.
509
00:40:54,500 --> 00:40:56,583
Gehe nach oben und suche
dir ein paar junge Leute
510
00:40:56,583 --> 00:40:58,074
- und schlie�e Freundschaften.
- Mutter, wenn...
511
00:40:58,083 --> 00:41:01,201
Wenn er sieht, dass du gl�cklich bist,
ist es f�r ihn der beste Trost.
512
00:41:01,667 --> 00:41:03,954
Ich halte es nicht aus,
wenn er weint.
513
00:41:06,833 --> 00:41:08,040
Gehe.
514
00:41:20,083 --> 00:41:21,290
Ich bin es, Lili.
515
00:41:21,917 --> 00:41:22,873
Lili.
516
00:41:25,125 --> 00:41:26,411
Es tut mir leid, Liebling.
517
00:41:26,417 --> 00:41:28,374
Ich h�tte das nicht
so sagen sollen.
518
00:41:30,667 --> 00:41:32,283
Karl, es ist ein Schiff.
519
00:41:32,875 --> 00:41:34,958
Es ist nur ein
Schiff und kein Gef�ngnis.
520
00:41:35,292 --> 00:41:36,533
Wir haben Gl�ck gehabt.
521
00:41:39,417 --> 00:41:42,205
In nur wenigen Tagen
sind wir in Havanna.
522
00:41:42,792 --> 00:41:44,829
Und kurze Zeit sp�ter in Amerika.
523
00:41:45,625 --> 00:41:47,116
Wir werden auf
der Stra�e laufen,
524
00:41:47,292 --> 00:41:49,329
ohne das sich
jemand nach uns umdreht.
525
00:41:51,375 --> 00:41:54,118
W�hrend du gesund wirst,
suche ich mir Arbeit.
526
00:41:54,625 --> 00:41:55,911
Und genauso wird es Anna machen.
527
00:41:57,667 --> 00:42:00,034
Es wird alles wieder gut werden.
Karl, du wirst es sehen.
528
00:42:01,958 --> 00:42:03,165
Und niemand...
529
00:42:05,042 --> 00:42:07,284
Niemand wird dich
je wieder verletzen.
530
00:42:36,042 --> 00:42:37,374
An was denkst du?
531
00:42:40,625 --> 00:42:41,832
Ich denke nur.
532
00:42:46,000 --> 00:42:47,116
Und was?
533
00:42:49,000 --> 00:42:50,832
Was vergangen ist, ist vergangen.
534
00:42:52,667 --> 00:42:53,874
Erinnerst du dich noch,
als du gesagt hast,
535
00:42:53,875 --> 00:42:55,741
f�r uns beide f�ngt
ein neues Leben an.
536
00:43:08,833 --> 00:43:09,949
Egon.
537
00:43:22,458 --> 00:43:23,574
Was hast du?
538
00:43:24,875 --> 00:43:26,491
Ich bin m�de, das ist alles.
539
00:43:37,792 --> 00:43:38,999
Du bist sehr lieb.
540
00:43:44,000 --> 00:43:45,787
Ich wei� genau,
was mit dir los ist.
541
00:43:47,875 --> 00:43:49,867
Du denkst immer
noch an das M�dchen.
542
00:43:50,542 --> 00:43:52,158
Denise, ich bitte dich.
543
00:44:03,458 --> 00:44:04,494
Der gro�e
544
00:44:06,500 --> 00:44:07,832
Egon Kreisler.
545
00:44:10,167 --> 00:44:12,159
So k�hl und
546
00:44:14,625 --> 00:44:16,116
so unnahbar.
547
00:44:19,833 --> 00:44:21,324
Auf der Suche nach der Jugend.
548
00:44:21,875 --> 00:44:23,366
Denise, h�re auf damit!
549
00:44:24,500 --> 00:44:26,241
Es war keine Liebe!
550
00:44:31,208 --> 00:44:33,165
Du verstehst es nicht,
es war nicht so.
551
00:44:33,792 --> 00:44:35,124
Es war nicht so, wie mit uns.
552
00:44:35,958 --> 00:44:37,574
Ich war f�r sie eine Troph�e.
553
00:44:45,125 --> 00:44:46,286
Du hast sie nicht geliebt?
554
00:44:48,208 --> 00:44:49,244
Nein.
555
00:45:00,208 --> 00:45:01,369
Liebst du mich?
556
00:45:06,208 --> 00:45:07,369
Wir sind zusammen.
557
00:45:19,542 --> 00:45:22,080
Komm', es ist zu k�hl f�r dich,
Joseph. Wir gehen.
558
00:45:49,625 --> 00:45:50,661
Hallo.
559
00:45:52,375 --> 00:45:53,331
Hallo.
560
00:45:59,458 --> 00:46:01,290
Haben Sie die Azoren gesehen?
561
00:46:02,208 --> 00:46:03,449
Nein, nein.
562
00:46:05,833 --> 00:46:07,620
Wie geht es Ihrem Vater?
Geht es ihm besser?
563
00:46:09,417 --> 00:46:12,000
Wieso, redet man �ber ihn?
564
00:46:12,000 --> 00:46:14,242
Nein.
565
00:46:15,125 --> 00:46:16,616
Nein, nein.
566
00:46:19,125 --> 00:46:20,332
Wenn er n�mlich...
567
00:46:21,208 --> 00:46:22,949
Meine Mutter ist sehr...
568
00:46:23,875 --> 00:46:25,116
Also wir
569
00:46:25,500 --> 00:46:26,581
sind besorgt,
570
00:46:27,000 --> 00:46:28,787
dass wenn er wirklich krank ist,
571
00:46:29,417 --> 00:46:31,534
ihn die kubanischen
Beh�rden zur�ck schicken.
572
00:46:33,333 --> 00:46:35,120
Warum sollten sie
ihn zur�ck schicken?
573
00:46:36,583 --> 00:46:37,619
Also...
574
00:46:42,625 --> 00:46:43,706
Sie sagen das niemandem?
575
00:46:43,917 --> 00:46:45,249
Nat�rlich nicht. Nein.
576
00:46:46,167 --> 00:46:47,283
Ich verspreche es.
577
00:46:50,458 --> 00:46:51,869
Seit zwei Jahren
578
00:46:53,500 --> 00:46:55,833
wird mein Vater von
der Gestapo gejagt.
579
00:46:57,083 --> 00:46:58,164
Gestapo?
580
00:47:01,500 --> 00:47:03,241
Ich kann Ihnen nicht sagen,
wie das ist.
581
00:47:04,250 --> 00:47:05,582
Was hat er getan?
582
00:47:06,167 --> 00:47:07,578
Er war Anwalt.
583
00:47:10,125 --> 00:47:11,536
Und bei allen sehr beliebt.
584
00:47:13,875 --> 00:47:16,117
Als die Juden nicht
mehr arbeiten durften,
585
00:47:20,792 --> 00:47:22,658
habe ich ihn Monate
lang nicht mehr gesehen.
586
00:47:26,250 --> 00:47:29,322
Und jedes Mal, wenn ich ihn sah,
hatte er sich ver�ndert.
587
00:47:29,583 --> 00:47:30,949
Da kommt jemand!
588
00:47:42,917 --> 00:47:44,909
Kriegen Sie Schwierigkeiten,
wenn Sie sich mit mir unterhalten?
589
00:47:44,917 --> 00:47:45,953
Nein.
590
00:47:46,375 --> 00:47:47,456
Ich denke...
591
00:47:48,625 --> 00:47:50,116
Ich denke dabei an Sie.
592
00:47:52,250 --> 00:47:53,240
An mich?
593
00:47:59,917 --> 00:48:02,000
Ich muss jetzt sowieso gehen.
594
00:48:02,583 --> 00:48:04,199
Kann ich Sie
Morgen wiedersehen?
595
00:48:05,292 --> 00:48:07,124
Wir gehen so gut
wie nirgendwo hin.
596
00:48:09,250 --> 00:48:10,912
Ich meine hier.
597
00:48:11,083 --> 00:48:12,324
Genau hier?
598
00:48:15,792 --> 00:48:16,873
Ja.
599
00:48:17,750 --> 00:48:18,991
Ja, wenn Sie es wollen?
600
00:48:21,958 --> 00:48:23,074
Also
601
00:48:23,083 --> 00:48:24,995
wiedersehen, Max.
602
00:48:28,167 --> 00:48:29,658
- Bis Morgen.
- Gute Nacht.
603
00:48:57,042 --> 00:48:59,500
- Diese Kinder sind Ihre Kinder?
- Meine T�chter.
604
00:48:59,708 --> 00:49:01,415
Haben Sie eine
Einreisegenehmigung?
605
00:49:01,417 --> 00:49:02,703
- Und ein Visum.
- Gut.
606
00:49:02,708 --> 00:49:05,451
Vor drei Wochen vom kubanischen
Konsulat in Hamburg ausgestellt.
607
00:49:05,667 --> 00:49:07,158
- Gut.
- Und unterschrieben.
608
00:49:07,875 --> 00:49:11,368
Und diese Einreisegenehmigung
wurde von...
609
00:49:12,125 --> 00:49:13,366
- Wie war sein Name?
- Benites.
610
00:49:13,375 --> 00:49:15,241
Der Mann ist ein Dieb,
m�ssen Sie wissen.
611
00:49:15,708 --> 00:49:17,119
- Ein Dieb?
- Ja, weil er
612
00:49:17,125 --> 00:49:19,868
Einreisegenehmigungen
an Fl�chtlinge verteilt.
613
00:49:19,875 --> 00:49:22,162
Er missbraucht
nicht nur das Gesetz,
614
00:49:22,542 --> 00:49:24,249
wodurch er ein Verm�gen verdient,
615
00:49:24,250 --> 00:49:25,661
er macht auch
einen gro�en Fehler,
616
00:49:25,833 --> 00:49:28,541
in dem er seinen Gewinn mit
den falschen Leuten teilt.
617
00:49:28,833 --> 00:49:31,496
Ich lasse alles
auf Schwarz, Theresa.
618
00:49:33,125 --> 00:49:36,163
- Rien ne vas plus.
- Sagen Sie, Herr Doktor,
619
00:49:37,125 --> 00:49:39,082
- Strauss.
- Strauss.
620
00:49:39,583 --> 00:49:42,496
Wenn Ihre Kinder nun
hier an Land gehen d�rfen,
621
00:49:44,042 --> 00:49:47,365
haben Sie gen�gend Geld,
um sie zu versorgen?
622
00:50:00,500 --> 00:50:03,948
Wir haben auch unsere
Faschisten hier in Kuba.
623
00:50:04,833 --> 00:50:06,495
Ich bin gegen sie,
624
00:50:06,708 --> 00:50:09,371
weil diese kleinkarierten
Idioten ihre
625
00:50:09,875 --> 00:50:11,286
Macht missbrauchen.
626
00:50:11,750 --> 00:50:15,118
Ich glaube, dass mit Ihrem
Visum wird in Ordnung gehen.
627
00:50:15,625 --> 00:50:18,459
Und wenn es n�tig ist,
werde ich mich einschalten.
628
00:50:18,958 --> 00:50:20,494
Ich wei� nicht, wie
ich Ihnen danken soll, Sir.
629
00:50:20,667 --> 00:50:21,748
Ich bitte Sie.
630
00:50:25,375 --> 00:50:28,209
Sie haben noch etwas auf
dem Herzen, Doktor?
631
00:50:30,000 --> 00:50:32,083
Ich habe geh�rt, dass die
St. Louis vielleicht nicht einmal
632
00:50:32,083 --> 00:50:33,665
in den Hafen einfahren darf.
633
00:50:33,833 --> 00:50:36,997
Ich habe 300 Tonnen Zucker
auf dem Schiff, Doktor, und
634
00:50:37,208 --> 00:50:40,622
ein Teil des Gewinns wartet darauf,
an die richtigen Leute
635
00:50:40,625 --> 00:50:42,241
verteilt zu werden.
Ich bin ein Gesch�ftsmann
636
00:50:42,417 --> 00:50:43,624
und ich bin vorsichtig.
637
00:50:43,792 --> 00:50:45,203
Was ist mit den Passagieren?
638
00:50:45,375 --> 00:50:46,707
Ich werde alles tun,
639
00:50:48,417 --> 00:50:49,908
was in meiner Macht steht.
640
00:50:53,458 --> 00:50:54,665
Dann ist es sicher.
641
00:50:55,125 --> 00:50:56,741
In Havanna, Doktor,
642
00:50:57,542 --> 00:51:00,080
in Havanna ist das einzige,
was wirklich sicher ist,
643
00:51:02,042 --> 00:51:03,283
eine Zigarre.
644
00:51:13,417 --> 00:51:14,498
Hallo, Berg.
645
00:51:14,875 --> 00:51:15,991
Kann ich mit Ihnen reden?
646
00:51:16,000 --> 00:51:18,242
Nein, tut mir leid,
Schiendick, ich habe keine Zeit.
647
00:51:18,417 --> 00:51:20,033
Alle Achtung.
648
00:51:20,500 --> 00:51:22,287
Das ist aber nicht
sehr freundlich.
649
00:51:23,292 --> 00:51:25,750
Ja, das sind verr�ckte Zeiten,
Berg.
650
00:51:26,167 --> 00:51:27,908
Wie Sie wissen geh�rt
es zu meinen Aufgaben,
651
00:51:27,917 --> 00:51:29,658
den Parteigedanken
lebendig zu halten.
652
00:51:29,917 --> 00:51:31,124
Nicht immer einfach.
653
00:51:32,083 --> 00:51:33,164
Wir sollten uns
gegenseitig dabei helfen.
654
00:51:33,167 --> 00:51:34,408
Was wollen Sie?
655
00:51:35,583 --> 00:51:38,576
Als Vertreter der Partei,
muss ich wissen, was gespielt wird.
656
00:51:38,833 --> 00:51:40,415
Und was hat das
mit mir zu tun?
657
00:51:41,583 --> 00:51:42,539
Nun ja,
658
00:51:42,708 --> 00:51:45,576
Sie sind eng befreundet mit
dem Kapit�ns Stuart, Max G�nther,
659
00:51:45,583 --> 00:51:46,915
ich meine, der sieht
doch eine ganze Menge.
660
00:51:46,917 --> 00:51:48,203
Einmal so ein kurzer
Blick auf die Funkspr�che...
661
00:51:48,208 --> 00:51:49,949
Moment, Sie verlangen,
dass ich spioniere?
662
00:51:50,125 --> 00:51:51,832
In Ihrem eigenen Interesse,
Berg!
663
00:51:52,833 --> 00:51:55,166
Ich beobachte
subversive T�tigkeiten.
664
00:51:56,333 --> 00:51:58,325
Und ich wei�, dass Ihr
enger Freund, Max G�nther
665
00:51:58,333 --> 00:51:59,540
ein Judenfreund ist.
666
00:51:59,542 --> 00:52:00,623
Wissen Sie, was das hei�t?
667
00:52:00,625 --> 00:52:01,991
Kennen Sie die
N�rnberger Rassengesetze?
668
00:52:02,167 --> 00:52:04,204
Und ich habe auch Sie beobachtet,
wie Sie mit ihm reden.
669
00:52:04,375 --> 00:52:06,867
Ja und? Wenn ich die
Wahl zwischen den Juden
670
00:52:07,042 --> 00:52:08,874
und Ihnen, w�sste ich,
wo ich hin geh�re.
671
00:52:11,458 --> 00:52:13,415
Es gibt Zeugen f�r Ihr Verhalten.
672
00:52:13,792 --> 00:52:15,033
Das ist mir egal.
673
00:52:15,208 --> 00:52:17,074
Ich pfeife auf Sie
und Ihre Schei� Partei!
674
00:52:18,708 --> 00:52:21,951
Nach all euren Versprechungen
macht sie das Leben nicht besser.
675
00:52:22,250 --> 00:52:23,366
Drohungen.
676
00:52:23,708 --> 00:52:25,119
Jeder spioniert den anderen aus.
677
00:52:25,292 --> 00:52:26,533
Das mache ich nicht mit!
678
00:52:27,167 --> 00:52:29,955
Vielleicht haben die anderen Angst,
das zu sagen, aber ich nicht.
679
00:52:35,083 --> 00:52:37,075
Sie stehen auf meiner Liste.
680
00:53:03,500 --> 00:53:04,616
Egon,
681
00:53:05,708 --> 00:53:07,620
die beiden mit den
kahl geschorenen K�pfen,
682
00:53:08,083 --> 00:53:09,369
sind das Kriminelle?
683
00:53:12,083 --> 00:53:14,791
Es sind Lehrer, ich
habe mit ihnen gesprochen.
684
00:53:16,875 --> 00:53:19,242
Ihr einziges Verbrechen ist,
Jude zu sein.
685
00:53:55,500 --> 00:53:56,536
Oh, Entschuldigung.
686
00:54:04,792 --> 00:54:06,328
Das ist ja geradezu peinlich.
687
00:54:06,833 --> 00:54:08,119
Sie sind �berall.
688
00:54:08,292 --> 00:54:09,749
Wie die Tiere auf dem Feld.
689
00:54:10,125 --> 00:54:11,332
Das ist doch nat�rlich.
690
00:54:12,417 --> 00:54:14,534
Wie wissen sie denn,
wer von ihnen Nazi ist?
691
00:54:15,625 --> 00:54:17,992
Sie sind jung und
sie haben Angst.
692
00:54:19,167 --> 00:54:21,204
Sie fl�chten sich in die Liebe,
693
00:54:21,833 --> 00:54:23,449
als eine Best�tigung des Lebens.
694
00:54:23,833 --> 00:54:26,576
Himmelswillen, Egon,
ich wei� das.
695
00:54:29,583 --> 00:54:33,031
- Mann �ber Bord!
- Ruf die Br�cke an! Mann �ber Bord!
696
00:54:34,000 --> 00:54:35,491
Mann �ber Bord!
697
00:54:38,292 --> 00:54:40,284
- Br�cke?
- Mann �ber Bord, Sir!
698
00:54:40,458 --> 00:54:41,994
Mann �ber Bord, Herr Kapit�n.
699
00:54:42,250 --> 00:54:43,741
Alle Maschinen Stopp!
700
00:54:57,250 --> 00:54:58,661
War es ein Passagier?
701
00:54:58,917 --> 00:55:00,499
Ich habe ihn springen sehen,
es war Berg.
702
00:55:00,667 --> 00:55:02,499
Heinz Berg aus
dem Maschinenraum.
703
00:55:03,583 --> 00:55:04,790
Ein Matrose?
704
00:55:05,667 --> 00:55:08,330
Selbst, wenn er noch lebt,
wird er bereits Meilenweit weg sein.
705
00:55:08,500 --> 00:55:10,537
Es gibt keine Chance,
ihn in der Dunkelheit zu finden.
706
00:55:11,875 --> 00:55:13,036
Der arme Berg.
707
00:55:59,708 --> 00:56:00,824
Herr Clasing?
708
00:56:02,667 --> 00:56:03,783
Mr. Goldschmidt.
709
00:56:04,208 --> 00:56:07,451
Das ist Morris Troper, der Leiter
der j�dischen Agentur in Europa.
710
00:56:07,792 --> 00:56:08,908
Louis Clasing.
711
00:56:09,083 --> 00:56:11,166
Der hiesige Agent der
Hamburg-Amerika Linie.
712
00:56:11,708 --> 00:56:13,324
Sind Sie Amerikaner, Troper?
713
00:56:13,542 --> 00:56:14,532
Ja, ein sehr durstiger.
714
00:56:14,708 --> 00:56:15,949
Nat�rlich.
715
00:56:16,333 --> 00:56:17,540
Bitte, nehmen Sie Platz.
716
00:56:19,708 --> 00:56:21,495
- Was m�chten Sie trinken?
- Ein kaltes Bier bitte.
717
00:56:22,208 --> 00:56:24,291
- Und Sie, Herr Goldschmidt?
- Das gleiche, bitte.
718
00:56:25,250 --> 00:56:26,866
Zwei kalte Bier, bitte.
719
00:56:26,875 --> 00:56:27,911
Ja, Senior.
720
00:56:29,042 --> 00:56:31,079
Wann sind Sie angekommen?
721
00:56:31,333 --> 00:56:32,699
Um zwei Uhr heute Morgen.
722
00:56:33,000 --> 00:56:34,081
Sie m�ssen sehr m�de sein.
723
00:56:34,250 --> 00:56:35,240
Nein.
724
00:56:36,708 --> 00:56:38,290
Man hat mir gesagt,
725
00:56:38,625 --> 00:56:40,287
Sie kommen geradewegs aus Paris.
726
00:56:40,625 --> 00:56:42,207
Eine wundersch�ne Stadt.
727
00:56:43,833 --> 00:56:46,621
- M�chten sie etwas kaufen?
- Nein, nein. Nein, danke.
728
00:56:46,917 --> 00:56:47,953
Nein.
729
00:56:49,208 --> 00:56:50,198
Mr. Clasing,...
730
00:56:50,958 --> 00:56:52,119
Etwas Kaufen?
731
00:56:52,125 --> 00:56:53,741
ich m�chte eine klare Antwort.
732
00:56:55,042 --> 00:56:56,078
In Bezug auf was?
733
00:56:57,250 --> 00:56:58,912
Die Einreisegenehmigungen,
die Ihre Gesellschaft
734
00:56:59,083 --> 00:57:01,245
f�r die Passagiere der St.
Louis besorgt hat.
735
00:57:02,750 --> 00:57:04,662
Die sind nicht
einmal das Papier wert.
736
00:57:05,708 --> 00:57:08,371
Sie sind nur von
beschr�nktem Wert, ja.
737
00:57:08,667 --> 00:57:13,241
Aber sie erlauben den
Passagieren, an Land zu gehen.
738
00:57:15,625 --> 00:57:16,741
Ist das sicher?
739
00:57:17,458 --> 00:57:21,702
Ich habe das pers�nliche Wort des
Leiters der Einwanderungsbeh�rde.
740
00:57:22,167 --> 00:57:23,157
Benites.
741
00:57:23,333 --> 00:57:24,540
Einwanderungsbevollm�chtigter.
742
00:57:24,708 --> 00:57:26,745
Dem w�rde ich nicht
�ber den Weg trauen.
743
00:57:32,333 --> 00:57:35,246
Er ist ein Politiker,
Herr Goldschmidt.
744
00:57:36,083 --> 00:57:37,449
Mir gef�llt das alles nicht.
745
00:57:39,083 --> 00:57:42,326
�ber Nacht d�rfen 1.000 Juden
Deutschland legal verlassen.
746
00:57:42,708 --> 00:57:43,949
Warum?
747
00:57:45,375 --> 00:57:47,833
- Warum?
- Es war eine Geste.
748
00:57:48,042 --> 00:57:49,499
Der Anfang eines
Tauwetters, Morris.
749
00:57:49,708 --> 00:57:51,700
Ja? Und gleich nach ihrer Abfahrt
750
00:57:51,708 --> 00:57:53,415
f�ngt die Nazi Propaganda
Maschine an zu laufen.
751
00:57:53,583 --> 00:57:55,825
In Europa, in
allen Teilen Amerikas.
752
00:57:56,542 --> 00:57:57,578
Was hei�t das?
753
00:57:57,875 --> 00:57:58,991
Was hei�t das.
754
00:57:59,000 --> 00:58:00,992
Ich wei� gar nicht,
warum Ihr alle misstrauisch seid.
755
00:58:01,167 --> 00:58:03,079
Hinter allem sucht Ihr
ewig einen Hintergedanken.
756
00:58:03,250 --> 00:58:06,209
Ihr Land hat uns das gelehrt.
Mit Gewehren und Kn�ppeln
757
00:58:06,375 --> 00:58:08,116
und mit Konzentrationslagern.
758
00:58:08,500 --> 00:58:10,457
Das ist kein Grund,
beleidigend zu werden.
759
00:58:10,792 --> 00:58:11,908
Clasing,
760
00:58:12,708 --> 00:58:14,745
Ich wei� nur, dass
hier etwas faul ist
761
00:58:14,750 --> 00:58:16,366
und ich werde erfahren,
was es ist.
762
00:58:16,833 --> 00:58:19,075
Ich f�rchte, ich kann Ihnen
dabei nicht helfen, Herr Troper.
763
00:58:19,250 --> 00:58:20,912
Ich bin nur ein
kleiner Schiffsagent.
764
00:58:21,417 --> 00:58:22,828
Guten Tag, meine Herren.
765
00:58:26,625 --> 00:58:27,832
DIENSTAG. 23. MAI 1939
PR�SIDENTENPALAST, HAVANNA
766
00:58:27,833 --> 00:58:30,371
Ich werde erlauben, dass die St.
Louis vor Anker gehen kann
767
00:58:30,542 --> 00:58:31,658
und versorgt wird.
768
00:58:35,500 --> 00:58:37,958
Sie �berraschen mich,
mein lieber Remos.
769
00:58:38,583 --> 00:58:41,826
Sie haben sich f�r diesen Entschluss
damals sehr heftig eingesetzt.
770
00:58:42,042 --> 00:58:44,250
Weil es ein sehr gutes Mittel war,
771
00:58:44,250 --> 00:58:46,367
Benites final das
Handwerk zu legen.
772
00:58:46,583 --> 00:58:49,781
Aber ich gebe zu, ich habe die
moralischen Konsequenzen �bersehen.
773
00:58:49,792 --> 00:58:51,533
Das bemerke ich
nicht zum ersten Mal
774
00:58:51,708 --> 00:58:55,201
Sie scheinen �fter das Moralische,
mit dem Praktischen zu verwechseln.
775
00:58:56,500 --> 00:58:59,413
Wir sind diesen Menschen
gegen�ber gar nicht verpflichtet.
776
00:59:00,042 --> 00:59:03,331
Ihre Einreisegenehmigungen gelten
rechtlich gesehen nur f�r Touristen.
777
00:59:03,792 --> 00:59:06,705
Und es ist f�r uns
gar keine Frage,
778
00:59:07,042 --> 00:59:10,581
dass Fl�chtlinge, die gezwungen
wurden, ihr Land zu verlassen,
779
00:59:11,083 --> 00:59:13,040
keinesfalls als
Touristen anzusehen sind.
780
00:59:13,292 --> 00:59:15,329
Wie ist die Ansicht
von General Batista?
781
00:59:15,500 --> 00:59:18,038
Es hei�t, dass er
f�r die Einreise ist.
782
00:59:18,833 --> 00:59:21,667
Ich werde bald in einer Position sein,
die mich davon befreit,
783
00:59:21,875 --> 00:59:23,662
auf die eine oder andere
Seite R�cksicht zu nehmen.
784
00:59:23,917 --> 00:59:26,284
Ich denke,
er wird Ihren Beschluss abwarten
785
00:59:26,292 --> 00:59:28,124
und dann das Gegenteil tun.
786
00:59:28,375 --> 00:59:30,992
Wir m�ssen auch die Haltung der
Amerikaner in Betracht ziehen.
787
00:59:31,875 --> 00:59:33,537
Batista und Roosevelt.
788
00:59:34,083 --> 00:59:37,121
Die beiden Drahtzieher
der kubanischen Politik.
789
00:59:38,500 --> 00:59:40,036
Batista wird sich raus halten.
790
00:59:40,333 --> 00:59:43,121
Weil er wie immer f�rchtet,
an Popularit�t zu verlieren.
791
00:59:44,292 --> 00:59:45,658
Und was Roosevelt angeht,
792
00:59:46,042 --> 00:59:47,908
bei ihm stehen auch
die Wahlen vor der T�r.
793
00:59:48,083 --> 00:59:50,621
Zus�tzlich macht ihm die
Arbeitslosigkeit zu schaffen.
794
00:59:50,917 --> 00:59:53,785
Er wird wie ich,
die Sachlage �berpr�fen
795
00:59:54,042 --> 00:59:56,625
und dann das tun, was
politisch zweckm��ig erscheint.
796
01:00:00,125 --> 01:00:02,037
Ich habe mir
nichts vorzuwerfen.
797
01:00:02,458 --> 01:00:04,245
Und ich habe ein
reines Gewissen.
798
01:00:04,750 --> 01:00:06,742
Was ich getan
habe und tun werde,
799
01:00:07,708 --> 01:00:10,325
dient nur dem Wohle
des kubanischen Volkes.
800
01:00:39,083 --> 01:00:44,033
DONNERSTAGABEND
25. MAI 1939
801
01:00:47,750 --> 01:00:49,491
Amerikanische Musik, Egon.
802
01:00:50,167 --> 01:00:51,578
Wie passend.
803
01:01:16,958 --> 01:01:18,039
Guten Abend.
804
01:01:18,667 --> 01:01:20,499
Mein Kompliment
805
01:01:20,833 --> 01:01:22,495
f�r Ihr Kost�m, Frau Kreisler.
806
01:01:23,250 --> 01:01:25,162
Danke, aber vielleicht ein
bisschen �bertrieben, vermute ich.
807
01:01:58,958 --> 01:02:00,699
Darf ich Sie um
diesen Tanz bitten?
808
01:02:00,875 --> 01:02:01,865
Nein.
809
01:02:04,042 --> 01:02:06,750
Sie hat mir diesen
Tanz versprochen.
810
01:02:18,583 --> 01:02:19,664
Frau Rosen,
811
01:02:20,292 --> 01:02:21,703
w�rden Sie gerne tanzen?
812
01:02:22,750 --> 01:02:23,957
Ja.
813
01:03:52,542 --> 01:03:53,783
�berraschung!
814
01:03:54,875 --> 01:03:56,707
Ich habe schon gedacht,
Sie w�rden nicht kommen.
815
01:04:03,292 --> 01:04:04,783
Ich w�nschte,
Sie w�ren da drinnen.
816
01:04:05,833 --> 01:04:07,165
K�nnen Sie sich
nicht rein mogeln?
817
01:04:07,875 --> 01:04:08,911
Nein.
818
01:04:09,542 --> 01:04:10,908
Das w�re gegen die Vorschrift.
819
01:04:12,417 --> 01:04:14,204
Verkleiden Sie sich als Pirat.
820
01:04:14,833 --> 01:04:16,916
Hier, setzen Sie die Maske auf.
821
01:04:19,875 --> 01:04:21,207
Denken Sie auch daran?
822
01:04:22,208 --> 01:04:24,040
�bermorgen sind wir in Havanna.
823
01:04:26,250 --> 01:04:27,331
Ja.
824
01:04:30,875 --> 01:04:32,867
Ich habe versucht,
Sie beim Tanzen zu beobachten.
825
01:04:34,042 --> 01:04:35,658
- Haben Sie mich gesehen?
- Ja.
826
01:04:38,375 --> 01:04:40,037
Und jetzt sind Sie
Eifers�chtig, oder?
827
01:04:40,292 --> 01:04:42,124
Wenn ich es w�re, w�rde
ich es Ihnen nicht sagen.
828
01:04:48,000 --> 01:04:48,956
Anna,
829
01:04:50,917 --> 01:04:51,953
da ist,...
830
01:04:52,583 --> 01:04:53,869
da ist etwas,
831
01:04:54,917 --> 01:04:57,534
etwas, dass ich
Ihnen sagen m�chte.
832
01:04:59,958 --> 01:05:01,039
Es...
833
01:05:03,292 --> 01:05:04,578
Ich wei�.
834
01:05:05,333 --> 01:05:08,121
Wenn ich in Havanna bin,
gehe ich an Land und Sie bleiben...
835
01:09:20,000 --> 01:09:22,287
Merkw�rdig, diese Juden.
836
01:09:24,000 --> 01:09:25,411
Sie h�ngen an Deutschland.
837
01:09:26,125 --> 01:09:27,286
Was ist daran merkw�rdig?
838
01:09:29,333 --> 01:09:30,574
Schlie�lich
839
01:09:30,958 --> 01:09:32,324
sind sie doch Deutsche.
840
01:09:48,083 --> 01:09:50,291
Spielen Sie etwas Kubanisches,
etwas Schnelles, ja?
841
01:09:50,458 --> 01:09:51,949
- Eine Conga.
- Ja, sicher.
842
01:09:51,958 --> 01:09:53,574
- Spielen Sie eine Conga.
- Eine Conga.
843
01:12:52,708 --> 01:12:53,698
Wer ist da?
844
01:12:54,125 --> 01:12:57,163
Dr. Glauber. Kann ich Sie einen
Moment sprechen?
845
01:12:58,708 --> 01:12:59,915
Laufe nicht davon.
846
01:13:07,042 --> 01:13:08,158
Sie w�nschen?
847
01:13:10,125 --> 01:13:12,788
Professor Weiler
ist gerade gestorben.
848
01:13:13,708 --> 01:13:15,040
Und wozu brauchen Sie mich?
849
01:13:15,917 --> 01:13:19,331
Der Kapit�n bittet Sie,
die Todesursache zu best�tigen.
850
01:13:31,083 --> 01:13:32,164
Ich komme.
851
01:13:41,208 --> 01:13:43,245
Ich stimme Ihrer Diagnose zu.
852
01:13:44,417 --> 01:13:45,703
Es ist so, wie Sie sagten.
853
01:13:46,000 --> 01:13:47,957
Es war ein massiver
Koronarverschluss.
854
01:13:58,917 --> 01:13:59,953
Ihr �rzte.
855
01:14:04,500 --> 01:14:07,288
Mein Mann ist am
gebrochenen Herzen gestorben.
856
01:14:13,625 --> 01:14:15,036
Wenn Sie mich jetzt
bitte entschuldigen.
857
01:14:15,042 --> 01:14:18,661
Ich m�chte mit
meinem Mann allein sein.
858
01:14:19,500 --> 01:14:20,786
Danke, Herr Kapit�n.
859
01:14:25,167 --> 01:14:26,749
Ich danke Ihnen, Doktor.
860
01:15:17,708 --> 01:15:19,370
Sie wollten mich sprechen,
Herr Kapit�n.
861
01:15:20,208 --> 01:15:21,324
Woher wissen Sie das?
862
01:15:22,667 --> 01:15:26,616
Dr. Glaubers Diagnose bedurfte
keiner Best�tigung meinerseits.
863
01:15:29,250 --> 01:15:31,492
Haben Sie heute Nachmittag
die Seem�wen beobachtet?
864
01:15:31,875 --> 01:15:33,366
Wir n�hern uns der K�ste.
865
01:15:35,208 --> 01:15:36,619
Warum wollen
Sie mich sprechen?
866
01:15:36,917 --> 01:15:39,409
Weil ich Vertrauen zu Ihnen habe,
Herr Professor.
867
01:15:41,000 --> 01:15:43,242
Ich habe vor etwa einer
Stunde einen Funkspruch erhalten.
868
01:15:43,417 --> 01:15:45,875
Vom Direktor der
"Hapag" in Havanna.
869
01:15:46,583 --> 01:15:48,415
Der kubanische
Pr�sident l�sst mitteilen,
870
01:15:48,625 --> 01:15:51,948
dass die St. Louis kubanische
Hoheitsgew�sser verletzt.
871
01:15:57,833 --> 01:15:59,040
Sie meinen,
872
01:16:00,625 --> 01:16:02,332
er will uns die Einreise verweigern?
873
01:16:04,333 --> 01:16:05,869
Ich bezweifele,
dass er so weit geht.
874
01:16:06,083 --> 01:16:07,290
Und was werden Sie tun?
875
01:16:07,625 --> 01:16:10,208
Ich m�chte ein Komitee gr�nden,
aus Passagieren,
876
01:16:10,875 --> 01:16:12,741
das gemeinsam mit der Besatzung
877
01:16:12,750 --> 01:16:14,787
eine eventuelle Panik
verhindern soll.
878
01:16:17,208 --> 01:16:18,995
M�chten Sie diesem
Komitee vorstehen?
879
01:16:20,333 --> 01:16:21,699
Herr Professor,
ich brauche jemanden,
880
01:16:21,708 --> 01:16:23,244
vor dem Ihre
Leute Respekt haben.
881
01:16:23,542 --> 01:16:25,704
Es tut mir leid, Herr Kapit�n,
aber
882
01:16:26,458 --> 01:16:28,165
daf�r bin ich nicht
der richtige Mann.
883
01:16:32,083 --> 01:16:34,541
Aber selbstverst�ndlich
stehe ich Ihnen zur Verf�gung,
884
01:16:35,167 --> 01:16:36,499
wann immer Sie mich brauchen.
885
01:16:38,292 --> 01:16:39,749
- Gute Nacht.
- Gute Nacht.
886
01:16:48,458 --> 01:16:52,657
Ein Gebet kann nicht das
Wasser zum trockenen Feld bringen,
887
01:16:53,208 --> 01:16:55,666
nicht eine zerbrochene
Br�cke instand setzen,
888
01:16:55,667 --> 01:16:58,284
noch eine zerst�rte
Stadt wieder aufbauen;
889
01:16:58,708 --> 01:17:01,496
aber ein Gebet kann
trockene Erde tr�nken,
890
01:17:01,708 --> 01:17:03,165
ein gebrochenes Herz heilen
891
01:17:03,167 --> 01:17:06,365
und einen geschw�chten
Willen wieder st�rken.
892
01:17:06,542 --> 01:17:09,455
Denn Erde bist du,
und zur Erde kehrst du wieder.
893
01:17:09,792 --> 01:17:13,365
Gr��er ist der Tag des Todes,
als der Tag der Geburt.
894
01:17:57,250 --> 01:17:58,786
Mein lieber Mr. Troper,
895
01:17:58,958 --> 01:18:00,620
ich m�chte Sie bitten,
Platz zu nehmen.
896
01:18:00,917 --> 01:18:03,079
Versuchen Sie bitte zu verstehen,
dass die Tatsache,
897
01:18:03,083 --> 01:18:05,496
dass das Schiff nun die
Erlaubnis hat,
898
01:18:05,667 --> 01:18:08,535
einzulaufen, ein
Schritt vorw�rts ist
899
01:18:08,542 --> 01:18:11,376
und da auf Kuba alles langsam
vor sich geht, Schritt f�r Schritt...
900
01:18:11,542 --> 01:18:12,828
Ja, ich wei�, Manana.
901
01:18:13,125 --> 01:18:17,039
Das Wort "Manana" bedeutet
nicht nur Morgen, Mr. Troper.
902
01:18:17,208 --> 01:18:20,246
"Manana" ist eine ganz
903
01:18:21,083 --> 01:18:23,075
komplexe Philosophie.
904
01:18:24,125 --> 01:18:26,082
Sie sollten wirklich versuchen,
905
01:18:26,500 --> 01:18:28,958
die kubanische Mentalit�t
zu verstehen.
906
01:18:29,542 --> 01:18:30,828
Das sagt mir hier jeder.
907
01:18:34,167 --> 01:18:36,534
Aber ich verstehe die
Mentalit�t der Deutschen.
908
01:18:43,333 --> 01:18:47,202
Wir m�ssen alles tun,
was in unserer Macht steht,
909
01:18:47,375 --> 01:18:49,617
um diesen armen Menschen
auf dem Schiff zu helfen.
910
01:18:52,875 --> 01:18:53,911
Alles!
911
01:18:55,208 --> 01:18:56,744
K�nnen Sie mich zum
Pr�sidenten bringen?
912
01:18:57,208 --> 01:18:59,666
Ich m�sste schon schwerwiegende
Gr�nde anf�hren.
913
01:19:00,125 --> 01:19:01,616
Schwerwiegende Gr�nde.
914
01:19:01,792 --> 01:19:05,331
Wie w�re es denn mit 937
schwerwiegenden Gr�nden?
915
01:19:06,083 --> 01:19:07,915
Was ist hier eigentlich los?
916
01:19:10,083 --> 01:19:13,155
Clasing, er sagt, er h�tte
im guten Glauben gehandelt.
917
01:19:13,667 --> 01:19:15,078
Goldsmith ist erledigt.
918
01:19:15,500 --> 01:19:17,116
Benites will noch mehr Geld.
919
01:19:17,417 --> 01:19:19,204
Batista verh�lt sich abwartend.
920
01:19:19,208 --> 01:19:21,541
Br� ist nicht zu erreichen
und Sie sagen "Manana".
921
01:19:23,958 --> 01:19:25,665
Das einzige, was mir
hier angeboten wird,
922
01:19:25,667 --> 01:19:27,579
sind Bananen,
Zigarren und Huren.
923
01:19:27,875 --> 01:19:29,161
Wir sind ein armes Land.
924
01:19:29,167 --> 01:19:30,749
Wir m�ssen das verkaufen,
was wir haben.
925
01:19:31,833 --> 01:19:33,415
Einschlie�lich der Politiker.
926
01:19:33,667 --> 01:19:35,704
Nein. h�ren Sie, Mr. Troper.
927
01:19:36,042 --> 01:19:38,125
Sie glauben doch nicht im Ernst,
928
01:19:38,458 --> 01:19:41,201
dass Kuba ein Monopol
auf Korruption hat.
929
01:19:43,708 --> 01:19:46,291
Sie k�nnen es sich leisten,
930
01:19:46,917 --> 01:19:48,499
anspruchsvoll zu sein.
931
01:19:49,125 --> 01:19:50,912
Aber bei einfacheren
Menschen m�ssen wir
932
01:19:50,917 --> 01:19:53,204
mehr oder weniger offen sein.
933
01:19:55,042 --> 01:19:57,580
Es ist doch alles ganz einfach.
934
01:20:00,542 --> 01:20:03,159
Ihre... Juden
935
01:20:05,000 --> 01:20:06,286
stehen zum Verkauf.
936
01:20:08,417 --> 01:20:10,955
Ihr Leben ist Gegenstand
937
01:20:13,083 --> 01:20:14,494
der Verhandlungen.
938
01:20:29,417 --> 01:20:30,624
So einfach ist das, oder?
939
01:20:35,292 --> 01:20:38,660
Das Leben von 937 Menschen
940
01:20:40,292 --> 01:20:42,579
als Handelsware
und nichts anderes.
941
01:20:51,000 --> 01:20:53,333
Also, wie hoch soll
das erste Gebot sein?
942
01:20:54,333 --> 01:20:57,576
Nun ja, Sie haben geh�rt,
was der Pr�sident gesagt hat,
943
01:20:57,917 --> 01:21:00,534
als er beschlossen hat, die
Fl�chtlinge nicht einreisen zu lassen.
944
01:21:00,708 --> 01:21:03,451
Sie w�ren f�r unsere
Wirtschaft eine untragbare Belastung.
945
01:21:03,625 --> 01:21:06,743
Er erwartet von
Ihnen das erste Angebot.
946
01:21:07,542 --> 01:21:09,534
Schlagen Sie ihm vor,
dass Ihre Agentur
947
01:21:09,833 --> 01:21:12,120
bereit ist, eine
B�rgschaft zu stellen.
948
01:21:12,292 --> 01:21:14,158
Eine Summe, die hoch genug ist,
949
01:21:14,833 --> 01:21:18,907
um den Lebensunterhalt
dieser Leute zu decken.
950
01:21:20,292 --> 01:21:22,329
Er denkt an
951
01:21:23,792 --> 01:21:24,953
sechs Monate.
952
01:21:24,958 --> 01:21:25,948
Und...
953
01:21:28,333 --> 01:21:30,416
dieser Vorschlag w�rde
ihn dazu veranlassen,
954
01:21:32,208 --> 01:21:34,951
sie als G�ste zu empfangen,
anstelle von Almosenempf�ngern?
955
01:21:42,583 --> 01:21:44,575
Wie hoch ist das
Er�ffnungs Gebot?
956
01:21:47,917 --> 01:21:52,867
SAMSTAG, 27. MAI 1939
NAH DEM HAFEN VON HAVANNA
957
01:22:00,333 --> 01:22:01,995
Da ist die K�ste.
958
01:22:02,333 --> 01:22:04,040
Ich will deine Augen sehen.
959
01:22:11,167 --> 01:22:14,285
Ich kann nichts sehen,
ich will das auch sehen.
960
01:22:18,000 --> 01:22:19,241
Was siehst du denn da?
961
01:22:20,500 --> 01:22:22,492
Ganz da hinten,
das ist Havanna.
962
01:23:00,958 --> 01:23:02,290
Der Hafenlotse, Sir.
963
01:23:03,958 --> 01:23:06,746
Ich soll Sie zum Hamburg-Amerika
Pier bringen, Senor.
964
01:23:07,125 --> 01:23:08,661
Dort k�nnen Sie
anlegen und tanken,
965
01:23:08,833 --> 01:23:10,825
dann m�ssen Sie drau�en
im Hafen vor Anker gehen.
966
01:23:11,417 --> 01:23:12,498
Vor Anker gehen?
967
01:23:12,792 --> 01:23:15,034
Ich f�hre nur einen
Befehl aus, Senor.
968
01:23:16,208 --> 01:23:18,165
Nun gut,
sie geh�rt Ihnen.
969
01:23:30,750 --> 01:23:32,582
Kannst du deine Kinder schon sehen?
970
01:23:32,833 --> 01:23:35,041
Nein, es ist noch zu weit.
971
01:23:48,625 --> 01:23:50,708
Egon, wei�t du was?
972
01:23:51,708 --> 01:23:53,324
Das ist nicht Berlin.
973
01:23:56,458 --> 01:23:58,040
Ich f�rchte, nicht.
974
01:24:00,458 --> 01:24:02,450
Ich kann es gar nicht
abwarten an Land zu gehen.
975
01:24:02,750 --> 01:24:04,457
- Sie haben hier eine Tochter, oder?
- Ja.
976
01:24:04,625 --> 01:24:07,993
Sie ist schon ein Jahr hier
und unterrichtet Sprachen.
977
01:24:32,792 --> 01:24:33,999
Zu Kapit�n Schr�der, bitte.
978
01:24:34,625 --> 01:24:36,116
Folgen Sie mir, bitte.
979
01:24:42,333 --> 01:24:43,540
Ich geh�re zu ihm.
980
01:24:43,708 --> 01:24:46,121
- Ich bin Clasings Assistent.
- Ja gut, aber haben Sie Papiere?
981
01:24:46,292 --> 01:24:47,408
Ja, nat�rlich.
982
01:24:51,667 --> 01:24:54,080
Die sind von einer
deutschen Zeitung "Der St�rmer".
983
01:24:54,708 --> 01:24:57,291
Ja, ich vertrete sowohl die Zeitung,
als auch die Hapag.
984
01:24:57,542 --> 01:24:59,283
Bedaure, Sie k�nnen
nicht an Bord, Senor.
985
01:24:59,458 --> 01:25:01,666
Nur mit einem Pass, der von
kubanischen Beh�rden ausgestellt ist.
986
01:25:01,667 --> 01:25:03,158
Oh!
987
01:25:03,792 --> 01:25:06,000
Kann ich denn hier ein
Mitglied der Besatzung sprechen?
988
01:25:06,500 --> 01:25:09,163
Der Kontakt zu Personen, die
sich dem Schiff n�hern, ist verboten.
989
01:25:09,167 --> 01:25:10,453
Sie m�ssen jetzt gehen.
990
01:25:10,667 --> 01:25:11,828
Wissen Sie,
991
01:25:12,042 --> 01:25:14,580
ich wollte diese Zeitung
einem Freund �bergeben.
992
01:25:15,250 --> 01:25:16,331
Sie...
993
01:25:17,042 --> 01:25:18,783
Sie ist ziemlich viel wert.
994
01:25:35,917 --> 01:25:37,124
Hey. Sie!
995
01:25:37,333 --> 01:25:38,619
Hey, Stuart!
996
01:25:40,500 --> 01:25:41,957
Ich bin Robert Hoffmann,
997
01:25:42,500 --> 01:25:44,207
ein Freund von Otto Schiendick.
998
01:25:44,667 --> 01:25:47,080
K�nnen Sie ihn an die
Reling holen? Schnell!
999
01:25:47,792 --> 01:25:49,408
Otto Schiendick, schnell!
1000
01:25:49,625 --> 01:25:51,332
Sie kommen jetzt mit!
1001
01:25:57,083 --> 01:25:58,164
G�nther?!
1002
01:25:58,333 --> 01:26:00,245
Hat sich schon jemand
von der Hapag f�r mich gemeldet?
1003
01:26:00,542 --> 01:26:03,034
Ja, ein gewisser
Robert Hoffmann.
1004
01:26:04,583 --> 01:26:05,869
Er hat nach Ihnen gefragt.
1005
01:26:06,208 --> 01:26:07,540
Warum haben Sie
mich nicht gerufen?
1006
01:26:07,542 --> 01:26:09,158
Das w�re Ihre Pflicht gewesen?
1007
01:26:09,167 --> 01:26:10,578
Es war zu wenig Zeit.
1008
01:26:10,750 --> 01:26:12,787
Die Polizei hat ihn
sowieso vom Pier entfernt.
1009
01:26:13,667 --> 01:26:15,454
Sie halten sich f�r
sehr clever, oder?
1010
01:26:15,750 --> 01:26:18,367
F�r etwas Besonderes,
wie Kapit�n Stuart.
1011
01:26:19,292 --> 01:26:21,409
Ich beobachte Sie
seit langem, G�nther.
1012
01:26:31,458 --> 01:26:34,041
Sie sind also der Mann,
der hinter dem ganzen Bl�dsinn steht.
1013
01:26:34,417 --> 01:26:35,999
Ich verstehe Sie nicht recht.
1014
01:26:36,500 --> 01:26:37,991
Alles, was von Ihnen kommt,
1015
01:26:38,500 --> 01:26:40,116
ist eine Ansammlung
von Halbwahrheiten,
1016
01:26:40,125 --> 01:26:41,991
Warnungen und Ausfl�chten.
1017
01:26:42,000 --> 01:26:45,573
Herr Kapit�n, ich verstehe
Sie und sympathisiere mit Ihnen.
1018
01:26:45,792 --> 01:26:49,240
Ich habe keinerlei Freude an
diesem scheu�lichen Gesch�ft.
1019
01:26:49,500 --> 01:26:52,493
Deshalb bin ich ja hier, um Ihnen
so viel, wie m�glich zu erkl�ren.
1020
01:26:52,750 --> 01:26:55,288
Ja, ich habe ein Recht darauf,
zu erfahren, was das ganze soll.
1021
01:26:55,583 --> 01:26:56,699
H�ren Sie zu!
1022
01:26:58,583 --> 01:27:01,417
Die Einreisepapiere der
Passagiere sind nicht g�ltig.
1023
01:27:01,625 --> 01:27:04,368
- Nicht g�ltig!
- Das ist leider die bittere Wahrheit.
1024
01:27:04,625 --> 01:27:05,957
Der Befehl wurde unterzeichnet,
1025
01:27:06,125 --> 01:27:07,832
kurz bevor Sie Hamburg
verlassen haben.
1026
01:27:08,000 --> 01:27:09,912
Wieso hat man uns dann
�berhaupt fahren lassen?
1027
01:27:09,917 --> 01:27:11,033
Sehen Sie, es ist so.
1028
01:27:11,292 --> 01:27:14,706
Senior Benites, der Offizielle,
der den Befehl unterschrieben hat,
1029
01:27:14,958 --> 01:27:18,372
versicherte uns, dass es
f�r diesen Fall ung�ltig w�re.
1030
01:27:18,375 --> 01:27:19,911
- Setzen Sie sich.
- Danke.
1031
01:27:20,292 --> 01:27:24,787
Aber jetzt k�nnen wir
Senor Benites nicht erreichen.
1032
01:27:24,792 --> 01:27:28,081
Er versteckt sich und l�sst
sich am Telefon verleugnen.
1033
01:27:28,458 --> 01:27:29,869
Was haben Sie
dagegen unternommen?
1034
01:27:31,125 --> 01:27:32,491
- Ich?
- Ja!
1035
01:27:33,833 --> 01:27:35,574
Ich versuchte, ihn anzurufen.
1036
01:27:35,958 --> 01:27:37,494
Was kann ich sonst tun?
1037
01:27:37,667 --> 01:27:40,660
Kapit�n, Sie machen sich keinen
Begriff von meinen Problemen.
1038
01:27:40,833 --> 01:27:42,950
Ihre Probleme interessieren
mich nicht, Herr Clasing.
1039
01:27:43,125 --> 01:27:45,708
Ich will, dass meine
Passagiere an Land gehen k�nnen.
1040
01:27:46,875 --> 01:27:48,082
Nat�rlich.
1041
01:27:48,750 --> 01:27:51,948
Andererseits, Herr Kapit�n, k�nnen
Sie die Sache doch auch so sehen:
1042
01:27:52,333 --> 01:27:55,246
Sie haben Ihr Schiff in den
Hafen von Havanna gebracht.
1043
01:27:55,458 --> 01:27:57,825
Und damit haben Sie
Ihren Auftrag erf�llt.
1044
01:27:58,042 --> 01:28:00,375
Sie sind nicht mehr
verantwortlich f�r die Passagiere.
1045
01:28:00,750 --> 01:28:02,582
Und dann gibt es
noch eine M�glichkeit.
1046
01:28:03,500 --> 01:28:04,786
Das sind doch alles Juden.
1047
01:28:05,250 --> 01:28:07,958
Vielleicht gelingt es denen,
�ber das Wasser zu laufen.
1048
01:28:09,333 --> 01:28:10,949
Diese Menschen, Herr Clasing,
1049
01:28:11,792 --> 01:28:13,784
ob sie nun Juden sind,
oder nicht,
1050
01:28:14,625 --> 01:28:16,207
unterstehen meiner Verantwortlichkeit,
1051
01:28:16,208 --> 01:28:17,619
bis sie das Schiff verlassen haben.
1052
01:28:18,167 --> 01:28:19,499
Das sollten Sie sich merken.
1053
01:28:20,333 --> 01:28:22,040
Und jetzt verlassen Sie mein Schiff!
1054
01:28:22,208 --> 01:28:24,040
Bringen Sie meine
Passagiere nach Havanna!
1055
01:28:24,458 --> 01:28:26,700
Und in Gottes Namen,
verlieren Sie keine Zeit.
1056
01:28:49,792 --> 01:28:51,499
Ich lasse ein neues Glas einsetzen,
wenn es Ihnen Recht ist.
1057
01:28:51,500 --> 01:28:52,456
Danke, G�nther.
1058
01:29:02,750 --> 01:29:04,707
Seht genau hin, vielleicht
ist euer Vater da.
1059
01:29:04,708 --> 01:29:06,040
Glaubst du, er ist da?
1060
01:29:13,958 --> 01:29:16,666
Da sind sie.
Mein Gott, da sind sie!
1061
01:29:16,667 --> 01:29:19,956
Dieter! Helga!
1062
01:29:23,875 --> 01:29:27,789
Hier, Dieter! Helga!
1063
01:29:28,167 --> 01:29:29,578
Oh Gott.
1064
01:29:31,083 --> 01:29:32,699
Oh, mein Gott.
1065
01:30:35,833 --> 01:30:37,119
Senor Estides!
1066
01:30:40,167 --> 01:30:41,624
- Doktor...
- Strauss.
1067
01:30:41,833 --> 01:30:43,290
Strauss, nat�rlich.
1068
01:30:45,917 --> 01:30:48,204
Es ist kein Trost f�r Sie, aber
1069
01:30:49,417 --> 01:30:51,875
es wurde mir gerade mitgeteilt,
dass sie nicht einmal
1070
01:30:51,875 --> 01:30:53,662
mit g�ltigem Visum
an Land gehen d�rfen.
1071
01:30:54,292 --> 01:30:55,624
Aber Sie haben doch gesagt,
1072
01:30:55,625 --> 01:30:56,786
wenn man sich an die
richtigen Leute wendet.
1073
01:30:56,958 --> 01:30:58,870
Ja, aber diesem Fall ist
1074
01:30:59,125 --> 01:31:01,617
die einzige richtige
Person ist der Pr�sident.
1075
01:31:02,583 --> 01:31:06,827
Der ist gerade mit einem politischen
Katz und Maus Spiel besch�ftigt.
1076
01:31:07,625 --> 01:31:09,207
Setze dir doch die Brille auf.
1077
01:31:09,500 --> 01:31:11,708
Aber Sie haben gesagt, es g�be
Leute, die m�chtig genug sind.
1078
01:31:11,875 --> 01:31:13,912
Ach, Batista.
1079
01:31:14,750 --> 01:31:16,787
Der hat sich in den
Schatten verkrochen.
1080
01:31:17,000 --> 01:31:18,207
Ich f�rchte fast,
1081
01:31:18,208 --> 01:31:20,791
er wird die Katze spielen
und der Pr�sident die Maus.
1082
01:31:21,042 --> 01:31:22,123
Und der Au�enminister?
1083
01:31:22,292 --> 01:31:24,204
Remos, Remos,...
1084
01:31:25,000 --> 01:31:27,663
ein Mann mit zu viel Leidenschaft.
1085
01:31:28,125 --> 01:31:29,332
Ich habe Sie nicht verstanden.
1086
01:31:31,333 --> 01:31:32,995
Ein Mann mit zu viel Gef�hl.
1087
01:31:35,375 --> 01:31:37,958
Vielleicht Ihre einzige Hoffnung.
1088
01:31:40,375 --> 01:31:42,287
Aber, aber...
1089
01:31:44,833 --> 01:31:46,244
Wie alle anderen,
1090
01:31:46,833 --> 01:31:48,119
l�sst er sich nicht sprechen.
1091
01:31:50,250 --> 01:31:52,617
So, f�rchte ich, liegen
die Dinge, Dr. Strauss.
1092
01:31:53,000 --> 01:31:55,913
- Sie haben mir Ihr Wort gegeben.
- Ja, das ist richtig.
1093
01:32:01,500 --> 01:32:02,707
Mehr kann ich nicht tun.
1094
01:32:04,000 --> 01:32:06,117
- Wer ist das bitte?
- Das ist jemand,
1095
01:32:06,667 --> 01:32:07,908
der keine gro�e Rolle spielt,
1096
01:32:08,083 --> 01:32:10,496
aber beste Beziehungen
zur Regierung hat.
1097
01:32:11,042 --> 01:32:12,874
Es ist gegen die Regeln, aber
1098
01:32:12,875 --> 01:32:14,832
wenn man nichts
mehr zu verlieren hat,
1099
01:32:15,083 --> 01:32:17,621
klammert man sich an einen
Strohhalm, Sie kennen das.
1100
01:32:18,167 --> 01:32:21,285
Senor Restides, ich habe meine
Kinder seit zwei Jahren nicht gesehen.
1101
01:32:21,958 --> 01:32:23,540
Ja, ich wei� das.
1102
01:32:26,208 --> 01:32:31,078
Diese ganze Angelegenheit ist ernster,
als ich gedacht habe.
1103
01:32:31,083 --> 01:32:32,619
Ricardo!
1104
01:32:33,167 --> 01:32:34,829
Wenn ein Mann wie unser Pr�sident,
1105
01:32:35,750 --> 01:32:37,867
Gesch�fte zu Gunsten der
1106
01:32:38,500 --> 01:32:39,911
Politik vernachl�ssigt,
1107
01:32:40,875 --> 01:32:44,573
dann wird es langsam Zeit,
im Ausland zu investieren.
1108
01:33:19,125 --> 01:33:21,458
Ich sagte, dass ich Sie melde, aber
1109
01:33:22,458 --> 01:33:23,790
ich muss das nicht unbedingt.
1110
01:33:24,250 --> 01:33:25,661
Das h�ngt ganz davon ab.
1111
01:33:25,667 --> 01:33:26,908
Von was?
1112
01:33:27,083 --> 01:33:30,042
Ich will wissen, was sonst noch
im Komitee geredet worden ist.
1113
01:33:34,000 --> 01:33:35,662
Es muss mehr gewesen sein.
Sie waren dabei.
1114
01:33:35,667 --> 01:33:37,158
Was hat der Kapit�n gesagt?
1115
01:33:38,625 --> 01:33:40,366
Wollen Sie ein
St�ck Strudel essen?
1116
01:33:42,833 --> 01:33:43,949
Er ist gut.
1117
01:33:44,375 --> 01:33:46,458
Was hat der Kapit�n gesagt?
1118
01:33:46,458 --> 01:33:47,494
Ach ja.
1119
01:33:49,000 --> 01:33:50,457
Er streicht uns den Landurlaub.
1120
01:33:54,083 --> 01:33:55,164
Den Landurlaub stoppen?
Wann?
1121
01:33:55,375 --> 01:33:56,582
Ab sofort.
1122
01:34:00,333 --> 01:34:01,574
Das kann er nicht tun.
1123
01:34:03,083 --> 01:34:04,324
F�r wie lange?
1124
01:34:04,625 --> 01:34:06,116
Wenn die Passagiere
nicht an Land d�rfen,
1125
01:34:06,125 --> 01:34:07,616
dann soll es die
Besatzung auch nicht.
1126
01:34:34,458 --> 01:34:39,249
HAVANNA
1127
01:35:16,417 --> 01:35:17,749
Nein!
1128
01:35:17,917 --> 01:35:19,658
Mich kriegt Ihr nicht!
1129
01:35:20,250 --> 01:35:22,993
Mich kriegt Ihr nicht mehr!
Ich will nicht zur�ck!
1130
01:35:23,000 --> 01:35:24,787
Ich will nicht mehr zur�ck!
1131
01:35:25,083 --> 01:35:27,166
Nie mehr! Ich will
nicht mehr zur�ck!
1132
01:35:27,417 --> 01:35:28,578
Ich will nicht!
1133
01:35:30,208 --> 01:35:32,120
Diese Banditen
haben uns verraten!
1134
01:35:32,375 --> 01:35:34,332
Ich gehe nicht zur�ck!
1135
01:35:35,042 --> 01:35:36,499
Die kriegen mich nicht!
1136
01:35:36,833 --> 01:35:38,950
Lieber gehe ich ins Wasser!
1137
01:35:39,542 --> 01:35:40,874
Macht Platz!
1138
01:35:44,042 --> 01:35:45,704
Bleiben Sie stehen!
1139
01:35:47,333 --> 01:35:48,494
Lasst mich!
1140
01:35:48,875 --> 01:35:49,911
Vater!
1141
01:35:50,458 --> 01:35:52,745
- Vater!
- Ich will nicht mehr!
1142
01:36:02,167 --> 01:36:03,374
- Einer muss ihm doch helfen!
- Aus dem Weg!
1143
01:36:14,458 --> 01:36:16,040
Oh, nein!
1144
01:36:43,833 --> 01:36:45,790
POLIZEI
1145
01:38:28,083 --> 01:38:32,157
F�r die paar Kr�ten, ziehe ich das
hier noch nicht einmal aus.
1146
01:38:39,208 --> 01:38:40,540
Das Ding geht nicht ab.
1147
01:38:42,042 --> 01:38:43,453
K�nnen Sie mir helfen?
1148
01:38:45,083 --> 01:38:47,541
Ja, die Kette hat
sich im Haar verfangen.
1149
01:38:51,083 --> 01:38:52,915
- Sie m�ssen mehr ziehen.
- Ja, ich wei�.
1150
01:38:53,167 --> 01:38:55,500
- Aber ich will Ihnen nicht weh tun.
- Jetzt ziehen Sie!
1151
01:38:59,792 --> 01:39:01,374
Geben Sie mir
bitte eine Zigarette.
1152
01:39:16,333 --> 01:39:17,995
Wie ich sehe, haben Sie
1153
01:39:18,625 --> 01:39:19,957
mich verlangt.
1154
01:39:20,208 --> 01:39:21,449
Ja, ich...
1155
01:39:22,542 --> 01:39:24,124
Ja, ich wollte zu Ihnen.
1156
01:39:25,375 --> 01:39:26,491
Ich f�hle mich geehrt.
1157
01:39:35,708 --> 01:39:37,199
Machen Sie es
sich doch bequem.
1158
01:39:43,875 --> 01:39:45,958
Oder wollen Sie,
dass ich Sie ausziehe?
1159
01:39:53,250 --> 01:39:55,333
Wieso wollen Sie
ausgerechnet zu mir?
1160
01:39:58,833 --> 01:40:00,495
Erinnere ich Sie an jemanden?
1161
01:40:05,167 --> 01:40:06,533
Vielleicht an Ihre Schwester?
1162
01:40:09,667 --> 01:40:11,203
Wohl kaum an Ihre Tochter.
1163
01:40:12,833 --> 01:40:15,041
Meine T�chter sind
auf der St. Louis.
1164
01:40:27,750 --> 01:40:29,867
Setzen Sie sich,... bitte.
1165
01:40:38,083 --> 01:40:39,119
Wie ist Ihr Name?
1166
01:40:39,792 --> 01:40:41,499
Dr. Erich Strauss.
1167
01:40:43,542 --> 01:40:45,499
Was wollen Sie von mir?
1168
01:40:46,000 --> 01:40:47,116
Nun,...
1169
01:40:47,417 --> 01:40:50,455
Jose Estedes dachte,
Sie k�nnten mir vielleicht helfen.
1170
01:40:51,792 --> 01:40:54,205
Sehen Sie, seit zwei
Jahren bem�he ich mich darum,
1171
01:40:54,208 --> 01:40:55,665
meine Kinder hierher zu holen.
1172
01:40:57,125 --> 01:40:59,117
Und jetzt d�rfen sie
nicht vom Schiff runter.
1173
01:41:01,333 --> 01:41:04,246
Aber was bringt Sie auf die Idee,
dass ich Ihnen helfen kann?
1174
01:41:06,458 --> 01:41:08,575
Das ist keine Idee.
Ich bin einfach verzweifelt.
1175
01:41:09,667 --> 01:41:13,365
Benites l�sst mich nicht vor
und meine Kinder haben Visa.
1176
01:41:14,750 --> 01:41:16,116
Er ist ein Schwein.
1177
01:41:17,042 --> 01:41:18,328
Meine einzige Hoffnung...
1178
01:41:20,875 --> 01:41:24,664
Meine einzige Hoffnung ist, dass ich
den Au�enminister sprechen kann.
1179
01:41:25,708 --> 01:41:26,915
K�nnten Sie...
1180
01:41:27,667 --> 01:41:29,954
K�nnten Sie ihn fragen,
ob ich ihn sprechen kann?
1181
01:41:31,375 --> 01:41:33,458
Aber ich kenne ihn gar nicht.
1182
01:41:47,375 --> 01:41:48,866
Es tut mir leid, dass ich Sie
1183
01:41:50,458 --> 01:41:51,744
bel�stigt habe.
1184
01:41:58,583 --> 01:41:59,869
Doktor,...
1185
01:42:03,292 --> 01:42:06,785
ich kenne viele andere
Mitglieder der Regierung,
1186
01:42:08,625 --> 01:42:10,332
einige sehr gut.
1187
01:42:14,042 --> 01:42:15,533
Ich kann Ihnen nichts versprechen,
1188
01:42:17,167 --> 01:42:20,035
aber ich werde versuchen,
einen Termin f�r Sie zu bekommen.
1189
01:42:23,750 --> 01:42:25,491
Danke, danke.
1190
01:42:46,458 --> 01:42:51,328
DIENSTAG, 30. MAI 1939
HAFEN VON HAVANNA
1191
01:43:15,708 --> 01:43:17,449
H�ttest du dir das
tr�umen lassen, Aaron,
1192
01:43:17,625 --> 01:43:20,743
dass man uns bewacht, damit
wir keinen Selbstmord begehen?
1193
01:43:22,625 --> 01:43:24,537
Das Komitee h�lt das f�r richtig.
1194
01:43:35,958 --> 01:43:37,244
Schon wieder?
1195
01:43:43,875 --> 01:43:46,162
Vor zwei Tagen waren
Sie noch Journalist.
1196
01:43:47,000 --> 01:43:48,582
- Kann ich jetzt an Bord gehen?
- Ja.
1197
01:43:48,875 --> 01:43:50,912
Aber die Zeitungen bleiben hier.
1198
01:43:51,833 --> 01:43:54,496
Es darf nichts mit an Bord
genommen werden.
1199
01:44:01,208 --> 01:44:02,494
Um welche Zeitung geht es denn?
1200
01:44:02,917 --> 01:44:04,533
"Der St�rmer."
1201
01:44:25,667 --> 01:44:28,284
Ich habe Herrn Clasing erwartet,
wieso hat man Sie geschickt?
1202
01:44:28,500 --> 01:44:29,832
Gibt es etwas Neues?
1203
01:44:30,542 --> 01:44:31,578
Nein.
1204
01:44:33,083 --> 01:44:34,449
Ich m�chte ganz offen sein.
1205
01:44:34,458 --> 01:44:37,326
Ihre Passagiere
interessieren mich nicht.
1206
01:44:38,292 --> 01:44:41,330
Ich bin der Chef vom
Geheimdienst in der Karibik
1207
01:44:42,167 --> 01:44:44,580
und unterstehe
Admiral Canaris direkt.
1208
01:44:45,000 --> 01:44:46,161
Abwehr.
1209
01:44:46,583 --> 01:44:48,449
Was hat die Abwehr
mit der St. Louis zu tun?
1210
01:44:48,667 --> 01:44:49,874
Was suchen Sie hier?
1211
01:44:50,542 --> 01:44:52,078
Sie haben den Landurlaub gesperrt,
1212
01:44:52,250 --> 01:44:54,242
obwohl Sie in Havanna
vor Anker liegen.
1213
01:44:54,500 --> 01:44:56,036
- Ja und?
- Nun,
1214
01:44:57,458 --> 01:44:59,700
die Besatzung kann von
Heute an an Land gehen.
1215
01:44:59,875 --> 01:45:01,707
An Bord meines Schiffes
gebe ich die Befehle.
1216
01:45:01,708 --> 01:45:02,915
Dieser Befehl kommt aus Berlin
1217
01:45:02,917 --> 01:45:04,533
und wenn Sie sich
diesem Befehl widersetzen,
1218
01:45:04,542 --> 01:45:06,534
werden Sie selbst die
Konsequenzen tragen m�ssen.
1219
01:45:06,708 --> 01:45:08,745
Sie und Ihre Familie.
1220
01:45:22,500 --> 01:45:25,243
Es macht mir keinen Spa�.
Ihnen zu drohen, Kapit�n.
1221
01:45:26,042 --> 01:45:27,328
Sie sind einer von uns.
1222
01:45:29,250 --> 01:45:31,708
Ich will Ihnen sagen, dass wir
Informationen �ber ein Ger�t haben,
1223
01:45:31,875 --> 01:45:34,663
welches U-Boote mit Hilfe
von Schallwellen aufsp�rt.
1224
01:45:35,542 --> 01:45:37,374
Lebenswichtige Informationen,
die auf den schnellsten Weg
1225
01:45:37,375 --> 01:45:39,082
zur�ck nach Deutschland geh�ren.
1226
01:45:41,083 --> 01:45:43,245
Ihre Ehre und Ihr Pflichtbewusstsein
als Marine Offizier
1227
01:45:43,250 --> 01:45:45,367
garantieren mir
Ihre Zuverl�ssigkeit.
1228
01:45:47,708 --> 01:45:49,495
Die ersten Leute
gehen heute Abend an Land.
1229
01:45:49,500 --> 01:45:51,992
Unter ihnen wird der
Stuart Schiendick sein.
1230
01:45:53,583 --> 01:45:54,573
Gut.
1231
01:45:56,792 --> 01:45:58,704
Entschuldigen Sie, Herr Kapit�n,
ein Herr von der j�dischen...
1232
01:45:58,708 --> 01:46:00,074
Nein, nicht jetzt.
Nicht jetzt, G�nther.
1233
01:46:04,500 --> 01:46:06,366
Sagen Sie,
was wird aus meinen Passagieren?
1234
01:46:07,792 --> 01:46:10,626
Wie schon gesagt, ich bin von
der Abwehr und kein Reiseleiter.
1235
01:46:11,208 --> 01:46:12,790
Der Propaganda Aspekt
1236
01:46:12,958 --> 01:46:14,995
liegt nicht in
meinem Aufgabenbereich.
1237
01:46:15,167 --> 01:46:17,500
Propaganda? Was
meinen Sie damit?
1238
01:46:21,333 --> 01:46:23,370
Es ist zu keiner Stunde
beabsichtigt gewesen,
1239
01:46:23,375 --> 01:46:25,617
Ihre Passagiere an
Land gehen zu lassen.
1240
01:46:29,333 --> 01:46:30,949
Reine Verschwendung,
1241
01:46:31,917 --> 01:46:32,953
nicht wahr?
1242
01:46:33,333 --> 01:46:35,040
Aber verstehen Sie es nicht?
1243
01:46:36,000 --> 01:46:37,866
Wir haben die Welt
gezwungen zu erkennen,
1244
01:46:37,875 --> 01:46:39,832
was f�r ein Problem
diese Menschen darstellen.
1245
01:46:41,125 --> 01:46:43,242
Aber wir werden mit
ihnen fertig werden.
1246
01:46:43,958 --> 01:46:46,621
Und wenn wir Deutschland
von diesem Problem befreien,
1247
01:46:46,875 --> 01:46:49,037
hat niemand das Recht,
uns zu kritisieren,
1248
01:46:49,667 --> 01:46:51,124
oder Einw�nde zu erheben.
1249
01:46:52,833 --> 01:46:55,541
Es war eine h�chst
sinnvolle �bung.
1250
01:46:57,917 --> 01:46:59,249
Guten Tag, Herr Kapit�n.
1251
01:48:01,292 --> 01:48:06,037
HAVANNA
1252
01:48:32,833 --> 01:48:36,497
Ich kann Ihnen gar nicht sagen,
wie viele Anrufe ich von
1253
01:48:36,750 --> 01:48:39,493
Mitarbeitern und Ministern
bekommen habe, die mich baten,
1254
01:48:39,500 --> 01:48:40,832
diesem Treffen zuzustimmen.
1255
01:48:41,083 --> 01:48:43,325
Alles auf Veranlassung einer
1256
01:48:43,917 --> 01:48:45,078
Freundin von Ihnen,
1257
01:48:45,417 --> 01:48:46,578
einer jungen Dame.
1258
01:48:47,375 --> 01:48:50,243
Das ganze hat einen mysteri�sen
Eindruck auf mich gemacht
1259
01:48:50,250 --> 01:48:51,957
und ich h�tte gerne gewusst,
was...
1260
01:48:59,792 --> 01:49:01,078
Aber, das...
1261
01:49:02,917 --> 01:49:06,035
Aber das ist unwichtig. Ihre beiden
T�chter sind nat�rlich wichtiger.
1262
01:49:06,542 --> 01:49:07,498
Verzeihen Sie.
1263
01:49:08,417 --> 01:49:10,124
Es tut mir leid.
1264
01:49:11,458 --> 01:49:12,915
Ich hatte nicht die Absicht...
1265
01:49:14,208 --> 01:49:15,244
Sicher nicht.
1266
01:49:16,417 --> 01:49:17,908
Aber ich habe so lange gewartet.
1267
01:49:18,833 --> 01:49:20,199
Alles, was ich besessen habe,
1268
01:49:20,417 --> 01:49:22,534
habe ich f�r die
beiden Visa ausgegeben.
1269
01:49:24,333 --> 01:49:26,791
Ich habe nur daf�r gelebt,
sie in Sicherheit zu bringen.
1270
01:49:28,458 --> 01:49:30,575
Ihre beiden T�chter haben Visa?
1271
01:49:31,167 --> 01:49:32,203
Ja,
1272
01:49:32,583 --> 01:49:35,326
und zwar ausgestellt
vom Konsulat in Hamburg.
1273
01:49:36,917 --> 01:49:39,284
Meine Frau hat sie
nicht abgeholt, weil sie...
1274
01:49:39,708 --> 01:49:42,246
Sie glaubte, die
Landeerlaubnis w�rde gen�gen.
1275
01:49:44,125 --> 01:49:47,573
Haben Sie ausreichende Mittel,
um Ihre T�chter zu unterhalten?
1276
01:49:49,542 --> 01:49:50,703
Nur die sieben Dollar pro Woche,
1277
01:49:50,708 --> 01:49:52,665
die ich von der
j�dischen Agentur bekomme.
1278
01:49:54,042 --> 01:49:55,874
Was f�r ein Arzt sind Sie?
1279
01:49:56,125 --> 01:49:57,616
Kinderarzt.
1280
01:49:58,375 --> 01:50:00,241
Ich arbeite in der
st�dtischen Klinik in Havanna,
1281
01:50:00,417 --> 01:50:01,783
f�nf Tage in der Woche.
1282
01:50:02,250 --> 01:50:03,957
Dann empfangen
Sie doch ein Gehalt.
1283
01:50:04,542 --> 01:50:05,908
Nein, nur das Essen.
1284
01:50:08,083 --> 01:50:10,200
Ich habe keine Lizenz,
um auf Kuba zu praktizieren.
1285
01:50:10,458 --> 01:50:12,575
Aber warum arbeiten
Sie dann hier?
1286
01:50:14,208 --> 01:50:15,699
Weil ich hier gebraucht werde.
1287
01:50:18,958 --> 01:50:22,326
Daf�r, dass ich hier auf Kuba leben
darf, m�chte ich mich revanchieren.
1288
01:50:32,292 --> 01:50:34,875
Wenn Ihre beiden
T�chter wirklich Visa haben,
1289
01:50:36,958 --> 01:50:38,870
dann ist es schade, dass es
keine Unterlagen dar�ber gibt.
1290
01:50:41,083 --> 01:50:43,200
Senor Benites weigert sich,
mich zu empfangen,
1291
01:50:43,375 --> 01:50:46,038
bevor ich ihm nicht 1.000
Dollar Provision gezahlt habe,
1292
01:50:47,167 --> 01:50:48,123
Aha,
1293
01:50:49,125 --> 01:50:50,366
Benites.
1294
01:51:15,375 --> 01:51:16,411
Dr. Strauss?
1295
01:51:18,500 --> 01:51:19,536
Kommen Sie mit.
1296
01:51:37,500 --> 01:51:38,786
Haben sie dir gefallen?
1297
01:51:41,083 --> 01:51:42,574
Ich wei�, was gut ist.
1298
01:51:43,000 --> 01:51:44,662
Nein, weil du auch verstehst,
sie zu tragen.
1299
01:51:44,875 --> 01:51:46,366
Wer kann das schon?
Ich bitte dich.
1300
01:51:46,542 --> 01:51:48,659
Ich werde gest�rt, ich rufe
dich sp�ter wieder an. Adios.
1301
01:51:52,292 --> 01:51:55,205
Schreiben Sie Duplikate
der beide Visa aus.
1302
01:51:55,875 --> 01:51:56,956
Visa?
1303
01:51:57,667 --> 01:51:58,703
Welche Visa?
1304
01:51:58,958 --> 01:52:01,996
F�r die beiden T�chter von Dr,
Strauss an Bord der St. Louis.
1305
01:52:03,292 --> 01:52:04,658
Das wird kaum m�glich sein.
1306
01:52:05,042 --> 01:52:06,453
Niemand darf das Schiff verlassen.
1307
01:52:06,792 --> 01:52:08,249
Ich will sie sofort haben.
1308
01:52:12,792 --> 01:52:14,749
Aber das Schiff ist eine Goldgrube.
1309
01:52:15,208 --> 01:52:16,995
Es wird sowieso
schon gegen Sie ermittelt.
1310
01:52:17,000 --> 01:52:18,832
Sie stellen sofort die Visa aus,
1311
01:52:19,000 --> 01:52:21,788
oder Sie werden
sofort im Gef�ngnis landen.
1312
01:52:51,583 --> 01:52:53,540
Ich stehe Ihnen mit
Vergn�gen zu Diensten.
1313
01:52:54,250 --> 01:52:56,162
Die Namen, das Alter
1314
01:52:56,333 --> 01:52:59,246
und die Geburtsorte
ihrer beiden Kinder, bitte.
1315
01:53:06,708 --> 01:53:07,869
Wiedersehen!
1316
01:53:07,875 --> 01:53:09,161
Wir sehen uns bald!
1317
01:53:13,625 --> 01:53:14,661
Wiedersehen.
1318
01:53:54,125 --> 01:53:56,162
Keine Sorge, es kl�rt sich alles.
1319
01:53:57,458 --> 01:54:00,326
Jetzt wird alles gut gehen,
keine Sorge.
1320
01:54:20,292 --> 01:54:21,533
Wir m�ssen warten bis
der Dienstwechsel kommt
1321
01:54:21,708 --> 01:54:23,199
Da kommt jemand.
1322
01:54:24,333 --> 01:54:25,369
Wie sieht es aus?
1323
01:54:25,542 --> 01:54:27,499
- Schlecht, Milton.
- Wie schlecht?
1324
01:54:28,042 --> 01:54:30,534
Er sagt, die Publicity
und die �ffentlichen Appelle
1325
01:54:30,708 --> 01:54:33,496
machten es ihm unm�glich, eine
objektive Entscheidung zu treffen.
1326
01:54:34,750 --> 01:54:37,458
Er befiehlt der St. Louis, die
kubanischen Gew�sser zu verlassen.
1327
01:54:37,875 --> 01:54:39,036
Endg�ltig?
1328
01:54:39,875 --> 01:54:40,911
Keine Ahnung.
1329
01:54:41,125 --> 01:54:43,663
Er sagt weiter, er w�rde die
Verhandlung wieder aufnehmen,
1330
01:54:43,667 --> 01:54:45,329
wenn sie weg ist
und wenn wir die Summe
1331
01:54:45,500 --> 01:54:47,662
von einer halben Million
Dollar hinterlegt h�tten.
1332
01:54:49,125 --> 01:54:50,115
Ja,
1333
01:54:50,542 --> 01:54:51,874
mit allen Wassern gewaschen.
1334
01:54:53,750 --> 01:54:54,911
Und was machen wir jetzt?
1335
01:54:56,458 --> 01:54:57,574
Wir h�ngen in den Seilen,
1336
01:54:57,583 --> 01:54:59,575
aber wir haben noch
ein paar Runden vor uns.
1337
01:54:59,750 --> 01:55:01,992
Du bleibst hier. Ich sehe
mich noch wo anders um.
1338
01:55:03,875 --> 01:55:06,083
Aber zuerst will ich die
Leute auf dem Schiff beruhigen.
1339
01:55:08,167 --> 01:55:09,874
Wie soll ich ihnen das erkl�ren, Milt?
1340
01:55:11,417 --> 01:55:12,624
Was soll ich ihnen sagen?
1341
01:55:13,542 --> 01:55:14,828
K�nnen Sie uns bitte
etwas sagen?
1342
01:55:15,042 --> 01:55:16,374
Wie ist der Stand der Dinge?
1343
01:55:16,792 --> 01:55:18,328
Wie ist ihre Haltung?
1344
01:55:18,542 --> 01:55:19,783
Wir machen Fortschritte.
1345
01:55:19,792 --> 01:55:21,658
Wir halten den Druck aufrecht.
1346
01:55:22,583 --> 01:55:24,245
Wir wollen nicht sterben!
1347
01:55:24,417 --> 01:55:26,033
Wir sind unverk�uflich!
1348
01:55:26,250 --> 01:55:28,207
Wir wollen nicht sterben.
1349
01:55:28,208 --> 01:55:29,790
Wir sind unverk�uflich!
1350
01:55:30,000 --> 01:55:31,741
Wir wollen nicht sterben.
1351
01:55:31,917 --> 01:55:33,658
Wir sind unverk�uflich!
1352
01:55:33,667 --> 01:55:35,499
Wir wollen nicht sterben.
1353
01:55:35,667 --> 01:55:37,374
Wir sind unverk�uflich!
1354
01:55:37,625 --> 01:55:39,491
Seid ruhig.
Lasst ihn reden.
1355
01:55:39,750 --> 01:55:41,366
Wir wollen nicht sterben.
1356
01:55:42,708 --> 01:55:44,199
Man hat mich gebeten,
zu Ihnen zu sprechen.
1357
01:55:44,375 --> 01:55:46,332
- Wann k�nnen wir an Land?
- Ja, wann?
1358
01:55:50,042 --> 01:55:51,123
Also?
1359
01:55:53,375 --> 01:55:54,491
Br�der und Schwestern,
1360
01:55:57,167 --> 01:55:58,374
gebt die Hoffnung nicht auf!
1361
01:55:58,583 --> 01:56:01,075
- Wir haben alle g�ltige Visa.
- Ja, wir wollen einreisen!
1362
01:56:01,292 --> 01:56:03,579
- Ja, wir wollen einreisen.
- Wir haben Visa.
1363
01:56:03,917 --> 01:56:06,751
Wir von der j�dischen
Weltorganisation in New York,
1364
01:56:07,833 --> 01:56:09,290
und auch in der ganzen Welt,
1365
01:56:10,375 --> 01:56:11,661
arbeiten daran,
1366
01:56:12,000 --> 01:56:13,457
Sie in einen sicheren
Hafen zu bringen.
1367
01:56:13,708 --> 01:56:15,324
Aber wo? Wo?
1368
01:56:15,500 --> 01:56:16,991
Nein, wir wollen hier an Land!
1369
01:56:17,167 --> 01:56:18,499
- Hier in Havanna.
- Ja!
1370
01:56:18,500 --> 01:56:20,366
Der amerikanische Botschafter
erwartet jeden Moment
1371
01:56:20,542 --> 01:56:22,204
eine Nachricht
von Pr�sident Roosevelt.
1372
01:56:22,208 --> 01:56:24,325
Wir wollen keine Almosen.
Wir kommen selbst zurecht.
1373
01:56:24,333 --> 01:56:25,574
Wir haben das Recht,
an Land zu gehen!
1374
01:56:25,583 --> 01:56:27,495
Wir haben Lehrer und Priester,
wir k�nnen uns selbst helfen.
1375
01:56:27,500 --> 01:56:28,991
Wir haben jedes Recht,
an Land zu gehen!
1376
01:56:29,333 --> 01:56:30,540
Ihr werdet gerettet werden.
1377
01:56:30,875 --> 01:56:33,538
- Aber wann?
- Die ganze Welt
1378
01:56:34,542 --> 01:56:35,953
schaut auf euch
1379
01:56:36,875 --> 01:56:38,082
und betet f�r euch.
1380
01:56:39,833 --> 01:56:41,165
Wir sind eine Familie.
1381
01:56:44,958 --> 01:56:46,369
Ihr seid meine Familie.
1382
01:56:48,542 --> 01:56:51,956
Jahrhunderte lang
haben wir �berlebt, weil...
1383
01:56:53,750 --> 01:56:55,332
wir nie die Hoffnung
verloren haben.
1384
01:57:00,375 --> 01:57:01,786
Gott segne
1385
01:57:04,625 --> 01:57:05,741
und besch�tze euch.
1386
01:57:05,958 --> 01:57:06,948
Wir brauchen Hilfe
und keine Gebete.
1387
01:57:07,125 --> 01:57:08,206
Was hat er gesagt?
1388
01:57:43,417 --> 01:57:44,498
Mittagessen.
1389
01:57:45,833 --> 01:57:47,119
Ziehst du dich nicht an?
1390
01:57:50,167 --> 01:57:51,783
Es ist mir zu hei� zum Essen.
1391
01:57:53,875 --> 01:57:55,286
Ich glaube, ich bleibe hier.
1392
01:57:59,875 --> 01:58:01,036
Die Leute in den Booten.
1393
01:58:01,792 --> 01:58:03,203
Dauernd schreien sie Namen.
1394
01:58:06,958 --> 01:58:08,324
Diese Hitze.
1395
01:58:12,500 --> 01:58:13,536
Egon?
1396
01:58:14,042 --> 01:58:15,032
Das...
1397
01:58:17,250 --> 01:58:18,536
Was ist denn los?
1398
01:58:20,000 --> 01:58:21,491
Was ist passiert?
1399
01:58:49,292 --> 01:58:51,033
Stehen bleiben!
Kommen Sie zur�ck!
1400
01:58:51,875 --> 01:58:53,241
Bleiben Sie zur�ck!
1401
01:58:54,083 --> 01:58:55,540
Bleiben Sie zur�ck!
1402
01:58:56,042 --> 01:58:58,409
Nehmen Sie die Gewehre runter!
Runter damit!
1403
01:58:59,042 --> 01:59:00,783
Nehmen Sie die Gewehre runter,
1404
01:59:01,250 --> 01:59:03,583
oder meine Mannschaft
wird Sie vom Schiff jagen.
1405
01:59:05,625 --> 01:59:08,083
Bitte bewahren Sie Ruhe,
alles andere hilft uns nichts.
1406
01:59:08,333 --> 01:59:09,915
Sagen Sie uns die Wahrheit!
1407
01:59:10,875 --> 01:59:12,286
Laufen wir aus?
1408
01:59:12,542 --> 01:59:14,204
Gehen Sie in die
Aufenthaltsr�ume!
1409
01:59:14,375 --> 01:59:16,958
Ihr Komitee wird
Sie sofort informieren.
1410
01:59:58,000 --> 01:59:59,116
Herein.
1411
02:00:07,333 --> 02:00:08,619
Mira.
1412
02:00:10,875 --> 02:00:11,956
Papa.
1413
02:00:11,958 --> 02:00:13,790
Miriam, es ist Mira.
1414
02:00:14,000 --> 02:00:15,116
Papa.
1415
02:00:25,292 --> 02:00:26,248
Mama.
1416
02:00:29,000 --> 02:00:30,036
Woher kommst du?
1417
02:00:30,458 --> 02:00:31,539
Wie kommst du hier her?
1418
02:00:31,917 --> 02:00:33,704
Ich habe gehofft, dass sie
euch an Land gehen lassen
1419
02:00:34,125 --> 02:00:35,832
und habe erst heute
einen Besuchsschein bekommen.
1420
02:00:36,000 --> 02:00:37,616
Wir haben dich gesucht.
1421
02:00:37,625 --> 02:00:39,207
In jedem Boot.
1422
02:00:39,875 --> 02:00:40,911
Papi.
1423
02:00:41,792 --> 02:00:42,748
Mama.
1424
02:00:42,917 --> 02:00:44,533
Ich habe nur drei Minuten Zeit.
1425
02:00:47,250 --> 02:00:48,366
Minuten?
1426
02:00:49,792 --> 02:00:53,160
Du hast dich ver�ndert.
Nicht nur �lter geworden, aber
1427
02:00:53,667 --> 02:00:54,908
ver�ndert.
1428
02:00:55,292 --> 02:00:56,783
Die Zeiten haben
sich ge�ndert, Papa.
1429
02:00:56,958 --> 02:00:59,120
Und so ein teures
Kleid hast du an.
1430
02:00:59,958 --> 02:01:01,199
Make-Up?
1431
02:01:03,792 --> 02:01:05,909
- Was ist denn mit deinen Augen?
- Das spielt jetzt keine Rolle.
1432
02:01:06,125 --> 02:01:08,208
Ich wollte euch nur sehen und wissen,
wie es euch geht.
1433
02:01:08,458 --> 02:01:09,494
Ich mag nicht...
1434
02:01:13,042 --> 02:01:14,283
Was ist denn das?
1435
02:01:14,958 --> 02:01:16,574
Wieso tr�gst du denn das?
1436
02:01:17,750 --> 02:01:19,457
Mama, es hat wirklich
nichts zu bedeuten.
1437
02:01:20,125 --> 02:01:21,457
Warum tr�gst du es dann.
1438
02:01:22,083 --> 02:01:23,324
Es hilft mir.
1439
02:01:24,583 --> 02:01:25,619
Wir...
1440
02:01:26,375 --> 02:01:27,786
Gehen wir, Se�orita.
1441
02:01:27,792 --> 02:01:29,283
Ja, einen kleinen Moment.
1442
02:01:31,833 --> 02:01:32,869
Hier,
1443
02:01:36,417 --> 02:01:38,500
nimm das hier,
aber verstecke es schnell.
1444
02:01:39,000 --> 02:01:41,333
1.300 US Dollar f�r euch.
1445
02:01:42,083 --> 02:01:43,290
Woher sind die?
1446
02:01:44,792 --> 02:01:46,328
Ich habe viele Freunde hier.
1447
02:01:46,500 --> 02:01:47,581
Die haben mir geholfen.
1448
02:01:48,167 --> 02:01:50,204
Ich habe versucht,
Visa f�r euch zu kaufen,
1449
02:01:50,208 --> 02:01:51,619
aber die Preise
steigen und steigen.
1450
02:01:52,500 --> 02:01:54,162
Ich verstehe das alles nicht.
1451
02:01:54,792 --> 02:01:56,203
So viel Geld?
1452
02:01:58,417 --> 02:02:00,079
Wo hast du es her?
1453
02:02:00,583 --> 02:02:02,620
Es geh�rt mir. Ich
habe es mir verdient.
1454
02:02:02,792 --> 02:02:03,782
Wie?
1455
02:02:04,542 --> 02:02:06,374
- Wie?
- Miriam.
1456
02:02:06,625 --> 02:02:07,661
Bitte.
1457
02:02:08,208 --> 02:02:09,824
Ich habe es f�r euch verdient.
1458
02:02:10,417 --> 02:02:11,783
Es wird euch bestimmt helfen.
1459
02:02:12,542 --> 02:02:14,249
Papa, bitte, nimm es.
1460
02:02:15,792 --> 02:02:18,034
Du hast einen Besuchsschein,
den keiner sonst bekommt.
1461
02:02:18,208 --> 02:02:19,744
Du kommst aufgedonnert hier her.
1462
02:02:20,125 --> 02:02:22,287
- Du siehst aus wie eine...
- Nein Mutti,
1463
02:02:22,750 --> 02:02:24,958
wir vergeuden
unsere kostbare Zeit.
1464
02:02:25,417 --> 02:02:27,329
- Ich nicht.
- Nein!
1465
02:02:27,917 --> 02:02:28,953
Miriam!
1466
02:02:31,667 --> 02:02:33,203
Sie ist unsere Tochter.
1467
02:02:36,667 --> 02:02:38,203
F�r alles,
1468
02:02:38,875 --> 02:02:40,207
was geschieht,
1469
02:02:43,083 --> 02:02:44,619
gibt es einen Grund.
1470
02:02:47,750 --> 02:02:49,833
Lasse uns keine Fragen stellen.
1471
02:02:54,333 --> 02:02:56,620
Danke, danke.
1472
02:03:01,042 --> 02:03:03,955
Vielleicht hilft ihr dieses Kreuz,
damit sie hier besser zurecht kommt.
1473
02:03:04,375 --> 02:03:06,788
Ja, ich verstecke mich dahinter.
1474
02:03:12,583 --> 02:03:13,790
Ich liebe euch.
1475
02:03:14,333 --> 02:03:16,700
Es hat sich bei mir
nichts ge�ndert, Mama.
1476
02:03:18,250 --> 02:03:20,537
Ich lebe f�r den Tag,
an dem wir wieder zusammen sind.
1477
02:03:22,500 --> 02:03:24,708
Ich muss jetzt gehen.
Ich muss gehen.
1478
02:03:35,833 --> 02:03:36,914
Nein.
1479
02:03:37,083 --> 02:03:38,073
Nein, Mira.
1480
02:03:38,375 --> 02:03:39,536
Mira.
1481
02:03:39,708 --> 02:03:40,824
M�ge Gott mit dir gehen.
1482
02:03:47,667 --> 02:03:50,125
Ich wollte noch so
viel zu ihr sagen.
1483
02:03:51,958 --> 02:03:54,541
Wir wissen nicht einmal,
wo sie wohnt.
1484
02:04:14,875 --> 02:04:16,207
Die kleinen Boote sind bereit, Sir.
1485
02:04:17,958 --> 02:04:19,074
In Ordnung.
1486
02:04:19,958 --> 02:04:21,244
Anker lichten.
1487
02:05:24,000 --> 02:05:29,120
DIENSTAG, 6. JUNI 1939
WARTEN AUF DIE K�STE FLORIDAS
1488
02:05:32,667 --> 02:05:34,875
Wie sieht es mir den
Best�nden aus, Herr M�ller?
1489
02:05:36,208 --> 02:05:38,746
Nach dem jetzigen Stand haben
wir genug Nahrung und Wasser
1490
02:05:38,917 --> 02:05:40,579
f�r 10 oder 11 Tage.
1491
02:05:40,792 --> 02:05:42,374
Mehr, wenn wir rationieren..
1492
02:05:44,125 --> 02:05:45,241
Herr Ostermeier?
1493
02:05:45,250 --> 02:05:46,741
Der Treibstoff ist das Problem.
1494
02:05:47,375 --> 02:05:49,492
Aber bis jetzt haben wir genug,
um jeden Hafen in Europa zu erreichen,
1495
02:05:49,708 --> 02:05:52,371
aber nur, wenn in den n�chsten
24 Stunden die Entscheidung f�llt.
1496
02:05:52,375 --> 02:05:56,073
Sir, Boot auf Gegenkurs,
Backbord voraus.
1497
02:06:03,167 --> 02:06:04,658
Ein K�stenwachboot der USA.
1498
02:06:04,917 --> 02:06:07,989
Es signalisiert, auf Kurs bleiben.
Man hat eine Nachricht f�r uns.
1499
02:06:24,708 --> 02:06:26,540
Meinen Sie, das ist m�glich,
Frau Weiler?
1500
02:06:27,500 --> 02:06:29,287
Nat�rlich ist das m�glich.
1501
02:06:41,167 --> 02:06:42,453
Ende der Nachricht.
1502
02:06:42,625 --> 02:06:43,957
Lesen Sie bitte vor.
1503
02:06:46,583 --> 02:06:49,200
"Achtung, Kapit�n der St. Louis.
1504
02:06:50,250 --> 02:06:52,913
Sie verletzen amerikanisches
Hoheitsgebiet.
1505
02:06:53,500 --> 02:06:56,698
Versuchen Sie nicht,
einen Hafen anzulaufen
1506
02:06:57,208 --> 02:07:01,748
Sie erhalten keine Erlaubnis,
in einem Hafen der USA anzulegen.
1507
02:07:02,417 --> 02:07:03,828
Bitte best�tigen Sie."
1508
02:07:06,167 --> 02:07:07,624
Signalisieren Sie:
1509
02:07:07,917 --> 02:07:10,125
Nachricht erhalten und best�tigt.
1510
02:07:19,708 --> 02:07:21,040
Kurs Ost-Nordost.
1511
02:07:21,208 --> 02:07:22,415
Ost-Nordost, Sir.
1512
02:07:25,167 --> 02:07:26,624
Geschwindigkeit beibehalten.
1513
02:07:26,917 --> 02:07:28,874
- Ja, Sir.
- Mit welchem Ziel,
1514
02:07:41,333 --> 02:07:46,533
MITTWOCH, 7. JUNI 1939
IRGENDWO IM ATLANTIK
1515
02:07:53,833 --> 02:07:55,324
Max? Ja?
1516
02:07:55,500 --> 02:07:57,867
Herr Pozner, kann ich sie
bitte einen Moment sprechen?
1517
02:07:59,458 --> 02:08:01,199
- Ja, kommen Sie rein.
- Danke.
1518
02:08:03,542 --> 02:08:04,532
Danke.
1519
02:08:11,042 --> 02:08:12,078
Ich...
1520
02:08:12,667 --> 02:08:15,375
Ich d�rfte eigentlich gar nicht
hier sein und Ihnen das sagen.
1521
02:08:18,000 --> 02:08:19,207
Jeder glaubt doch,
1522
02:08:19,375 --> 02:08:21,207
dass wir wieder auf
dem Weg nach Kuba sind.
1523
02:08:22,500 --> 02:08:23,866
Aber das sind wir nicht.
1524
02:08:26,417 --> 02:08:28,659
Wir fahren zur�ck
nach Hamburg.
1525
02:08:31,167 --> 02:08:33,454
Das glaube ich nicht.
Das h�tte uns der Kapit�n gesagt.
1526
02:08:33,458 --> 02:08:34,790
Das wird er Ihnen noch sagen.
1527
02:08:34,958 --> 02:08:36,494
Er wird eine Erkl�rung abgeben.
1528
02:08:37,083 --> 02:08:38,164
Aber
1529
02:08:38,167 --> 02:08:40,625
erst dann, wenn wir einen
Tag auf dem neuen Kurs laufen.
1530
02:08:57,167 --> 02:09:00,080
Und warum sagen
Sie mir das, Max.
1531
02:09:00,958 --> 02:09:01,994
Warum?
1532
02:09:04,708 --> 02:09:05,744
Weil ich...
1533
02:09:06,792 --> 02:09:08,704
Ich dachte, Sie
sollten das wissen.
1534
02:09:09,542 --> 02:09:10,908
Ich wei� nicht...
1535
02:09:11,792 --> 02:09:12,999
Es tut mir leid.
1536
02:09:14,375 --> 02:09:15,456
Entschuldigen Sie.
1537
02:09:19,042 --> 02:09:20,374
Mr. Pozner?
1538
02:09:23,583 --> 02:09:25,199
Darf ich Sie etwas fragen?
1539
02:09:26,875 --> 02:09:27,911
Bitte.
1540
02:09:30,833 --> 02:09:32,790
Wie ist das,
wenn man Jude ist?
1541
02:09:33,375 --> 02:09:34,411
In Deutschland.
1542
02:09:35,667 --> 02:09:39,536
Ununterbrochen wird man daran
erinnert, anders zu sein,
1543
02:09:40,333 --> 02:09:41,744
j�disch zu sein.
1544
02:09:44,833 --> 02:09:45,869
Max?
1545
02:09:46,917 --> 02:09:47,998
Schalom.
1546
02:10:31,458 --> 02:10:32,574
Hast du es ihm gesagt?
1547
02:10:34,125 --> 02:10:35,161
Ja.
1548
02:10:37,167 --> 02:10:38,328
Was will er tun?
1549
02:10:40,500 --> 02:10:41,661
Ich wei� es nicht.
1550
02:10:47,875 --> 02:10:49,662
Niemand kann etwas tun.
1551
02:10:57,292 --> 02:10:58,999
Der einzige Weg, von diesem
Schiff herunter zu kommen,
1552
02:11:02,000 --> 02:11:03,957
das war der Weg,
den mein Vater gew�hlt hat.
1553
02:11:04,458 --> 02:11:06,040
Nein, bitte.
1554
02:11:06,583 --> 02:11:08,290
- Bitte sage das nicht.
- Es ist aber so.
1555
02:11:08,292 --> 02:11:09,373
Siehst du das denn nicht?
1556
02:11:09,667 --> 02:11:10,874
Siehst du das denn nicht?
1557
02:11:13,833 --> 02:11:15,665
Er ist der einzige,
der davongekommen ist.
1558
02:11:23,792 --> 02:11:24,953
Halte mich fest.
1559
02:11:27,375 --> 02:11:28,991
Ich habe solche Angst.
1560
02:11:34,042 --> 02:11:35,453
Ich bin nicht so stark.
1561
02:11:35,458 --> 02:11:37,825
Ich bin nicht so tapfer,
wie mein Vater war.
1562
02:11:41,125 --> 02:11:43,208
Ich habe so entsetzliche
Angst vor den Lagern.
1563
02:11:44,083 --> 02:11:45,699
Vor den Dingen,
die sie dort tun.
1564
02:11:50,667 --> 02:11:52,078
Ich habe noch nie erlebt...
1565
02:11:56,750 --> 02:11:58,707
Ich habe noch nie erlebt,
1566
02:11:58,875 --> 02:11:59,865
was das hei�t,
1567
02:12:00,042 --> 02:12:01,453
eine Frau zu sein.
1568
02:12:05,833 --> 02:12:07,040
Versprich mir...
1569
02:12:10,125 --> 02:12:12,162
Versprich mir, dass ich
nicht in eines der Lager muss.
1570
02:12:12,708 --> 02:12:13,949
Versprich es!
1571
02:12:14,125 --> 02:12:15,582
Ich verspreche es dir.
1572
02:12:16,875 --> 02:12:18,116
Ich verspreche es dir.
1573
02:12:19,208 --> 02:12:20,744
Versprich es mir!
1574
02:12:25,458 --> 02:12:26,699
Habt Ihr das geh�rt?
1575
02:12:28,333 --> 02:12:30,746
Prost.
1576
02:12:30,917 --> 02:12:33,876
Ich sage euch, ihr seid
alle auf meiner Liste.
1577
02:14:18,458 --> 02:14:20,495
Diese Kabine wird
jetzt durchsucht.
1578
02:14:22,917 --> 02:14:24,124
Warum?
1579
02:14:28,083 --> 02:14:31,281
Ich habe den Befehl, Unruhestifter
wie Sie, zu kontrollieren.
1580
02:14:31,792 --> 02:14:33,249
Sie r�hren hier nichts an!
1581
02:15:12,000 --> 02:15:14,458
Es wird Zeit, dass Ihr eure
Sch�del wieder rasiert.
1582
02:15:21,542 --> 02:15:22,658
G�nther.
1583
02:15:38,958 --> 02:15:40,074
G�nther!
1584
02:15:57,583 --> 02:15:58,664
G�nther.
1585
02:16:00,000 --> 02:16:01,161
Machen Sie auf.
1586
02:16:14,875 --> 02:16:15,865
Max.
1587
02:16:32,417 --> 02:16:33,498
Oh Gott.
1588
02:16:38,167 --> 02:16:39,248
Gott.
1589
02:16:45,583 --> 02:16:50,453
MONTAG, 12. JUNI 1939
BR�SSEL
1590
02:16:53,708 --> 02:16:55,165
Immer noch hier, Mr. Troper?
1591
02:16:55,333 --> 02:16:56,449
Ich sagte,
ich gebe Ihnen Bescheid.
1592
02:16:56,625 --> 02:16:58,582
Ja, aber ich dachte,
man h�tte etwas entschieden.
1593
02:16:58,833 --> 02:17:00,119
Das war leider
heute nicht m�glich.
1594
02:17:00,375 --> 02:17:03,083
Der Premierminister hat auch
noch andere Dinge zu entscheiden.
1595
02:17:04,250 --> 02:17:05,536
Ja, das ist mir klar.
1596
02:17:06,125 --> 02:17:07,536
Ich kann nur wiederholen,
1597
02:17:07,708 --> 02:17:10,371
dass K�nig Leopold von
Ihrer Bitte sehr ger�hrt war.
1598
02:17:10,833 --> 02:17:12,995
Ich habe mit K�nigin
Wilhelmine von Holland
1599
02:17:13,000 --> 02:17:14,787
und dem Pr�sidenten von
Frankreich gesprochen,
1600
02:17:15,000 --> 02:17:17,333
aber eine Entscheidung
steht bis jetzt noch aus.
1601
02:17:18,292 --> 02:17:20,454
W�re es nicht komfortabler f�r Sie,
im Hotel zu bleiben?
1602
02:17:20,625 --> 02:17:22,241
Nein, nein.
Ich warte hier.
1603
02:17:22,750 --> 02:17:26,289
Darf ich Ihnen wenigstens
Tee oder Kaffee anbieten?
1604
02:17:26,500 --> 02:17:27,581
Nein, danke.
1605
02:17:28,125 --> 02:17:31,084
Wir m�ssen realisieren, dass es
keine Sache von Stunden sein wird.
1606
02:17:31,875 --> 02:17:34,242
Eine Antwort kann
eine Weile dauern.
1607
02:17:34,417 --> 02:17:36,750
Bis dahin m�ssen Sie sich
leider gedulden, Mr. Troper.
1608
02:17:37,458 --> 02:17:38,915
Oh, ja.
1609
02:17:39,500 --> 02:17:40,707
Ich bin geduldig.
1610
02:17:40,958 --> 02:17:42,290
Ich war immer
geduldig.
1611
02:17:42,792 --> 02:17:45,034
Ich hatte Geduld in New York,
ich hatte Geduld in Kuba,
1612
02:17:45,208 --> 02:17:47,245
Geduld in London, Geduld in Paris.
1613
02:17:47,417 --> 02:17:49,955
- Ich bin die Geduld selbst.
- Ich verstehe Ihre Besorgnis,
1614
02:17:49,958 --> 02:17:51,199
aber es kommt eine Zeit,
1615
02:17:51,208 --> 02:17:53,200
in der Sie jemandem
vertrauen m�ssen.
1616
02:17:55,917 --> 02:17:56,998
Sie haben recht.
1617
02:17:57,208 --> 02:17:58,540
Verzeihen Sie mir.
1618
02:18:00,083 --> 02:18:01,073
Sehen Sie,
1619
02:18:03,042 --> 02:18:04,908
Ich habe keine
Ansprechpartner mehr.
1620
02:18:06,375 --> 02:18:07,832
Sie sind meine letzte Hoffnung.
1621
02:18:34,708 --> 02:18:35,994
Verzeihen Sie.
1622
02:18:37,333 --> 02:18:38,323
Gn�dige Frau?
1623
02:18:39,250 --> 02:18:41,037
Ist das das Kleid
von Fr�ulein Rosen?
1624
02:18:41,375 --> 02:18:44,209
Frau Rosen w�nscht, dass es
gereinigt wird, und zwar sofort.
1625
02:18:47,958 --> 02:18:49,745
- Wo ist sie?
- Sie hat ihre Kabine
1626
02:18:49,750 --> 02:18:51,582
seit zwei Tagen nicht
mehr verlassen.
1627
02:18:54,792 --> 02:18:56,203
- Geben Sie es mir.
- Aber ich...
1628
02:18:56,583 --> 02:18:57,915
Schon gut,
ich k�mmere mich darum.
1629
02:19:19,875 --> 02:19:21,241
Frau Rosen?
1630
02:19:29,542 --> 02:19:31,204
Frau Rosen, hier ist Denise Kreisler.
1631
02:19:31,458 --> 02:19:32,915
Darf ich eintreten?
1632
02:19:55,042 --> 02:19:56,499
Oh, mein Gott.
1633
02:20:01,458 --> 02:20:05,202
Oh ja, Annas Kleid.
Das ist gut.
1634
02:20:05,625 --> 02:20:07,491
Sind die Flecken raus gegangen?
1635
02:20:08,333 --> 02:20:12,748
Ich habe es f�r Anna gen�ht,
damit sie ein Ballkleid hat.
1636
02:20:14,375 --> 02:20:15,616
Ja, ich wei�.
1637
02:20:16,208 --> 02:20:17,744
Ich habe alles f�r sie getan.
1638
02:20:18,167 --> 02:20:19,328
Ich habe es versucht.
1639
02:20:19,792 --> 02:20:21,909
Ich habe es wirklich alles versucht,
aber sie ist fort.
1640
02:20:22,333 --> 02:20:23,665
Sie ist gegangen.
1641
02:20:23,833 --> 02:20:26,075
Ich war nicht da,
als sie mich gebraucht hat.
1642
02:20:26,250 --> 02:20:27,912
Und, ja...
1643
02:20:28,458 --> 02:20:29,824
Sie war so empfindlich
1644
02:20:30,042 --> 02:20:32,534
und ich mache mir solche Sorgen,
dass sie friert.
1645
02:20:32,542 --> 02:20:33,953
Frau Rosen, kommen Sie.
1646
02:20:33,958 --> 02:20:35,699
Kommen Sie, stehen Sie
auf und kommen Sie mit.
1647
02:20:35,708 --> 02:20:36,789
- Was tun Sie?
- Kommen Sie mit.
1648
02:20:36,792 --> 02:20:38,533
- Wir gehen hier raus.
- Was machen Sie hier?
1649
02:20:38,542 --> 02:20:39,623
Wir gehen hier weg.
1650
02:20:39,625 --> 02:20:41,207
Raus! Gehen Sie weg!
1651
02:20:41,208 --> 02:20:43,074
- Frau Rosen!
- Lassen Sie mich!
1652
02:20:43,417 --> 02:20:46,706
Ihr Mann lebt. Er ist in
einem Hospital in Kuba.
1653
02:20:46,708 --> 02:20:47,824
und er wird wieder gesund werden.
1654
02:20:48,000 --> 02:20:49,411
Er braucht Sie,
wenn er raus kommt.
1655
02:20:49,583 --> 02:20:50,869
Was Sie da machen,
ist falsch.
1656
02:20:51,042 --> 02:20:53,204
Sie verstehen es nicht.
Ich muss bestraft werden.
1657
02:20:53,458 --> 02:20:55,541
Ich habe alles falsch gemacht.
Ich habe bei ihr versagt.
1658
02:20:55,875 --> 02:20:57,958
Jetzt will ich Gott beweisen,
dass es mir leid tut.
1659
02:20:58,167 --> 02:21:00,124
Ich bin wirklich traurig, bitte.
1660
02:21:00,333 --> 02:21:03,405
Bitte, er muss sie
mir zur�ck geben.
1661
02:21:05,708 --> 02:21:07,199
H�ren Sie mir zu.
1662
02:21:07,375 --> 02:21:08,832
Anna ist tot.
1663
02:21:09,042 --> 02:21:11,625
Anna ist tot, verstehen Sie mich?
Aber Sie leben.
1664
02:21:12,125 --> 02:21:13,832
Ihr Mann wird sie brauchen.
1665
02:21:13,833 --> 02:21:16,496
- Nein!
- Er stirbt, wenn sie nicht da sind.
1666
02:21:16,667 --> 02:21:18,408
Nein! Nein!
1667
02:21:18,792 --> 02:21:20,875
Ich will nicht mehr
mit Ihnen sprechen.
1668
02:21:21,042 --> 02:21:22,749
Ich habe viel zu tun!
1669
02:21:23,292 --> 02:21:25,500
Es gibt Dinge,
die ich tun muss!
1670
02:21:25,708 --> 02:21:27,165
Schon gut. Schon gut.
1671
02:21:27,333 --> 02:21:29,370
Geben Sie sie mir.
Ich helfe Ihnen.
1672
02:21:30,958 --> 02:21:32,324
Wollen Sie sich selbst dem�tigen?
1673
02:21:32,792 --> 02:21:34,124
Wollen Sie sich selbst bestrafen?
1674
02:21:34,333 --> 02:21:36,620
Wollen Sie das wirklich?
Wollen Sie das?
1675
02:21:37,250 --> 02:21:38,286
Hier.
1676
02:21:38,458 --> 02:21:39,539
Sehen Sie sich an!
1677
02:21:40,292 --> 02:21:41,533
Sehen Sie sich an.
1678
02:22:17,458 --> 02:22:19,040
Ja, ich wei�.
1679
02:22:27,417 --> 02:22:29,033
Zwei kleine Narren,
die den Mut nicht hatten,
1680
02:22:29,042 --> 02:22:30,453
dem Leben ins Auge zu schauen.
1681
02:22:30,458 --> 02:22:31,539
Kennst du sie?
1682
02:22:32,167 --> 02:22:33,283
Wei�t du, was sie f�hlten?
1683
02:22:33,458 --> 02:22:35,120
Du verstehst sie.
1684
02:22:35,958 --> 02:22:38,621
Verstehst, warum sie aufgegeben
haben und Angst hatten.
1685
02:22:41,125 --> 02:22:42,912
Ich verachte sie.
1686
02:22:43,792 --> 02:22:45,124
Ich verachte sie.
1687
02:22:45,375 --> 02:22:46,582
- Denise.
- Nein.
1688
02:22:47,167 --> 02:22:49,580
Du machst, dass ich mich
schuldig f�hle, weil ich leben will.
1689
02:22:50,125 --> 02:22:53,038
Weil ich bei dir sein will und
nicht mein Leben wegwerfen will.
1690
02:22:53,625 --> 02:22:55,241
Hast du kein Mitleid mit ihnen?
1691
02:22:55,250 --> 02:22:56,786
Das habe ich, ich bedaure sie.
1692
02:22:57,500 --> 02:23:00,163
Sie sind wie Kinder gestorben,
die sich vor der Dunkelheit f�rchten.
1693
02:23:00,667 --> 02:23:02,158
Das ist aus uns alle geworden.
1694
02:23:03,167 --> 02:23:04,328
Denise!
1695
02:23:08,125 --> 02:23:09,661
Ich akzeptiere das nicht.
1696
02:23:13,500 --> 02:23:14,866
Ich akzeptiere das nicht.
1697
02:23:16,792 --> 02:23:17,873
Ich will...
1698
02:23:20,208 --> 02:23:22,291
Ich will den Mann,
den ich geheiratet habe.
1699
02:23:25,958 --> 02:23:27,870
Damals warst du sehr arrogant.
1700
02:23:29,542 --> 02:23:31,204
So �ber die Ma�en selbstsicher.
1701
02:23:31,375 --> 02:23:33,958
Jetzt bist du ein
Schw�chling, unsicher.
1702
02:23:34,125 --> 02:23:36,162
Wenigstens habe ich
aufgeh�rt, anzugeben.
1703
02:23:38,542 --> 02:23:39,703
Warum willst du jetzt aufgeben?
1704
02:23:39,708 --> 02:23:41,199
Wei�t du denn,
was uns erwartet?
1705
02:23:42,125 --> 02:23:44,458
Auf dem ganzen Schiff
machen die Leute Pl�ne
1706
02:23:44,792 --> 02:23:46,829
und versuchen,
einen Ausweg zu finden.
1707
02:23:47,875 --> 02:23:50,162
- Du sitzt da nur.
- Du begreifst es nicht.
1708
02:23:51,958 --> 02:23:54,041
In zwei Tagen, wenn wir landen,
1709
02:23:55,208 --> 02:23:57,120
nimmt uns die
Gestapo in Empfang.
1710
02:24:03,667 --> 02:24:04,657
Sieh her.
1711
02:24:05,292 --> 02:24:06,282
Sieh dir das an.
1712
02:24:07,583 --> 02:24:09,996
So wird f�r uns das Ende aussehen,
und zwar f�r alle von uns.
1713
02:24:11,917 --> 02:24:13,829
Wir haben keine
Zeit mehr zu verlieren.
1714
02:24:16,875 --> 02:24:18,241
Geh' zum Kapit�n.
1715
02:24:19,708 --> 02:24:21,370
Sage ihm,
dass er handeln muss.
1716
02:24:47,167 --> 02:24:48,248
Wie ist unsere Position?
1717
02:24:48,458 --> 02:24:52,907
230 Meilen bis S�dwest von
Lands End, der S�dk�ste Englands.
1718
02:25:05,458 --> 02:25:06,994
Keine Bewegung!
1719
02:25:07,250 --> 02:25:08,957
Wir �bernehmen!
1720
02:25:09,208 --> 02:25:11,575
- Halte ihn!
- Ja!
1721
02:25:11,833 --> 02:25:12,949
Was soll das?
1722
02:25:13,125 --> 02:25:14,582
In den Funkraum!
1723
02:25:15,292 --> 02:25:18,000
- �bergeben Sie uns das Schiff.
- Sie haben keine Chance.
1724
02:25:18,333 --> 02:25:20,120
Sie m�ssen den Maschinenraum
in Ihre Gewalt bringen
1725
02:25:20,125 --> 02:25:21,366
und jeden einzelnen
der Mannschaft.
1726
02:25:21,542 --> 02:25:23,249
Wir haben Sie und Ihre Offiziere.
1727
02:25:23,917 --> 02:25:25,283
Sie sind unsere Geisel.
1728
02:25:25,583 --> 02:25:27,245
- F�r was?
- Um unsere Leben zu retten.
1729
02:25:27,417 --> 02:25:28,828
Um unser aller Leben zu retten.
1730
02:25:29,000 --> 02:25:30,491
Sie werden jetzt
irgend einen Zielhafen
1731
02:25:30,500 --> 02:25:31,957
au�erhalb Deutschlands bestimmen!
1732
02:25:32,167 --> 02:25:33,749
Es ist ganz gleich,
was Sie mit uns machen,
1733
02:25:34,250 --> 02:25:36,788
aber den Befehl f�r eine
Kurs�nderung werde ich nicht geben.
1734
02:25:37,083 --> 02:25:39,541
Ohne diesen Befehl
k�nnen Sie nichts tun!
1735
02:25:40,250 --> 02:25:42,287
Das ist der Ruderg�nger.
Lassen Sie ihn los.
1736
02:25:42,500 --> 02:25:44,617
Wenn Sie aufgeben
und sich nicht wehren,
1737
02:25:45,042 --> 02:25:46,533
dann wird niemandem
etwas passieren.
1738
02:25:47,792 --> 02:25:50,000
Wir sympathisieren mit Ihnen.
Die ganze Besatzung,
1739
02:25:50,542 --> 02:25:52,329
aber was Sie jetzt tun,
ist Meuterei.
1740
02:25:52,667 --> 02:25:53,828
Also,
1741
02:25:53,833 --> 02:25:55,369
wenn Sie Ihre Waffen
nehmen und sich zur�ckziehen,
1742
02:25:55,542 --> 02:25:57,454
verspreche ich Ihnen,
nichts zu unternehmen.
1743
02:25:58,875 --> 02:26:00,662
- Nein!
- Was ist denn hier los?
1744
02:26:01,417 --> 02:26:03,374
Sind Sie wahnsinnig?
Lassen Sie ihn los!
1745
02:26:03,542 --> 02:26:05,875
Wenn Sie nicht f�r uns sind,
dann verschwinden Sie hier, Doktor.
1746
02:26:06,042 --> 02:26:07,749
Ich habe gesagt,
Sie sollen verschwinden!
1747
02:26:07,750 --> 02:26:09,241
- Was ist hier los?
- Gehen Sie.
1748
02:26:09,458 --> 02:26:10,699
Verlassen Sie die Br�cke!
1749
02:26:10,917 --> 02:26:13,159
Damit Sie Ihren
Wahnsinn fortsetzen?
1750
02:26:13,875 --> 02:26:14,956
Sie sind allein!
1751
02:26:15,250 --> 02:26:16,491
Keiner der Passagiere
wird mitmachen!
1752
02:26:16,667 --> 02:26:18,203
Wir brauchen die
Passagiere nicht.
1753
02:26:18,375 --> 02:26:19,832
Raus hier! Gehen Sie raus!
1754
02:26:20,000 --> 02:26:21,662
Dann wird die Mannschaft
die Br�cke st�rmen.
1755
02:26:21,833 --> 02:26:22,994
Dann seid Ihr alle erledigt.
1756
02:26:23,167 --> 02:26:25,830
In Gottes Namen, Morgen
erreichen wir die englische K�ste.
1757
02:26:26,000 --> 02:26:27,491
Dann fahren wir durch den Kanal
1758
02:26:27,500 --> 02:26:29,412
und sind einen Tag
sp�ter in Hamburg!
1759
02:26:29,750 --> 02:26:30,786
Kapit�n,
1760
02:26:30,958 --> 02:26:33,200
jeder, der aus einem
KZ entlassen wurde,
1761
02:26:33,458 --> 02:26:36,075
hatte 14 Tage Zeit,
Deutschland zu verlassen,
1762
02:26:36,250 --> 02:26:38,617
mit der Drohung, bei
R�ckkehr hingerichtet zu werden.
1763
02:26:38,875 --> 02:26:40,366
Wir wollen nicht zur�ck!
1764
02:26:40,542 --> 02:26:42,784
Ich werde alles tun,
um Sie darin zu unterst�tzen.
1765
02:26:43,583 --> 02:26:45,370
Ich gebe Ihnen mein Ehrenwort.
1766
02:26:46,208 --> 02:26:47,415
Ihr Wort?
1767
02:26:48,083 --> 02:26:49,790
Als deutscher Offizier?
1768
02:26:50,333 --> 02:26:51,494
Als ein Christ.
1769
02:26:51,500 --> 02:26:54,083
Die Christen haben die
Konzentrationslager gebaut!
1770
02:26:54,667 --> 02:26:57,626
Die Christen haben uns
verhungern lassen und get�tet!
1771
02:26:58,167 --> 02:26:59,908
Ihr Wort als Christ.
1772
02:27:00,125 --> 02:27:01,241
Nein!
1773
02:27:02,250 --> 02:27:03,786
Sein Wort als Mensch.
1774
02:27:04,125 --> 02:27:05,866
Wissen Sie, was dieser
Mann f�r uns getan hat?
1775
02:27:06,375 --> 02:27:08,241
Er wollte Landeerlaubnis
f�r uns bekommen,
1776
02:27:08,750 --> 02:27:10,082
vom kubanischen Pr�sidenten
1777
02:27:11,542 --> 02:27:13,499
�ber unseren
Botschafter in Havanna.
1778
02:27:14,375 --> 02:27:15,866
Und wissen Sie, was
er dabei riskiert hat?
1779
02:27:16,333 --> 02:27:17,824
Seine Kinder!
Seine Familie!
1780
02:27:18,042 --> 02:27:19,624
Und wer kann uns
die Garantie geben,
1781
02:27:19,833 --> 02:27:21,790
dass er nicht doch den
Hamburger Hafen anl�uft?
1782
02:27:21,958 --> 02:27:23,574
Wir haben ihn als Garantie.
1783
02:27:25,042 --> 02:27:27,159
Wissen Sie denn,
wie man ein Schiff steuert?
1784
02:27:29,167 --> 02:27:31,250
Wenn Sie das �bernehmen,
sind wir alle verloren.
1785
02:28:01,875 --> 02:28:02,956
Kapit�n!
1786
02:28:18,000 --> 02:28:19,161
Aaron, komm.
1787
02:28:24,292 --> 02:28:25,533
�bernehmen Sie, Kosta.
1788
02:28:25,875 --> 02:28:26,991
Und gehen Sie auf Kurs.
1789
02:28:27,167 --> 02:28:28,954
Ja, Sir, ich gehe auf Kurs.
1790
02:28:38,667 --> 02:28:40,203
Dieser Vorfall ist vorbei.
1791
02:28:42,167 --> 02:28:43,999
Wir werden ihn alle vergessen.
1792
02:28:54,583 --> 02:28:56,996
Vielen Dank, Professor.
Ich bin Ihnen sehr dankbar.
1793
02:28:58,542 --> 02:28:59,578
Es...
1794
02:28:59,792 --> 02:29:00,873
Ich...
1795
02:29:08,292 --> 02:29:10,204
Ich m�chte Ihnen etwas zeigen.
1796
02:29:11,292 --> 02:29:13,204
Das wurde unter
meiner T�r durchgeschoben,
1797
02:29:13,625 --> 02:29:15,332
kurz nachdem wir
Havanna verlassen haben.
1798
02:29:16,208 --> 02:29:19,121
Es wurde von 200
Passagieren unterzeichnet.
1799
02:29:19,292 --> 02:29:20,703
Sie haben geschworen,
1800
02:29:20,917 --> 02:29:22,624
bevor sie zur�ck nach
Hamburg gebracht werden,
1801
02:29:22,792 --> 02:29:24,658
nehmen sie sich an die
Hand und springen ins Meer.
1802
02:29:25,875 --> 02:29:27,662
Wir sind ein verzweifeltes
Volk, Kapit�n.
1803
02:29:27,875 --> 02:29:29,582
Das habe ich nie bezweifelt.
1804
02:29:29,792 --> 02:29:31,624
Sie m�ssen sofort handeln,
1805
02:29:32,708 --> 02:29:35,746
sonst landen Sie in
Hamburg mit einem leeren Schiff.
1806
02:29:38,208 --> 02:29:39,244
Professor,
1807
02:29:39,708 --> 02:29:42,746
morgen werden wir bei Sussex
an der englischen K�ste sein.
1808
02:29:43,542 --> 02:29:46,330
Es gibt dort ein
verstecktes Riff ungef�hr
1809
02:29:46,667 --> 02:29:48,033
eine viertel Meile vor der K�ste,
1810
02:29:48,208 --> 02:29:50,245
kurz vor der Einfahrt in den Kanal.
1811
02:29:51,958 --> 02:29:54,792
Ich habe vor, mein Schiff auf
dieses Riff laufen zu lassen.
1812
02:29:55,417 --> 02:29:56,908
Ich werde es in Brand setzen
1813
02:29:57,250 --> 02:29:59,333
und meine Passagiere
an Land evakuieren.
1814
02:29:59,917 --> 02:30:02,250
Wie auch immer,
es muss aussehen, wie eine
1815
02:30:03,500 --> 02:30:05,116
Schiffskatastrophe.
1816
02:30:06,208 --> 02:30:07,824
K�nnen Sie sich vorstellen,
was passiert,
1817
02:30:08,042 --> 02:30:09,999
wenn auch nur der
geringste Verdacht aufkommt?
1818
02:30:12,167 --> 02:30:13,157
Tun Sie es.
1819
02:30:15,000 --> 02:30:17,208
Sagen Sie keinem Menschen
ein Wort. Machen Sie es einfach.
1820
02:30:19,083 --> 02:30:21,291
Ich habe immer noch keine
Nachricht f�r Sie, f�rchte ich.
1821
02:30:24,125 --> 02:30:25,707
Ich bin jetzt seit zwei Tagen hier.
1822
02:30:25,917 --> 02:30:27,408
Nun, ich hatte Sie gewarnt.
1823
02:30:29,333 --> 02:30:30,790
Es tut mir leid, Mr. Troper.
1824
02:30:32,042 --> 02:30:33,123
Ich...
1825
02:30:33,292 --> 02:30:34,533
Ich muss wieder rein gehen.
1826
02:30:58,083 --> 02:31:01,656
DONNERSTAG, 15. JUNI 1939
1827
02:32:52,208 --> 02:32:53,619
Sie k�nnen jetzt SOS senden.
1828
02:33:09,458 --> 02:33:11,996
Wir werden bald die
K�ste von England sehen.
1829
02:33:15,917 --> 02:33:17,579
Da kommt etwas durch, Kapit�n.
1830
02:33:48,542 --> 02:33:52,912
Meine Damen und Herren, ich
habe so eben eine Nachricht erhalten.
1831
02:33:54,583 --> 02:33:55,619
Sie...
1832
02:33:56,875 --> 02:33:58,537
Sie hat folgenden Inhalt:
1833
02:33:59,667 --> 02:34:04,492
Die finale Entscheidung f�r das
Ausschiffen aller Passagiere ist erfolgt.
1834
02:34:05,667 --> 02:34:09,616
Die Regierungen von Belgien,
Holland, Frankreich und England
1835
02:34:09,875 --> 02:34:12,834
sind damit einverstanden,
Passagiere zu �bernehmen.
1836
02:34:19,167 --> 02:34:21,830
Die St. Louis wird
in Antwerpen anlegen.
1837
02:34:22,833 --> 02:34:25,120
Unsere Gebete sind erh�rt worden.
1838
02:34:25,542 --> 02:34:27,875
Gott hat f�r die St.
Louis.gesprochen
1839
02:34:28,083 --> 02:34:30,166
Gezeichnet: Morris Troper.
1840
02:34:49,458 --> 02:34:51,950
Zwei Monate sp�ter
begann der zweite Weltkrieg.
1841
02:34:52,125 --> 02:34:54,492
Aaron Pozner
wurde von der Gestapo
1842
02:34:54,667 --> 02:34:57,284
in Holland verhaftet
und starb in Auschwitz.
1843
02:34:57,542 --> 02:34:59,659
Joseph Manasse
wurde von der Gestapo
1844
02:34:59,875 --> 02:35:02,618
in Frankreich verhaftet
und starb in Auschwitz.
1845
02:35:02,833 --> 02:35:07,999
Alice Feinchild �berlebte und
sah 1946 ihre Kinder wieder.
1846
02:35:08,167 --> 02:35:12,992
Lili Rosen fand ihren
Mann Karl in England wieder.
1847
02:35:13,500 --> 02:35:16,038
Herr und Frau Hauser
verwendeten die 1.300 Dollar
1848
02:35:16,250 --> 02:35:18,913
ihrer Tochter Mira f�r
Bestechungen und �berlebten
1849
02:35:19,083 --> 02:35:21,200
die deutsche Besatzung in Belgien.
1850
02:35:21,375 --> 02:35:24,334
Professor Kreisler
und seine Frau Denise
1851
02:35:24,500 --> 02:35:29,165
�berlebten das Konzentrationslager
Westerbork in Holland.
1852
02:35:29,500 --> 02:35:32,163
Otto Schiendick
wurde 1945 in Hamburg
1853
02:35:32,333 --> 02:35:34,541
von einer britischen
Patrouille erschossen.
1854
02:35:34,792 --> 02:35:37,864
Kapit�n Schr�der wurde wegen
angeblicher Kriegsverbrechen
1855
02:35:38,042 --> 02:35:41,001
der Prozess gemacht.
1856
02:35:41,208 --> 02:35:44,531
Zeugenaussagen der �berlebenden der
St. Louis f�hrten zu einem Freispruch.
1857
02:35:44,708 --> 02:35:47,872
Er erhielt eine humanit�re Auszeichnung
der Bundesregierung.
1858
02:35:48,083 --> 02:35:55,490
Von 937 Passagieren starben mehr
als 600 in Konzentrationslagern.
1859
02:36:10,417 --> 02:36:15,537
Die St. Louis wurde 1944 durch
Bomben der Alliierten in Hamburg zerst�rt.
1860
02:36:17,167 --> 02:36:19,705
Dem Film liegt eine
wahre Begebenheit zugrunde.
1861
02:36:19,875 --> 02:36:22,709
Einige Ereignisse und
Personennamen wurden ge�ndert,
1862
02:36:22,875 --> 02:36:25,288
um die Privatsph�re der �berlebenden
und ihrer Familien zu sch�tzen.
1863
02:36:26,305 --> 02:37:26,568
Bitte bewerte diese Untertitel bei www.osdb.link/95zem
Helfe anderen Usern die besten Untertitel auszuw�hlen.
139844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
