All language subtitles for The Hard Way 1991 BluRay

ارائه ای از بلوری سیتی
INSTAGRAM.COM/BLURAYCITY
TELEGRAM.ME/BLURAYCITY

منو اينجا نمي بيني مرد؟
نمي بيني دارم نگات مي کنم؟

!از ماشين پياده شو
!آدمت مي کنم

تماس اضطراري 911
سلام... منم ...دوباره

خب، چي مي تونم بگم؟
.بدون دعوت مي خوام برم يه مهموني ديگه

.بکش کنار کله کيري! پدال گازه
.گاز که نمي گيره

.سفت بشين بني، داريم ميريم
!واو

سرعتو کم مي کني؟
!بجنب

.اوه، اينو باش

!د براي رانند گيه کله خر
!مادرتو

!بايد يه قانون براي منع رانندگي بدون مغز باشه

!بکشين کنار
کار پليسه، گرفتين؟

.کار پليس نيست. ماس
.تو براي يه قرار لعنتي دير رسيدي

.نمي توني هي داد بزني کار پليس وقتي اينطوري نيست

کار منه، منم پليسم، درسته؟

پس خودت بفهم. اين يارو چي کار داره مي کنه؟

!بيخيال ماس

به کاپيتان چي مي خواي بگي؟

.شرمنده بابت 45 نفري که کشتم
.شهوتي شدم

.من و سوزان فقط چندبار با هم رفتيم بيرون

از زمان طلاقم هيچ کسي باهام
.بيشتر از دو بار نيومده سر قرار

.شايد به خاطر شخصيتمه

!بره تو کونت کوني

!خدا لعنتت کنه

.سوزان فرق مي کنه.فکر مي کنم خودشه
.به خاطرش حتي بيخيال سيگار شدم

هي، کصکش، چته؟

.اين ديگه کوفتيه؟ توطئه؟ لعنتي
.بيبلورده

.قيافه رو باش. فيلم جديد نيک لنگه. واقعا عاشق اون ياروئم

ازش متنفرم. سر راهمه
حيف که اون اون بالاست و ما اين پايين
.گير کرديم

.مهمون ناخونده در کلوب رقص خيابون 46 شناسايي شد

!نه، امشب نه

!من يه قرار دارم! لعنت لعنت لعنت

!هي هي
!ما داريم اينجا کار مي کنيم

هر دفعه که به يکي تير مي زنه
مي خواد زنگ بزنه به ما؟

.يارو تماشاچي مي خواد

.گريني، عقبو چک کن
.چينا. بيلي. جلو بمونين

وسط اينجا جق بزنيم تابلوئه؟
.ممکنه يکي رو اون بيرون بزنه بکشه

.من نمي زنم
.دوبار به جاي من بزن

گفت سياه پوشيده
.پيدا کردنش نبايد اونقدرم سخت باشه

بيلي، پيداش کردي؟

چينا، کجاست؟
!کجاست؟ نمي بينمش

!اونجا

.لعنتي

!لعنت بهش. همينجاست بيلي

!بيلي. يدک کش

.هي! بيا اينجا کيري

!آخ لعنتي

!هو
!هي کصکش

تو رانندگي کن. من مي خوام اين يارو رو
!بزنم

.يالا! جيرينگ جيرينگ کن جيگر
!يالا. بزن بريم يالا

!اي مادر جنده

.چيل! صبر کن تفنگمو بيارم بيرون
.رانندگي رو به من ياد نده بيلي

!اوناهاش

!يالا! لعنتي
.يا خود مسيح پرنده

.بيلي، بزنش. بزن بکش اين کصکشو

.اگه بکشي کنار همين کارو هم مي کنم
!اي سوپر پليس راننده يدک کش مادر جنده

.به چپمم نيست بزنش

!خوشت اومد؟ مي ميري

مي ميري. اگه من از اينجا بزنم بيرون
.تو مي ميري

- ترجمه نشده -

.اوه اوه پسر

!بزنش! بزنش

.لعنتي! بزنش دوباره. بيلي

!نکشش. اوه نه. خدا لعنتش کنه

!اوه، بدجور درد مي گيره. اوخ

يوهو! اينو ديدي سگ خور؟

ببخشيد ستوان، سيگار مي کشيد؟

!اوه لعنتي

!باي

!اي مادر جنده

.اوه پسر

.از اين يارو متنفرم

.هيچ کس اينطوري با جو گان حرف نمي زنه

.ببين کي برگشته شهر

.جايي که آتيش باشه، دودم هست

.جايي که دود باشه، جو گانم هست

.از آدم بدا متنفره

.گان. مي کشمت

.عاشق دختراي بده

!جو. بايد کمکم کني

اين دفعه، دنبال يه قاتل نصف دنيا رو گشته

.نميشه جلوش رو گرفت

.طاقت بيار! دارم ميام

.و هيچ وقتم ترک نمي کنه
مترجم: دو پلهو، هم به معناي ترک نکردن سيگار، هم بيخيال نشدن در کار

جو، چرا ترک نمي کني؟
.اينا مي کشنت

.تو بکشم جيگر

.مي خوام پيدا بشه

.مي خوام جلوش گرفته بشه

.مي خوام بميره

.محبوب بودن حس عالي ايه.

.نيک لنگ در اسموکينگ گان دو در نقش جوگان

.چون نمي توني جلوي يه تفنگ خوبو بگيري

بزرگسال

!نيکي
!آشغاله، آنجي آشغاله

.يه آشغال با بودجه زياد و باکس آفيس گنده و ريده مال نيک لنگه

.جايزه انتخاب مردميتو پرت نکن

...کي مي خواي با يه چيز مرتبط بياي پيش من

يه چيزي که عدد رومي توش نداشته باشه؟

تا حالا چيزي درمورد هملت سه شنيدي؟
يا شب ميون تابستوني 4؟

اونا هنري پنج رو درست کردن. کلي جايزه
.برا اون ياروي کوچولوي اسکاتلندي برد

.پس جريان اينه
!سلام نيکي

من، ايجنتي که با بد مديريت کردنت رسوندت به جايگاه اول

خيلي خب، باشه. بيا درمورد يه چيزي
.که مهمه حرف بزنيم

...بيا درمورد

.1.2 بيليون فروش ترکيبي بليط حرف بزنيم

.لازم نيست هفت ميليون پرداخت يا بازي، يا 12 درصد از فروش کل رو بگم
مترجم: پرداخت يا بازي اصطلاحي هست در قرار داد بازيگران که
.اگر فيلم کنسل شد بازيگر اجرتش رو مي گيره

.تا الان بزرگتر از اين نشده بودي
.دارن فيلماتو به ليبي قاچاق مي کنن

.شگفت انگيزه. بازار تروريستا رو هم قبضه کردم
تو عراق چه طورم؟

مشکل اينه که من از کارتون بازي کردن
.خسته شدم

.تو نمي خواي رشد کنم
.استوديو نمي خواد رشد کنم

.من تنها کسيم که مي خواد من رشد بکنم

بيا بريم سر اصل مطلب
بحث اون نقشه نه؟

هنوزم مي خواي نقش اون پليسه
.ري کزنووا رو بازي کني

.کزنو. ري کزنو
.و دقيقا هم همينطوره

!يالا. گوپتا، تازه ها رو بيار

آره درسته! مي دوني چرا؟
.چون اون يه ياروي واقعيه

...نگران دادن اجاره است

.وقتي تير بهش مي زنن خون ازش مياد
.وقتي مريض ميشه بالا مياره

!نيک! زن اسپيلبرگ تازه بچه به دنيا آورده
اون شراب و پنير رو بفرستم؟

.آره. و يه کمم از اون شيرينيا، و يه يادداشت، يه چيز شخصي

زياد شخصي نه. يادش رفت اسم منو توي اون
.سخنراني آموزشگاه فيلم آمريکا بياره

اسممو اضافه کن
.باشه

مردم ميان فيلماتو مي بينن
.چون تو خوشحالشون مي کني

بهم بگو ديوونه، ولي من فکر نمي کنم آمريکاييا
.گله گله بيان بالا آوردن تو رو ببينن

.تازه، اونا مل گيبسن رو براي نقش مي خوان

درمورد باسنه؟ فيلم باسنه؟
.بلند شو بلند شو

.کارگردان دو هفته ديگه بر مي گرده

.معامله رو جوش مي دن
.عصر خوش آقاي لنگ

يه لحظه صبرکن. گفتي دو هفته؟

.دو هفته عاليه. دو هفته کافيه. مي خوام براي نقش تست بدم

تست؟ نه نه

.آنج بهم گوش کن
!تو بهم گوش کن

.تصميم من قطعيه
.اين برام خيلي مهمه

!پول تست لعنتي رو خودم مي دم

،سعي مي کنن تو رو براي دست مزد پايين تري بگيرن
.خيلي پايين تر

.آنج، خواهش مي کنم، يه لحظه صبر کن. بذار يه چيزي نشونت بدم

..روزالي، لطفا. ميشه... اينو ديشب از تلويزيون ديدم
.بايد ببينيش

...چهار بار اين مهمون ناخونده بهتون هشدار داده

.قبل کشتن يه نفر و بازم در مي ره

نظري درموردش داري؟
!کيرتو گره بزن

!نگهش دار
.اسلوموشن، اسلومو

اين فوق العاده نيست؟
آه. ها

.تحقيق کن انج

اين صورتو ببين
.چشما رو ببين

.اين شخصيت منه
.راهنماي من. ري کزنو هست

...اين صورت مرديه که تا تهش رفته

!مردي که ترس رو چشيده
.و استفراغ رو

.مي خوام برم نيويورک امشب
.به استوديو زنگ بزن. بگو آمادش کنن

.مي خوام دو هفته رو با اين يارو بگذرونم
.مي خوام با جان ماس بخورم و بخوابم و نفس بکشم

.مي تونم دنياشو بچشم
...مي تونم باهاش گشت بزنم

اگه بتونم راضيش کنم
.اين نقش مال خودمه

.نيکي، عاشقتم
.منم عاشقتم آنج

.بررسي واقعيت، نمي توني از شهر بري بيرون
.فيلمت جمعه اکران ميشه

که چي؟
...من قبلا جاني رو رزرو کردم . باربارا

!فيل، آرسينو، واو اوو اواو

.بگو يکي از قديميا رو پخش کنن
.همشون يکين

.فقط ازم درمورد لباس پدري مي پرسن
.لباساي پدري

اگه اين پليسه نخواست که بري دنبالش چي؟

آنج. واقع بين باش. دو تا حرفه اي که تبادل نظر مي کنن
چرا نخواد؟

!چرته
،منظورم اينه که با نهايت احترام

.عمرا من برا يه کون نشور هاليوودي للگي کنم

.من دارم رو يه قتل تحقيق مي کنم
.حق راي نداري. پرونده ازت گرفته شده

.ببين، ز کل ترکيدي

.اگه به خاطر لنگ نبود، مرخصي استعلاجي بودي

.يا مسيح. شما نمي تونين منو از اين پرونده کنار بذارين

.اين مهمون ناخونده دخل هفت نفرو آورده

!چهارتاشون جلو رومون بودن

.ديوونه است! من تو چشماش نگاه کردم
مي دوني چي ديدم؟

.لذت. خوشش مياد
.دوباره هم مي خواد اين کارو بکنه. خيلي زود

.ماس، کنار زده شدي
.شهردار دينکينز اصرار کرد

.ظاهرا اين بازيگر هاليووديه به اسم خواستت

چي؟
.آره. بيا تو

بني، بيرون منتظرم باش
.بايد باهات حرف بزنم

.خيلي خب، جريان اينه
.پولي مياد جاي تو

.يه شريک جديد به اسم ري کزنوو پيدا مي کني

.يارو فقط مي خواد قاطي بشه
...يه پليس ديگه سر کار

.هيچ کسي نفهمه نيک لنگه

.بله قربان
.و ماس، اکشن بي اکشن

.اين يارو موش بهم بخوره، ما به گا رفتيم

.بله قربان

.هي جان
کاپيتان؟

.دو راه براي سر و کله زدن با اين کار داري
.راه راحت. راه سخت

.جان، به هممون يه لطفي بکن و تصميم درست رو بگير

.هميشه مي گيرم
.خوبه

!مادر سگ

.سلام، من دارم دنبال ستوان ماس مي گردم

...اوه خدا. تو

.اونجا نشسته ريلکس مي کنه

!ماس
چيه؟ چيه؟

.همراه داري

.سلام جان

..سوزان سلام من

.انتظار نداشتم امروز صبح اينجا ببينمت

.ممنون بيللي
ام، مي خوايد تنها باشين؟

.ديروز و امروز سعي کردم بهت زنگ بزنم

پيامات رسيد بهت. اگه شمارت رو گم نکرده بودم بهت
.از خونه زنگ مي زدم

.پيش مياد
.منم هفته قبل کليدامو گم کردم

حقيقتش، دخترم باني گمش کرد
.بچه است ديگه

،آره مي خواستم بدوني، با وجود اين که نيومدي
.من عصباني نيستم

فکر نکردم تو يکي از اون عوضياي قرون وسطايي باشي که
.ملتو سرکار مي ذاره

اينا مال توئن، مگه نه؟
.نه. من ترک کردم.سيگار نمي کشم

.سلام

.ممنون بني

باي
باي

،به هر حال، مي دونم کجا کار مي کني
.چون تو اخبار ديدمت

ديدي؟
.آره

.خوب شد که باني نديدت، من لبخوني مي تونم بکنم

.اوه نه، اونو بدون اطلاع قبلي ظبط کردن

.اون خبرنگارا مي تونن عوضياي بدي باشن. واقعا رو مخن

هي هي

مي خواستم ببينم حالت چه طوره
.من خوبم
.حالم خوبه

...اينطوريم نيست که مي خواستم برم بيرون

...امشب... حول و حوش ساعت هشت

.اوه!وه آره خب

خب امشب چي کاره اي براي شام؟

امشب؟
حول و حوش هشت

.در حقيقت، من برنامه اي ندارم

.عاليه. زنگت مي زنم. و يه جا رو براي رفتن هماهنگ مي کنيم

.خيلي خب باشه

يه بوس بهم بده جيگر
تعظيم کن جيگر

.آره آره! ايول

.هي ماس. شنيدم بدجور صدمه ديدي. شرمنده

.هي، حيف شد جان

.بايد کزنوو باشي

.گل گفتي

.هي کزنوو. تو خيلي شبيه اون بازيگره اي

.آره. نيک لنگ
.فقط کوتاه تر

.خيلي کوتاه تر

.خيلي خب خانوما،بياين عين آدم کار کنيم

.استراحت چايي تمومه. بررسي مهمون ناخونده تو اتاق دسته
.بريم

پست

.من واقعا نيک لنگم

.اوه آره آره

!آخ

ستوان ماس.بايد بگم که از زمان گولدن گلابز تا الان
.اينقدر هيجان زده نشده بودم
مترجم: جايزه بازيگري

.منظورم اينه که، پليسي مثل تو خيابونا رو نشونم بده

،زخمامونو با هم مقايسه کنيم
.من خودم يکي دوتا خراش داشتم

به خاطر اسموکينگ گان 2 يه چندتا سوختگي جاي طناب کف دستم افتاد
.تا يه ماه مي سوخت. وحشتناک بود

..اينجا عاليه، منظره، بافت

..رايحه

منظورم اينه که مثل فيلم مي مونه
.خيلي واقعيه

و لازم نيست که نگران باشي من
.گند بزنم

.خوب تحقيق کردم، رويه هاي پليسي، زبون مخصوص پليسا، همه رو بلدم

!هي همشهري

بدنم تو وضعيت عالي ايه. مربيم سر فيلماي نائولتيس
...و استير مستر خوب اماده کردم

.پس لازم نيست نگران نيک لنگ باشي

!اي مادر جنده
.يه دفعه اي خورد

..مي دوني ستوان، من متوجه شدم که

.که اکثر حرفا رو من دارم مي زنم، که خوبه

!فکر کنم آدم سحرخيزي نيستي و درکش مي کنم

قبل اين که اسپرانزا اولين فنجون کاپوچينو رو بياره، اصلا نمي تونم بلند بشم
.بيخيالش

.بدون کافئينه. مسئول تغذيم کافئين رو حذف کرده

!واو

.يه کم زود چرخيدي

داشتم ازخودم مي پرسيدم، براي اين که ماهيت تجربه پليس رو درک کنم

تفنگ مي گيرم؟

.براي واقعي شدنش

....منظورم اينه که ستوان

.اينطوري نيست که ..قرار باشه ازش استفاده بکنم

.ولي خب گلوله داشته باشه هم خوبه

زبونمم ته اگززوت ببندي و

دور تا دور يه ميدون پر شيشه خرد شده بتابونيم ميگم
! نه نه نه

درمورد اين بازيگره است؟
.به ابله يه فرصت دادم

.رفتم دستشويي و برگشتم

.اون مال اينجا نيست
اون مال نور نور لنده
مترجم:سرزميني افسانه اي که در آن تينکر بل و ديگرموجودات خيالي وجود دارند

...با دستياراش و خدمتکارش و

يارويي که بعد ريدن کونشو تميز مي کنه، حله؟

اين درمورد بازيگره است
.مي خواد يه تفنگ حمل کنه

.جيزبال کوچولو رو بفرست تو ببينم
.ممنون
مترجم: جيزبال به معني حيوان پشمالو، اکثرا سگ و گربه

.عذر مي خوام آقايون
.شرمنده که پريدم وسط

سلام کاپيتان بريکس؟
.بله

.نيک لنگ، مي دونم که شما رازمون رو مي دونيد

.ديو دينکينز سلام رسوند راستي

ببين، من فقط مي خواستم از شما به خاطر همه کمکايي
.که کرديد تا اين شرايط فراهم بشه تشکر کنم

بايد بگم که

زنم ديوونه شماست

.طرفداراي پر و پا قرصتونيم

خب، اسم همسرتون چيه؟
نوما؟

اگه به خاطر آدمايي مثل شما و نوما نبود من الان
.داشتم چاه مي کندم، پس ممنون

هي، واو، يه فکر عالي به ذهنم رسيد
...تو و نوما

بچه دارين؟
...اوه نه

،تو و نوما بياين ساحل
،نمايشنامه فيلمو ببينين

.مي تونين توي خونم با خودم بمونين

تو خونتون؟
از ساحل خوشت مياد؟

کاپيتان، درمورد يه چيزي حرف زديم، اون جيزباله و اينا؟

..آره. ببين ام

اينو امضا مي کني؟ براي نوما؟
.مشکلي نيست به هيچ وجه

.نوما

.نوما

بنگ بنگ

نيک لنگ

.ممنون ممنون

...اگه کاري از دستمون بر مياد
.همين الانم داريد انجامش مي ديد

.ممنون. اوکي

.ممنون جان

بنگ بنگ؟

شماره زن منو بگير باشه؟

ستوان، داشتم فکر مي کردم که واقعا تفنگ
.لازم ندارم

...بهتره که يه چندروز صبر کنم

تا پليس بودنو تمرين کنم.مي دوني چي مي گم؟
چي پيدا کردي؟

گزارش کرنر از اون يارو مهمون ناخونده که
.تو باشگاه ترتيبشو داده

.البته
.من روي پرونده نيستم

.گلوله امن، سر خالي. فکرشو مي کردم
مترجم:گلوله امن، گلوله ايه که در صورت کشيدن ماشه، شليک نميشه و بايد به صورت دستي
.با فشنگ واقعي عوض بشه، گلوله سر خالي گلوله ايه که شدت برخورد بيشتري داره

!اختصاصي ساخته شده، لعنتي اينو باش

شبيه دارث ويدر چيزه است که از دد روميوز
.ماه قبل گرفتيم

آره. داره از هموني که مهمون ناخونده مي خره مي خره؟

بررسيش کن
.شايد بايد از دد روميوسز بپرسيم

.مال من نيست البته. من روي پرونده نيستم
.شنيدنش باعث تاسفه

آره مي خوام همکار جديدم ري کزنوو رو به لذت هاي يه سگ
قورباغه اي معرفي کنم

!سگ قورباغه اي ري! همم خوشمزه است

سگ قورباغه اي؟
غار غار

اينو باش. من دارم منتقل ميشم فلوريدا
يا خود خدا

!از سر راه برين کنار

فکر کنم پليسا هر چه قدر بخوان مي تونن
تند برن ها؟

ببين ماس، بيا با هم هماهنگ بشيم، باشه؟

.احساس مي کنم که زياد از اين موقعيت خوشحال نيستي

مشکلي نيست باشه؟ چون من فقط به يه دليل
.اينجام

،تو بهتريني. سنگين وزني

.بين پليسا مثل يودا مي موني

يودا رو مي شناسي؟
.کوچولو، گوش بزرگ، خيلي باهوش

،پس مهم نيست که نظرت درمورد من چيه
.چون من بهت احترام مي ذارم

.من همچين ديدگاهي دارم

.ببين دوزاري، اصلا به چپمم نيست چه ديدگاهي داري

.فقط برام مهم اينه که کجا داري مي ري
.خوبه. الان داريم زبون همو مي فهميم

کجا پيادت مي کنم؟
خونت کجاست؟

يه اسم بهم بده
.من باهات مي مونم

.اگه سوراخ کون من ياد گرفت آدامس بجوه باشه

.فکر مي کردم ترتيب اين کار داده شده از قبل
.ببين هيچ کس گهم با من هماهنگ نکرد

.مي دوني، خيليا از اين که نيک لنگ تو خونشون باشه هيجان زده ميشن

.خونه همونا پيادت مي کنم

.گوش کن
!نه

!تو گوش کن سوسک خودبزرگ بين

من از پرونده کنار زده شدم چون
...تو مي خواستي پليس بازي کني

و حالا مي خواي تو خونه من زندگي کني؟

من يه کار براي انجام دادن دارم. وقت براي اين که کسي تو خونم
.تو ماشينم تو زندگيم باشه ندارم

مگه اين که يک: پليس باشه
دو: مهمون ناخونده باشه. فهميدي؟

.پس جريان اينه
.هنوز دنبال اون يارويي

اسم يه هتل رو بگو يا چهار راه بعدي
.ميندازمت بيرون

نمي دونم. فکر مي کني اين
فکر خوبي باشه؟

فکر نکنم کاپيتان بريکس
.خوشحال بشه

،منظورم اينه که ما جدا بشيم
،تو مي خواي برگردي سر پرونده

...من که چيزي نمي گم البته

چون اگه به همکارت نتوني اطمينان کني، به کي بايد بکني؟

اين چيه؟
تفنگ پلاستيکيه، از اسباب بازي فروشي گرفتمش

بهم کمک مي کنه تا وقتي تفنگ بگيرم
.با شخصيت در ارتباط بمونم

.عاليه. تريسي خواجه
مترجم: عبارت کنايي براي پليس هاي زن

.هي، همينجا بمون

هي، چه طوريه که نمي تونم باهات بيام؟

.بمون

.مي شينم و جيکمم در نمياد

.اوه مرد

اين زيبا است

شگفت انگيزه

فش

.خيلي خب.. و چپ کن

...و

!ها

.شايد بعدا مجبور بشم بکشمت

.هي

بيرون و نگاه کردم و اون يه تي شرت
.جعه آقاي استارتر رو پوشيده بود

ديدي اين جنده ديوونهه چي مي گه؟
!هي اون جنده احمقو بکش

!پليس

بيا اينجا ببينم
فکر تکون خوردنو از کله کيريت بيرون کن

.بياين خودمونو دوباره معرفي کنيم
من ستوان جان ماسم

،و اگه کسيم بين شما هست که حافظش در حد ماهيه
.شما ها دد روميوز هستين

.نه ستوان
.ما گروه مطالعه ايم

خفه شو
لعنت مرد

گروه کتابخوني ها؟ اينا که به نظر من
.کتاباي کلاسيک نيستن

.اينا هديه هاي پا تختين همشهري

من همشهري تو نيستم افتاد؟

مي خواين از دبيرستان فارق التحصيل بشين، برين دنبال کار
.آدميزاد

.برين تو کار اختلاص
.پول درست حسابي تو اونا است

،خيلي خب، کوييز ناگهاني
،يه تيرانداز اون بيرونه

...داره از گلوله هاي سر خالي امن تغيير يافته 7.5 استفاده مي کنه

.با لوله تفنگ بزرگ شده. دوربين ليزري

تو مايه يکي از تفنگايي که ماه پيش
.از يکي شما گه کوچولو ها توي مشروب سازي ب و ک گرفتم

ما نبوديم مرد
.هيشش

هي هي . فکر کنم يارو فکر کرده
.بيب راثه

اين يه تفنگ سفارشي شده است. درست کردن
.همچين تفنگي متخصص لازم داره

اسم لازم دارم
.ما چيزي نمي دونيم

!بکش کنار حاجي
ببخشيد مرد

.تلويزيون که روشن شد اون اسمه رو نشنيدم

جو گان در اسموکينگ گان 2 برگشته

نيک لنگ بار ديگه جو گاني شده که از پسراي بد متنفره و
.عاشق دختراي بده

!هي نيک لنگ. يارو خيلي داغونه. خيلي
!نيک لنگ کصخله

آره. من خيلي اهل جنبشاي محيط زيستم

...و فکر مي کنم خيليا اينو نمي دونن، همه فيلماي من

.روي نوار فيلم قابل تجزيه ظبط شدند

هي آنج، منم. نيکي، آنج
.باورت نميشه کجام

نه . اتاق چايي روسي نيست. يه لطفي بهم بکن
.اصلا حدس نزن

.من تو محله کليميام

.نه نه. تور نيست آنج.من با ماسم

به همين زودي وسط يه تحقيقات قتلم. باورت ميشه؟

اين نقشو مي گيرم. مال خودمه
.بايد اينجا رو ببيني

مثل اينه که.. خاک کثافت، جرم، دراماي انساني
.همش کنارته

،توي هوا حسش مي کني
!هي ! هي! من اون تلفنو لازم دارم

.الان پليسو صدا مي کنم
.مي دونين اون تو همين الان يه پليس هست

بيخيال

سگ توش

.فقط قطعش کن باشه؟ مياد رو قبضم

!فقط... لعنت

.اسم اسم، بجنب، اسم

ويدراسپون
ديوونه اي؟

!خفه شو
!خفه شو

ببخشيد، صدات نيومد، کي؟
.گفتم اسم يارو ويدر اسپونه

کجا؟
مي ره اينطرف و اونطرف
.تو ون کار مي کنه

!تفنگ مي فروشه. هر جوري که بخواي
!ماس

جان، همه جا دنبالت گشتم

.موبايلمو دزدين، فکر کنم گنگ باشن

.سلام بچه ها، شرمنده پريدم وسط
.گفتم تو ماشين بمون

.اين پسره شبيه نيک لنگه
کوتاه تره فقط نه؟

.نه سفيدتره

ببين جان، متاسفم، فقط مشکل اينه که الان خيلي عصبانين
...و

گفتم برو تو ماشين بشين
.اوه عاليه

!بخواب رو زمين

!پاي منو زدن

.من خون نمي بينم
آه آروم باش مرد

!اوه لعنتي

...بايد برم

.فکر کنم لنزمو بيرون گم کردم

تو بهشون گفتي من اين توئم، اونا رو آوردي
سراغ من و گنگ رقيبشون؟

.مي خواستم کمک کنم
به من کمک نکن.مجبور شدم اينو گزارش بدم

10-4

...دو جين پليس دارن ميان و من بايد توضيح بدم که

!تو وسط جنگ بين گنگي چه غلطي مي کردي ابله

عالي بود؟
.مي دونستم که گنگن

قيافشون شبيه گنگا بود
.حس شيشم اين چيزا رو دارم

فکر مي کني حس شيشم داري؟
شماره پلاک ماشين چند بود؟

.اون امم... پلاک نيويورک بود

آبين، مگه نه؟

به نظرت ماشينمون يه کم عوض نشده؟

!کيفاي منو دزدين
.بايد توي صندوق مي ذاشتيشون

.مي دوني، همه لباسام توي اون کيفا بود، همه چيزام

.حداقل تفنگ پلاستيکيتو ندزديدن

هي هي هي هي

اينو ببين
اينو ببين

اين ممکنه سرنخ باشه
.فکر کنم تو اين بار باشن

خب؟
.خب بايد بري اونجا

بايد چيزاي منو پس بگيري
بايد؟

بايد؟ گوش کن نيک
مي تونم نيک صدات بزنم؟

...خوشحال ميشم که مشکلت رو حل کنم

.ولي اول بايد يه فرم رو پر کني

و بعد من بايد به پرونده منصوب بشم. بعد بايد
.چند روزي يا چند هفته اي صبر کني

.باشه، اگه مي خواي اينطوري باشه، عاليه پس

نگرانش نباش
خودم مي رم اونجا

خودم مي گيرمشون
.مشتاق نتيجه

جي، ماس، ديگه نبايد
.همو اينطوري ببينيم

.ببين بني، ممنون ميشم اگه منو تو گزارش نياري

سلام گريني حال و احوال؟

کاپيتان ممکنه خوشحال نشه، ياروي جديد رو دارم
.تو روز اولش مي کشم وسط تيراندازي

فقط از همين خوشش نمياد؟
چي؟

اگه نمي شناختمت، مي گفتم مغزت هنوز رو پرونده
.مهمون ناخونده است

.پس خوبه که منو مي شناسي
.آره خوبه

خب کزنوو کجاست؟

.دستشون نبود

!گورتم گم کن

روز بدي بود

.قايق عشقو باش

مطمئني بخش توقيف ماشين چيزي
که کمتر جلب توجه کنه نداشت؟

.سگ قورباغه اي بيلي
.منم يه سگ قور باغه اي مي خورم

سلام باني، مادرت خونه است؟

..نه. آقاي تايبر نيستم. من

.نه فرانکيم نيست

نه آلفونسم نيستم. اينا کين اصلا؟
کسايي که مادرت باهاشون کار مي کنه؟

.نه. جان ماسم

آه. خب... الو؟

.باشه، پس بعدا زنگ مي زنم باي

،هي بيل
حال و احوال ستوان؟

!سگ قورباغه اي ها

.دفعه بعد، بچه رو هم بيار

چي؟
.برا قرارت

.دختره رو هم بيار

.نمي دونم چي داري مي گي

خردل گري پاپون نداري؟

.يه مادر مجرد، دختره هيچ وقت بابا نداشته

به مردا اعتماد نداره
.خصوصا اونايي که اطراف مادرشن

،مي خواي بري سراغ اين زنه
.ولي نمي توني خودتو از بچه جدا کني

.مي دونم. موهبت منه

چرا بايد دخته رو بيارم؟

بيخيالش. اصلا برا چي دارم درمورد اين با تو
.حرف مي زنم

!بانزاي
کنيچيوا

اوه بيل
.اوه بيل

.خوب چيزيه
هميشه اينطوري مي خوري؟

...احتمالا فکر خوبي نيست

البته از نظر سلامت بدن

..مي دوني اگه تو

با روده هات خوب باشي، اوناهم باهات خوب
.تا مي کنن

مشاور تغذيت گفته نه؟

شمارشو مي خواي جان؟

!احسنت بيل
احسنت

.اوه بيل خوبه

خيلي خب، مسخره بازي بسه باشه؟

انگار دارم همه جا آينه دنبال خودم مي برم

مثل من نخور، مثل من نشين
مثل من نکش

من مي خوام ترک کنم البته
.منم

مثل منم ترک نکن باشه؟

...جان، کار بازيگر اينه که
.لنگ، به من چه

!خيلي خب، بسه

.خيلي خب باشه

.درمورد مهمون ناخونده باهام حرف بزن

برنامه اين يارو چيه؟
چهار نفرو جلو چشمات کشت؟

براي همچين کاري چي لازمه؟
يارو ديوانه است

.رو آنتنش کفتر زيادي نشسته
.نمي دونم چي لازمه.مجنونه يارو

تا حالا کسي رو کشتي؟
با امروز؟

،جان، شخصيت من يه نفرو مي کشه
.احتمالا يه تماشاچي بي گناه

.مي خوام بفهم چه حسي داره
.نمي توني با پرسيدن از بقيه بفهمي

خودتو بريز بيرون! مي خوام بدونم جاي تو بودن
!چه حسي داره

!نمي خوام تو جاي من باشي

.خصوصيه. چيزي که توي منه مال خودمه

با خوردن هات داگ و سوال پرسيدن نمي فهمي
پليس بودن يعني چي

.ما با اين شغل زندگي مي کنيم
.چيزيه که هستيم، نه کاري که مي کنيم

وقتي که يه پليس مي ره سر يه ماشين
و بايد جريمه سرعت غير مجاز بنويسه

مي دونه که ممکنه يکي رو بکشه
.يا خودش کشته بشه

اين چيزي نيست که بتوني با بستن يه تفنگ پلاستيکي
.قاطيش بشي

.تو برمي گردي تو خونه ميليون دلاريت
.بين جنده هات و ساک زدناشون

،تو 17 بار فيلم مي گيري تا درست از آب در بياد

.ما فقط يه فرصت داريم
.تا آخر زندگيمونم همون يکيه

.خرابش کنيم مرديم

...لعنت، اين عالي بود. من خيلي

ببين جان، ميشه يه بار ديگه اين کارو بکني به خاطر من؟
جان من؟

.جان! اوه خب

.جان ماس معني زندگي

!جان

.کاپيتان جوخه چهارم، قتل در حياط کليسا. مهمون ناخونده، پايان

.همينجا بمون

چي دستگيرتون شده؟
.مثل قبل

بي شرف زنگ زد که داره مياد، يارو توي کليسا فکر کرده
.سر کاريه

.هيچ کدوم از افراد ما نديدتش
زنگ سر کاري ها؟

از قرباني چي مي دونيم؟
حال و احوال عزيزم؟

حال و احوال؟
.يه مرد زن پوش اهل اين محل. مجري خواننده. فرصتشو نداشته

هنوز سرنخي از قاتل نيست؟
اين کيري اينجا چي کار مي کنه

.انگار اين دفعه هم گمت کرد

...هي
!هي، برو کيرتو گره بزن

بني، ميشه اينو بنويسي؟
چته؟

.باورم نميشه روز روشن بکشه

اونم مثل تو يه هامبونه است
.دلش توجه مي خواد

مي دوني يه هامبونه از چي بيشتر از
همه چي بدش مياد؟

چي؟
.يه مصاحبه بد

!هي فرنک! فرنک

مصاحبه مي خواي؟
.آره
.داريش پس. مطمئن شو که از جسد عکس مي گيري

ستوان ماس، ارزيابي شما از اين مهمون ناخونده چيه؟

لازم نيست بري پيش روان پزشک که بهت بگه
.يارو يه روانيه قاتله

.الان که فکرشو مي کنم، ممکنه اصلا مرد نباشه

شک دارم تجهيزات مرد بودنو داشته باشه
.احتمالا يه منحرف جنسيه

ارزيابي شما از اين مهمون ناخونده چيه؟

لازم نيست بري پيش روان پزشک که بهت بگه
.يارو يه روانيه قاتله

.الان که فکرشو مي کنم، ممکنه اصلا مرد نباشه

شک دارم تجهيزات مرد بودنو داشته باشه
.احتمالا يه منحرف جنسيه

هر کي که هست، بزدله. رقت انگيزه، و وقتي که شانسش
...ته بکشه

جوري مي پرم روش که ولگردا مي پرن
رو ساندويچ مجاني

هر گوري که هستيد شنيدي اينو بي خايه؟

.اين قول از طرف من به توئه

من به تو

من به تو

من به تو

من به تو

من به تو

من به تو

من به تو

من به تو

خدمتکارت کي مياد؟
چيم؟

،خب، مي دوني

فکر کردي پليسا عين فيلما تو کثافت زندگي مي کنن؟

...نه، مسئله اينه بايد اعتراف کني که جان

.کثافت يه واقع بيني خاصي داره. يه برندگي خاص

.نه اين... منظورم اينه که اين خيلي جديده
.خيلي غيرمنتظره

هي، پيانو مي زني؟

ببين کي برگشته توي شهر، جايي که آتيشه
،جايي که دوده

،جايي که دود هست

قسمت بعديشو مي دوني نه؟

.پدرم مي زد

!آه! حالا شد

.باباي پليس پيانو مي زنه
.فکر جديديه. عاشقشم

واقعيت خودشو داره
.اعتبار خودشو

.خيلي غيرمنتظره است
.زندگي منه

حيف که نمي تونم ازش استفاده کنم
.هيچ کسي باورش نميشه

،هي، اينو باش
.بيلبوردم تو خيابونه

.خوبه. نزديک کسي که عاشقشي مي خوابي

سلام نيکي، حالت چه طوره؟
.استيسيم

استيسي؟

استيسي؟ شماره منو دادي
به اهل منزلت؟

..هي جان... مردم منو هرجا که برم پيدا مي کنن
.مثل نفرين مي مونه

فکر مي کني من از حريم خصوصي
خوشم نمياد؟

.باي باي ديگه

.سلام نيکي، منم
.واقعا دوست دارم که با هم ديگه باشيم

.سلام نيکي، راجرم

،راجر، مي دونستم
.سلام نيکي فرانسيسم

منو از مهمون خونه رمدا يادته؟

...خدايا! واو! فرنسيس. خواهر داره

!مهمون خونه رمدان؟ يا مسيح

.ممنون جان
.سلام سوزانم

.سوزان! اوه لعنتي

سلام سوزانم. زنگ نزدي، پس من زنگ زدم
...که يادت بندازم که

ما قرار بود بريم... رستوران سال

براي پيتزا ساعت 8
براي پيتزا ساعت 8

!اوه مرد

!يا مسيح

.خيلي خب، باي

دستاي خوبي داري رفيق
!پرتش کن

!پرتش کن! يالا

!آره

.جان ماس. محل خصوصي

.چي داريم اينجا؟ بيل

.کان اد

ها؟ يه کم از حد مستر کاردت رد شدي ها؟

،توي يخچال سه تا آبجو

،ليموناد خوندگي
.يه جور گوشت اسرار آميز

!واو

.يه پنير خيلي قديمي، نه ويتامين بي داره نه سي نه اي
.درجه رو توضيح مي ده جان

.کمد. جوراب. سبز. سياه

تفنگ تفنگ؟

.زندگي منه

.زندگي منه

!مسخره بازي بي مسخره بازي ولگرد، زندگي منه

چي شده؟ لبه موهات خشک شده؟
داشتم مي شمردم

تو هفت نوع حالت صورت متفاوت داري

پس يه قرار عاشقانه، ها؟ اين که ببينم با يه زن چه طور
.رفتارمي کني واقعا آموزنده ميشه

.موقعيتي پر از تنش جنسي

فکر نکنم بخواي تري سامش بکني، ها؟

!هشت حالت صورت، نه ده واو

...خيلي خب بذار بهت بگم. لازم نيست بيام. من فقط

.کاري که تو هالي وود مي کني رو بکن
نوشيدني بزن، بار سرخس، مسابقه با موش صحرائي

اون تفنگم از تو شلوارت در بيار تا کيرتو به
.فنا ندادي. مسابقه موش صحرائي، بد نيست

خب چي مي گيريم؟
.نمي دونم

.مي خواي يه بزرگ رو با هم بخوريم
همه چيم روش باشه؟

ماهي کولي دوست داري؟
...من

.متنف... عاشقشونم
.غذاي مورد علاقمن

.متنفرم ازشون
.خيلي خب باشه

چه طوره يه پيتزا بگيريم نصفش با ماهي کولي
باشه نصفش بدونش؟

بعضي وقتا سر مي خورن مي رن
.اون طرف

اون فقط مال وقتيه که آشپز يادش بره بکشتشون

.بهمون نگفتي چه طور صدمه ديدي
.يه حادث کوچيک سر کار

يه حادثه کوچيک؟
.اين قرار سوم يا چهارممونه

.تو همه چيزو درمورد من مي دوني
...مي دوني کجا به دنيا اومدم، پدر و مادرم کين

،اسم معلماي باني
.وزنتم مي دونم

وزنمم مي دوني. و من مي دونم تو يه پليسي
.که از حرف زدن درمورد خودش متنفره

.من از حرف زدن درمورد خودم متنفر نيستم

.چرا هستي
.آره هستم

.پس بذار بهت بگم

تا وقتي يه چيز خاصي بهمون نگفتي
.يه کلمه هم حرف نمي زنيم

يه چيزي که دوست داري
.يه چيزي که بدت مياد

.يه چيزي که بدم مياد
!جان ؟ جان ماس

.باورنکردنيه. تو و من. تو يه جا
چند درصد ممکنه اين اتفاق بيفته؟

.مي گن نيويورک شهر بزرگيه

...يکي بهم گفت سال پيتزا هاي عالي اي داره

.و فکر کردم که يا اينجاست يا اون بار سوشي

.از اون سوشياي مست متنفرم

.تو بايد باني باشي
.جان گفت قشنگ مي خندي

.سوزان سلام. ري کزنوو. همکار جان

از ديدن زني که تونست بالاخره کله اين کله شق گنده رو
.داغ کنه خوشوقتم

.مي دوني، دقيقا شبيه نيک لنگي

جدا؟
از نيک لنگ خوشت مياد؟

.قبلا وقتي کوچيک بودم
.الان از مل گيبسون خوشم مياد

.عاشقشم. عاشق مل گيبسونم

.ماس؟ يه ميز برات آماده دارم
.عاليه

.از ديدنت خوشحال شدم ري
.احتمالا داري مي ري طرف ديگه

مي خواي با ما غذا بخوري؟
.نه نمي تونه

...نه. من کل روز رو با جان مي گذرونم، من همکارشم

.کرش

.کرش کرش کرش

.هرجايي که هستي اين قوله از من به تو

تو به من، تو به من ها؟

...من به تو

من به تو

من به تو

!تو به من، نه من به تو

من به تو

من به تو

!همگي

يالا جان يالا يالا

بخون تو هم. نکنه کلمات يادت رفته؟

بهت مي گم ديوونه شدما. مي خواستم همونجا رو ميز دفتر
.ترتيب دختره رو بدم

اين همون جريان ليست حقوق و کوزه ها است؟

هر دفعه که مي رم اون پايين يه جنگل
.در حد جهاني پيدا مي کنم

.هي پسرا. ما اينجا چندتا خانوم داريم

!شرط مي بندم بار اولته
.جان، چيزي نيست. فراموشش کن

.خيليم چيزه. دخترت اينجات نشسته
.نگران نباش. من مي دونم جريان جنگل چيه

از کجا مي دوني جريان جنگلو؟
چرا نريم سر يه ميز ديگه؟

.هي، پسرا، گغتم صداتونو بيارين پايين
!بيا اينو پايين نگه دار

...جي! اسگل! اي کوني

.عذر مي خوام

!هي
هي فازت چيه؟

چي گفتي؟

.جان، بيخيالش شو

!هي، کصکش! بشين

.بيا رو ميز ببينم
!صورتشو خط خطي کن

!اين مسخره است. بيا اينجا
ولش کن هي

.من جات بودم مي نشستم
!گفتم بشين

.چيزي نيست ملت. من افسر پليسم

.ري، نشونتو نشونشون بده

.اوه. ان واي پي دي

.زنگ بزن ميدتاون، بهشون بگو مورد ده هشتاد و پنجه

ميشه بريم الان؟
.فکر کنم باني به اندازه کافي ديده

.جان رسيدو بده

!هي، بيا اينجا ببينم
.دستاتو بذار روي ميز

.بايد برم بخش
ري نمي تونه اون کارو بکنه؟

.دستاتو بذار رو ميز

.نه نمي تونه
.خيلي خب، شايد بتونه ما رو تا خونه همراهي کنه

!هي! سوزان
!عالي بود

.سوزان

هي، بدون مشکل رفتن خونه
.باز تويي که

.شرمنده درمورد سال
.مي خواستم ببينمشون و برم

.فکرشم نمي کردم ازم بپرسن که بمونم

.سوزان زن خوبيه. بانيم همينطور
تصميم گرفتي که اونم بياري، ها؟

ازم متنفره
.براش يه پوني بخر

.دارم درمورد سوزان حرف مي زنم
.پس برا اون يه اسب بخر

هي، يه آبجو ميشه بدي؟

.سوزان ازت متنفر نيست
.فقط داره مي شناستت

..بايد
ميشه يه نصيحت کوچيکي بهت بکنم؟

.نه. نمي توني. نه نه نه

يه کم شل کن باشه؟
.بي شوخي. فقط ... راهش بده تو

.روحتو يه کم برهنه کن
.مزخرفات هالي وودي

اين يکي رو از کجا آوردي؟ فيلم گوسفند ها ازدواج مي کنند؟

.من مي تونم بهت کمک کنم جان جدي مي گم

گرفتم. وانمود کن
.من سوزانم

چي؟
.با من بيا. اين کارمه

.من وانمود مي کنم آدماي ديگم

،اگه يه کم شل کني خودتو
.ممکنه يه چيزي ياد بگيري

.حالا، من سوزانم، تو جاني

.نه، تو مريضي و من تشنه

خيلي خب ، شايد من بتونم از اينجا
.راهمون بندازم

خب؟

خب چي؟

.باهام حرف بزن جان
.چيزي که مي خوام بشنوم رو بهم بگو

.گمشو بابا. اين.. اين مسخره است

.ديدي؟ هيچ وقت با من حرف نمي زني
.هميشه از دور بهم نگاه مي کني

مثل شاهدختي باهام رفتار مي کني
.که نمي توني بهش دست بزني

.خب، شايد منم بخوام لمس بشم، جان

هي هي
.شايد بخوام يه مرد ازم مواظبت کنه

.اين ديوونگيه
اينجا اين کارو با من نکن باشه؟

.مرداي ديگه هيچ مشکلي تو حرف زدن با من ندارن
کدوم مرداي ديگه؟ کدوم مرداي ديگه؟

يه دوبنه ميشه به من بدين لطفا؟
داره با بقيه مردا قرار مي ذاره؟

.ببين چه طور مي خواد حرف بزنه
ببين لنگ

!لنگ
سوزان

هر خري
سوزان

داره با مرداي ديگه قرار مي ذاره؟

فرانکي؟ آلفونس؟ همم؟

.آقاي تيبور؟ يالا. کي؟ يالا

.سوزان

...سو

..سسس

.سوزان سوزان

بله جان؟
..اون

داري با مرداي ديگه قرار مي ذاري؟

.نه جان. فقط تويي

.براي همينه که اينقدر سخته
.من تو رو مي خوام جان

.ولي تو اصلا منو راه نمي دي

ممنون
...فقط يه کم

.مسخره است
.فکر مي کردم به خاطر من داري ترک مي کني

.اين زيادي عجيبه
.حالا بهت مي گم چي عجيبه

که کسي به اين قوي اي
.به شخصيت خودش اعتماد به نقس نداره

!مزخرفه
.اينطوري با من حرف نزن

.ببين... عسلم
.عسل خوبه

از زمان طلاقم، آره. هر بار که درمورد يه زن
.جدي ميشم، مي ترسم

منظورت چيه هر دفعه؟ چندتا زن بودن جان؟
.هيچي. جز زنم

.و من
...و تو، منظورم اينه که تو نه

پس از کجا مي دوني هر دفعه مي ترسي؟

،اين حرکاتت دقيقا مثل زناست. کشش ميدي اطراف، يه پيچش مي دي
.تا دسته فرو مي کنيش تو

خدايا! مي دوني چيه؟
.من از اينجا مي رم

باي . دوبنه کوچولتم نگه دار
.من رفتم

.از دست مردا

اي مادر جنده

اي مادر جنده

!حتي نمي تونم برم دست شويي

آقاي ويدراسپون؟

فک کنم دنبال مشترياي تکراري نيستين، ها؟

.اوهه! يه کم سفت تر بمال اينجا رو

سعي کن چندتا وعده رو نخوري. يه جايي يه کشور
.کوچيکي هست که دارن از گرسنگي مي ميرن

اين يارو چشه؟
موش زبونشو خورده؟

.نمي دونيم کي ترتيبشو داد
.پارسال تو يه دعوا خيابوني کندنش

.برد البته

.اين دخترمه
.خوشگله

.ممنون
.ماهي يه بار پيشمه

.دوست داره وقتي کار مي کنم بازي کنه
....حرف از کار شد

.حرف از کار

مطمئنم دوست مشترکمون بهتون گفته که من دارم
..دنبال يه تفنگ کاليبر 45 مي گردم که

.رديابي نشه. يه چيزي که توي دستم منفجر نشه

.کمکي از دستم برات برنمياد
.چيزي از تفنگ سرم نميشه

.درسته
.اين يارو شبيه پليساست

پليس! چرا؟ چون دوست ندارم جلو ملت يه ياروي
خپلي بمالونتم؟

.مسخره است

...پول دارم . زيادم دارم. آقاي ويدسپون. من

هي! آقاي ويدسپون. ببين
...نه نه فقط

.هيچ جاي ديگه نمي تونم برم

.يه يارويي هست. افتاده دنبالم

.عين کابوس مي مونه

.به زور خودشو کرده تو زندگي من

بهم گفت. چشم تو چشم که مي خواد
.من باشه

اومده تو آپارتمانم،رفته تو خونم
.رفته تو کارم

بعدش چي؟ مي دوني؟ ننم؟

مطمئنم. هر جايي که چشم ميندازم صورت
.خندون اونو مي بينم

.تلويزيون لعنتي رو روشن مي کنم و صداي لعنتي اونو مي شنوم
!ياتاتاتاياتا. هميشه

بايد بهم کمک کني. بايد از شر اين يارو خلاص بشم
جان من؟

!مرد با احساسي هستي

.مواظب جولي باش برام
.ممنون

.اوه بيا پيش بابايي

!اوه نه

ماس؟
.سلام. سوزانم

.اوه سلام سوزان
جان خونه است؟

.نه نه. جان اينجا نيست
.شايد بعدا بياد خونه

.نه

.نه.من... کاملا مطمئن نيستم

به نظرت مي تونيم نهار بريم بيرون؟
نهار؟ من و تو؟

.آره. تو ومن
.سوزان، اين... عالي ميشه

خيلي خب، خوبه. دوازده؟
.آره

.درسته. حله باش. ميام اونجا

اوه اوه

!من هوز به اين تخت کوفتي بسته نشدم

.بايد مراقب باشم

.بايد درک کني

.پليس از تفنگايي که من درست مي کنم خوشش نمياد

...هر از گاهي مردم ازش براي

.کاراي اجتماعي وظيفه نشناسانه اي استفاده کردن
ولي من چي کار بايد بکنم؟

.دقيقا

.ممنون
.ممنون

.همينه. خودشه
.دقيقا داشتم دنبال همين مي گشتم

.تفنگ زيباييه

اوه، راستي، يادته گفتم پليس نيستم؟

داشتم نقش بازي مي کردم بد نبود ها؟
.بدون تمرين

باورت ميشه ملت به خاطر اين کار پول مي گيرن؟

!حتي فکرشم نکن

اين اواخر يه تفنگ براي يه نفر ديگه با
.دوربين ليزري درست کردي

.قد بلند. عضله اي
.بهم کمک مي کني پيداش کنم

چي کار کرده؟
..ملتو داره سوراخ سوراخ مي کنه

مهمون ناخونده؟
کجاست؟

.ني دونم
.اون منو مي بينه

.مشخصات طراحي بهم مي ده

.من درستشون مي کنم
.فکر مي کردم کلکسيون تفنگ داره

.منتظر تفنگه الانم
.تازه رسيدم تو مغازه

خب، فردا قراره ببينيش پس. گرفتي چي شد؟

.ب..ب..باشه

.متاسفم که دير کردم
.يکي از اون روزا بود

که نميشه از تخت بياي بيرون؟
..نه منظورم اينه که من

.نه من فقط... تو بخش دستم بند بود. مي دوني
.کار و بار

سفارش دادي؟
.آره. نمي دونستم مياي يا نه

.مشکلي نيست
.يه چيزي خيلي سريع پيدا مي کنم

!خيلي خب. اوکي عذر مي خوام. اوه

...من ام... اينو زدم به يه نفر امروز صبح

.و کليدو بعد اين که بازش کردم گم کردم

خيلي خب، ميشه شماره شيش رو به جاي جوونه کاهوي سردسيري با کاهو
...پيچ

البته اگه تازه ان، به همراه يه سالاد خردل داشته باشم؟

.نه. ولي چيزي که توي منوئه رو مي توني داشته باشي

آب معدني اويان با لمو ميشه پس؟
.آب شير با يخ دارم

.خوبه

..دليلي که ازت خواستم بياي اينجا اينه که
.خب.. جانه

شماها خيلي بهم نزديکين، درسته؟
.اوه آره. البته

.ميشه گفت که جان الگوي من بوده

قرار اولمون، به خودم گفتم
واو اين يارو کيه ديگه

خيلي با دقت بود. خيلي اهميت مي داد و
..شنونده خوبي هم بود

ولي قرار دوم و سوم به خودم گفتم
...کاش مي شد يه کم خودشو رها کنه

.شايد درمورد خودش حرف بزنه

.شايد مسئله اينه که علاقه اي نداره

.اوه چرا داره
جدا؟

.سوزان، باور کن

ببين، من تازه تو رو ديدم. چه طوريه که احساس مي کنم به تو
بيشتر از اون نزديکم؟

...خب، اون

.اصلا هنوز با هم نخوابيديم
...خب، نه من

.مي خوام البته

.قبلا مشکل داشتم توي بحث کردن
.نه نمي تونستم بگم

.باني درمانم کرد
.خيلي چيزا رو برام درمان کرد

فکرشو نمي کردم با يه پليس
.قرار بذارم

چه طوره؟

.بيان کردنش يه جورايي سخته

منظورم اينه که
.ما اين کارو زندگي مي کنيم

.يه چيزيه که هستيم
.نه کاري که انجام مي ديم

نمي توني با چسبودمن يه تفنگ به خودت
.و کل روز رانندگي کردن پليس بشي

وقتي که يه پليس مي ره طرف يکي که بهش يه
..برگ جريمه سرعت غيرمجاز بده

.مي دونه که ممکنه يه نفرو بکشه يا خودش کشته بشه

.مردم فکر مي کنن اين کار مثل چيزيه که تو فيلما نشون مي دن
.تو فيلما 17 بار فيلم مي گيرن تا درست در بياد

ما فقط يه فرصت داريم... و تا آخر
.زندگيمون هم همون يکي مي مونه

...خرابش کنيم

!مرديم

.واو

.اي کاش جان خودش رو اينطوري بيان مي کرد
!مي دوني مثل...همم

..متاسفم من فقط

.داشتن يه اسکورت پليس براي خونه حس خوبيه

از بچه ها خوشت مياد؟
.آره آره

بچه ها عالين
.مثل آدم کوچولو ها مي مونن

ديشب تو و باني خيلي از هم
.خوشتون اومد

.خب، باني عاليه

.سوزان گوش کن

اين کار درستي نيست، باشه؟ مي دونم اين جريان
.کجا داره پيش مي ره و کلا اشتباهه

چي اشتباهه؟
.هميشه برام پيش مياد

.ولي بهتره که الان ديگه بس کنيم
.ازش رد بشيم تا به هيچ کس صدمه اي وارد نشه

...ري. من
.نمي دونم جريان چيه

.شايد به خاطر اينه که من شبيه نيک لنگم
...زنا مي رن طرف اونايي که پسرونه به نظر ميان

...ولي عادلانه نيست که جانو
...ري، يه لحظه صبرکن. فکر کردي که

...منظورم اينه که اين درمورد تو نيست

منظورم اينه که، تو که فکر نمي کني
من بهت علاقه پيدا کرده باشم؟

.مي دوني

.نه نه.بيخيال
تو به من علاقه پيدا کني؟

نه. چرا به من علاقه پيدا کني؟
.متاسفم

،البته، اگه منو بهتر بشناسي

چي داريم اينجا؟
!ولش کن

.نگران نباش
.هيش. اون يه پليسه

ري؟

.اينجا حوزه من نيست
.بايد يه کاري بکني

پليساي مترو اگه تو کارشون دخالت کني
.بدجور عصباني ميشن

!اين آشغال به درد نخوره ننجون
ديگه چي داري؟

.بکش کنار عروسک
!بس کنين

!ري
!ولش کنين

!کيفمو پس بده
.پول کجاست؟ دنبال پول بگرد

!ري بايد جلوشونو بگيري
.خيلي خب. باشه

.خيلي خب، ديگه کافيه
.ان واي پي دي

!جمع کن بابا

چي گفتي؟

!لعنت

.يا خدا. بايد بزنيم به چاک

تو پليس هستي يا نه؟

!خيلي خب، تو تحت بازداشتي

!اي خوک

لعنت! کدوم گوري هستيم؟

!بياين گورمونو گم کنيم

!ايست
.بمير خوک

چي کار دارم مي کنم؟

...شما چي

!برين بيرون

!مادر خراب

!يکي پليس خبر کنه

.منظورم اينه که يه پليس غير من

.ممکنه گروگان گيري باشه، خونسرد باشيد

!يالا. بيا بريم
.بايد از اينجا بزنيم بيرون

!بزنش ديگه

.مجبورم نکنين از اين استفاده کنم

ري گير افتاده و به خاطر مردمي که
.اطراف وايسادن شليک نمي کنه

ري؟

.از اينجا ببرش بيرون

چي کار داري مي کني؟
!لعنت! جام کرده

.گلوله تموم کرده

!گلوله تموم کرده

.پس برو بگيرش

اسم تو رو گزارش پليس باشه بهتر
.به نظر مياد جان

!لعنت

!يالا يالا

!بکشش
!لعنت

!لعنت! برگرد عقب مادر خراب
!کلتو مي ترکونم

.برگرد عقب. شوخي نمي کنم

.ممنون بابت هشدار

دستاتونو بذارين رو ديوار
.دهنتونم ببندين

.پسر. مي تونستم اون کارو بکنم

.حق با من بود گلوله نداشت
.اشتباه کردي

.گير کرده بود.بعدا حرف مي زنيم

.بهتره که اين نقشه گيرم بياد

اوه روي، چي شد؟ حالت خوبه؟

.خوبم
مي تونم با همکارم حرف بزنم؟

اينجا چه خبره؟ تصادف؟ مي خواستي متروي
...نيويورکو ببيني و

!و اتفاقي تو همون مترويي بودي که سوزان توش بود

.من براي نهار دعوتش کردم
تو چي کار کردي؟

.مي تونم توضيح بدم
.لازم نيست

اول قرارمونو خراب مي کني. بعدشم با دوست دختر
!من نهار مي خوري

.اوه، حسود بازيتو بس کن
.حقشو نداري

.از روي ياد بگير
.اون مي دونه چه طور با مردم رفتار کنه

،و از اون چيزيم که من ديدم
.احتمالا پليس بهتريم هست

وقتي که تو داشتي تو پيتزا فروشي مسخره بازي در مياوردي
..اون داشت با مجرماي واقعي سر و کله مي زد

.بدون اين که خون سرديشو از دست بده

.خداحافظ
.زنگم بزن

...باورم نميشه
الان بوسيديش؟الان صورت اونو بوسيدي؟

!و دست بنداي من کجان؟ بايد پولشونو بدم

.مي خواستم در اون مورد باهات حرف بزنم
چرا بايد منو به تخت مي بستي؟

.اونجا کارم خوب بود جان. بي شوخي
!اندازه هندونه خايه داشتيم

!خب اين چيه؟ چيه؟ چيه

.مي دونم باشه. ولش کردم به حال خودش
.قبول دارم گناهکارم قربان

ولي، يارو حالش خوبه، مگه نه؟
.البته اين بهونه نميشه

از اينم خوشتون نمياد که اين اتفاق وقتي افتاد که من
.داشتم رو پرونده مهمون ناخونده کار مي کردم

ولي قبل اين که چيزي که کاملا حق گفتنش رو داريد
:بگيد، به اين گوش کنين

.من مي دونم مهمون ناخونده فردا قراره کجا باشه

،اگه تک تک ماشيناي در دسترس رو آماده کنيم
!يه بارم که شده خودمون دستورا رو بديم، مي تونيم کارشو يه سره کنيم

چه طور؟
.فردا مي خواد يه تفنگو تحويل بگيره

ما اول مي رسيم اونجا. باشه؟

پولي، گريني و هر کس ديگه اي که
.مي توني جور کني رو جمع کن

!کاپيتان، ممنون. ايول عاليه

...حالا از شر نيک لنگ خلاص ميشم و
...نه ماس تو با لنگ مي موني

و کاري که بهت گفتم رو انجام مي دي
.و از اين پرونده دور مي موني

،تا وقتي که لنگ بره خونش
.از جلو چشمات نبايد جم بخوره

.برا گرفتن ناخوناشم نه. هيچي

طرف هرجايي خطرناک تر از کافي شاپ برين، تو ميشي
.يه پليس سابق

.نمي توني اين کارو با من بکني
!چرا مي تونم. وايسا و ببين

بله؟

.بله

.باشه باشه

.بله قربان

من بيخيال اين پرونده نميشم. به چپمم نيست که
.رفيقت کاپيتان بريکس چي ميگه

.اون ديوونه بايد جلوش گرفته بشه، خودمم بايد اين کارو بکنم
.من ردشو گرفتم. من

.وقتي که اين کيري رو مي گيرن بايد اونجا باشم
.چه با تو چه بي تو

...هي جان، در مورد سوزان
.نمي خوام درموردش حرف بزنم

نيروي ويژه مهمون ناخونده. تماس گيرنده مرد مي گه که
مهمون ناخونده رو تو خيابون 14122 ديده

.ممکنه مهمون ناخونده باشه
!شش بلاک دورتر

.لعنت. از اين خوشم نمياد
.پشتيباني نيست

.از بودن تو اينجا خوشم نمياد
.از للگي کردن خوشم نمياد

توي اون مترو ممکن بود
.خودتو به کشتن بدي

اگه قراره اينجا بشي، بايد
.حق محافظت از خودتم داشته باشي

.پره

.ماشه اينه

!از اين ماشين دور نشو
.اتو اينجا ميشيني. اون درو تماشا مي کني

.اگه اومد بيرون، بهم مي گي کدوم طرف رفت. الساعه

گرفتي؟ تفنگ فقط برا موقعيت وخيمه
.باشه

گرفتي؟
.گرفتم! فقط برا موقعيت وخيمه

!تکون نخور پليس

جان؟
!لعنت

ماس؟
!مواظب باش

!برو پايين! برو بيرون. لنگ

اوه لعنت جان. داره مياد طرف من! چي کار کنم؟

!برو طرف ماشين. درخواست نيرو کمکي بده
!مي رم درخواست پشتيباني مي دم

!زديش

يا مسيح لنگ چي کار کردي؟

چي؟
آدم اشتباهي رو زدي

آدم اشتباهي؟
يا مسيح لنگ. تيرانداز کجاست؟

.اين يارو ولگرد خيابوني بوده داشته در مي رفته

چي؟ بهم نگفتي بيشتر
.از يه نفر هست

.اين يارو اصلا تفنگ نداره
نگاه نکردي؟

!لعنتي

.مرده
اوه خدا اوه خدا

...من ...فق...فقط

!تموم شد. زندگي من تموم شد. زندگيم به فنا رفت

چي دارم مي گم؟
.يه آدم غير مسلحو کشتم! يه آدم خيابوني

!تفنگتو بده من. تفنگو بده من
.برو تو ماشين

.داري بازداشتم مي کني
!خفه شو و بذار فکر کنم

!برو تو! لعنتي

.آه مسيح

اوه خدا اوه خدا
.خيلي خب

تو يه شهروندي که با تفنگ پليس

به يه مرد غيرمسلح
.شليک کرده. و من گذاشتم انجامش بدي

.اگه تقصير بيفته گردن تو، جفتمون کارمونو از دست مي ديم

اگه بهشون بگم کار من بوده، ممکنه بتونم
.ماجرا رو قهرمان وار نشون بدم

.باشه. اثر انگشت من رو اين تفنگه

تو اصلا اينجا نبودي، فهميدي؟
.اصلا اينجا نبودي

من اينجا نبودم
.من اينجا نبودم

.من اينجا نبودم
.من... اينجا نبودم

.تو يه بازيگري
.وانمود کن اتفاق نيفتاده

.برگرد. مراسم خيريه بگير
...نهنگ نجات بده

.هر کاري که باعش ميشه بهتر بشه

چه طور مي تونم فراموش کنم؟
.نمي توني

.قراره يه تحقيقات انجام بشه
.من قبلا از اين تحقيقا داشتم

!اوه مرد

چرا داري اين کارو براي من مي کني؟
.نمي دونم

...ببين، اگه چيزي لازم داشتي، پول، کت و شلوار برا دادگاه، وکيل

.به محض اين که برگشتم زنگت مي زنم
.نه هر کاري مي کني هيچ وقت به من زنگ نزن

مي فهمي؟
.آره

.جان

.نيک

پرواز هواپيماي قاره اي بيست و سه به مقصد
.لس آنجلس اماده پذيرايي از مسافران است

...مسافرين فرست کلس

سلام. ميشه بليطتون رو به من بديد؟

من چه غلطي دارم مي کنم؟

ماس کجاست؟

چاينا. ماس کجاست؟
.هرجايي که تو نباشي

.هر کاري که گفته انجام داده به خاطر من بوده
.اصلا کار اون نبوده. کار من بود

چي؟
.مي خوام کامل اعتراف کنم

من کشيشم به نظرت؟

سعي نکن منو منصرف کني
.چون تصميمو گرفتم

!ماس. ماس! کمکم کن. ماس

.مستقيم داره مياد طرف من
چي کار بايد بکنم؟

.عين ديوونه ها درو ترکوندم اومدم جلو

بعد اين احمق، با چشماي بسته، چندتا تير به
.زور مي زنه

.پس دستمو مي کوبم رو سينم. خودمو از پله ها پرت مي کنم
...کله پا

.و صاف رو کله ياروي اسگل فرود ميام

...حالا يارو نشسته اونجا
.من دارم از شاش مي ميرم، نفسمو نگه داشتم

چيز بعدي که فهميدم اين بود که ماس داره
...مي ره تو بازي نقش فوق العادش، مي گه

.نگران نباش نيک. چيزي نيست

.من تقصيرو گردن مي گيرم
.تو برگرد هاليوود

!و اونم باور مي کنه

باورنکردني بود. پسره رو مي چپونه تو هواپيما و از
.گردن خودش بازش مي کنه

.ماس برگشته رو پرونده
.داره مي ره برا عمليات فريب

!نيک. نيکي.عزيزم

!تيرانداز خوبي هستي
.از کارت زياد شنيديم

.اصلا اتفاق نيفتاده نيک
.من تقصيرو گردن مي گيرم

!مادر جنده
...اي احمق

،استيکاتس، اگه تا ابد اينجا بشيني
بواسير مي گيري؟

.فکر کنم آخرين بار 13 سال پيش داشتم

.ازش متنفرم
.کاريش نميشه کرد

.ممکنه هيپنوتيزمو امتحان کنم
.اين مسخره بازيا جواب نمي ده

.يه چيزي بايد جواب بده

.پاي تو که وسط باشه، نمي دونم چي جواب مي ده

.خب عشق که ظاهرا اصلا جواب نمي ده

.نيم ساعتي دير کرده

.خوشم نمياد
.از اينم خوشم نمياد

.الان مي شد خونه باشم پرنس ناچو عليه کوچي فريتو بچهه رو ببينم

.رسل منيا 14. پرداخت براي هر بازديد
.مترجم:نوعي مسابقه کشتي کج

.سگ توش. حالا با تو دارم مي گردم

!اوه لعنت. اومدش

.اوه پسر خودشه

.مورد رو داريم
.در حالت آماده باش باشيد، منتظر علامت

.زيبا است
.خيلي ممنون

.زيباست

!لعنتي

.مطمئنم که صداي منو مي شنوي ستوان ماس
.مطمئنم که مي شنوي

.فکر کنم وقتشه که ما با هم حرف بزنيم

.فکر کنم وقتشه که همديگه رو بشناسيم

تو مشخصا درک نمي کني که
.من دارم چي کار مي کنم

!مجبورم نکن بکشمش

.ته کاره
.ماس، بپا کونو به باد ندي

.خيالت جمع بني

!هي

.به اندازه کافي نزديکه

.... مشتاق ديدن

.رقيبم بودم

بگو ببينم ستوان، چرا داري
اين کارو مي کني؟

چه کاري رو دقيقا؟

چرا داري باهام مثل يه مجرم برخورد ميکني؟

نمي دونم. به خاطر اين که.... مجرمي؟

.نه نيستم

تو يه افسر پليسي. تو بايد بفهمي که من
.دارم چي کار مي کنم

.ما جفتمون داريم يه بازي رو بازي مي کنيم ستوان

.جفتمون جذب يه برنامه شديم

.من هيچ کار اشتباهي نکردم. هيچ کاري

يه جاکشو کشتم. يه قاچاقچي رو کشتم. آدمايي رو کشتم
.که زندگي رو برات سخت مي کنن

.تو يه دختر چهار ساله رو کشتي
.مهره ها رو فدا مي کني

شطرنج بازي مي کني ستوان؟

.من پليس فوق العاده اي مي شدم
.بهتر از تو

.چون باهوش تر از توئم
.باهوشتر و بهتر از توئم

باشه باشه. که مي خواي پليس باشي ها؟

.شايد هنوز دير نشده

.يه ريشي گرو مي ذارم
.يه کاريش مي تونيم بکنيم

هي ستوان.. به نظرت من احمقم؟

...اميد...وار بودم که باشي

.ولي نه.. فکر نمي کنم احمق باشي

.يه کم ديوونه شايد

.شليک نکن. اينجا رو مي فرسته رو هوا
!من تو اين خراب شده وايسادم

!بازي تمومه

!برو برو

!ابله احمق

مهمون ناخونده در حال فرار. به سمت غرب، خيابون 75 نزديک برادوي

!لعنتي

.من تو تئاتر بيکونم
.در حال تعقيب مهمون ناخونده

!اينجايي پس مادر به خطا

.افسر پليس
کمکي از دستم بر مياد؟

يه مرد با پيرهن قرمز موي بلوند ديدي؟
.نه

.اگه ديديش، باهاش کاري نداشته باش

پليس. آره.و نشونت کجاست؟

.هي. برگرد اينجا! لعنتي

.بکش کنار
.پول ندادم که باسن تو رو ببينم

.در خلا رو ببند بابا

هي بچه ها، من اينجام

!اوه! اوه خداي من نه

!نه نه نه خدا نه

!ماس مواظب باش

!بخوابيد زمين بخوابيد روي زمين

!جو. بايد کمکم کني

.طاقت بيار. دارم ميام

!آخخ! نه

!خيلي خب. وايسا. ايست

!هي، کصکش

!آخ

!آخ

!آخ

!آخ

!ماس

.براي دادگاه زنده نگهش دار. فقط همينو مي خوام
اون اينجا چه غلطي داره مي کنه؟

.اين يارو يه قاتله
.تو اصلا تفنگ نداري

ماس؟
چيه ؟ چيه؟

.مي زنم مي کشمت

.راحته. يه بار کشتم بازم مي کشم

ببين، مي خواستم يه پيام برات بذارم
باشه؟

.کاري کردي فکر کنم يه نفرو کشتم

اصلا مي فهمي اين چه حسي داره؟

ميشه ديگه تو صورت من نزني؟

يه لحظه وقت داري؟

.خيلي خب. قفلش کن

...مي خواستي بدوني که پليس بودن چه حسي داره

.چه حسي داره که کسي رو بکشي

.خب، حالا مي دوني
احساس آشغاليه نه؟

.بالاخره مي دونم تو بودن چه حسي داره

.حس آشغاليه

.سوزان، من... مي خواستيم که ازت خوشمون بياد

ولي نه، هيشکي نمياد تو درسته؟
.خصوصيه

.من به اين نمي گم خصوصي جان

.بهش مي گم تنهايي

.هي نيک

.لعنتي، از وقتي که اين کارو مي کنه متنفرم

به اين مي گن پيوند بين مردا؟
.آره. عين حرف زدن با زن سابقمه

!من چه قدر احمقم

.رانندگيتو بکن

داري با من حرف مي زني؟

داري با من حرف مي زني؟
.خفه شو و برون

.مي دوني خيلي بدم مياد که ملت نمي گن لطفا

!آروم برو. آخ

.من يه تومور تو مغزم دارم. اندازه يه کدوي تابستوني

..يه ماه بيشتر به مردنم نمونده پس
.زر داري مي زني

.زر نمي زنم. با تومور شروع ميشه و ميره سراغ معده

!هي، دارم رانندگي مي کنم! دارم رانندگي مي کنم

.بيا عين مردا بريم بيرون
!با يه بوم بپريم بيرون

!بکش کنار
!تفنگو بنداز

!گفتم بکش کنار. بزن کنار کصخل
!تفنگو بنداز

.تفنگو بنداز
.ماشينو نگه دار

.تفنگو بنداز
.ماشينو نگه دار

.مي دونستم نظر تو هم با من يکيه

.آره. 10-4 افسر کزنو

.من مهمون ناخونده رو پشت ماشينم دارم

.برا تحويلم کادو پيچش کردم

.لازم نيست تشکر کنين
.جزئي از کاره ديگه. تمام

مي خوايد يه کار درست انجام بشه، لعنتيا
.يه بازيگر خبر کنين

.نه، عملکرد فوق العاده جذابي بود

.آره. ممنون مهمون

!حالا بخورش

!از فيلمات متنفرم

.يک اتفاق شگفت انگيز در حوزه چهارم اتفاق افتاد

...با نفر اول باکس آفيس، نيک لنگ هستيم

ii ستاره فيلم پرطرفدار جديد، اسموکينگ گان

لنگ در پي حادثه اي خطرناک با مهمون ناخونده
بدنام؛

.ديشب رو در بيمارستان ان واي يو گذروند

ازش پرسيدم که: رو به رو شدن با يه شرور توي زندگي چه حسي داشت؟

تمي، زياد خوش نگذشت. هي منتظر بودم که يکي داد
.بزنه کات

...مهمون ناخونده هنوز متواري هست

!دفعه بعد کليداي خودتو بيار کصکش
.خيلي چيزا هست که بايد توضيح بدي

جريان تو و اين مثلا
همکارت چيه؟

.مي تونم بهت توضيح بدم
.تو بهم دروغ گفتي. اون بهم دروغ گفت

.اون يه دروغ گوئه
شوخي اي چيزيه؟

...نه عزيزم. بين
...شوخي نيست اين

اين جريان يه جوري از کنترل خارج شد
ميشه بشيني؟

.نمي خوام بشينم
خواهش مي کنم، باشه؟

...من، ام

..من

...احساسي که درمورد تو دارم

خيلي خيلي وقته که نسبت به زن
.ديگه اي نداشتم

...پس شايد بتونيم که ام

...مي دوني، از اول شروع کنيم. منظورم اينه که

...گفتنش سخته

...ولي خيلي داشتم درموردش فکر مي کردم

.و ما نمي تونيم يه رابطه داشته باشيم ...

.چرا که مي تونيم، چون من مي تونم عوض بشم
.بيشتر تلاش مي کنم

.مسئله اين نيست. مشکل تو نيستي
.تو خوبي

..کارته. اون

همش خشونته. من کل زندگيم سعي کردم ازش
.فرار کنم

..نمي تونم باني رو بذارم تو موقعيتي که

.نمي دونه پدرش زنده بر مي گرده خونه يا نه

.آره. متوجهم درسته

.پليسا زيادي عصبانين. زيادي خشن

...ريسک اهميت دادن بهشون زياده

...مگه اين که پليس لازم بشي

بعدش ما منجي موعود ميشيم، مگه نه؟

.کاملا متوجهم

سوزان؟

!فکرشو مي کردم
.اوه لعنت

.مهمون ناخونده داره مياد اينجا تا ترتيبتو بده
.نيک، بيخيال

.بخش سومه جان

.قاتل هميشه سعي مي کنه از پليس انتقام بگيره
.شخصي ترش مي کنه

.چيه؟ اکنفرانس تحليل داستان گرفتي؟ اين زندگي واقعيه نيک

قاتل تا جايي که مي تونه
.از پليس دور مي مونه

.نمي فهمي؟ خيلي خب. شايد بره طرف يکي که بهت نزديکه

!يا شايد سر اسبتو مي زنه يا خرگوشتو مي پزه

...من نه اسب دارم نه خرگوش

.و کسي رو هم ندارم که بهم نزديک باشه
.سوزان! سعي مي کنه به سوزان آسيب بزنه

.اشتباه مي کني. سوزان همين الان پيچوندم
ايده درخشان ديگه اي نداري؟

سوزان پيچوندت؟
تو آسانسور مگه نديديش؟

.نه

از ... کنارشم تو لابي نگذشتي؟
.نه

الو؟
.منم. دخترت دست منه

.کسي که واقعا مي خوام تويي
کجايي؟

.من با رفيقت نيک لنگ بالاي دنيام

اي آشغال. کجايي؟
.کارگاه تويي.خودت پيدام کن

.بذار با سوزان حرف بزنم
...اون يه فرشته است

ولي بال نداره. فهميدي؟

!اوه خدايا اوه خدا نه

.بالاي دنيا با رفيقت نيک لنگ

.مي دوني لازم نيست اين کارو بکني
.آره مي دونم

!سوزان! دستمو بگيرم دستمو بگير

!سوزان! سوزان

.اوه يا مسيح

!اوه خدايا

!قووووووودا

!دستمو بگير

!آره. يالا يالا

!اوه خدا

.تو يه قهرمان واقعي نيستي

.مردم قهرماناي واقعي لازم دارن

!صبر کن صبر کن! وايسا
دستمو گرفتي؟

.باشه باشه. ول نکن

!اينقدر سيگار نکش مرتيکه سوسک

.خيلي خب يالا

!هي ! هي

نيک کجاست؟
!گرفتمش! گرفتمش

.الانه که ترتيب اون مادر جنده رو بده

!سوزان! سوزان

.هي ! اينو باش مرد

!جان! کمک کن

!سوزان! سوزان

!اوه خدايا سوزان

!طاقت بيار

!اوه خدايا. فقط طاقت بيار

!اي مادر به خطا! جان

.ول نکن. پايينم نگا نکن

!باشه اوه

فکر کنم رفت تا تفنگتو بياره. من ترتيب اونو مي دم
.تو برو سراغ اون

!اوه نه! جان

.کفشم. لعنتي! امارک فراگامو بود

!بجنب
!سوزان

!دارم ميام

!سوزان

!بجنب

.چيزي نيست. خيلي خب. دارم ميام پايين

.از اين بيلبورداي تخمي متنفرم

.خيلي خب. بايد دستتو دراز کني
.سوزان، دست منو بگير

!خيلي خب، خداي من

!دستمو بگير
اوه خدايا1

!بجنب

!هي کصکش

.بجنب. خيلي خب. تموم شد

!مي کشمت

!بکش پس! گاييدمت

!مادر سگ

!سلام

!خداحافظ

.اين که فيلم نيست ابله

.نيک اوه خدا

.جان. چيزي نيست. من تير نخوردم
.مسيح

اگه تيرخورده بودم حس مي کردم، مگه نه؟
.معمولا اينطورياست

.پنج دقيقه ديگه آرزو مي کني هيچ چيزي حس نمي کردي

.طاقت بيار. چيزيت نميشه
.حق با تو بود

.چيزيت نميشه. تحمل کن
.يه دفعه اي ديگه زياد گرمم نيست

چرا برگشتي؟
اصلا برا چي من تو رو آوردم اينجا؟

.بايد نقشو مي گرفتم

.نقش عالي ايه

به نظرت مي گرفتمش؟

.آره رفيق
.به نظر من که موفق مي شدي

!اوه مرد. اين زيادي واقعيه

.طاقت بيار نيک

.يالا مرد. تحمل کن

اوه مرد. کجان اينا؟

.زنده مي موني. فقط تحمل کن

حالش خوب ميشه؟
.سرسخت تر از اونيه که به نظر مياد

.آروم

بالاخره خوشحال شدي نيک؟

.جواب بده

چيزي که مي خواستي گيرت اومد
.همينو مي خواستي

.آدم بداي واقعي. گلوله هاي واقعي.خون واقعي

.آدم بداي واقعي. گلوله هاي واقعي. خون واقعي

فکر کردي داريم بازي مي کنيم، مگه نه؟

.خب، اينجا ديگه فيلم نيست

...درمورد وسط گذاشتن زندگيته

اونم وقتي که مي دوني يه جايي
.رو يه گلوله، اسمتو نوشتن

.خب، تو گلولتو پيدا کردي مادر خراب

.ما مثل اون کصکشلاي توي فيلما نيستيم

.اونا 17 تا فرصت براي درست از آب در اومدن صحنه دارن

...ما فقط يکي

...و تا آخر عمرمون همون يکيه

.اين ديالوگ منه
!اينو من بهش گفتم

لطفا مرد. ميشه ساکت باشي؟
.اونو... من گفتم

!هيش

.همه اينا رو من بهش گفتم
.مادرخراب زندگيمو دزديد

خفه ميشي يا نه ماس؟
.مي خوايم ليست دست اندر کارانو ببينيم

.مي دوني، خيلي کوتاه تر از زندگي واقعيه

ارائه ای از بلوری سیتی
INSTAGRAM.COM/BLURAYCITY
TELEGRAM.ME/BLURAYCITY