Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,090 --> 00:00:02,190
Grávida?
2
00:00:09,300 --> 00:00:10,340
Grávida?
3
00:00:19,540 --> 00:00:20,910
Eu estou grávida?
4
00:00:21,310 --> 00:00:22,350
Eu?
5
00:00:23,520 --> 00:00:24,520
Sim.
6
00:00:25,320 --> 00:00:28,490
Seu nível de hCG está em 20.319.
7
00:00:28,490 --> 00:00:30,220
Parece que está de seis semanas.
8
00:00:30,360 --> 00:00:32,660
O obstetra logo vai chegar.
9
00:00:32,990 --> 00:00:34,530
Parabéns,
10
00:00:34,530 --> 00:00:35,960
e parabéns ao marido também.
11
00:00:37,060 --> 00:00:38,600
Você fica me chamando de marido.
12
00:00:39,130 --> 00:00:40,700
Eu tenho cara de casado?
13
00:00:40,770 --> 00:00:41,770
Oi?
14
00:00:42,830 --> 00:00:44,200
Você não é o pai do bebê?
15
00:00:44,270 --> 00:00:45,270
Pai?
16
00:00:46,200 --> 00:00:49,170
Como pode dizer que tenho cara de pai?
17
00:00:50,540 --> 00:00:52,440
Em que ano da residência você está?
18
00:00:52,510 --> 00:00:55,110
Quem te ensinou a presumir a relação
entre paciente
19
00:00:55,110 --> 00:00:56,350
e responsável?
20
00:00:56,350 --> 00:00:58,720
Desculpe, senhor.
21
00:00:58,720 --> 00:00:59,950
Desculpar?
22
00:00:59,950 --> 00:01:01,690
Acha que isso é suficiente?
23
00:01:01,920 --> 00:01:03,460
Não pediu o consentimento dela…
24
00:01:03,460 --> 00:01:04,560
Pare!
25
00:01:06,390 --> 00:01:09,530
Pare de gritar e fique quieto.
26
00:01:20,840 --> 00:01:21,940
Vou pegar seu cartão.
27
00:01:22,440 --> 00:01:24,680
Quando tiver o orçamento
do conserto do carro, falo com você.
28
00:01:26,880 --> 00:01:29,780
Nunca mais faça aquilo
com o carro de alguém.
29
00:01:40,060 --> 00:01:41,490
CENTRO DE ULTRASSONOGRAFIA
30
00:01:42,390 --> 00:01:44,500
São dois fetos.
31
00:01:45,760 --> 00:01:48,330
Dois fetos?
32
00:01:49,430 --> 00:01:51,640
Está vendo aqui?
33
00:01:52,100 --> 00:01:53,640
São dois fetos.
34
00:01:54,270 --> 00:01:55,270
São gêmeos.
35
00:01:57,980 --> 00:01:59,040
Gêmeos?
36
00:01:59,610 --> 00:02:02,150
Esses dois pontos brilhantes
37
00:02:02,150 --> 00:02:03,750
são os corações dos bebês.
38
00:02:04,280 --> 00:02:05,280
Não é fascinante?
39
00:02:12,390 --> 00:02:14,290
EPISÓDIO 2
40
00:02:16,460 --> 00:02:19,130
Eu nunca vi nada assim
em 30 anos de oficina.
41
00:02:19,130 --> 00:02:21,830
Sua mulher te pegou traindo?
42
00:02:21,830 --> 00:02:23,070
Não foi nada disso.
43
00:02:26,470 --> 00:02:28,610
Só conserte o carro, por favor.
44
00:02:28,610 --> 00:02:31,680
Certo. Vou deixar novinho em folha.
45
00:02:31,980 --> 00:02:32,980
Obrigado.
46
00:02:32,980 --> 00:02:34,850
Que carro lindo.
47
00:02:39,380 --> 00:02:41,690
-Espere, Sr. Gong.
-Sim?
48
00:02:41,690 --> 00:02:43,020
Você tem dois telefones?
49
00:02:47,660 --> 00:02:49,530
Nossa, aquela mulher…
50
00:02:58,870 --> 00:03:01,410
É mesmo, meu celular. Onde ele foi parar?
51
00:03:21,630 --> 00:03:22,790
Gêmeos.
52
00:03:23,760 --> 00:03:25,730
Então foi um sonho de concepção?
53
00:03:36,840 --> 00:03:38,110
Francamente…
54
00:03:38,640 --> 00:03:40,350
Quem é pai com este corpo?
55
00:03:42,380 --> 00:03:43,380
Que humilhação.
56
00:03:49,690 --> 00:03:52,890
A Sra. Eun quer que você se case.
57
00:03:53,060 --> 00:03:54,630
Para ser mais exata,
58
00:03:55,290 --> 00:03:58,060
ela quer que você se case comigo.
59
00:04:02,400 --> 00:04:05,300
O mercado mundial de energia
está em xeque.
60
00:04:05,570 --> 00:04:08,170
Como a pesquisa em energia
se relaciona à economia,
61
00:04:08,170 --> 00:04:09,670
a Agência Coreana de Energia
62
00:04:09,670 --> 00:04:12,510
anunciou planos de comprar
recursos renováveis.
63
00:04:12,510 --> 00:04:15,050
Sogro, podemos mudar para o drama?
64
00:04:15,050 --> 00:04:17,420
Eles vão ser pegos tendo um caso.
65
00:04:18,820 --> 00:04:20,550
Eu assisto pela internet depois.
66
00:04:23,020 --> 00:04:24,920
O que a traz aqui agora, Srta. Jang?
67
00:04:24,920 --> 00:04:27,930
Eu a chamei.
68
00:04:28,990 --> 00:04:30,300
Venha comigo.
69
00:04:31,330 --> 00:04:34,900
A Europa continuará desenvolvendo
energia eólica em 2023,
70
00:04:34,900 --> 00:04:37,700
fazendo desse um investimento promissor
a longo prazo.
71
00:04:41,510 --> 00:04:44,110
Ele disse que você deveria resolver isso,
72
00:04:44,110 --> 00:04:46,280
e, se não, as coisas ficariam feias?
73
00:04:46,710 --> 00:04:49,950
Acho que o Sr. Gong precisa de mais tempo.
74
00:04:50,420 --> 00:04:51,450
Certo.
75
00:04:51,980 --> 00:04:54,820
Eu sabia que ele não cederia fácil.
76
00:04:54,820 --> 00:04:56,020
Você está confiante?
77
00:04:57,320 --> 00:05:00,960
Está confiante de que consegue
convencê-lo a casar com você?
78
00:05:02,530 --> 00:05:04,630
Normalmente, você nem sonharia
79
00:05:04,630 --> 00:05:07,270
em se casar com alguém
de uma família como esta.
80
00:05:07,370 --> 00:05:09,600
Eu estou te dando esta oportunidade
81
00:05:09,600 --> 00:05:12,370
porque você é uma das minhas pessoas.
82
00:05:13,270 --> 00:05:15,740
Não importa se terá
que se ajoelhar para ele,
83
00:05:15,740 --> 00:05:17,080
ou seduzi-lo,
84
00:05:17,080 --> 00:05:19,480
deixe-lo louco por você
85
00:05:19,480 --> 00:05:22,050
e garanta que ele fique longe
dos meus netos.
86
00:05:23,780 --> 00:05:25,380
Vou me esforçar.
87
00:05:27,090 --> 00:05:32,020
Sua mãe ainda está causando problemas?
88
00:05:32,020 --> 00:05:33,730
Não, senhora.
89
00:05:34,060 --> 00:05:36,590
Desde que a senhora a ajudou,
90
00:05:36,730 --> 00:05:38,130
ela aprendeu a lição.
91
00:05:39,100 --> 00:05:42,370
Vou fazê-la pagar a quantia
que a senhora emprestou rapidamente.
92
00:05:43,640 --> 00:05:45,870
Não foi tanto assim.
93
00:05:46,100 --> 00:05:48,770
Considere um presente antecipado
de casamento.
94
00:05:49,270 --> 00:05:52,310
Leve seus pais à minha festa.
95
00:05:52,480 --> 00:05:54,080
Vou oficializar lá.
96
00:05:54,880 --> 00:05:58,550
Até lá, não conte nada disso
para a família.
97
00:05:59,550 --> 00:06:00,990
Entendo.
98
00:06:02,890 --> 00:06:05,520
OH YEON DOO
PROFESSORA DE COREANO, EDU MIND
99
00:06:05,520 --> 00:06:08,230
MINHA MÃE
100
00:06:08,260 --> 00:06:09,830
CHAMADA PERDIDA: MINHA MÃE
101
00:06:14,530 --> 00:06:16,500
Ela não me deixa em paz.
102
00:06:24,040 --> 00:06:25,080
Não desligue, Yeon Doo.
103
00:06:26,710 --> 00:06:28,180
O hotel ligou.
104
00:06:28,810 --> 00:06:31,250
Você escreveu no carro de alguém
por minha culpa?
105
00:06:32,620 --> 00:06:33,750
Desculpe, Yeon Doo.
106
00:06:34,690 --> 00:06:36,090
Eu vou pagar o conserto.
107
00:06:37,090 --> 00:06:39,820
Vou para os EUA em breve,
então me esqueça.
108
00:06:40,590 --> 00:06:42,160
Desculpe por te magoar.
109
00:06:48,270 --> 00:06:49,730
Não aguento isso.
110
00:06:50,870 --> 00:06:52,200
Que mulherengo desgraçado.
111
00:06:57,910 --> 00:07:00,650
Aqui é a Oh Yeon Doo.
112
00:07:02,150 --> 00:07:04,780
Você demorou para ligar.
113
00:07:05,550 --> 00:07:09,090
Você é o moço da emergência, né?
114
00:07:11,460 --> 00:07:13,190
Desculpe pelo seu carro,
115
00:07:13,560 --> 00:07:18,530
e desculpe por ligar
para pegar meu celular.
116
00:07:19,000 --> 00:07:21,800
Tanto faz. Vou te dar um endereço.
Venha pegar o celular.
117
00:07:22,130 --> 00:07:24,040
-Anote.
-Certo.
118
00:07:28,270 --> 00:07:29,740
Eu vou amanhã de manhã.
119
00:07:30,980 --> 00:07:32,010
Sim.
120
00:07:33,010 --> 00:07:34,080
Obrigada.
121
00:07:57,400 --> 00:07:59,740
-Jun Ha…
-Oi? Quem?
122
00:08:00,910 --> 00:08:02,510
Oi, mãe.
123
00:08:03,240 --> 00:08:05,210
Não é nada.
124
00:08:06,710 --> 00:08:07,810
Por que você ligou?
125
00:08:08,080 --> 00:08:10,150
Porque você não atendia ao celular.
126
00:08:10,880 --> 00:08:12,080
Estava dando aula?
127
00:08:12,080 --> 00:08:14,590
Sim.
128
00:08:15,750 --> 00:08:18,660
Tenho uma aula especial,
então não posso ir para casa hoje.
129
00:08:19,160 --> 00:08:20,160
De novo?
130
00:08:21,460 --> 00:08:24,000
Tudo bem. Não passe a noite em claro.
131
00:08:24,000 --> 00:08:25,430
Tire uma soneca.
132
00:08:26,100 --> 00:08:27,970
-Tchau.
-Tchau.
133
00:08:32,300 --> 00:08:33,300
Mãe.
134
00:08:34,710 --> 00:08:35,710
Oi?
135
00:08:40,980 --> 00:08:42,250
Não é nada.
136
00:08:46,450 --> 00:08:48,820
Preciso ir. Durma bem.
137
00:09:10,640 --> 00:09:11,840
Mãe…
138
00:09:14,750 --> 00:09:16,310
O que eu faço agora?
139
00:09:34,770 --> 00:09:36,270
OBSTETRÍCIA GONG
140
00:09:36,270 --> 00:09:38,800
Eu vim buscar meu celular.
141
00:09:39,340 --> 00:09:40,870
Srta. Oh Yeon Doo, certo?
142
00:09:42,710 --> 00:09:45,340
-Aqui está.
-Obrigada.
143
00:09:46,980 --> 00:09:48,050
Com licença.
144
00:09:49,310 --> 00:09:50,310
Sim?
145
00:09:50,650 --> 00:09:51,920
Você está bem?
146
00:09:55,450 --> 00:09:56,450
Estou.
147
00:09:57,920 --> 00:09:59,360
Você acha
148
00:09:59,560 --> 00:10:02,790
que posso falar com a pessoa
que estava com meu celular?
149
00:10:04,600 --> 00:10:06,000
Por que quer falar comigo?
150
00:10:14,370 --> 00:10:18,080
GINECOLOGISTA GONG TAE KYUNG
151
00:10:19,340 --> 00:10:21,150
Eu fiz um ultrassom ontem.
152
00:10:22,980 --> 00:10:24,180
São gêmeos.
153
00:10:25,550 --> 00:10:26,780
Estou de seis semanas.
154
00:10:27,050 --> 00:10:28,050
E eu com isso?
155
00:10:29,090 --> 00:10:30,450
Por que quer falar comigo?
156
00:10:30,450 --> 00:10:31,590
Eu não tenho
157
00:10:33,360 --> 00:10:34,690
amigos.
158
00:10:36,430 --> 00:10:38,500
Para me tornar uma professora famosa,
159
00:10:38,800 --> 00:10:40,160
tudo que fiz foi trabalhar.
160
00:10:41,730 --> 00:10:44,070
Cortei contato com todos os meus amigos.
161
00:10:45,040 --> 00:10:46,770
Nem posso falar com minha família.
162
00:10:47,810 --> 00:10:50,040
Não quero que eles se preocupem.
163
00:10:51,540 --> 00:10:53,580
Do que você está falando?
164
00:10:54,080 --> 00:10:56,210
Você é ginecologista.
165
00:10:56,510 --> 00:10:59,850
Deve ter conhecido todo tipo
de mulheres grávidas.
166
00:11:00,350 --> 00:11:04,660
Já conheceu alguém como eu?
167
00:11:04,960 --> 00:11:06,260
Essas pessoas…
168
00:11:07,790 --> 00:11:10,600
O que elas fazem?
169
00:11:15,530 --> 00:11:17,740
Era por isso que queria falar comigo?
170
00:11:18,740 --> 00:11:21,110
Para perguntar o que as mulheres fazem
171
00:11:21,370 --> 00:11:23,540
quando estão grávidas de um traidor?
172
00:11:27,450 --> 00:11:29,250
Não tenho mais para quem perguntar.
173
00:11:29,350 --> 00:11:30,820
O que você quer ouvir?
174
00:11:32,150 --> 00:11:34,450
-Oi?
-Ter o bebê ou não.
175
00:11:35,390 --> 00:11:37,190
Qual resposta você quer que eu dê?
176
00:11:38,560 --> 00:11:41,960
A resposta que você queria ouvir
é o que deve escolher.
177
00:11:47,030 --> 00:11:48,370
Por que eu estou…
178
00:11:50,670 --> 00:11:53,600
Eu nem sou seu médico.
179
00:11:54,040 --> 00:11:55,140
Eu quero abortar.
180
00:11:57,410 --> 00:11:59,280
Sabia que precisava me livrar deles,
181
00:12:00,880 --> 00:12:02,850
mas acho que pensar nisso
182
00:12:04,420 --> 00:12:05,680
me assustou.
183
00:12:08,420 --> 00:12:10,920
Eu preciso de um aborto.
É o certo a se fazer.
184
00:12:11,590 --> 00:12:12,660
Esses bebês.
185
00:12:14,430 --> 00:12:15,530
Quero que desapareçam.
186
00:12:19,460 --> 00:12:21,670
Sou especialista em fertilidade.
Não faço isso.
187
00:12:22,600 --> 00:12:24,600
-Oi?
-Eu não faço cirurgias.
188
00:12:25,370 --> 00:12:27,640
Se precisar, encontre outro médico.
189
00:12:36,250 --> 00:12:37,280
O conserto do carro.
190
00:12:37,650 --> 00:12:39,080
Mande para essa conta.
191
00:12:40,220 --> 00:12:41,250
Pode ir agora.
192
00:12:41,620 --> 00:12:43,250
Certo.
193
00:12:45,820 --> 00:12:46,860
Três milhões?
194
00:12:47,590 --> 00:12:49,530
O quê? É caro demais?
195
00:12:50,190 --> 00:12:52,100
Depois do que fez com meu carro,
196
00:12:52,200 --> 00:12:53,900
está preocupada com a conta?
197
00:12:55,530 --> 00:12:58,770
Sabe da humilhação
que tive que passar por sua causa?
198
00:12:59,170 --> 00:13:01,070
Me chamaram de traidor…
199
00:13:03,670 --> 00:13:06,140
Dane-se. São só três milhões de wones.
200
00:13:06,880 --> 00:13:08,880
Não preciso deles. Saia daqui.
201
00:13:09,810 --> 00:13:11,080
Eu disse que não ia pagar?
202
00:13:13,180 --> 00:13:14,190
Puxa…
203
00:13:17,560 --> 00:13:19,720
Marque um horário com o diretor
para a Srta. Oh.
204
00:13:21,190 --> 00:13:22,230
Está bom assim?
205
00:13:22,490 --> 00:13:25,200
Pare de me incomodar e saia daqui.
206
00:13:32,140 --> 00:13:33,770
Srta. Oh, o que está…
207
00:13:33,770 --> 00:13:34,970
Estou quase terminando.
208
00:13:41,610 --> 00:13:44,050
Pronto. Te mandei os três milhões.
209
00:13:44,450 --> 00:13:45,520
Está vendo?
210
00:13:46,920 --> 00:13:48,920
Nunca mais vou vir te procurar.
211
00:13:50,890 --> 00:13:53,320
OBSTETRÍCIA GONG
212
00:13:54,430 --> 00:13:55,730
Mas que…
213
00:14:00,000 --> 00:14:03,330
Houve um cancelamento,
então pode vir depois de amanhã às 15h.
214
00:14:03,600 --> 00:14:06,070
-Pode ser?
-Sim, pode.
215
00:14:11,540 --> 00:14:12,610
Alô?
216
00:14:12,840 --> 00:14:14,610
Onde você está?
217
00:14:14,850 --> 00:14:17,520
Sua aula é daqui a 20 minutos.
Por que não chegou?
218
00:14:18,280 --> 00:14:20,790
Acho que fiquei maluca. Eu esqueci.
219
00:14:21,150 --> 00:14:22,250
Já estou indo.
220
00:14:30,090 --> 00:14:31,860
Diretor!
221
00:14:31,960 --> 00:14:32,960
Senhora!
222
00:14:33,530 --> 00:14:35,800
Tinha sangue! Eu sangrei!
223
00:14:36,030 --> 00:14:38,100
E se meu bebê tiver dado errado?
224
00:14:38,540 --> 00:14:39,900
Chame o diretor para mim.
225
00:14:40,470 --> 00:14:42,270
Chame-o agora mesmo!
226
00:14:42,740 --> 00:14:43,940
GINECOLOGISTA CHA HYUN WOO
227
00:14:43,940 --> 00:14:45,640
Não precisa se preocupar.
228
00:14:45,940 --> 00:14:48,680
Você disse que sangrou pouco e uma vez só.
229
00:14:49,080 --> 00:14:52,250
Deve ser sangramento de implantação,
que acontece no processo.
230
00:14:52,350 --> 00:14:53,750
Tem certeza, doutora?
231
00:14:54,490 --> 00:14:57,390
O bebê ainda está na minha barriga?
232
00:14:58,290 --> 00:15:00,720
A Dra. Nam
é uma boa especialista em reprodução.
233
00:15:00,720 --> 00:15:01,930
Pode ficar tranquila.
234
00:15:02,430 --> 00:15:03,560
Obrigado, Dra. Nam.
235
00:15:03,560 --> 00:15:06,000
Cuide bem da Sra. Yeom por mim.
236
00:15:06,100 --> 00:15:07,360
Sim, diretor.
237
00:15:16,840 --> 00:15:18,410
Me sinto bem melhor agora.
238
00:15:19,240 --> 00:15:20,950
Obrigada.
239
00:15:22,150 --> 00:15:25,380
Que tal chamar meu marido
e sua esposa para o almoço?
240
00:15:25,980 --> 00:15:28,990
Não. Minha esposa anda muito ocupada.
241
00:15:29,520 --> 00:15:30,790
Com certeza.
242
00:15:31,160 --> 00:15:34,060
Mas a Ji Myung
não deve pensar em ter filhos.
243
00:15:34,060 --> 00:15:35,560
-Oi?
-A empresa logo será
244
00:15:35,560 --> 00:15:37,860
do meu marido, que é o filho mais velho.
245
00:15:37,860 --> 00:15:39,760
Não seria bom se ela
246
00:15:39,760 --> 00:15:42,400
parasse de trabalhar
e focasse em ter filhos?
247
00:15:44,440 --> 00:15:46,340
Eu sei que é difícil para você.
248
00:15:47,140 --> 00:15:49,610
Morar com seus sogros é uma coisa,
249
00:15:49,610 --> 00:15:51,580
mas sua esposa é viciada em trabalho.
250
00:15:51,580 --> 00:15:54,680
Não é só ter filhos.
Ela não é a melhor das esposas.
251
00:15:55,810 --> 00:15:58,880
Você nem fala de divórcio.
252
00:15:58,880 --> 00:16:00,020
Você tem caráter.
253
00:16:01,350 --> 00:16:02,350
Certo.
254
00:16:03,390 --> 00:16:05,720
Nossa, preciso falar para o meu amorzinho.
255
00:16:05,920 --> 00:16:07,090
Vou indo, então.
256
00:16:07,090 --> 00:16:08,090
Claro.
257
00:16:12,600 --> 00:16:14,400
-Até.
-Tchau.
258
00:16:17,500 --> 00:16:19,700
Nosso divórcio está logo ali.
259
00:16:34,590 --> 00:16:36,850
Sr. Gong, de novo não!
260
00:16:37,090 --> 00:16:39,790
Qual é o problema
com o mercado de influenciadores?
261
00:16:39,890 --> 00:16:41,890
Temos que considerar a geração MZ
262
00:16:41,890 --> 00:16:43,530
que está começando a gostar de golfe.
263
00:16:43,530 --> 00:16:46,700
Srta. Gong, acha que golfistas com classe
264
00:16:46,700 --> 00:16:49,170
escolhem e compram bolas
265
00:16:49,170 --> 00:16:50,670
divulgadas por influenciadores?
266
00:16:50,670 --> 00:16:52,300
Você está se ouvindo?
267
00:16:52,300 --> 00:16:54,670
A idade média dos golfistas tem diminuído.
268
00:16:54,670 --> 00:16:56,740
Precisamos pensar
no cliente de 20 ou 30 anos
269
00:16:56,740 --> 00:16:59,440
e atualizar a imagem da nossa empresa
para ser jovial.
270
00:16:59,740 --> 00:17:01,580
Isso é só uma tendência passageira.
271
00:17:01,580 --> 00:17:04,110
Que trocados podemos ganhar com os jovens?
272
00:17:04,220 --> 00:17:06,350
Sabe o quanto foi desafiador conseguir
273
00:17:06,350 --> 00:17:08,250
o investimento do tecido funcional?
274
00:17:08,250 --> 00:17:09,890
E quer gastar em algo burro?
275
00:17:09,890 --> 00:17:11,690
Você não tem o direito de me impedir.
276
00:17:11,860 --> 00:17:14,390
Esse dinheiro é da empresa, não seu.
277
00:17:14,390 --> 00:17:16,260
Você sempre corta ideias de RP!
278
00:17:16,260 --> 00:17:18,030
Esta empresa tem mais que RP.
279
00:17:18,030 --> 00:17:19,900
Veja as coisas como são!
280
00:17:20,160 --> 00:17:22,500
Por isso você não é
diretora-executiva sênior.
281
00:17:22,870 --> 00:17:23,930
O quê?
282
00:17:24,800 --> 00:17:26,340
Já chega disso.
283
00:17:30,040 --> 00:17:32,840
Sr. e Sra. Gong,
me encontrem no escritório.
284
00:17:39,420 --> 00:17:42,350
Pai, me perdoe
por termos levantado a voz na reunião.
285
00:17:42,750 --> 00:17:44,560
O Chun Myung não me deixa trabalhar.
286
00:17:45,120 --> 00:17:46,920
Ele não nos dá fundos.
287
00:17:46,920 --> 00:17:48,560
Você queria demais.
288
00:17:48,560 --> 00:17:50,660
Por que quer desperdiçar o investimento?
289
00:17:50,660 --> 00:17:51,700
Desperdiçar?
290
00:17:51,700 --> 00:17:54,700
Você procurou seu sogro
para conseguir o investimento.
291
00:17:54,700 --> 00:17:57,300
Precisa da permissão dele para gastá-lo?
292
00:17:57,300 --> 00:18:00,200
Como ousa falar mal dele? Ficou maluca?
293
00:18:00,200 --> 00:18:03,010
Você trabalha para a empresa dele
ou para a sua?
294
00:18:03,010 --> 00:18:04,280
Um homem como ele
295
00:18:04,280 --> 00:18:07,040
não teria investido tanto
sem segundas intenções.
296
00:18:07,040 --> 00:18:09,110
Segundas intenções?
297
00:18:09,250 --> 00:18:11,480
Como ousa falar mal da boa vontade dele?
298
00:18:11,480 --> 00:18:12,650
Quietos!
299
00:18:15,090 --> 00:18:16,820
Srta. Gong, execute sua ideia
300
00:18:16,820 --> 00:18:18,690
e prove que não é um desperdício.
301
00:18:18,860 --> 00:18:20,290
Sim, senhor.
302
00:18:21,590 --> 00:18:23,060
E Sr. Gong, pare de pedir ajuda
303
00:18:23,060 --> 00:18:24,330
ao seu sogro para a empresa.
304
00:18:24,330 --> 00:18:26,460
Só as conexões
não o levarão a lugar nenhum.
305
00:18:26,630 --> 00:18:27,670
Certo, pai.
306
00:18:33,570 --> 00:18:34,670
Viva!
307
00:18:36,840 --> 00:18:37,880
-Pai!
-Mas que…
308
00:18:37,880 --> 00:18:39,580
Pai!
309
00:18:39,580 --> 00:18:41,410
A Soo Jung não sofreu um aborto.
310
00:18:41,410 --> 00:18:43,450
O sangramento era parte do processo.
311
00:18:43,450 --> 00:18:45,450
Você finalmente terá um neto!
312
00:18:45,550 --> 00:18:47,950
Seu…
313
00:18:47,950 --> 00:18:50,450
Trabalhe ainda mais duro
se quiser ser um bom pai.
314
00:18:50,450 --> 00:18:52,890
Claro. Vou me dedicar a este emprego
315
00:18:52,890 --> 00:18:54,760
para seu neto herdar a empresa.
316
00:18:55,090 --> 00:18:56,290
Puxa!
317
00:18:56,730 --> 00:18:58,330
Puxa vida!
318
00:19:00,900 --> 00:19:01,930
Puxa…
319
00:19:02,900 --> 00:19:03,900
Puxa!
320
00:19:04,640 --> 00:19:07,040
ASSISTENTE EXECUTIVA
321
00:19:07,040 --> 00:19:08,940
Tudo bem. Fiquem sentadas.
322
00:19:11,840 --> 00:19:14,510
Primeiro seus sogros, e agora,
o bebê da sua esposa.
323
00:19:15,310 --> 00:19:17,580
Só sabe trabalhar
se usar a família de refém?
324
00:19:17,950 --> 00:19:19,620
Se estiver com inveja,
325
00:19:19,620 --> 00:19:21,420
case-se com uma família poderosa
326
00:19:21,420 --> 00:19:23,390
ou pare de trabalhar e tenha um filho.
327
00:19:24,050 --> 00:19:25,320
Está de brincadeira?
328
00:19:25,760 --> 00:19:28,390
Por que acha que o papai me defendeu?
329
00:19:28,390 --> 00:19:29,390
Ao contrário de você,
330
00:19:29,390 --> 00:19:31,700
trabalho bem sem ajuda dos meus contatos.
331
00:19:32,100 --> 00:19:33,100
E você?
332
00:19:33,360 --> 00:19:35,930
Teria chegado até aqui
se não fosse filha do papai?
333
00:19:35,930 --> 00:19:37,670
Eu vou herdar a empresa
334
00:19:37,670 --> 00:19:39,400
e ela será passada para meu filho.
335
00:19:39,500 --> 00:19:41,310
Que antiquado.
336
00:19:41,310 --> 00:19:42,970
Ser filho dele não garante isso.
337
00:19:42,970 --> 00:19:44,110
Como mais seria?
338
00:19:45,080 --> 00:19:49,110
Está disposta a desistir da empresa
pelo Tae Kyung?
339
00:19:49,310 --> 00:19:52,580
O quê? Por que está falando
daquele idiota?
340
00:19:53,080 --> 00:19:56,320
Desculpem, mas, por favor, falem baixo.
341
00:19:56,320 --> 00:19:57,920
O presidente vai receber visitas.
342
00:19:57,920 --> 00:19:59,460
Quem é você para se meter?
343
00:19:59,960 --> 00:20:02,060
Isso é porque o presidente te adora?
344
00:20:02,060 --> 00:20:05,600
Minha avó gostar de você
não faz de você neta dela.
345
00:20:06,800 --> 00:20:07,970
Desculpe, senhor.
346
00:20:10,700 --> 00:20:12,940
Você. Saiba seu lugar.
347
00:20:13,870 --> 00:20:15,910
Só fale quando for permitido.
348
00:20:20,210 --> 00:20:22,850
O Gong Tae Kyung se tornou um príncipe,
349
00:20:22,850 --> 00:20:24,010
mas você…
350
00:20:25,850 --> 00:20:28,050
A vida é misteriosa, não?
351
00:20:58,340 --> 00:21:01,910
Nossa, mãe,
acho que estou realmente grávida.
352
00:21:01,910 --> 00:21:04,010
O cheiro da carne me deixa nauseada.
353
00:21:05,780 --> 00:21:07,620
Eu fiz carne porque você queria.
354
00:21:07,620 --> 00:21:09,680
Quer outra coisa? O que você quer?
355
00:21:10,180 --> 00:21:11,350
Não tem problema.
356
00:21:11,350 --> 00:21:14,290
Você cozinhou isso para mim,
então não posso reclamar.
357
00:21:14,960 --> 00:21:17,960
Mãe, o que você vai me dar
quando eu tiver o bebê?
358
00:21:18,190 --> 00:21:20,090
Uma barra de ouro? Um sapo de ouro?
359
00:21:20,330 --> 00:21:22,700
Você está se precipitando de novo.
360
00:21:22,860 --> 00:21:25,330
Achou que estivesse grávida no fim do ano,
361
00:21:25,330 --> 00:21:26,900
mas não aconteceu.
362
00:21:26,900 --> 00:21:28,870
Não é comum que mulheres sangrem,
363
00:21:28,870 --> 00:21:30,640
então tome cuidado.
364
00:21:31,040 --> 00:21:33,140
É só o sangramento da implantação.
365
00:21:33,270 --> 00:21:36,140
Como acha que será
a sensação de ter seu primeiro bisneto?
366
00:21:37,180 --> 00:21:39,350
Eu não vou soltá-lo um segundo sequer
367
00:21:39,410 --> 00:21:41,480
e vou cobri-lo de ouro.
368
00:21:42,280 --> 00:21:45,450
Pense nele como um presente de 80 anos
para você.
369
00:21:45,450 --> 00:21:47,990
Você poderá segurar um belo bisneto.
370
00:21:47,990 --> 00:21:49,720
-Claro.
-Soo Jung!
371
00:21:50,490 --> 00:21:53,460
Nossa. Vó, sogra, cheguei.
372
00:21:53,460 --> 00:21:54,500
Certo.
373
00:21:54,500 --> 00:21:56,730
Posso roubar a Soo Jung por um minuto?
374
00:21:56,730 --> 00:21:57,730
-Claro.
-O quê?
375
00:21:57,730 --> 00:22:00,770
-Chun Myung…
-Nossa, que pirralhos infantis.
376
00:22:00,770 --> 00:22:03,440
Como ainda podem estar apaixonados?
377
00:22:16,980 --> 00:22:19,790
Amor, eu quase morri de preocupação
378
00:22:19,790 --> 00:22:22,260
com o seu bem-estar hoje.
379
00:22:23,060 --> 00:22:26,690
E eu senti sua falta hoje.
380
00:22:26,690 --> 00:22:29,930
Não corra. Nem ande. Não faça nada.
381
00:22:30,830 --> 00:22:33,100
Até o Chalttuk chegar,
não levante um dedo.
382
00:22:34,400 --> 00:22:36,840
Amor, tcharam!
383
00:22:37,370 --> 00:22:40,310
Nossa, que emoção!
384
00:22:41,110 --> 00:22:44,080
Eu vou ter um filho que é sua cara.
385
00:22:44,880 --> 00:22:46,110
Não!
386
00:22:48,350 --> 00:22:51,550
Eu quero uma filha que me lembre
da minha Soo Jung.
387
00:22:54,090 --> 00:22:55,360
Eu te amo, Chun Myung.
388
00:22:56,090 --> 00:22:57,390
Eu te amo mais.
389
00:23:01,200 --> 00:23:02,330
É verdade.
390
00:23:03,100 --> 00:23:06,330
O papai ficou do lado da Ji Myung
hoje no trabalho.
391
00:23:06,330 --> 00:23:08,300
E se ela me tirar do caminho?
392
00:23:09,800 --> 00:23:13,170
Não se preocupe.
Meu pai está cuidando de você.
393
00:23:13,470 --> 00:23:15,780
Seu pai não conseguirá ignorá-lo.
394
00:23:15,940 --> 00:23:18,810
Se prepare para ir
para o escritório do presidente.
395
00:23:24,120 --> 00:23:27,860
Chalttuk, sua mãe é muito sábia.
396
00:23:28,060 --> 00:23:29,920
Vou continuar trabalhando duro, certo?
397
00:23:31,330 --> 00:23:35,260
Isso mesmo, Chalttuk.
Fique grudado no meu útero como cola.
398
00:23:35,960 --> 00:23:38,530
Seu pai e eu
também continuaremos grudados.
399
00:23:45,170 --> 00:23:46,270
Eu te amo.
400
00:23:47,040 --> 00:23:48,580
Eu te amo mais.
401
00:23:48,580 --> 00:23:51,010
Sim. Obrigado.
402
00:24:04,460 --> 00:24:06,260
Você conseguiu!
403
00:24:06,960 --> 00:24:08,560
Viu? Aqui.
404
00:24:08,730 --> 00:24:11,030
Eu não achava que você
seria melhor que eu.
405
00:24:11,300 --> 00:24:13,830
Só você tem a boa visão do papai.
406
00:24:14,100 --> 00:24:15,800
Costure para mim, por favor.
407
00:24:15,940 --> 00:24:18,170
Vou gravar meu próximo vídeo
com essa blusa.
408
00:24:18,170 --> 00:24:20,540
Certo, então vá estudar.
409
00:24:20,740 --> 00:24:22,180
Sua avó já está estudando.
410
00:24:22,340 --> 00:24:26,850
Meu nome, M, A… É Bong Nim. N, A, M…
411
00:24:26,850 --> 00:24:29,420
Ga. Na.
412
00:24:30,120 --> 00:24:31,120
Ha.
413
00:24:32,020 --> 00:24:34,120
-Ha.
-Yeon Doo, está chegando agora?
414
00:24:34,420 --> 00:24:35,690
Já comeu?
415
00:24:36,720 --> 00:24:38,890
Qual é o problema com a titia?
416
00:24:39,730 --> 00:24:40,960
Deixe-a em paz.
417
00:24:41,230 --> 00:24:43,330
O corpo e o coração dela devem doer.
418
00:24:43,730 --> 00:24:45,230
Nossa, sinto que vou morrer.
419
00:24:46,100 --> 00:24:47,800
Vá procurar um emprego! Como bebe tanto?
420
00:24:47,800 --> 00:24:49,040
-Olhe para você!
-Puxa…
421
00:24:50,140 --> 00:24:53,640
Você não vai ter tempo para estudar
quando a reforma da loja começar.
422
00:24:53,640 --> 00:24:56,040
Sei lá, vou dar um jeito.
423
00:24:56,040 --> 00:24:58,380
Só te deixo ficar aqui
por causa da sua filha.
424
00:24:58,380 --> 00:24:59,450
Nem pense em namorar.
425
00:25:00,150 --> 00:25:02,850
Acha melhor eu pular o namoro
e casar de uma vez?
426
00:25:02,950 --> 00:25:04,150
Vá em frente.
427
00:25:04,590 --> 00:25:06,720
Mas, se tiver outro filho antes de casar,
428
00:25:07,860 --> 00:25:09,990
eu vou me matar.
429
00:25:14,560 --> 00:25:16,500
-Yeon Doo, o que está fazendo?
-Oi?
430
00:25:17,660 --> 00:25:20,270
Por que parece tão abatida?
Você não dormiu?
431
00:25:21,140 --> 00:25:22,270
Quer um escalda-pés?
432
00:25:23,340 --> 00:25:25,610
Está tudo bem. Vou dormir.
433
00:25:31,040 --> 00:25:32,150
Alô?
434
00:25:33,380 --> 00:25:35,850
Sim, eu sou a Oh Yeon Doo.
435
00:25:37,890 --> 00:25:39,490
O quê? O que foi?
436
00:25:41,190 --> 00:25:43,060
Oi? Eu?
437
00:25:44,660 --> 00:25:46,330
Não.
438
00:25:46,490 --> 00:25:48,300
Eu nunca pensei nisso.
439
00:25:50,100 --> 00:25:51,170
Pare!
440
00:25:52,400 --> 00:25:55,400
Certo. Entendo.
441
00:25:55,570 --> 00:25:56,900
Até, então.
442
00:26:00,570 --> 00:26:01,640
Mãe.
443
00:26:02,110 --> 00:26:03,740
Quem era? O que foi?
444
00:26:04,880 --> 00:26:07,580
Querem me contratar.
445
00:26:07,880 --> 00:26:09,620
O quê? Onde?
446
00:26:10,280 --> 00:26:11,950
Num cursinho para competições.
447
00:26:12,620 --> 00:26:16,020
Querem que eu seja a professora-chefe.
448
00:26:16,020 --> 00:26:17,290
Puxa vida!
449
00:26:17,830 --> 00:26:18,960
Puxa vida!
450
00:26:18,960 --> 00:26:21,400
-O que houve?
-O que é?
451
00:26:21,400 --> 00:26:22,760
-O que é?
-Olhem!
452
00:26:23,000 --> 00:26:25,500
A Yeon Doo vai virar
uma professora famosa!
453
00:26:25,500 --> 00:26:28,340
Eu serei mãe de uma professora famosa!
454
00:26:28,340 --> 00:26:30,070
-Professora famosa?
-Nossa!
455
00:26:30,070 --> 00:26:31,870
-Venha aqui!
-Professora famosa!
456
00:26:34,610 --> 00:26:39,350
-Professora famosa!
-Professora famosa!
457
00:26:39,350 --> 00:26:41,320
-Isso é verdade?
-Famosa!
458
00:26:41,320 --> 00:26:42,720
-Professora famosa!
-Nossa!
459
00:26:48,660 --> 00:26:51,160
ANTIGA ESCOLA
460
00:27:02,400 --> 00:27:03,570
ANTIGA ESCOLA
461
00:27:10,380 --> 00:27:13,050
Querem apostar corrida?
462
00:27:41,240 --> 00:27:43,140
ANTIGA ESCOLA
463
00:27:45,480 --> 00:27:48,820
Nossa, essas velhas acordam cedo.
464
00:27:49,120 --> 00:27:50,520
Minha filha é uma professora famosa,
465
00:27:50,950 --> 00:27:51,990
então vou me esforçar.
466
00:27:56,160 --> 00:27:57,590
Nossa!
467
00:28:02,000 --> 00:28:03,730
Pare aí!
468
00:28:04,100 --> 00:28:06,170
Puxa vida!
469
00:28:07,730 --> 00:28:10,670
LEMA DA ESCOLA
ANTES DE EU MORRER, SÓ UMA VEZ.
470
00:28:10,670 --> 00:28:12,710
CLUBE DO LIVRO SÊNIOR
471
00:28:12,710 --> 00:28:14,510
EXERCÍCIOS COGNITIVOS COM ARTE
472
00:28:14,540 --> 00:28:16,140
"ESTUDE COMO PLANTA", DE HONG YOUNG JA
473
00:28:16,140 --> 00:28:18,210
"MEU HUMOR", DE SONG BOK SOON
474
00:28:18,210 --> 00:28:19,610
"COMO O PÁSSARO TE VÊ", DE LEE OK JA
475
00:28:43,000 --> 00:28:44,140
Esse é meu lugar!
476
00:28:44,140 --> 00:28:46,540
Tire essa sua bunda grande daí agora!
477
00:28:47,870 --> 00:28:49,810
Minha bunda chegou primeiro. É meu.
478
00:28:49,810 --> 00:28:51,380
-Sente em outro lugar.
-Escute!
479
00:28:53,810 --> 00:28:56,520
Eu tenho quase 70 anos!
480
00:28:56,520 --> 00:28:58,950
Não vou conseguir estudar
sem ver o quadro.
481
00:28:58,950 --> 00:29:01,590
Tenho que sentar aqui. Saia.
482
00:29:01,590 --> 00:29:04,390
Você esqueceu que trouxe os óculos.
483
00:29:04,390 --> 00:29:06,760
Se os colocar, o quadro ficará 3D.
484
00:29:06,760 --> 00:29:08,860
Nossa, meus ouvidos são ruins.
485
00:29:09,060 --> 00:29:10,960
Não consigo ouvir o professor.
486
00:29:11,060 --> 00:29:12,400
Tenho que sentar na frente.
487
00:29:12,400 --> 00:29:14,570
Saia, Bong Nim.
488
00:29:14,570 --> 00:29:17,170
Eu sei que tirou
o aparelho auditivo de propósito.
489
00:29:17,940 --> 00:29:21,010
Senhoras, não é um assento prioritário
para idosos. Desistam.
490
00:29:21,010 --> 00:29:22,810
-Sentem em outro lugar.
-Escute!
491
00:29:22,810 --> 00:29:24,440
Saia! Eu vou sentar aqui!
492
00:29:24,440 --> 00:29:25,980
Você é jovem, Bong Nim!
493
00:29:25,980 --> 00:29:27,510
Ceda para as mais velhas.
494
00:29:27,510 --> 00:29:29,350
Quase me machuquei correndo até aqui!
495
00:29:29,350 --> 00:29:31,020
Saiam, todas vocês!
496
00:29:31,020 --> 00:29:32,190
Escutem, eu sou
497
00:29:32,420 --> 00:29:34,450
a mãe da Oh Yeon Doo, professora famosa!
498
00:29:34,720 --> 00:29:36,690
Não vou sair daqui. Jamais!
499
00:29:37,360 --> 00:29:38,490
Todas vocês!
500
00:29:42,460 --> 00:29:43,600
Antes de eu morrer!
501
00:29:43,600 --> 00:29:45,100
-Só uma vez.
-Só uma vez.
502
00:29:45,100 --> 00:29:47,430
Vamos lá. Antes de eu morrer!
503
00:29:47,530 --> 00:29:49,640
-Só uma vez!
-Só uma vez!
504
00:29:53,270 --> 00:29:56,210
Vocês estão bem?
505
00:29:56,210 --> 00:29:59,280
-Olá, Sr. Jang.
-Olá, Sr. Jang.
506
00:29:59,280 --> 00:30:03,020
Vamos começar o novo semestre
brigando por lugares, como sempre.
507
00:30:03,620 --> 00:30:05,790
É só o dia da orientação,
mas sua dedicação
508
00:30:05,790 --> 00:30:07,450
já está muito forte.
509
00:30:08,360 --> 00:30:11,390
O professor da turma disse
que era por ordem de chegada,
510
00:30:11,390 --> 00:30:13,460
mas elas não escutam. Dê uma bronca nelas.
511
00:30:14,330 --> 00:30:16,960
Sra. Kang, sua visão é ruim?
512
00:30:17,060 --> 00:30:19,200
Oi? Claro que sim.
513
00:30:21,000 --> 00:30:22,840
Quem tem a pior visão aqui?
514
00:30:22,840 --> 00:30:27,040
-Eu!
-Eu!
515
00:30:28,940 --> 00:30:30,280
Vamos mudar os lugares.
516
00:30:30,280 --> 00:30:33,080
Faremos exames de vista no primeiro dia
para ser justo.
517
00:30:33,750 --> 00:30:34,920
E isso é justo?
518
00:30:34,920 --> 00:30:37,420
Passei a noite acordada e vim correndo.
Não é justo.
519
00:30:38,090 --> 00:30:40,420
Todos os nossos alunos têm problemas
520
00:30:40,420 --> 00:30:42,320
de joelho, coluna e coração.
521
00:30:42,320 --> 00:30:44,320
E se alguém cair
522
00:30:44,320 --> 00:30:47,060
enquanto tenta correr
para conseguir um bom lugar?
523
00:30:48,400 --> 00:30:51,360
SALA DE AULA
524
00:30:52,430 --> 00:30:54,900
Sra. Kang, por favor, distribua os livros.
525
00:30:57,340 --> 00:31:00,170
-O Sr. Jang é o melhor!
-É verdade!
526
00:31:00,170 --> 00:31:01,710
-Palmas!
-Isso!
527
00:31:01,910 --> 00:31:03,110
-Palmas!
-Isso!
528
00:31:07,150 --> 00:31:08,150
Puxa…
529
00:31:10,250 --> 00:31:11,250
Sou eu.
530
00:31:12,720 --> 00:31:14,050
Por que está me ligando?
531
00:31:14,390 --> 00:31:15,820
Eu já te falei.
532
00:31:16,120 --> 00:31:18,690
Vá ao aniversário da Sra. Eun com a mamãe.
533
00:31:19,830 --> 00:31:21,330
Não use roupas puídas.
534
00:31:21,330 --> 00:31:22,860
Use o terno que mandei ontem.
535
00:32:00,570 --> 00:32:01,800
Aqui é a Srta. Jang.
536
00:32:01,940 --> 00:32:04,700
Já escolhi o hanbok. Vou para o hotel.
537
00:32:07,740 --> 00:32:10,780
Por favor, coloquem numa distância igual.
538
00:32:10,780 --> 00:32:11,850
Sim, senhora.
539
00:32:12,550 --> 00:32:14,210
Vamos verificar a tela.
540
00:32:22,020 --> 00:32:23,720
Entregue uma sacola por pessoa na saída.
541
00:32:23,720 --> 00:32:24,720
Sim, senhor.
542
00:32:27,360 --> 00:32:29,260
Tenha atenção especial com o centro.
543
00:32:29,460 --> 00:32:32,230
É muito importante,
então arrume cuidadosamente.
544
00:32:32,230 --> 00:32:33,270
Sim, senhora.
545
00:32:37,040 --> 00:32:38,140
Puxa…
546
00:32:49,950 --> 00:32:52,820
FELIZ ANIVERSÁRIO DE 80 ANOS, VOVÓ.
COM AMOR, SUA FAMÍLIA.
547
00:32:55,660 --> 00:32:56,690
Olhe.
548
00:33:08,840 --> 00:33:12,340
Puxa, quanto tempo já faz?
549
00:33:13,210 --> 00:33:16,310
Eu vinha tanto a este hotel
que parecia minha casa.
550
00:33:16,310 --> 00:33:18,480
Mudou tanto.
551
00:33:19,310 --> 00:33:20,680
Não era este hotel.
552
00:33:20,680 --> 00:33:23,420
Nossa, que susto.
553
00:33:23,450 --> 00:33:25,350
O hotel ao qual você ia era outro.
554
00:33:27,020 --> 00:33:30,420
Nossa, olhe para você.
A Se Jin não te mandou roupas?
555
00:33:30,520 --> 00:33:32,460
Por que veio desse jeito?
556
00:33:32,460 --> 00:33:35,330
Você quer
anunciar para todos que perdeu tudo?
557
00:33:36,500 --> 00:33:37,530
Sr. Jang.
558
00:33:38,900 --> 00:33:40,700
A viagem deve ter sido longa.
559
00:33:40,700 --> 00:33:41,870
Obrigado por virem.
560
00:33:42,340 --> 00:33:43,770
Não precisam agradecer.
561
00:33:43,770 --> 00:33:47,470
Nós éramos praticamente uma família.
É claro que viríamos.
562
00:33:48,110 --> 00:33:50,910
Como vai a escola? Ainda mal das pernas?
563
00:33:50,910 --> 00:33:52,780
Está indo bem, graças a você.
564
00:33:53,410 --> 00:33:54,850
Eu sempre me sinto mal.
565
00:33:55,080 --> 00:33:56,580
Mal?
566
00:33:56,780 --> 00:33:58,950
Eu me sinto mal por não poder ajudar mais.
567
00:34:00,620 --> 00:34:04,020
Caramba, In Ok! Você está um luxo.
568
00:34:04,190 --> 00:34:08,730
As pessoas devem achar
que você sempre foi casada com um ricaço.
569
00:34:11,060 --> 00:34:12,470
Você continua igual.
570
00:34:13,200 --> 00:34:15,240
Vão cumprimentar minha sogra.
571
00:34:15,240 --> 00:34:16,940
-Sim.
-Vamos.
572
00:34:20,310 --> 00:34:22,040
Parabéns, Sra. Eun.
573
00:34:22,040 --> 00:34:24,410
Estamos honrados por ter nos convidado.
574
00:34:24,710 --> 00:34:26,250
Há muitos convidados.
575
00:34:26,410 --> 00:34:28,850
Por favor, viva até os 100 anos, Sra. Eun.
576
00:34:28,850 --> 00:34:29,980
Não diga isso.
577
00:34:29,980 --> 00:34:33,490
Meu filho é bem-sucedido,
então eu poderia morrer agora mesmo.
578
00:34:33,490 --> 00:34:36,060
Não diga isso.
579
00:34:36,060 --> 00:34:38,090
Você precisa ver seu bisneto crescer.
580
00:34:38,090 --> 00:34:40,630
Você terá um bisneto em breve?
581
00:34:40,630 --> 00:34:42,430
Que notícia maravilhosa.
582
00:34:43,560 --> 00:34:45,900
E você, Ji Myung?
583
00:34:46,370 --> 00:34:48,940
Não, eu não pretendo ter filhos.
584
00:34:49,670 --> 00:34:52,470
Não estou vendo seu neto mais novo.
585
00:34:52,610 --> 00:34:56,180
Adoraria ver o homem charmoso
que seduziu uma jornalista.
586
00:34:58,850 --> 00:35:01,210
Olá. Vocês vieram.
587
00:35:02,720 --> 00:35:04,350
Há quanto tempo, senhora.
588
00:35:04,350 --> 00:35:07,250
Você ainda está linda desse jeito
aos 80 anos?
589
00:35:07,250 --> 00:35:09,420
Não acredito, Sra. Eun.
590
00:35:09,860 --> 00:35:12,430
São o amigo do meu filho e a esposa dele.
591
00:35:12,430 --> 00:35:14,290
Obrigada por terem vindo.
592
00:35:14,290 --> 00:35:16,130
Vamos todos nos sentar.
593
00:35:24,100 --> 00:35:26,010
Sei que não está dormindo. Levante.
594
00:35:31,950 --> 00:35:34,180
É a festa de 80 anos da vovó.
595
00:35:34,180 --> 00:35:36,080
Pelo menos desça para dizer oi.
596
00:35:36,320 --> 00:35:38,690
Pode ir. Eu não quero.
597
00:35:52,570 --> 00:35:54,870
Ver minha mãe daqui de cima
598
00:35:54,870 --> 00:35:57,000
me deixa ainda mais emocionado.
599
00:35:58,040 --> 00:36:00,970
Hoje, não estou aqui
como presidente de uma empresa,
600
00:36:01,310 --> 00:36:03,680
mas como filho da minha mãe.
601
00:36:04,910 --> 00:36:08,010
Eu e a empresa só somos o que somos hoje
602
00:36:08,010 --> 00:36:10,680
graças à dedicação da minha mãe.
603
00:36:12,220 --> 00:36:16,860
Vou apresentá-los à mulher
que lutou e sobreviveu por 80 anos.
604
00:36:17,560 --> 00:36:21,800
Palmas para minha mãe,
a Sra. Eun Geum Sil.
605
00:36:32,070 --> 00:36:33,170
Puxa…
606
00:36:36,710 --> 00:36:39,310
Está bonitão, Tae Kyung.
607
00:36:43,650 --> 00:36:46,120
Você fala demais, Chan Sik.
608
00:36:47,250 --> 00:36:51,490
A maior chatice numa festa
é um discurso gigante.
609
00:36:56,600 --> 00:36:59,630
Eu acabei sendo mimada no fim da vida
610
00:36:59,630 --> 00:37:02,040
porque meu filho se tornou bem-sucedido.
611
00:37:02,870 --> 00:37:05,310
Superei muitas dificuldades
612
00:37:05,310 --> 00:37:07,740
graças aos meus filhos.
613
00:37:08,140 --> 00:37:11,710
E, comemorando meus 80 anos dessa forma,
614
00:37:12,150 --> 00:37:15,380
acho que sou uma mulher de muita sorte
e muito abençoada.
615
00:37:16,750 --> 00:37:19,550
Serviram só o melhor hoje,
616
00:37:19,550 --> 00:37:21,890
então aproveitem a comida
617
00:37:22,120 --> 00:37:25,630
e, em vez de me desejar tudo de bom,
quero que abençoem
618
00:37:26,860 --> 00:37:28,460
meus filhos e netos.
619
00:37:29,300 --> 00:37:33,070
Acho que não conseguirei esquecê-los,
mesmo depois da morte.
620
00:37:33,070 --> 00:37:34,330
Por favor, vó.
621
00:37:40,470 --> 00:37:41,540
Droga…
622
00:37:43,980 --> 00:37:46,480
Pode ir logo?
Vamos perder a festa inteira.
623
00:37:50,980 --> 00:37:52,890
Vamos.
624
00:37:52,890 --> 00:37:53,990
Hyun Woo.
625
00:37:54,390 --> 00:37:57,360
Não, precisamos ir. Vamos logo.
626
00:37:57,360 --> 00:37:59,030
Vou comprar algo legal para você.
627
00:38:05,300 --> 00:38:06,300
O quê?
628
00:38:07,500 --> 00:38:08,570
Tae Kyung!
629
00:38:09,900 --> 00:38:10,940
Tae Kyung!
630
00:38:16,140 --> 00:38:17,640
Vá com ela.
631
00:38:25,350 --> 00:38:28,150
Ele tem um rosto pequeno e é muito alto.
632
00:38:28,490 --> 00:38:30,060
Ele é bonito.
633
00:38:30,290 --> 00:38:33,230
A Sra. Eun parece adorá-lo.
634
00:38:34,090 --> 00:38:37,200
Você veio, meu bem.
635
00:38:37,200 --> 00:38:40,570
Sabe o quanto senti sua falta?
636
00:38:42,840 --> 00:38:44,540
Sorria bastante.
637
00:38:47,310 --> 00:38:49,980
Você está linda, vó.
638
00:38:52,250 --> 00:38:54,480
Não consigo respirar. Me solte.
639
00:38:57,880 --> 00:38:59,920
Feliz aniversário, vovó.
640
00:38:59,920 --> 00:39:03,460
Sim, obrigada.
641
00:39:03,460 --> 00:39:05,560
Que boba que eu sou.
642
00:39:05,560 --> 00:39:08,130
Cumprimente seus futuros sogros.
643
00:39:08,660 --> 00:39:09,700
O quê?
644
00:39:11,460 --> 00:39:12,770
Oi?
645
00:39:14,770 --> 00:39:15,800
Futuros sogros?
646
00:39:22,180 --> 00:39:23,710
Sogra.
647
00:39:24,580 --> 00:39:28,980
Do que está falando, Sra. Eun?
648
00:39:28,980 --> 00:39:32,450
Como nós somos os futuros sogros dele?
649
00:39:32,450 --> 00:39:34,850
É mesmo.
650
00:39:35,960 --> 00:39:40,130
Meu filho Tae Kyung
tomou uma grande decisão
651
00:39:40,130 --> 00:39:43,200
como presente pelo meu 80º aniversário.
652
00:39:43,660 --> 00:39:47,570
Senhoras e senhores,
ele logo vai se casar!
653
00:39:54,940 --> 00:39:56,310
-Vó.
-Puxa!
654
00:39:56,310 --> 00:39:58,850
A futura esposa dele está aqui.
655
00:41:20,990 --> 00:41:22,500
Amor.
656
00:41:30,280 --> 00:41:36,550
Acho que nossa Se Jin
realmente vai se casar com o Tae Kyung.
657
00:41:39,640 --> 00:41:42,560
Espere, sogra.
658
00:41:42,560 --> 00:41:45,650
Os jovens de hoje em dia
dizem que casais se parecem.
659
00:41:45,820 --> 00:41:48,080
Vocês ficam bem juntos.
660
00:41:58,620 --> 00:42:00,000
Por favor.
661
00:42:09,080 --> 00:42:10,740
É briga de casal.
662
00:42:12,180 --> 00:42:14,720
Os casais brigam muito antes do casamento.
663
00:42:14,720 --> 00:42:16,120
Espero que compreendam.
664
00:42:16,120 --> 00:42:19,850
Vó, a Srta. Jang não pode
se casar com o Tae Kyung.
665
00:42:19,850 --> 00:42:23,160
Como podemos aceitar
uma mulher que não tem nada?
666
00:42:23,220 --> 00:42:25,730
Como ousa? Fique quieto.
667
00:42:28,100 --> 00:42:30,500
Desculpe, Sr. Jang.
668
00:42:31,100 --> 00:42:33,000
Eu criei muito mal meus filhos.
669
00:42:33,330 --> 00:42:35,270
Vamos falar disso mais tarde.
670
00:42:35,270 --> 00:42:39,010
Que tal jantarmos primeiro?
671
00:42:43,740 --> 00:42:45,110
Sra. Eun.
672
00:42:45,510 --> 00:42:50,280
Você não pode voltar atrás nisso, certo?
673
00:42:50,480 --> 00:42:53,250
Acha que eu posso
674
00:42:53,690 --> 00:42:57,160
falar mais casualmente
agora que seremos da mesma família?
675
00:43:13,410 --> 00:43:15,110
Eu falei para você resolver isso.
676
00:43:15,640 --> 00:43:16,640
O que está fazendo?
677
00:43:17,210 --> 00:43:20,610
Eu disse que não posso fazer nada.
678
00:43:20,610 --> 00:43:22,520
Pare de bobagem.
679
00:43:22,520 --> 00:43:24,890
Você é secretária, não escrava.
680
00:43:25,390 --> 00:43:27,390
Se quiser se casar, procure outro,
681
00:43:27,590 --> 00:43:29,020
porque não estou interessado.
682
00:43:29,890 --> 00:43:30,920
Espere.
683
00:43:31,530 --> 00:43:34,630
Não pode pensar nisso só uma vez?
684
00:43:40,200 --> 00:43:42,000
Deixe nossa história de lado
685
00:43:42,340 --> 00:43:43,670
e pense na possibilidade
686
00:43:44,700 --> 00:43:45,870
de me aceitar
687
00:43:46,670 --> 00:43:48,440
como sua parceira.
688
00:44:00,020 --> 00:44:01,790
Sem-vergonha, hein?
689
00:44:09,460 --> 00:44:11,570
Tae Kyung, a bolsa
da mãe da Donggeul estourou.
690
00:44:11,570 --> 00:44:13,470
-Vou indo primeiro.
-Já vou.
691
00:44:29,320 --> 00:44:32,220
Eu serei uma professora famosa.
692
00:44:34,320 --> 00:44:35,360
Vamos.
693
00:44:39,160 --> 00:44:41,090
Por que está aqui na sua folga?
694
00:44:41,560 --> 00:44:44,660
Eu tinha alguns embriões para ver,
dentre outras coisas.
695
00:44:45,930 --> 00:44:47,270
Mas por que você…
696
00:44:48,270 --> 00:44:49,470
Eu era a única que podia
697
00:44:49,470 --> 00:44:50,840
cuidar do bebê durante o parto.
698
00:44:50,840 --> 00:44:52,240
O diretor Cha está operando.
699
00:44:54,470 --> 00:44:56,610
Enfermeira Kim, entre na cirurgia.
700
00:44:56,740 --> 00:44:57,780
Certo.
701
00:44:58,910 --> 00:45:00,450
O que eu faço?
702
00:45:02,050 --> 00:45:03,180
Vá.
703
00:45:03,450 --> 00:45:05,290
Eu cuido dessa ameaça.
704
00:45:05,450 --> 00:45:06,650
Obrigada.
705
00:45:07,520 --> 00:45:09,060
Acabei de trocar a fralda dela.
706
00:45:09,190 --> 00:45:11,760
Ela para de chorar quando te vê,
707
00:45:11,760 --> 00:45:12,860
então ficará tudo bem.
708
00:45:12,990 --> 00:45:14,030
Claro.
709
00:45:22,300 --> 00:45:24,540
Achei que você parasse de chorar comigo,
710
00:45:24,740 --> 00:45:25,840
então por que não para?
711
00:45:27,040 --> 00:45:29,340
Você não quer o chocalho nem a água.
712
00:45:29,940 --> 00:45:32,010
A enfermeira trocou sua fralda,
713
00:45:32,550 --> 00:45:33,680
então por quê…
714
00:45:34,050 --> 00:45:35,450
Por que não para de chorar?
715
00:45:41,420 --> 00:45:42,520
Foi loucura minha.
716
00:45:43,260 --> 00:45:45,260
Estou aqui na minha folga e nem comi.
717
00:45:49,900 --> 00:45:52,530
Está com fome?
718
00:45:57,340 --> 00:45:58,410
Mas que…
719
00:46:14,690 --> 00:46:15,960
Isto acaba com meu estilo.
720
00:46:17,490 --> 00:46:19,290
Justo uma sacola de fraldas?
721
00:46:21,700 --> 00:46:23,460
E onde eu vou alimentar o bebê?
722
00:46:26,130 --> 00:46:27,130
Droga…
723
00:46:33,370 --> 00:46:36,180
Com licença. Você é a Srta. Oh Yeon Doo?
724
00:46:36,610 --> 00:46:37,940
Sim, sou eu.
725
00:46:38,550 --> 00:46:41,450
Olá, eu sou o diretor Han Chang Soo
726
00:46:41,580 --> 00:46:43,250
da Gtoos Educação.
727
00:46:43,920 --> 00:46:44,990
Olá.
728
00:46:44,990 --> 00:46:47,250
Obrigado por arranjado tempo para mim.
729
00:46:54,390 --> 00:46:55,460
Abra.
730
00:46:57,230 --> 00:46:58,300
Pronto.
731
00:47:02,770 --> 00:47:04,170
Eu, cuidando de bebê?
732
00:47:05,340 --> 00:47:06,610
O que estou fazendo?
733
00:47:13,350 --> 00:47:14,680
Que cheiro é esse?
734
00:47:16,520 --> 00:47:19,590
Senhora, isso tem que ser brincadeira.
735
00:47:20,090 --> 00:47:21,820
Um restaurante não pode feder.
736
00:47:22,590 --> 00:47:23,620
Inacreditável…
737
00:47:25,790 --> 00:47:27,930
Na verdade, o seu bebê fez cocô.
738
00:47:30,630 --> 00:47:31,660
Ela fez cocô?
739
00:47:35,740 --> 00:47:37,300
Mas que… Você fez cocô?
740
00:47:40,610 --> 00:47:42,080
É melhor por escrito que oral.
741
00:47:42,680 --> 00:47:45,350
Seu bônus de contratação é negociável,
742
00:47:45,710 --> 00:47:47,410
então pense na proposta.
743
00:47:47,910 --> 00:47:49,520
Se você topar,
744
00:47:49,680 --> 00:47:51,950
vou usar todos os segredos de marketing
que conheço
745
00:47:51,950 --> 00:47:55,490
para criar um currículo só para você.
746
00:47:56,690 --> 00:47:57,890
Obrigada.
747
00:48:00,360 --> 00:48:01,460
Puxa…
748
00:48:02,260 --> 00:48:05,070
Não vou te deixar esperando muito
para responder.
749
00:48:05,070 --> 00:48:07,070
Muito obrigado.
750
00:48:08,840 --> 00:48:12,170
A propósito, você pretende se casar?
751
00:48:13,310 --> 00:48:14,340
Oi?
752
00:48:15,180 --> 00:48:18,410
É que um dos nossos professores-chefe
753
00:48:18,410 --> 00:48:20,550
teve uma doença séria.
754
00:48:21,310 --> 00:48:22,920
Falei com você porque precisamos
755
00:48:22,920 --> 00:48:24,520
que alguém o substitua rápido.
756
00:48:25,650 --> 00:48:27,450
Era por isso que estava pensando
757
00:48:27,450 --> 00:48:29,260
se pretende casar ou ter filhos.
758
00:48:34,130 --> 00:48:38,130
Não pretendo casar
nem ter filhos em breve.
759
00:48:41,170 --> 00:48:42,240
Você está bem?
760
00:48:44,470 --> 00:48:45,540
Estou.
761
00:48:54,150 --> 00:48:56,620
OCUPADO
762
00:49:07,590 --> 00:49:09,260
Onde eu vou trocar sua fralda?
763
00:49:09,760 --> 00:49:11,000
O que eu vou fazer?
764
00:49:13,630 --> 00:49:14,670
Droga!
765
00:49:15,140 --> 00:49:16,840
O que você comeu?
766
00:49:16,840 --> 00:49:18,640
Seu cocô fede mais que de um adulto.
767
00:49:20,870 --> 00:49:21,910
Espere.
768
00:49:22,080 --> 00:49:24,340
Aquilo.
769
00:49:24,340 --> 00:49:26,080
Um trocador.
770
00:49:26,880 --> 00:49:28,750
No banheiro feminino, né, Donggeul?
771
00:49:29,080 --> 00:49:30,120
Vamos.
772
00:49:32,250 --> 00:49:33,320
Mas que…
773
00:49:48,740 --> 00:49:51,600
-Oi?
-Oi? Srta. Oh?
774
00:49:55,580 --> 00:49:57,780
Não. Este bebê não é meu.
775
00:49:58,980 --> 00:50:00,050
A mãe é minha paciente.
776
00:50:03,820 --> 00:50:04,880
Srta. Oh, espere.
777
00:50:07,820 --> 00:50:10,120
Eu preciso trocar a fralda dela,
778
00:50:10,920 --> 00:50:12,190
mas o trocador fica ali.
779
00:50:13,090 --> 00:50:16,700
Desculpe, mas posso te pedir um favor?
780
00:50:17,600 --> 00:50:19,070
Eu fico te devendo uma.
781
00:50:19,070 --> 00:50:20,970
Você me mandou não te incomodar mais,
782
00:50:21,770 --> 00:50:23,200
mas está me incomodando.
783
00:50:27,540 --> 00:50:28,540
Mas…
784
00:50:36,580 --> 00:50:37,980
Não posso fazer nada!
785
00:50:39,520 --> 00:50:41,090
Será que volto para a clínica?
786
00:50:41,590 --> 00:50:42,620
Escute.
787
00:50:52,830 --> 00:50:54,930
Não se preocupe.
788
00:50:55,340 --> 00:50:57,770
Eu sou profissional nisso.
Tenho uma sobrinha.
789
00:50:58,000 --> 00:50:59,240
Você é fofinha.
790
00:50:59,370 --> 00:51:00,570
Isso.
791
00:51:02,910 --> 00:51:03,910
Certo.
792
00:51:20,860 --> 00:51:24,660
Certo, prontinho.
793
00:51:25,000 --> 00:51:26,970
Está se sentindo revigorada?
794
00:51:40,810 --> 00:51:42,820
Ainda não terminou?
795
00:51:44,120 --> 00:51:45,950
Terminamos!
796
00:51:46,350 --> 00:51:49,320
Vamos lá.
797
00:51:57,130 --> 00:51:58,830
Desculpe por ter te incomodado.
798
00:52:00,200 --> 00:52:01,330
Como posso retribuir?
799
00:52:01,330 --> 00:52:03,400
Não foi você que eu ajudei.
800
00:52:04,000 --> 00:52:05,470
Ajudei o bebê, que precisava.
801
00:52:09,140 --> 00:52:10,140
Obrigado.
802
00:52:11,010 --> 00:52:12,550
Quando for à clínica…
803
00:52:26,790 --> 00:52:27,890
Srta. Oh.
804
00:52:28,700 --> 00:52:29,760
Está tudo bem?
805
00:52:37,140 --> 00:52:38,170
Caramba…
806
00:52:47,250 --> 00:52:48,480
Está melhor?
807
00:52:50,950 --> 00:52:52,620
Eu nunca tive enjoo matinal,
808
00:52:52,950 --> 00:52:54,020
então fiquei chocada.
809
00:52:55,860 --> 00:52:57,090
Obrigada.
810
00:52:58,690 --> 00:53:00,730
Quando é sua consulta com o diretor Cha?
811
00:53:02,460 --> 00:53:03,630
Amanhã à tarde.
812
00:53:04,100 --> 00:53:05,160
Entendo.
813
00:53:06,370 --> 00:53:07,430
Nossa clínica
814
00:53:07,430 --> 00:53:09,270
é mais rígida que outros lugares.
815
00:53:10,400 --> 00:53:12,370
Para fazer sua cirurgia,
816
00:53:12,470 --> 00:53:13,770
precisará de um responsável.
817
00:53:18,980 --> 00:53:21,280
Não permitem sem um responsável?
818
00:53:22,450 --> 00:53:24,520
Você disse que não tem família nem amigos.
819
00:53:25,420 --> 00:53:27,420
Não vai mesmo contar para ninguém?
820
00:53:35,700 --> 00:53:38,630
Quando quiser contar depois,
não vai conseguir.
821
00:53:39,070 --> 00:53:41,570
Se quem precisar ouvir
não estiver com você.
822
00:53:43,100 --> 00:53:44,640
O que isso significa?
823
00:53:45,710 --> 00:53:49,410
"Se quem precisar ouvir
não estiver com você."
824
00:53:50,340 --> 00:53:51,480
Ele não te ligou?
825
00:53:52,040 --> 00:53:54,480
Seu namorado disse que vai para os EUA.
826
00:53:55,210 --> 00:53:57,380
Ele te mandou esquecê-lo
e seguir em frente.
827
00:53:57,380 --> 00:53:59,650
Não acho que ele vai voltar.
828
00:54:05,060 --> 00:54:08,260
Não. Ele não me ligou.
829
00:54:12,370 --> 00:54:13,900
Encontre-o e encare isso.
830
00:54:14,900 --> 00:54:16,440
Qualquer que seja a conclusão.
831
00:54:25,480 --> 00:54:27,250
Como ela é dócil.
832
00:54:27,650 --> 00:54:29,120
Qual é a idade dela?
833
00:54:29,420 --> 00:54:31,480
Ela tem 11 meses.
834
00:54:32,150 --> 00:54:35,520
Ela é gentil e adorável.
835
00:54:35,660 --> 00:54:37,290
Tem os olhos da mãe e o nariz do pai.
836
00:54:37,290 --> 00:54:40,430
Puxou ao pai e à mãe.
837
00:54:40,930 --> 00:54:42,600
-Não sou a mãe…
-Eu não sou o pai.
838
00:54:42,600 --> 00:54:43,600
Oi?
839
00:54:47,370 --> 00:54:48,730
Vou andando.
840
00:55:16,960 --> 00:55:18,800
Sinto que estou cheirando a cocô.
841
00:55:20,570 --> 00:55:21,970
É o cheiro do bebê?
842
00:55:24,640 --> 00:55:26,070
Encontre-o e encare isso.
843
00:55:27,140 --> 00:55:28,570
Qualquer que seja a conclusão.
844
00:55:31,810 --> 00:55:33,850
Quem sou eu para falar?
845
00:55:47,660 --> 00:55:49,760
GONG TAE KYUNG
846
00:56:06,680 --> 00:56:08,210
Eu estava certa.
847
00:56:08,210 --> 00:56:10,780
Sabia que poderia usar este balcão
848
00:56:10,780 --> 00:56:13,020
importado da Itália.
849
00:56:14,020 --> 00:56:15,050
Espere.
850
00:56:15,050 --> 00:56:18,060
Por que estou limpando
esta velharia de 15 anos?
851
00:56:18,060 --> 00:56:19,490
Eu deveria comprar um novo.
852
00:56:20,430 --> 00:56:23,800
Nossa, o chefe da família vacilou,
853
00:56:23,800 --> 00:56:26,070
mas a filha restaurou
a fortuna da família.
854
00:56:28,770 --> 00:56:30,440
Puxa vida!
855
00:56:30,740 --> 00:56:33,840
Minha querida filha. Você voltou.
856
00:56:33,840 --> 00:56:36,180
Por que não me contou?
857
00:56:36,180 --> 00:56:39,680
Se eu soubesse, teria ido
ao salão para arrumar o cabelo
858
00:56:39,680 --> 00:56:41,750
e comprado uma bolsa de grife…
859
00:56:41,750 --> 00:56:42,780
Mãe.
860
00:56:42,780 --> 00:56:45,350
Certo. Já entendi.
861
00:56:45,350 --> 00:56:49,320
Eu só me deixei levar. Estou muito feliz.
862
00:56:50,460 --> 00:56:51,620
Espere.
863
00:56:51,620 --> 00:56:56,330
Então foi por isso que a Sra. Eun
comprou um carro chique para você
864
00:56:56,330 --> 00:56:59,000
e pagou nossas dívidas.
865
00:56:59,000 --> 00:57:03,170
Quando a Sra. Eun me emprestou dinheiro,
disse para considerar um presente.
866
00:57:04,070 --> 00:57:07,240
Se você estragar tudo de novo,
o casamento será cancelado.
867
00:57:07,510 --> 00:57:09,610
Tudo bem. Eu não sou uma idiota.
868
00:57:09,610 --> 00:57:12,450
Vou ficar bem quietinha
869
00:57:12,450 --> 00:57:15,380
até você se casar.
870
00:57:23,390 --> 00:57:25,890
Olhar para você já me desanima.
871
00:57:26,990 --> 00:57:30,130
Deixe a Se Jin em paz.
872
00:57:45,080 --> 00:57:46,450
Vou entrar.
873
00:57:57,620 --> 00:58:00,860
Vai se casar de repente?
874
00:58:01,730 --> 00:58:05,430
Se estava curioso,
devia ter perguntado para a Sra. Eun.
875
00:58:06,430 --> 00:58:07,670
Estou cansada.
876
00:58:08,970 --> 00:58:11,070
As coisas não vão dar certo.
877
00:58:14,310 --> 00:58:15,310
Como assim?
878
00:58:15,370 --> 00:58:18,640
Um casamento por ambição não termina bem.
879
00:58:18,940 --> 00:58:22,650
Como seu pai, eu não quero
880
00:58:23,880 --> 00:58:26,150
que esse casamento aconteça.
881
00:58:26,390 --> 00:58:29,020
Se prepare para me levar ao altar.
882
00:58:30,290 --> 00:58:33,060
É a última coisa
que pode fazer por sua filha.
883
00:58:35,490 --> 00:58:38,700
E não precisamos do seu terno brega.
884
00:58:39,100 --> 00:58:42,440
Meus sogros vão comprar
um terno bom para você para o casamento.
885
00:58:43,140 --> 00:58:44,200
Só espere.
886
00:59:25,510 --> 00:59:26,510
O quê?
887
00:59:31,520 --> 00:59:34,220
Quem é você? Quem está aí?
888
00:59:35,990 --> 00:59:38,390
Tome cuidado. Não se machucou?
889
00:59:40,090 --> 00:59:41,790
-Vó.
-O que aconteceu?
890
00:59:41,790 --> 00:59:43,260
Puxa, sogra!
891
00:59:43,260 --> 00:59:45,030
-Tae Kyung!
-Você…
892
00:59:45,030 --> 00:59:48,770
Essa coisa estava sentada ali
como um fantasma.
893
00:59:49,140 --> 00:59:52,440
Eu não quis te assustar. Sinto muito.
894
00:59:52,440 --> 00:59:54,240
Não seja absurdo!
895
00:59:54,640 --> 00:59:55,840
-Vó, se afaste.
-Certo.
896
00:59:56,510 --> 00:59:59,150
O que está fazendo aqui?
Você odeia esta casa.
897
00:59:59,150 --> 01:00:01,350
Por que veio aqui tão cedo?
898
01:00:01,350 --> 01:00:03,550
Fiquei tão curioso
que não consegui dormir.
899
01:00:04,450 --> 01:00:07,290
Vó, por que você fez aquilo comigo?
900
01:00:10,190 --> 01:00:12,160
Eu disse que não queria casar.
901
01:00:12,930 --> 01:00:14,430
Não queria lidar com você,
902
01:00:14,430 --> 01:00:16,760
então falei para a Srta. Jang
o que sentia,
903
01:00:16,760 --> 01:00:18,900
mas como fez aquilo na frente dos outros…
904
01:00:18,900 --> 01:00:21,170
O que eu fiz de errado?
905
01:00:21,170 --> 01:00:24,440
Qual é o problema em conseguir
uma boa mulher para meu neto?
906
01:00:24,970 --> 01:00:26,410
Uma boa mulher?
907
01:00:26,410 --> 01:00:28,610
Acha que não sei o que está tramando?
908
01:00:28,770 --> 01:00:30,910
Você não quer que eu me case com alguém
909
01:00:30,910 --> 01:00:32,950
melhor que os sogros dos meus irmãos.
910
01:00:33,380 --> 01:00:35,150
Você só tem medo
911
01:00:35,150 --> 01:00:37,820
de que eu vá atrás do dinheiro
ou da empresa da família.
912
01:00:38,520 --> 01:00:40,950
Eu ganho o suficiente para sobreviver.
913
01:00:40,950 --> 01:00:44,090
Jamais vou pedir dinheiro para vocês!
914
01:00:44,790 --> 01:00:47,760
Então, por favor, me deixe em paz!
915
01:00:47,760 --> 01:00:51,630
Certo. Então, se case.
916
01:00:51,630 --> 01:00:53,800
Se você casar com a Srta. Jang,
917
01:00:53,800 --> 01:00:55,500
eu vou acreditar em você.
918
01:00:55,500 --> 01:00:57,000
Por quê, se não quero?
919
01:00:57,570 --> 01:01:00,310
E a Srta. Jang é basicamente sua escrava.
920
01:01:00,540 --> 01:01:02,140
Isso não vai acontecer.
921
01:01:02,910 --> 01:01:05,210
Certo, então. Nunca mais volte aqui.
922
01:01:05,210 --> 01:01:07,150
Mãe, por favor.
923
01:01:07,150 --> 01:01:08,210
Pode deixar.
924
01:01:08,810 --> 01:01:09,820
O quê?
925
01:01:09,820 --> 01:01:11,520
É isso que você quer que eu faça.
926
01:01:12,250 --> 01:01:15,420
Eu vou sair daqui e cortar laços
com esta família inteira.
927
01:01:17,320 --> 01:01:18,560
Cuidem bem da minha mãe.
928
01:01:22,630 --> 01:01:24,560
Espere, Tae Kyung!
929
01:01:24,560 --> 01:01:25,970
-Menino insolente…
-Puxa!
930
01:01:26,300 --> 01:01:27,600
-Sogra!
-O que houve?
931
01:01:27,600 --> 01:01:29,770
-Venha segurar sua avó.
-Sogra.
932
01:01:29,770 --> 01:01:31,140
Leve-a para o quarto.
933
01:01:31,140 --> 01:01:33,410
-Mãe.
-Sogra.
934
01:01:34,170 --> 01:01:35,170
Puxa…
935
01:01:43,250 --> 01:01:44,980
O contrato da franquia
936
01:01:45,620 --> 01:01:47,020
e o de professora.
937
01:01:47,020 --> 01:01:51,760
Não acredito
que estou segurando dois contratos!
938
01:01:51,760 --> 01:01:53,660
A empresa vai deslanchar
939
01:01:53,660 --> 01:01:55,090
e a Yeon Doo se dará bem.
940
01:01:55,090 --> 01:01:56,830
Está indo tudo bem para nós.
941
01:01:56,830 --> 01:01:58,060
Será um grande sucesso!
942
01:01:58,060 --> 01:02:00,030
-Um grande sucesso!
-Um grande sucesso!
943
01:02:00,030 --> 01:02:03,600
Então vocês deveriam
comprar um notebook para mim.
944
01:02:04,400 --> 01:02:05,400
Se o salário da tia…
945
01:02:05,400 --> 01:02:07,270
Não fale em quantia. Dá azar.
946
01:02:08,170 --> 01:02:09,980
Não importa o quanto seja, é dela.
947
01:02:09,980 --> 01:02:11,640
Não peçam dinheiro para ela!
948
01:02:11,640 --> 01:02:12,650
Talvez…
949
01:02:13,780 --> 01:02:16,650
-eu possa pedir um centavo.
-Puxa!
950
01:02:16,650 --> 01:02:18,750
-Só um centavinho.
-Nem um centavo!
951
01:02:18,750 --> 01:02:20,050
-Não seja ridículo!
-Só um.
952
01:02:20,050 --> 01:02:22,020
-Só um centavo.
-Só um centavo.
953
01:02:22,020 --> 01:02:24,390
-Nem um centavo.
-Só um centavo.
954
01:02:24,390 --> 01:02:27,030
Deveríamos contratar uma doméstica.
955
01:02:27,030 --> 01:02:28,390
E comprar uma secadora.
956
01:02:28,390 --> 01:02:30,700
Eu faço todas as tarefas domésticas.
957
01:02:30,700 --> 01:02:33,100
-Que loucura!
-Vamos gastar mais dinheiro.
958
01:02:33,100 --> 01:02:36,170
Consulta marcada
com o diretor Cha Hyun Woo às 15h.
959
01:02:37,770 --> 01:02:40,370
Seu namorado disse que vai para os EUA.
960
01:02:40,370 --> 01:02:41,810
Encontre-o e encare isso.
961
01:02:42,070 --> 01:02:43,610
Qualquer que seja a conclusão.
962
01:03:12,870 --> 01:03:14,070
Por que você
963
01:03:15,470 --> 01:03:17,040
parece tão abatido?
964
01:03:18,110 --> 01:03:19,110
Estou cansado.
965
01:03:20,950 --> 01:03:23,180
Eu te vi com ela no hotel.
966
01:03:24,180 --> 01:03:26,590
Você vai para os EUA com ela?
967
01:03:30,320 --> 01:03:31,320
Vou.
968
01:03:33,130 --> 01:03:34,260
Eu não…
969
01:03:36,400 --> 01:03:37,960
signifiquei nada para você?
970
01:03:38,630 --> 01:03:40,570
Você dizia que me amava o tempo todo.
971
01:03:40,570 --> 01:03:41,570
Eu te amava.
972
01:03:42,600 --> 01:03:44,440
Só encontrei um amor maior.
973
01:03:46,640 --> 01:03:48,710
Então por que me mandou a mensagem de voz?
974
01:03:50,380 --> 01:03:51,440
Que mensagem de voz?
975
01:03:56,580 --> 01:04:00,090
Yeon Doo, por que você não atende?
976
01:04:00,990 --> 01:04:02,220
Acabou.
977
01:04:03,720 --> 01:04:04,720
Acabou com você
978
01:04:05,520 --> 01:04:07,560
e com aquela mulher.
979
01:04:09,830 --> 01:04:11,460
Que vergonha. O que está fazendo?
980
01:04:11,460 --> 01:04:12,930
Você disse que acabou com ela.
981
01:04:13,830 --> 01:04:15,630
-Não foi?
-Eu estava bêbado.
982
01:04:17,440 --> 01:04:18,540
O que você
983
01:04:19,170 --> 01:04:20,940
espera dessa mensagem?
984
01:04:21,310 --> 01:04:22,980
Cadê seu orgulho?
985
01:04:23,110 --> 01:04:25,110
Por que está sendo patética?
Você não é assim.
986
01:04:25,810 --> 01:04:26,850
O quê?
987
01:04:26,850 --> 01:04:28,480
Eu vim até aqui por decência.
988
01:04:29,550 --> 01:04:30,950
Pare de ter falsas esperanças.
989
01:04:46,630 --> 01:04:47,730
E se
990
01:04:49,970 --> 01:04:51,540
eu estiver grávida?
991
01:04:54,640 --> 01:04:55,770
Seria diferente?
992
01:04:58,710 --> 01:05:00,080
Eu te diria para abortar.
993
01:05:26,140 --> 01:05:27,170
Puxa…
994
01:05:27,740 --> 01:05:29,810
Aquele pirralho deu um escândalo.
995
01:05:30,640 --> 01:05:32,540
Disse que cortará laços com a família.
996
01:05:32,780 --> 01:05:35,280
Não haverá casamento nenhum.
997
01:05:35,610 --> 01:05:36,680
Pode esquecer.
998
01:05:53,600 --> 01:05:59,710
OBSTETRÍCIA GONG
999
01:06:35,570 --> 01:06:36,610
Com licença.
1000
01:06:40,110 --> 01:06:41,480
Não pode usar e jogar fora.
1001
01:06:56,030 --> 01:07:00,700
GINECOLOGISTA GONG TAE KYUNG
1002
01:07:03,570 --> 01:07:06,340
Vou esperar na recepção do térreo
até você descer.
1003
01:07:08,770 --> 01:07:09,780
Seja bem…
1004
01:07:13,610 --> 01:07:16,320
Você está bem, senhorita?
1005
01:07:19,550 --> 01:07:20,550
Srta. Oh Yeon Doo.
1006
01:07:25,060 --> 01:07:26,090
Bem…
1007
01:07:27,890 --> 01:07:28,990
Eu quero
1008
01:07:30,030 --> 01:07:31,100
abortar.
1009
01:07:32,930 --> 01:07:34,530
Srta. Oh Yeon Doo.
1010
01:07:34,730 --> 01:07:36,130
O diretor Cha está atendendo…
1011
01:07:36,130 --> 01:07:38,970
Não. Tem que ser agora.
1012
01:07:39,610 --> 01:07:40,610
Imediatamente.
1013
01:07:41,440 --> 01:07:42,510
Eu não posso esperar.
1014
01:07:42,510 --> 01:07:43,510
Srta. Oh.
1015
01:07:44,040 --> 01:07:46,110
Precisamos fazer um ultrassom primeiro.
1016
01:07:55,550 --> 01:07:57,190
Você pode olhar ali no monitor.
1017
01:08:00,760 --> 01:08:02,660
Não quer mesmo ver?
1018
01:08:03,060 --> 01:08:04,230
Não quero ver.
1019
01:08:07,030 --> 01:08:08,500
Vou começar o ultrassom.
1020
01:08:12,540 --> 01:08:15,140
Seja rápido e faça a cirurgia logo.
1021
01:08:33,030 --> 01:08:34,030
O que foi?
1022
01:08:34,930 --> 01:08:35,930
Espere.
1023
01:08:39,560 --> 01:08:42,070
Não enrole. Seja rápido.
1024
01:08:43,270 --> 01:08:46,100
Não ligo se são um ou dois.
1025
01:08:50,510 --> 01:08:51,780
Não vejo bebê nenhum.
1026
01:08:54,180 --> 01:08:55,210
O quê?
1027
01:08:57,050 --> 01:08:58,320
O bebê sumiu.
1028
01:09:37,660 --> 01:09:40,060
THE REAL HAS COME!
1029
01:09:40,830 --> 01:09:42,190
Não tem nada a ver comigo.
1030
01:09:42,190 --> 01:09:43,460
Isso não importa!
1031
01:09:43,800 --> 01:09:46,970
Demorei sete anos para chegar aqui.
1032
01:09:47,930 --> 01:09:50,040
Não posso fazer isso. Não vou fazer!
1033
01:09:52,500 --> 01:09:53,610
Idiota…
1034
01:09:53,640 --> 01:09:56,240
Se continuar agindo assim,
sua mãe vai sofrer.
1035
01:09:56,940 --> 01:09:58,810
Eu dei à luz sozinha.
1036
01:09:59,310 --> 01:10:01,750
Você era fofo assim?
1037
01:10:02,250 --> 01:10:04,050
Eu me lembrei do nosso passado.
1038
01:10:04,750 --> 01:10:06,650
Você conhece o Gong Tae Kyung?
1039
01:10:07,820 --> 01:10:08,820
Ele parece
1040
01:10:09,920 --> 01:10:11,760
uma pessoa gentil.
70422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
